‫وجدتك،‬
‫"يون جي سو".‬
‫وجدتك،‬
‫"يون جي سو".‬
‫كان يجب أن أجدك قبل الآن.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫وما الذي قد يجعلك تبحث عني؟‬
‫انتهى الأمر بيننا.‬
‫كيف لي ألا أبحث عنك؟‬
‫لماذا كان عليك الاختباء هكذا آنذاك؟‬
‫أمكنني أن أتفهمك،‬
‫لكنني كرهتك في الوقت ذاته.‬
‫حتى قبل أن أتمكن من فعل أي شيء،‬
‫أنهيت العلاقة.‬
‫آلمني ذلك‬ ‫كما لو أن شوكة علقت في حلقي طوال حياتي.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني بالكاد أتذكّر الماضي.‬
‫بصراحة...‬
‫أنا لا أتذكرك كثيرًا حتى.‬
‫أشكرك على حلّك المشكلة في المدرسة.‬
‫وأنا آسفة لأن ابنك تأذّى.‬
‫اسمه "يونغ مين"، صحيح؟‬
‫يبدو فتى لطيفًا.‬
‫لا نعرف بعد ما سبب شجارهما بالضبط،‬ ‫لذا دعينا ننسى الأمر.‬
‫ليس عليك أن تشعري بالسوء...‬
‫أو أن تشكريني.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أشكرك، يجب أن أذهب الآن.‬
‫بالرغم من أنك لا تتذكرين الكثير عني،‬
‫ما زال بإمكانك استخدامي كدليل سياحي.‬
‫قمت بالكثير من العمل التطوعي‬ ‫في المجتمعات الريفية،‬
‫لذا فأنا أعرف الطرقات الريفية.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لن أطلب منك أن تمسكي يدي،‬ ‫لكن ابقي قريبة مني.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، احرصي على أن تتبعي خطواتي.‬
‫اتبعيني.‬
‫لا تنظري بعيدًا.‬
‫اتبعي آثار خطواتي.‬
‫"دو" مرتفع صغير، 9، 9، 9.‬
‫"ري" 7، أضف 13.‬
‫اللعنة، هل هذه موسيقى أم رياضيات؟‬
‫"كلنا مجتمعون‬
‫هنا اليوم‬
‫لنتمنى لك حظًا موفقًا في المستقبل‬
‫من أجل الغد‬
‫القانون المدني‬
‫والقانون الجنائي يوم بعد غد‬
‫اقترب موعد الاختبارات‬
‫غدًا‬
‫يصادف يوم العمال‬
‫وفي اليوم التالي سيكون حفل الافتتاح‬
‫يومًا بعد يوم من المظاهرات في الشوارع‬
‫أريد‬
‫أن أخرج في موعد‬
‫وأقع في حب إحداهن‬
‫لكن الوحيدة التي يمكنني الاتصال بها‬
‫هي (لي دونغ جين)، تلك الشقية‬
‫قُضي عليّ"‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫انظر إلى نفسك، لماذا تغمض عينيك؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫هذا يشبه منديلي.‬
‫وجدتك،‬
‫"يون جي سو".‬
‫هل تعرف اسمي؟‬
‫كان مكتوبًا على كتاب الموسيقى بحروف كبيرة.‬
‫فهمت، تذكرت ذلك.‬
‫السبب هو المنديل، إنه باهظ الثمن.‬
‫لكن لم يبد باهظ الثمن.‬
‫اشترته أمي لي عندما دخلت الجامعة.‬
‫أنا آسفة، كنت أنوي أن أعيده.‬
‫لا بأس، يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مليء بمخاطك والدهن من شعرك، إنه قذر.‬
‫لم يلمس شعري، كنت على وشك ربطه به.‬
‫وهو من أمك، لا يمكنني الاحتفاظ به.‬
‫بقي لديّ 5 مناديل أخرى، كان ضمن مجموعة.‬
‫لذا كفي عن التسلل إلى صف شخص آخر وادرسي.‬
‫لكن لا أحد يدرس.‬
‫طلاب الصفوف العليا منشغلون بالمظاهرات،‬
‫والمستجدون منشغلون باحتساء الشراب.‬
‫لا أحد يدرس.‬
‫لم تتعلمي سوى الأمور السيئة.‬
‫نحن ندرس كثيرًا.‬
‫نقرأ ونقدم حلقات بحث كل يوم.‬
‫هل ستواعدني إن درست باجتهاد؟‬
‫لا.‬
‫شريطك.‬
‫وجدته على المرج ذلك اليوم.‬
‫لكني لم أسمعه.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫إن كانت الكوردات صعبة العزف،‬ ‫يمكنك تغيير المفتاح الموسيقي.‬
‫انسي أمره.‬
‫حفظته وانتهى الأمر.‬
‫مع ذلك، امحيه من ذاكرتك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أعجبتني الأغنية،‬ ‫وأعجبتني أنت في الشريط أكثر حتى.‬
‫تبدو إنسانيًا وطيب القلب فيه.‬
‫تبدو ظريفًا‬ ‫على عكس ما تبدو عليه في المظاهرات.‬
‫أنت...‬
‫لا تتحدثي معي من الآن فصاعدًا.‬
‫غير صحيح أنها لا تتذكر.‬
‫لا تزال تحتفظ بالمنديل‬ ‫منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫غير صحيح أنني لا أتذكر.‬
‫حتى إني أتذكر الأغنية كلها.‬
‫"أريد‬
‫أن أخرج في موعد‬
‫وأقع في حب إحداهن‬
‫لكن الوحيدة‬
‫التي يمكنني الاتصال بها هي (لي دونغ جين)،‬ ‫تلك الشقية"‬
‫"منامة وإفطار"‬
‫لا تزال تفعل ذلك بقدميها.‬
‫أيتها الشابة، خذي هذا عني.‬
‫هذا فطوركما.‬
‫وضعت الأرز على النار،‬ ‫لذلك يجب أن أذهب وأتحقق منه.‬
‫مذاق حساء الأرز المسلوق مذهل.‬
‫ما قصتكما؟‬
‫لو كنتما متزوجين،‬ ‫لما نمتما في غرفتين منفصلتين.‬
‫وكذلك لو كنتما في علاقة غرامية.‬
‫ليس الأمر كذلك، نحن مجرد صديقين.‬
‫صديقين!‬
‫لا يمكن للرجل والمرأة أن يكونا صديقين.‬
‫لم لا؟ إنها مجرد صديقة صادف أنها أنثى.‬
‫كيف تعرفين الكثير عن أمور كهذه؟‬
‫أشاهد المسلسلات الدرامية التي تُعرض‬
‫قبل أخبار الساعة 9 كل يوم.‬
‫وكل المسلسلات فيها قصص كهذه.‬
‫دائمًا ما يخونان ويصفعان بعضهما البعض.‬
‫حتى أن أحدهما صفع الآخر بالكيمتشي ذات مرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتمنى أن تتساقط الثلوج أكثر‬
‫لنعلق هنا.‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟‬
‫مهلًا.‬
‫صوبي الوميض عليها.‬
‫إنها لا تخرج.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كدت أنتهي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا بد أن عائلتك قلقة.‬
‫قالوا لي لا بأس بذلك وأخبروني أن آخذ وقتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫بالنظر إلى طفلك،‬ ‫أستطيع أن أقول إن والده شخص طيب.‬
‫هل يمكنني أن أسألك ما هو عمله؟‬
‫إنه محام.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنه درس القانون كما فعلت أنا.‬
‫هل حصل على الشهادة؟‬
‫"جاي هيون".‬
‫لا يريحني التكلّم عن الأمر.‬
‫شكرًا لك على البارحة واليوم.‬
‫إذا أردت أن أعوضك، فسأفعل.‬
‫لنقف عند هذا الحد.‬
‫نحن مجرد والدين‬ ‫لطفلين يرتادان المدرسة نفسها.‬
‫أجد أنه من الغريب سماع قصص الماضي‬ ‫الذي بالكاد أتذكره.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لقد تحسّن الطقس،‬ ‫لذا علينا أن نذهب كلّ في طريقه.‬
‫"محطة (سول)"‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدي.‬
‫سأوصلك إلى المنزل أولًا،‬
‫ومن ثم أذهب لإحضار سيارتك.‬
‫- مرحبًا يا "جاي هيون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كم يجني المحامي هذه الأيام؟‬
‫- لماذا؟ هل تريد العمل كمحام؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يكفيه دخله لتدبر قوت يومه؟‬
‫في الحقيقة، هذا يتعلق بعدة أشياء.‬
‫بالنسبة لمحامي حقوق الإنسان‬ ‫أو المحامي العام،‬
‫قد تكون الأمور صعبة، صحيح؟‬
‫هل ستُطرد؟ هل سيطردك العجوز؟‬
‫لهذا أعطيتك نصيحة ثمينة‬
‫حول ادخار بعض المال.‬
‫أيها الأحمق، حسنًا.‬
‫- سيد "كانغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫بخصوص المرأة التي أوقعت هذا المنديل.‬
‫إنه بحوزتك الآن.‬
‫كنت سأرميه.‬
‫كيف كان شكلها؟‬
‫لا أعرف، كانت تحمل الكثير‬ ‫من زجاجات المياه سعة 500 مل.‬
‫هل يمكن أن تعمل عملًا حرًا؟‬
‫على أي حال، كانت امرأة في منتصف العمر.‬
‫بدت سليطة دون حياء.‬
‫لكنها كانت جميلة.‬
‫أراهن أنها كانت محبوبة‬ ‫عندما كانت أصغر سنًا.‬
‫قم ببعض البحث عنها.‬
‫عذرًا؟‬
‫يا إلهي، سيد "هان".‬
‫هل هذا لأنها جميلة؟‬
‫لا يمكنك الجلوس مكتوف اليدين‬ ‫بعد أن كدت تدهس إحداهن بسيارتك.‬
‫لا يجب أن تعيش هكذا.‬
‫- هل علمتك أن تعيش بهذه الطريقة؟‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫لكننا لا نعرف عنها شيئًا.‬
‫- بل نعرف.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ابنها في صف "جون سيو".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫"أجنحة الإقامة الطويلة"‬
‫تكلمت مع "يونغ مين"،‬
‫لكنه لم يخبرني بحقيقة الأمر.‬
‫"يونغ مين" لا يتكلم.‬
‫لطالما كان طفلًا صغيرًا لطيفًا،‬
‫ومع ذلك رمى كرسيًا على أحد أصدقائه.‬
‫لكنني نسيت الأمر برمته‬
‫منذ الليلة الماضية وحتى الآن.‬
‫أنا أم مريعة، صحيح؟‬
‫ألقي اللوم على الثلج.‬
‫كان ذلك بسبب كثافة الثلوج المتساقطة.‬
‫الفصول معروفة بتأثيرها على الأشخاص.‬
‫أتمنى لو كان هناك فصل واحد‬
‫لكن هناك 4 فصول مختلفة.‬
‫ولأن كل موسم ممتع وجميل جدًا...‬
‫كل موسم يذكّرني به.‬
‫مرةً، تذكّرني الريح به.‬
‫ومرةً أخرى، الأزهار.‬
‫والمطر كذلك.‬
‫أغلقت عينيّ لأنساه،‬ ‫لكن ذكراه اشتدت وضوحًا.‬
‫إن شربت لأخفف معاناتي،‬
‫يظهر في أحلامي.‬
‫أتذكره مع كل نفس آخذه.‬
‫لم أستطع العيش بسبب ذلك.‬
‫لا.‬
‫في الواقع،‬
‫لهذا السبب استطعت أن أعيش.‬
‫تخيلت كيف سنلتقي مجددًا مئات المرات.‬
‫لكن البارحة لم تكن إحداها.‬
‫لماذا صادفته‬
‫في لحظة مثيرة للشفقة كتلك؟‬
‫هذه زوجتي‬
‫وابنتي.‬
‫أليستا جميلتين؟‬
‫ومع ذلك كان جميلًا أن أراه.‬
‫لذا أفهم مدى إحباطك.‬
‫السيدة "جانغ" هنا يا سيد "هان".‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت من فاعلي الخير أم ماذا؟‬
‫ظننت أني قدّمت ما يكفي من التبرعات.‬
‫ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫من طلب منك أن تدع الفتى يفلت بفعلته؟‬
‫كيف أمكنك التغاضي عن الأمر هكذا؟‬
‫هل تريدين أن تزجي به في السجن أو ما شابه؟‬
‫بالطبع، كيف يجرؤ على العبث مع ابني؟‬
‫ليس بالأمر المهم، وهو طفل صغير.‬
‫إنه أمر هام لأنه مجرد طفل.‬
‫فتى يعتدي على زملائه في هذا العمر.‬
‫ماذا لو تأذى "جون سيو" بشدة؟‬
‫ألم تفكر في ذلك؟‬
‫علينا التحقق من "جون سيو" أولًا.‬
‫- ماذا لو فعل شيئًا خطأ؟‬ ‫- لا أكترث حتى.‬
‫أكثر ما أزعجني في الأمر‬
‫أن شخصًا مثله يدرس في المدرسة مجانًا.‬
‫وماذا؟ تريد أن تسوي الأمر؟‬ ‫هل ستتغاضى عن الأمر؟‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫سينتهي بك الأمر بتدمير حياة "جون سيو".‬
‫كل ما في الأمر أني سمعت بعض الأمور،‬ ‫لا تعارضي قراري.‬
‫أريد التحدث إليك يا "جي سو".‬
‫لا أحب اللف والدوران،‬ ‫لذا دعيني أدخل في صلب الموضوع.‬
‫أود أن تستقيلي‬ ‫من كونك ممثلة أولياء الأمور.‬
‫لكن لا يمكننا إجبارك،‬
‫لذا عليك التحدث إلى المدرسة.‬
‫لم أرد المنصب لذا لن يشكل ذلك مشكلة،‬
‫لكن هل لي أن أسأل لماذا؟‬
‫سمعت بخصوص "يونغ مين".‬
‫لكن هذا ليس بالضرورة من أجله.‬
‫أنت هي المشكلة.‬
‫كنت تكذبين علينا.‬
‫الأمر يتعلق بطلاقك.‬
‫إنها مسألة خاصة، لذا هذا مفهوم.‬
‫لكنني لا أستطيع تقبّل‬ ‫حقيقة أنك تعملين في متجر.‬
‫رأتك أم "يون هوي" تحتجين‬
‫أمام مقر المتجر، هل كانت مخطئة؟‬
‫هل يجب أن أخبر الأمهات الأخريات‬
‫بشأن مسائلي الشخصية؟‬
‫يجب ألا تكذبي علينا على الأقل.‬
‫أعتذر إن ظننتم أنني كذبت عليكم.‬
‫لم أرد تصحيحك لأنني لم أرد لـ"يونغ مين"‬
‫التورط في التحيز الذي قد تظهروه ضدي.‬
‫لنكن صريحين، ألم يكن السبب‬ ‫أنك شعرت بالخزي من عملك؟‬
‫وأنك علمت بعدم انتمائك لنا.‬
‫أظن أنه من الصحيح أنني لا أنتمي لكم.‬
‫الأمور المدرسية ووجبة الطعام في فندق‬ ‫كانت كثيرة عليّ.‬
‫الحال أفضل هكذا، سأتصل بالمدرسة.‬
‫لماذا أنت بهذا التعالي؟ ألن تعتذري؟‬
‫هل نسيت بالفعل؟ اعتذرت منذ 30 ثانية فقط.‬
‫"لي سي هون"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما الذي لا يمكنك قوله على الهاتف؟‬
‫أنت تتصرفين بوقاحة، ألا يمكنك طرق الباب؟‬
‫التصرف بلباقة للبشر فقط.‬
‫هل يحدث شيء ما مع "يونغ مين"؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫إذًا لماذا هاتف "يونغ مين"‬ ‫مغلق ليومين متتاليين؟‬
‫ألم تتصلي به؟‬
‫اتصل بي من هاتف صديقه،‬ ‫يقول إن هاتفه معطّل.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك التحدث عن أمور كهذه عبر الهاتف.‬
‫لا أستطيع رؤية عينيك عبر الهاتف.‬
‫العيون لا تكذب.‬
‫لن آتي إلى هنا مجددًا.‬
‫من الأفضل أن تجد طريقة‬ ‫لتكتشف كذبي من خلال صوتي فقط.‬
‫"المحامي (لي سي هون)"‬
‫قد تخرجين من السجن إن توصلت إلى تسوية.‬
‫لن أقوم بتسوية.‬
‫إن اعتُبر الجرم متعمدًا، فقد تُسجنين.‬
‫هذه القضية ليست خطيرة.‬
‫لم يكن حادثًا ولا خطأ.‬
‫استخف بالحادث‬
‫وسخر من عائلتي.‬
‫لم يظهر أي علامات ندم على الإطلاق.‬
‫فعلت ذلك بنية واضحة.‬
‫سأقول للعالم بأسره‬
‫ماذا فعل.‬
‫الرقم مغلق أو خارج نطاق التغطية.‬
‫"مدرس (يونغ مين)"‬
‫الهاتف مغلق.‬
‫التسريح جريمة قتل، اسحبوا التسريحات.‬
‫- اسحبوا التسريحات!‬ ‫- اسحبوا التسريحات!‬
‫اسحبوا التسريحات التعسفية!‬
‫- اسحبوا التسريحات!‬ ‫- اسحبوا التسريحات!‬
‫يجب أن تستيقظ إدارة متجر "هيونغسونغ".‬
‫- استيقظوا!‬ ‫- استيقظوا!‬
‫مهلًا.‬
‫بالنسبة للمرأة التي تحدثت عنها البارحة.‬
‫هل اكتشفت شيئًا؟‬
‫تطلقت.‬
‫- طلاق؟‬ ‫- نعم، منذ 3 سنوات.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫لا يحتوي سجلها العائلي‬ ‫إلا على اسمها واسم ابنها.‬
‫هل هذا يعني أنها أم عزباء؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫إذًا، ماذا عن زوجها السابق؟‬
‫هل يدفع نفقة الطفل؟‬
‫طليقها محام في شركة محاماة.‬
‫رفعا دعوى طلاق،‬
‫لكنها تخلت عن نفقتها‬
‫وعن نفقة الطفل مقابل حضانتها له.‬
‫كيف تجني قوت عيشها؟ هل لديها عمل؟‬
‫لا، لا أظن أنها موظفة.‬
‫تعمل بدوام جزئي هنا وهناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلت بي قبل قليل.‬
‫نعم، هاتف "يونغ مين" مغلق.‬
‫لذا كنت أتساءل إن كان بخير.‬
‫إنه بخير، أحسن صنعًا في الصف أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأطلب من "يونغ مين" الاتصال بك.‬
‫حسنًا، سأكون ممتنة.‬
‫هل لي أن أطلب منك معروفًا آخر؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫إذا تلقيت اتصالًا من والد "يونغ مين"،‬
‫أيمكنك أن تخفي عنه مشكلة "يونغ مين"؟‬
‫لا أريده أن يقلق.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"الصف 1، 2"‬
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة؟‬
‫جُرحت في رأسي لذلك فقدت صوابي.‬
‫إنه خطؤك، تقبّل الأمر.‬
‫"بمجرد حلول النهار‬
‫وإشراق الشمس الحمراء‬
‫تغلي الدماء في القلب‬
‫وتتدفق كالأمواج‬
‫حتى لو هاجمتنا أجهزة القمع‬
‫سنهزمهم ونمضي قدمًا"‬
‫ماذا ستفعل بالعاملات المتعاقدات‬
‫اللاتي يتظاهرن منذ شهر تقريبًا؟‬
‫نريدك أن تتخذ قرارًا.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟‬
‫لم ننتهك أي بند في العقد.‬
‫لكنهم يقولون‬ ‫إنه كان عقدًا مجحفًا في المقام الأول.‬
‫- بموجب القانون...‬ ‫- فكّر بالوضع.‬
‫معظمهم من ربات البيوت‬ ‫وفي الأربعينات والخمسينات من عمرهن.‬
‫إن طردتهم وحسب،‬
‫سيقدمون عريضة ويتسببون بشتى أنواع المشاكل.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫دعهم وشأنهم وحسب.‬
‫الأمور ودودة جدًا هناك،‬ ‫يبدون وكأنهم في نزهة.‬
‫لن يخلعوا هذا الباب ويهجموا إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب وتكلم مع الفريق القانوني‬ ‫وعد إليّ ببعض المخططات.‬
‫توقف عن طرح الأسئلة عليّ‬ ‫وكأنني أُخضع لاختبار.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سنماطلهم بالتظاهر بالتفاوض،‬
‫ثم سنجبرهم على فض المظاهرة.‬
‫نزاع عمل غير قانوني والتموضع دون إذن،‬
‫أو إعاقة سير العمل.‬
‫احرصوا على جمع أدلة كافية يمكن استخدامها‬
‫من أجل حلّ حازم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، لماذا ما زلت أعزبًا؟‬
‫- هل أنت مطلق؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫من المستحيل أن يكون رجل وسيم مثلك‬ ‫بلا حبيبة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أراهن أن لديه حبيبة.‬
‫أظن أنهن كنّ كثيرات‬ ‫لدرجة أنك لم تستطع اختيار واحدة.‬
‫هناك تلك الفتاة،‬
‫لكنها تتطلع إلى الأمام فقط كحصان سباق،‬ ‫لذا لا فكرة لديها.‬
‫مضت 25 سنة.‬
‫لكنها ليست سيئة جدًا.‬
‫بهذه الطريقة،‬
‫لا يمكننا الانفصال أيضًا.‬
‫اجلسي هنا من فضلك.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- كنا على وشك الرحيل.‬
‫- لم تنهيا مشروبيكما...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫تمنيا لي الحظ السعيد في عملي.‬
‫هل من السهل معرفة أنني أشرب كثيرًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني شم رائحة الكحول في أنفاسك.‬
‫حقًا؟‬
‫"كلية المؤتمرات القانونية"‬
‫"مايو، 1993"‬
‫هذا أنت.‬
‫أنت الفتاة الجميلة‬ ‫التي جاءت لمقابلة "جاي هيون".‬
‫هل جئت إلى هنا لرؤية "جاي هيون" مجددًا؟‬
‫نعم، أريد أن أعطيه شيئًا.‬
‫أعطيني إياه، وسأعطيه له.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هناك طريقة يمكنك من خلالها‬ ‫رؤية "جاي هيون" كل يوم.‬
‫انضمي إلى نادينا.‬
‫في أي ناد أنتم؟‬
‫إنه نادي فلسفة يُدعى "متحدون بالفلسفة".‬
‫يبدو هذا...‬
‫أعلم أن الأمر يبدو مهمًا،‬ ‫لكننا ندرس الفلسفة فقط.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الفلسفة.‬
‫ولا نحن.‬
‫لهذا ندرسها.‬
‫ليس ناديًا لطلاب الحقوق فقط.‬
‫لذا يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫إنه أمين سر النادي،‬ ‫لذا يحضر حلقات البحث كل أسبوع.‬
‫يبقى في غرفة النادي معظم الوقت‬
‫بدلًا من الصف.‬
‫حقًا؟‬
‫"متجر كتب (اليوم)"‬
‫نترك ملاحظات هنا‬
‫لنقرر أين سنلتقي.‬
‫ذلك اسم "جاي هيون".‬
‫إنها حانة يتردد إليها "جاي هيون".‬
‫سأتمكن من إيجاده باستخدام هذه الملاحظات.‬
‫أحيانًا نستخدم الرموز لنتقابل سرًا.‬
‫لكننا نرحب بالجميع بشكل عام.‬
‫"تعال إن أردت احتساء الشراب."‬
‫"لنشرب معًا."‬
‫و"جاي هيون" يتردد إلى هذه المكتبة أيضًا.‬
‫"متجر كتب (اليوم)"‬
‫"(جاي هيون)، تعال إلى الجزيرة"‬
‫"(هيون آي)، (مانويرو) الساعة 4"‬
‫"تعال إلى عريننا عند الظهيرة"‬
‫هل تعرف الشاب الطويل والفاتن...‬
‫كل الفتيان هنا طوال القامة وفاتنون.‬
‫لكن هناك ذلك الفتى المتميز حقًا.‬
‫إنه "هان جاي هيون" من كلية الحقوق...‬
‫- هل تقصدين "جاي هيون"؟‬ ‫- متى سيأتي؟‬
‫لا نعلم أبدًا.‬
‫ما نوع الكتب التي يشتريها عادةً؟‬
‫يا لها من صدفة سعيدة.‬
‫هل تأتي إلى هنا عادةً؟‬
‫- تنحّي جانبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تعترضين طريقي.‬
‫حسنًا.‬
‫"حتى العصافير تغادر العالم"‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫ترك "جاي هيون" هذه لك.‬
‫"في نهاية ذلك الصيف"‬
‫"قريب منك 2"‬
‫أوازن نفسي على رؤوس أصابعي،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أراك.‬
‫في بعض الأحيان يدوم انتظاري أكثر،‬
‫وأشعر بالاستياء تجاهك.‬
‫عالية في السماء، تبحر الغيوم المنسابة.‬
‫أي أغنية سأغني لأصل إلى أذنيك؟‬
‫لم نلتق، لذا لا يمكن أن نفترق.‬
‫رغم أننا لسنا مفترقين،‬ ‫إلا أنني لا أستطيع أن أمسك يدك.‬
‫لذا عندما يدوم انتظاري فترة أطول هكذا،‬
‫أشعر باستياء أكبر تجاهك.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحاول أن أصلح الأمر.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك أولًا.‬
‫انتهيت.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫سيعود "يونغ مين" إلى المنزل بعد يومين،‬
‫لكنني لم أذهب لشراء البقالة بعد.‬
‫مهلًا، هل أنت حقًا...‬
‫يجب أن أسرع قبل أن يغلقوا.‬
‫إنها مثالية جدًا.‬
‫لماذا لا ترتدي القفازات؟‬
‫وملابسها لا تناسب الطقس.‬
‫هذا، هنا...‬
‫لمن هذه؟‬
‫إنها لي.‬
‫رباه، ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تشربي الزجاجة كلها‬ ‫أيتها الساقطة.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫غالبًا ما أسهر الليالي بسبب الأرق،‬
‫لكن الأمور ساءت أكثر.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني ذلك الآن.‬
‫يجب أن أتمالك نفسي،‬ ‫لكنني لا أنفكّ أفكّر في الأمر.‬
‫لا يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل ذهبت لشراء بعض الماء‬ ‫وسقطت فيه؟ لماذا لم تأت؟‬
‫ما الذي يؤخرك؟ هلا أسرعت؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلي، يا إلهي.‬
‫سأحملها عنك.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- إنها ثقيلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫هل‬
‫أعرفك؟‬
‫أسمع ذلك كثيرًا بما أن ملامح وجهي بسيطة.‬
‫بالتأكيد لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫إذًا لماذا يستمر الناس في قول ذلك؟‬
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- إنه أمر بسيط.‬
‫دخلت، هلا نغادر الآن؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هل لي أن أسأل ما الذي بينك وبين السيدة؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جون يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا‬ ‫بدلًا من العمل في الأيام القليلة القادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تتحقق إلى أين تذهب وماذا تفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لا أتربص بها وهذه ليست جريمة.‬
‫لنقل إن النية طيبة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كانت تصغرني سنًا في الجامعة.‬
‫كانت فتاة لطيفة وذكية.‬
‫"إلى (جاي هيون)"‬
‫"بفضل اللحظات الجميلة،‬ ‫أعتقد أنه يمكنني الصمود‬
‫أنا آسفة وشكرًا لك يا (جاي هيون)"‬
‫هذه القفازات التي طلبتها.‬
‫جديدة ومن هذا الموسم.‬
‫فهمت.‬
‫هل هي من أجل زوجتك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫وليس عليك أن تخبريها.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سآخذ هذين.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "هان".‬
‫نعم، هل تراقبها؟‬
‫نعم، أفعل، لكن الآنسة "يون" الآن...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنها أمام مكتبنا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"التسريح جريمة قتل! اسحبوا التسريحات!"‬
‫"يونغ مين"، ألن ترد على رسالتي؟‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫هل تود أن تستمر في مراقبتها؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫بئس الأمر، أنا أتربص بها.‬
‫آسف لأنني جعلتك تفعل شيئًا كهذا‬ ‫يا "جون يو".‬
‫رباه، لا مشكلة.‬
‫هل تريدني أن ألغي موعدك اليوم؟‬
‫- أي موعد؟‬ ‫- مع رئيس مصرف "سول".‬
‫أظن أن عليّ أن أقوم بعملي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه ظريف.‬
‫انظري، "أهم 3 أصهار من تكتلات بارزة‬
‫قد ترغبن في مواعدتهم."‬
‫هذا جنوني.‬
‫لكنه يبدو مقبولًا، قد يكون ممثلًا.‬
‫إنه يافع،‬
‫ومع ذلك يشغل منصب نائب رئيس.‬
‫- ألا تعرفين من يكون؟‬ ‫- هل تعرفين أنت؟‬
‫إنه زوج المديرة التنفيذية‬ ‫"جانغ سيو غيونغ".‬
‫رأيت؟ إنها "جانغ سيو غيونغ".‬
‫أنت محقة.‬
‫عارض رئيس مجلس الإدارة زواجهما،‬
‫لكن "جانغ سيو غيونغ"‬ ‫أثارت جلبة كبيرة بقولها إنها ستقتل نفسها،‬
‫وانتهى بهما الأمر زوجين.‬
‫أمضى وقتًا في السجن‬ ‫بدل رئيس مجلس الإدارة حتى وقت قريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- هذا مكتوب هنا.‬ ‫- أفلتي.‬
‫- إنني أقرأها.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟ كنت أقرأها.‬
‫- لم أستطع رؤيته.‬ ‫- كان بإمكانك الانتظار.‬
‫"أهم 3 أصهار من تكتلات بارزة"‬
‫"ابنة المالك وموظف"‬
‫لن أرضى بتسوية أبدًا.‬
‫أريد عقد لجنة تحقق بالعنف المدرسي.‬
‫قال زوجك إنه لن يفعل ذلك أبدًا.‬
‫كان عليك أن تقنعه بعكس ذلك.‬
‫كان عليك أن تمنعه‬
‫- حتى لو كان أبي.‬ ‫- أنا آسف يا سيدتي.‬
‫هذا ما قلته له،‬
‫لكنه قال إنهم مجرد أطفال...‬
‫دعني أوضح لك أمرًا.‬
‫حتى لو لم تكن الضحية ابني،‬
‫لطلبت منك تسوية الأمور حسب القانون.‬
‫إن تركنا أمورًا كهذه دون عقاب،‬ ‫ستقع مدرستنا في المشاكل.‬
‫هذه ليست مدرسة عادية.‬
‫ألا تظن أن هذا هو السبب‬ ‫الذي يدفع الأهل لإرسال أبنائهم‬
‫إلى هذه المدرسة؟‬
‫وأنا أقدّم تبرعات كبيرة للأسباب ذاتها.‬
‫"أهم 3 أصهار من تكتلات بارزة"‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- ماذا نفعل يا آنسة "يون"؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لجنة العنف المدرسي ستلتقي‬ ‫للتحقيق في قضية "يونغ مين".‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫أتت والدة "جون سيو" في وقت سابق.‬
‫طلبت مني‬
‫ألا أعطيك أرقام هواتفها.‬
‫لا أظن أنها تريد التسوية.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫ماذا عن أرقام هواتف والده؟‬ ‫قلت إنك ستعطيني...‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أعطيك رقم هاتفه أيضًا.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫متى ستلتقي اللجنة إذًا؟‬
‫أثق أن هذه الصفقة‬ ‫ستكون فرصة كبيرة لمصرف "سول".‬
‫حسنًا، لنمض في الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أمانع أن تردّ، تفضل.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫أبي، هل أنت مع أمي الآن؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أريد أن أسأل أمي عما قالته.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ستعيد لجنة العنف المدرسي فتح التحقيق‬
‫بطلب من أمي.‬
‫نعم، رئيس مصرف "سول"؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يخطط له الآن؟‬
‫عذرًا، هل يمكنني مقابلة المديرة التنفيذية؟‬
‫هل حددت موعدًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أخشى أنك لا تستطيعين إذًا.‬
‫تحتاجين إلى موعد مسبق.‬
‫هل هي في المكتب؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بهذا.‬
‫إذًا ماذا عن نائب الرئيس "هان"؟‬
‫الإجراءات ذاتها.‬
‫لا يمكنك مقابلته من دون موعد.‬
‫"جي سو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالاحتجاج.‬
‫أرجوك دعيني أتصل بهما على الأقل.‬
‫لا يمكنك فعل هذا هنا، غادري من فضلك.‬
‫- لا، ليس الأمر كما تظنون.‬ ‫- تعالي معنا رجاءً.‬
‫- أعني...‬ ‫- اخرجي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرتك ألا تنقضي قراري.‬
‫لم لا أستطيع؟‬
‫ليس أمرًا مهمًا لأدمّر حياة طفل بسببه.‬
‫تطرد الموظفين يسارًا ويمينًا‬
‫وتقاضيهم على عرقلة الفطور.‬
‫منذ متى تهتم بحياة شخص آخر؟‬
‫إنه فتى صغير.‬
‫عمره 14 سنة فقط.‬
‫طردت الكثير من الناس‬ ‫الذين يعيلون أولادًا لهم‬
‫وفي سن أصغر بكثير من ذلك.‬
‫أريد للقانون أن يأخذ مجراه.‬
‫لا يتعلق الأمر بمعاقبة فتى تنمّر على ابني.‬
‫بالطبع، سأكذب إن قلت‬ ‫إنني لا أريد هذا بالمطلق.‬
‫"يونغ مين".‬
‫أرجوك أخبرني لماذا فعلت ذلك.‬
‫لا آبه بشأن لجنة العنف المدرسي.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت تحب مدرستك.‬
‫قلت إن المدرّسين لطفاء والصفوف ممتعة.‬
‫"يونغ مين"، لا أظن أنه خطؤك.‬
‫فعلت ذلك لأنني كنت غاضبًا،‬ ‫كنت غاضبًا جدًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل هو شيء قد تفعله من دون سبب؟‬
‫أنا مراهق الآن.‬
‫مراهق متقلب المزاج.‬
‫سمعت أن هذا ما يفعله المراهقون.‬
‫هذا ليس صحيحًا، لا بد من وجود سبب.‬
‫بالمناسبة، سيأتي أبي غدًا، ماذا نفعل؟‬
‫"أمي..."‬
‫أين "سيو غيونغ"؟‬
‫غادرت للتو، قالت إنها ستذهب إلى المدرسة.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫سأحرص على ألا تتسرب القصة.‬
‫آمل أنك ستفعل.‬
‫لا أريد أن يعرف الناس أن ابني كان ضحية.‬
‫والدة "يونغ مين" هنا.‬
‫أرجوك أعيدي النظر في قرارك يا سيدتي.‬
‫- من أجل مستقبل طفل...‬ ‫- أنا أفعل هذا‬
‫للسبب الذي ذكرت.‬
‫إن ارتكب طفل خطأ ما،‬
‫من واجبنا أن نلقنه درسًا.‬
‫إن ارتكب جريمة وفرّ بفعلته،‬
‫لن يتعلم درسه.‬
‫وسيؤثر ذلك على الأولاد الآخرين.‬
‫إذا...‬
‫كنت تقومين بكل هذا‬
‫لأن ابني عبث مع ابنك...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أرجوك أن توبخيني أنا بدلًا منه.‬
‫أنا مسؤولة عن عدم تربية ابني كما يجب.‬
‫سواء كان الأمر سخطًا أو إهانة،‬
‫أنا مستعدة لقبول أي عقوبة.‬
‫مستعدة لتقبّل أي شيء؟‬
‫نعم، أي شيء.‬
‫حسنًا إذًا، جربي شيئًا ما.‬
‫حاولي أن تفعلي شيئًا يشعرني ببعض التحسن.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك أن تسامحي ابني‬
‫هذه المرة فحسب.‬
‫قفي من فضلك.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫انهضي يا "يون جي سو".‬
‫إنها تذكّرني بالماضي فعلًا.‬
‫"جي سو".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫طابت ليلتك يا "جي سو".‬
‫تذكّر فقط أني أراقبها.‬
‫هل تطلب مني أن أنقذ نفسي؟‬
‫لا أريدك أن تعاني من أي ضرر.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أحميك.‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬