‫أرجوك‬
‫أعيدي النظر في قرارك يا سيدتي.‬
‫إذا كنت تقومين بكل هذا‬
‫لأن ابني عبث مع ابنك...‬
‫أرجوك أن توبّخيني أنا بدلًا منه.‬
‫أنا مسؤولة عن عدم تربية ابني كما يجب.‬
‫سواء كان الأمر سخطًا أو إهانة،‬ ‫أنا مستعدة لقبول أي عقوبة.‬
‫حسنًا إذًا، جربي شيئًا ما...‬
‫شيئًا يشعرني ببعض التحسن.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك أن تسامحي ابني‬
‫هذه المرة فحسب.‬
‫قفي من فضلك.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫انهضي يا "يون جي سو".‬
‫ما هذا؟ اشرح موقفك.‬
‫ما هذا الموقف؟‬
‫- سيدة "جانغ"...‬ ‫- هلّا رافقت الآنسة "يون"‬
‫ومنحتنا بعض الخصوصية؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرتك ألّا تثيري هذه المشكلة مجددًا.‬
‫أنت تظاهرت بالنبل،‬
‫بحديثك عن مستقبل الفتى وما إلى ذلك،‬
‫لكن الأمر يتعلق بامرأة؟‬
‫من هذه المرأة التي ناديتها بهذه الحرقة؟‬
‫زميلة صغرى من جامعتي.‬
‫هل كانت حبك الأول؟‬
‫مثل قصة "لوف ليتر" اللعينة؟‬
‫إنه مجرد شجار بين طفلين،‬ ‫لذلك لم أرد التطرّق إلى مشاكلنا.‬
‫لكن أظن أنني لا أملك خيارًا الآن.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إن لم تلغي جلسة الاستماع‬ ‫للجنة العنف المدرسي،‬
‫فذلك الشاب، "سي هوي"، لن يتمكن‬ ‫من العمل كعارض مجددًا.‬
‫لا علاقة له بالأمر.‬
‫لكن له علاقة بك.‬
‫ستفسد مستقبل ذلك الشاب الواعد بسبب هذا؟‬
‫أريد أن أردّد لك‬
‫ما قلته لي للتو.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن المبلغ الذي تبرّعا به؟‬
‫إذا انتقل "جون سيو" إلى مدرسة أخرى،‬
‫سيتعين علينا‬ ‫إيقاف إنشاءات النادي الرياضي حالًا.‬
‫وسنُضطر إلى فصل 4 معلمين أو 5.‬
‫- لماذا ضرب "جون سيو" من بين كل الناس؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لكنني بدأت أفكر‬
‫في مدى وحدة "يونغ مين".‬
‫هذه منطقة موحشة جدًا،‬
‫لذلك يشعر الجميع هنا بالوحدة‬ ‫ويريدون العودة إلى منازلهم.‬
‫لا يلجأ كل إنسان وحيد إلى العنف.‬
‫أين السيدة "جانغ"؟‬
‫لن نعقد جلسة استماع لجنة العنف المدرسي.‬
‫- هل وافقت السيدة "جانغ"...‬ ‫- في حال تغييرك هذا القرار مجددًا،‬
‫سأنقل "جون سيو".‬
‫سأوصلك في طريقي.‬
‫لا بأس.‬
‫سبّبنا لك الكثير من المشاكل.‬
‫بالفعل، هذا مؤلم قليلًا.‬
‫يؤلمني رسغاي وركبتاي.‬
‫إذًا، اركبي السيارة.‬
‫هكذا لن تؤلمك مفاصلك.‬
‫لا، ليس الأمر وكأن مفاصلي تؤلمني.‬
‫لم أصبح عجوزًا بعد.‬
‫لم أقصد شيئًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنك أن تنزلني هنا.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي من هنا.‬
‫سأوصلك إلى محطة "سول".‬
‫لا، سأنزل في هذه المحطة.‬
‫لا يوجد مكان لشراء الأحذية في هذه الأرجاء.‬
‫يمكنني السير بحذائي.‬
‫ليس وكأنني لم أرك.‬
‫لا أطيق رؤيتك تتجولين هكذا.‬
‫أعني أنك لست طفلةً فقيرة.‬
‫لا يجدر بامرأة ناضجة مثلك‬ ‫أن تمشي بكعب مكسور.‬
‫على أي حال، هل أنت بخير؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫مع السيدة "جانغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحنيت رأسك مرتين،‬
‫حتى إنك جثوت اليوم.‬
‫يمكنني فعل ذلك مئات وعشرات آلاف المرات‬
‫إن كان ذلك سيمنع ابني من البكاء.‬
‫هذه طريقتي في الحب.‬
‫تجفيف دموعه.‬
‫لذلك أتفهّم موقف السيدة "جانغ" أيضًا.‬
‫لدى كل منا طرقه الخاصة في حماية حبنا.‬
‫سأقول لك هذا من باب الاحتياط،‬
‫لكنني لم أوقف الجلسة بسببك.‬
‫إنه ينكر ذلك باستمرار،‬
‫لكن يبدو أن "جون سيو"‬ ‫كان يتنمر على "يونغ مين".‬
‫لقد أثار المشاكل في المدرسة الابتدائية‬
‫بالتسلط والتنمر على بقية الأطفال.‬
‫أمّه غير مبالية‬
‫ووالد أمّه يقف إلى جانبه دائمًا،‬
‫لذا أظن أنه لم يتعلم التواضع قط.‬
‫أعلم أنني أبدو ماجنًا ووقحًا،‬
‫لكنني سأبذل وسعي للتحدث مع "جون سيو".‬
‫يجب أن تحاولي التكلم مع "يونغ مين" أيضًا.‬
‫يمكنني إيصالك إلى المنزل،‬ ‫كيف يمكنك السير بهذا الحذاء؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة إن أسرعت.‬
‫أظن أن لديّ حذاءً إضافيًا في سيارتي،‬ ‫لحظة واحدة.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫سآخذ هذين.‬
‫هذا حذاء للرجال،‬ ‫لذا سيكون كبيرًا بعض الشيء بالنسبة لك،‬
‫لكن ذلك أفضل من المشي بكعب مكسور.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫وكيف يمكنني أن أعيد هذا؟‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫يمكنك انتعاله عند إخراج القمامة.‬
‫ليس باهظ الثمن على الإطلاق،‬ ‫لذا اعتبريه هديةً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- هذا كثير.‬
‫"ديسمبر، 1993"‬
‫هل تقيمون حفلًا موسيقيًا أم ماذا؟‬ ‫لماذا تأخرت كثيرًا؟‬
‫أبي يرفض ذهابي في رحلة،‬
‫لذا اضطُررت إلى التسلل خارجًا.‬
‫أنت تتعثرين طوال الوقت،‬ ‫كيف لك أن تشاركي في احتجاج؟‬
‫اتبعيني عن قرب.‬
‫لا تنظري حولك، اتبعي خطاي وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إن وجهك على وشك الانفجار.‬
‫يظن الجميع أنك تجيد شرب الكحول.‬
‫لكن لا يمكنك أن تخدعني مثل الآخرين.‬
‫أنت لا تفارق ناظريّ.‬
‫هل أنت...‬
‫"آني" من فيلم "ميزري"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اللعنة!‬
‫ظننت أنك من مسلسل "لوف ليتر"،‬
‫لكنك كنت من فيلم "ميزري".‬
‫يظن الجميع أنني أحب الأفلام الرومانسية،‬
‫لكنني أحب الرعب والإثارة والأفلام الدموية.‬
‫هذا لا يعني أنني أكره مسلسل "لوف ليتر".‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫المشهد الأخير مؤثر حقًا،‬
‫ومشهد المرج المكسو بالثلج يفطر القلب.‬
‫لديك رموش جميلة حقًا.‬
‫نومًا هنيئًا يا "جاي هيون".‬
‫يا إلهي!‬
‫كم الطقس بارد!‬
‫"(جاي هيون) يحب (جي سو)"‬
‫أخبرني عن نسخة "هان جاي هيون"‬ ‫من "لوف ليتر".‬
‫أحب الأفلام الرومانسية أيضًا.‬
‫لذا أخبرني.‬
‫أنا اكتشفت أنها كانت‬
‫والدة الطفل الآخر عند ذهابي إلى المدرسة،‬
‫ثم اكتشفت أنها كانت تربّي ابنها بصعوبة‬
‫رغم أنه الطالب الأول هناك.‬
‫لذا حسبت أن حياتها ستزداد قسوةً‬ ‫إن تورّط ابنها في المتاعب.‬
‫- هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- لم لا تهذّبين "جون سيو" أولًا؟‬
‫لقد عاد إلى سلوكه السيئ‬ ‫في المرحلة الابتدائية.‬
‫هل تقول إنه فعل ذلك بسبب "جون سيو"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫حسنًا، سبق وأخبرتك.‬
‫لهذا السبب طلبت منك‬ ‫أن تولي اهتمامًا أكبر له.‬
‫أنا لست من الأشخاص القادرين‬
‫على تأديب الآخرين.‬
‫سأوليه اهتمامًا أكبر.‬
‫سأقلّه أيام السبت متى استطعت.‬
‫كان يجب أن تفعل ذلك مسبقًا.‬
‫على أي حال يا عزيزي.‬
‫لماذا لا تسألني‬
‫عن علاقتي بعارض الأزياء؟‬
‫ألا يزعجك الأمر؟‬
‫بالطبع ليس أمرًا يدعو للسرور،‬
‫لكنني مسؤول جزئيًا.‬
‫دخلت السجن لـ4 سنوات،‬
‫وقبل ذلك، كنت مشغولًا بالعمل.‬
‫أهذا كل شيء؟ ألست غاضبًا؟‬
‫أظن أن لديك شيئًا لتقوليه لي، لذا سأسأل.‬
‫لماذا قابلت رجلًا آخر‬
‫بينما كنت أنا‬
‫مُحتجزًا في مكان مظلم؟‬
‫لأنني شعرت بالوحدة.‬
‫ليس لديّ أي أصدقاء أو أشقّاء.‬
‫كل ما أملكه‬
‫هو أنت وأبي.‬
‫لكنكما لم تكونا إلى جانبي.‬
‫لذا أرجوك‬
‫لا تجعلني أشعر بالوحدة.‬
‫أكره الشعور بالوحدة‬
‫أو الإعجاب من طرف واحد.‬
‫إنه شعور مريع.‬
‫يبدو السيد "هان" رائعًا في البدلات،‬
‫لذا سيبدو وسيمًا بهذه‬ ‫البدلات الكلاسيكية أيضًا.‬
‫الجميع يعلمون‬ ‫أن البدلات تليق بـ"جاي هيون".‬
‫لكن لديه الكثير من البدلات الكلاسيكية.‬
‫يجب أن تكون مصنوعةً من مواد مختلفة‬ ‫أو أن تتمتع بتصميم فريد.‬
‫نعم، سأبلغ المديرة حالما تصل إلى هنا.‬
‫على أي حال، هل ناسبك القفّاز؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- زارني السيد "هان" و...‬
‫"جين يونغ".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل اشترى "جاي هيون" شيئًا ما من هنا؟‬
‫شيئًا لامرأة؟‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫أريني.‬
‫دعيني أرى الطراز الذي يفضّله زوجي.‬
‫زميلة صغرى من جامعتي.‬
‫انهضي يا "يون جي سو".‬
‫أخبر الآنسة "كيم" أن تحضر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الاحتمال رقم 1.‬
‫كنت تعلم بمكان "جي سو"،‬ ‫لكنك أخفيت الأمر عني.‬
‫الاحتمال رقم 2، أنت كنت مُعجبًا بـ"جي سو".‬
‫أيهما الحقيقة؟‬
‫كفّ عن التفوه بالحماقات.‬
‫هل التقيت "يون جي سو" حقًا؟‬
‫هل هي بخير؟ لا مشاكل جسيمة؟‬
‫ابن "جي سو" و"جون سيو" زميلان في المدرسة.‬
‫رباه! لا بد أن "جي سو"‬ ‫تزوجت أحدًا من عائلة ثرية.‬
‫كنت أخشى أن تكون القصة‬
‫عن طلاقها وإفلاسها‬
‫وتعرّضها للضرب على يد زوجها.‬
‫إذًا؟ ألا تزال جميلةً؟‬
‫إذًا فهو الاحتمال رقم 2 أيها الأحمق.‬
‫- بل رقم 3.‬ ‫- ما هو الاحتمال رقم 3؟‬
‫يبدو أن "جي سو" كانت مُعجبةً بي كثيرًا.‬
‫هل قامت بذكري؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫خذ وقتك، لن تجديك العجلة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لا تستطيع "يو ري" أن تتلقى درسها اليوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫كنت تريدين أن أعطي دروسًا‬ ‫لأخت "ها يونغ" أيضًا.‬
‫فهمت، حقًا؟‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫اتصلي بي المرة القادمة إذًا،‬ ‫نعم، شكرًا لك.‬
‫"جي سو".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫كم مرّ من الوقت على لقائنا؟‬
‫نحو 4 أيام على ما أظن.‬
‫صحيح، حقًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ستصل سيارتي قريبًا، انتظري لحظة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أعلم أنك بخير، لذلك سوف أعيرك مظلتي وحسب.‬
‫أنا بخير حقًا، يمكنني...‬
‫يمكنك الإسراع على الأرجح، لكنه يوم بارد.‬
‫انتظري لحظة، ستصل قريبًا.‬
‫ولم آت إلى هنا لفعل شيء مريب.‬
‫سأغادر باكرًا بعد شرب كأس مع صديق لي.‬
‫لم أسأل قط.‬
‫صحيح؟ لا، لم تسألي.‬
‫ظننت أنك سألت.‬
‫أيمكنك أن تفتح صندوق السيارة؟‬
‫لا بأس، حقًا.‬
‫كما سأُضطر إلى إعادتها لاحقًا.‬
‫ليس عليك أن تعيدي هذه أيضًا،‬ ‫لديّ العديد من المظلات.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫شكرًا لك.‬
‫وداعًا.‬
‫"يون جي سو".‬
‫ماذا عن حانتك؟‬
‫- أغلقتها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها تمطر.‬
‫أريد شرابًا من تقديم شخص آخر.‬
‫"جاي هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫أين؟ كيف؟‬
‫ابنه يرتاد المدرسة نفسها مع "يونغ مين".‬
‫إنها مدرسة مشهورة جدًا.‬
‫بما أن حفيد "هيونغسونغ" يرتادها.‬
‫هل كنت تعلم مسبقًا‬
‫بمن تزوج؟‬
‫نعم، قرأت مقابلةً في مجلة.‬
‫تلك المقابلة إذًا.‬
‫أنا قرأتها أيضًا.‬
‫هل قابلته إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫ألا يزال وسيمًا؟‬
‫وسيم؟ مستحيل،‬ ‫لا يمكنه الفرار من آثار تقدّم العمر.‬
‫أنا ظننت أنه سيكون وسيمًا‬ ‫حتى بعد تقدّمه في العمر‬
‫مثل الممثلين في "هوليوود".‬
‫إنه يشبه "جورج كلوني" قليلًا.‬
‫مستحيل، كيف يشبهه؟‬
‫عيناهما متشابهتان،‬ ‫إنهما تتجعدان عند الابتسام.‬
‫كل من هم في سنه تتجعد جفونهم عند الابتسام.‬
‫الأمر مختلف عن التجاعيد،‬ ‫تبدو الثنايا أعمق بكثير.‬
‫بل أصبحت أعمق لأنه صار عجوزًا.‬
‫لا.‬
‫إنه يتمتع بالجاذبية والوقار.‬
‫إن حبك الأعمى يستمر طويلًا يا "يون جي سو".‬
‫"ديسمبر، 1993"‬
‫حسنًا، لا بأس، كان ذلك خطئي.‬
‫أليس وسيمًا جدًا؟‬
‫أنت تدفعينني للجنون، كيف يبدو وسيمًا؟‬
‫إنه هزيل جدًا، يشبه براعم الفول.‬
‫انظر إلى ساقيه.‬
‫عندما يلعب الكرة الطائرة بالقدم،‬
‫يبدو وكأنه عرض باليه.‬
‫لذلك يُعدّ ثغرة الفريق.‬
‫كان يؤدي الباليه.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- مرّر لي الكرة.‬
‫ماذا تفعل؟ هل ترقص الباليه؟‬
‫لماذا لا تستطيع التقاط الكرة؟‬
‫- أنت من طلبت تمريرها.‬ ‫- متى أيها الأحمق؟‬
‫لم تُركل الكرة تجاهي.‬
‫يبدو "جاي هيون" كطالب جامعي أخيرًا.‬
‫لا ترين سوى "جاي هيون"، ألا تبصرين؟‬
‫هل هو كل ما يمكنك رؤيته؟‬
‫آمل أن يستمر في ممارسة الرياضة‬ ‫بدلًا من الاحتجاج.‬
‫وكأنك تطلبين من كلب أن يتوقف عن التنزّه.‬
‫لا يوجد كلب بهذه الوسامة.‬
‫الحب لا يعمي بصيرتك وحسب، بل إن هذا مرض.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫هل تريدينني أن آتي لرؤية "يونغ مين" معك؟‬
‫قد يكون ذلك صعبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إن حبي الأعمى مرض أكثر خطورة.‬
‫مرض غير قابل للعلاج.‬
‫مرحبًا يا "دونغ جين".‬
‫أين أنت أيها الأحمق؟‬
‫ألم تذهب إلى المنزل بعد؟‬
‫ظننت أنك ذهبت للتغوط،‬ ‫لكن هل هربت لتجعلني أدفع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا رجل.‬
‫هل أنت مُفلس حقًا هذه الأيام؟‬
‫تستمر بالسؤال عن أجر المحامين‬
‫وفعل أشياء ليست من عادتك، هذا ليس من شيمك.‬
‫على أي حال يا "دونغ جين".‬
‫هل تحتاج إلى معلمة‬ ‫لتعطي دروس البيانو لولديك؟‬
‫ولداي؟ بالطبع.‬
‫أحدهما عمره سنة والآخر عمره 3 سنوات،‬
‫لذا فقد آن الأوان، أليس كذلك؟‬
‫وعلاوةً على ذلك، كلاهما ولدان.‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫تمامًا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫على أي حال يا "دونغ جين".‬
‫ماذا؟ ماذا الآن؟‬
‫متى ستمطر مجددًا برأيك؟‬
‫أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫فلتسأل هيئة الأرصاد الجوية‬ ‫أيها الوغد الصغير.‬
‫"ترتيب الصف، 11 من أصل 31،‬ ‫الترتيب العام، 50 من أصل 150"‬
‫"رسالة من أبي"‬
‫"يونغ مين"، ألم يحن الوقت‬ ‫للحصول على تقرير المدرسة؟‬
‫أنا هنا يا "جون سيو"، انزل للطابق السفلي.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫أنت "يونغ مين"، صحيح؟‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫أنا والد "جون سيو".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫لأنني ربما أقف في صف "جون سيو"؟‬
‫لا يقف كل الآباء في صف أبنائهم.‬
‫دائمًا ما أقف في صف الخاسرين.‬
‫أردت حقًا إخبارك بهذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنها كانت غلطتي.‬
‫لا يتعلق كل شيء بالفوز والخسارة‬ ‫أو الصواب والخطأ.‬
‫في هذا الإطار، أنا واثق‬ ‫من أنك لست الوحيد المخطئ.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أعرف وحسب.‬
‫في هذا السن، يمكنك إدراك بعض الأشياء‬ ‫دون رؤيتها.‬
‫بالحديث عن الأمر،‬
‫يبدو أنك قلق حيال شيء ما.‬
‫ألا يزال "جون سيو" يتنمر عليك؟‬
‫فهمت.‬
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫انخفضت علاماتي كثيرًا.‬
‫"يونغ مين".‬
‫شاهدت الوصفات المسجلة‬ ‫للسيدة "كيم سو مي" والسيد "بايك جونغ وون"‬
‫وقضيت الليل بطوله في إعداد هذه.‬
‫تذوّقها.‬
‫لست جائعًا.‬
‫بحقك، تذوّق القليل من فضلك.‬
‫هيا، مهما كانت وجباتك المدرسية لذيذة،‬
‫لن تكون بهذه الروعة.‬
‫مهلًا.‬
‫الخالة "هيي جيونغ" أحضرت هذا‬ ‫قائلةً إنك على مشارف طفرة النمو.‬
‫أليس لذيذًا؟‬
‫والد "جون سيو"...‬
‫بدا مختلفًا جدًا عن "جون سيو".‬
‫حقًا؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫يبدو لطيفًا وطيب القلب.‬
‫بدا جافي المشاعر بالنسبة لي.‬
‫لم أشعر بالغيرة يومًا‬ ‫من ثراء "هان جون سيو"،‬
‫لكنني شعرت بالغيرة قليلًا بسبب والده.‬
‫لكن لديك والدة مذهلة.‬
‫"يونغ مين"، أتمنى‬
‫ألّا تكترث إلا للأمور‬ ‫التي تشغل الأطفال في عمرك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"ماذا سيحدث إن فعلت هذا؟‬
‫يجب ألّا أفعل ذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا، سأتراجع قليلًا بعد."‬
‫توقف عن فعل هذا أرجوك.‬
‫عندما تشعر بالألم، قل ذلك.‬
‫"لماذا يضايقني الجميع؟"‬
‫قل شيئًا كهذا أيضًا.‬
‫أنا واثقة من أن "جون سيو"‬ ‫قذفك بأشياء كثيرة،‬
‫ولهذا رميت كرسيًا عليه.‬
‫لكنك أبقيت الأمر لنفسك فقط،‬
‫بينما كان الكبار مشغولين‬ ‫بالحديث عن رميك الكرسي.‬
‫"يونغ مين".‬
‫لست ناضجًا.‬
‫لا تتحمل الصعاب وتتغاضى عن الوضع بمفردك.‬
‫هذا غش، حتى إنه غير قانوني.‬
‫لكنك بمفردك.‬
‫يجب أن تجني المال بمفردك‬
‫وأن تربّيني بمفردك أيضًا.‬
‫ليس لديّ جدة أو جد.‬
‫يجب أن تفعلي كل شيء بمفردك.‬
‫لكن عندما يحدث لي شيء ما،‬
‫يجب أن توقفي كل شيء وتأتي إليّ بمفردك.‬
‫لهذا يجب أن تخبرني بكل شيء.‬
‫لا أملك سواك، ولا تملك سواي.‬
‫بالضبط.‬
‫لا تملكين سواي،‬
‫لذلك إن تم فصلي،‬
‫قد يأتي أبي ويأخذني.‬
‫"يونغ مين".‬
‫لا يمكن لأحد أن يأخذك.‬
‫ربما لم تكن تعرف هذا،‬
‫لكنني...‬
‫مثل "الأرملة السوداء"‬ ‫أو "كابتن مارفل" اللتين تحبهما.‬
‫أنا قوية مثلهما.‬
‫نلت منك! يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟ هل آلمك ذلك؟‬
‫هذا ليس بسبب الألم.‬
‫سمعت أنك عدت إلى العمل،‬ ‫لماذا لم يتغير الوضع؟‬
‫أخبرتك أن تتخلص من أولئك النساء.‬
‫هل تعارضني؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لماذا تجعله يقوم بذلك بنفسه؟‬
‫اطلب ذلك من أتباعك.‬
‫لا أحد أفضل منه في التخلص من الناس.‬
‫لماذا؟ ألا تريد العمل؟‬
‫- بل أريد يا سيدي.‬ ‫- إذًا، سأمهلك أسبوعًا‬
‫للتخلص منهن.‬
‫لا يمكننا السماح بهذه الفوضى أمام مكتبنا.‬
‫المشترون الأجانب يأتون ويذهبون دائمًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنت تركت أولئك النساء هناك‬ ‫حتى بعد أن طلبت منك التخلص منهن،‬
‫لكنك قابلت رئيس مصرف "سول"؟‬
‫هل تحتاج إلى المال؟‬
‫لا أظن أنه كلّف أحدًا بتعقّبي.‬
‫سمعت أنه يتمتع بعلاقات مذهلة مع الجميع‬
‫من أمناء النوّاب‬ ‫وحتى السيدة "جونغ" من "تشيونغدام".‬
‫لا بد أن هذا صحيح.‬
‫لست مصدومًا، هكذا أنشأ هذه الشركة.‬
‫كاميرا المراقبة في وكالة الشرطة‬ ‫تشهد بأقدميته.‬
‫ويجب أن أتفادى أن تصوّرني تلك الكاميرا.‬
‫لذا علينا اتخاذ خطوة دون ترك أي أثر،‬ ‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫نعم، سأصبح رجلًا خفيًا.‬
‫واجلب لي قائمة الموظفات المؤقتات‬ ‫اللاتي طُردن من العمل.‬
‫يجب أن أجد إحداهن.‬
‫"سيرة ذاتية، (يون جي سو)"‬
‫ما خطب هذه المرأة؟‬
‫ألا يبدو أنها تقرّبت منه عمدًا؟‬
‫إنها بدأت العمل هنا‬ ‫عندما كان السيد "هان" في السجن،‬
‫لذا لا يمكننا التأكد.‬
‫أيعلم "جاي هيون" بذلك؟‬
‫ما لم تخبره،‬
‫لن يكون من السهل اكتشاف ذلك.‬
‫لقد فُصلت أكثر من 1000 موظفة مؤقتة.‬
‫وسنبقي الأمر كذلك.‬
‫إنها تطلقت، وعملت في متجر، ثم فُصلت.‬
‫سيشفق عليها لأبعد الحدود حالما يكتشف ذلك.‬
‫يُطعن كبريائي عندما أراه‬ ‫على علاقة غرامية مع امرأة كهذه.‬
‫يبدو أنه مُغرم حقًا.‬
‫حسنًا، اعتني بابنك جيدًا، وحافظي على صحتك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "جي سو".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كفاك، نعرف كيف تشعرين، لا داعي للاعتذار.‬
‫احرصي على ألّا تنسينا وحسب.‬
‫لن أنساكن، لن أنسى أبدًا.‬
‫إدارة مركز "هيونغسونغ" للتسوق، أفيقوا!‬
‫- أفيقوا!‬ ‫- أفيقوا!‬
‫تسريح العاملات جريمة! أبطلوا تسريح‬ ‫العاملات التعسفي!‬
‫- أبطلوه!‬ ‫- أبطلوه!‬
‫إدارة مركز "هيونغسونغ" للتسوق، أفيقوا!‬
‫سمعت أنها ستمطر غدًا،‬ ‫أيمكنني أن أراك لبرهة؟‬
‫أحتاج إلى تلك المظلة.‬
‫ويجب أن أتحدّث معك أيضًا.‬
‫هذا غريب، سمعت أنها ستمطر اليوم.‬
‫شكرًا على المظلة.‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين تناول شيء؟‬
‫سبق وأكلت.‬
‫لماذا أردت التحدث معي؟‬
‫هل يتعلق الأمر بمدرسة الطفلين؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫لست واثقًا إن كنت تعلمين،‬
‫لكنني نائب رئيس مركز "هيونغسونغ" للتسوق.‬
‫واكتشفت مؤخرًا أنك فُصلت‬
‫بعد العمل هناك كموظفة مؤقتة.‬
‫ليس عليك إخباري عن وضعك، لكن...‬
‫أردت أن أطلب منك الابتعاد‬ ‫عن المظاهرة في المقر الرئيسي.‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫أنا أيضًا طُردت ظلمًا.‬
‫سنتخذ التدابير القانونية.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫لم نفعل شيئًا غير قانوني.‬
‫لا أريدك أن تعاني من أي ضرر.‬
‫يمكنني أن أجد لك عملًا آخر.‬
‫هل تطلب مني أن أنقذ نفسي؟‬
‫لا.‬
‫أنا واثق من أن أولويتك‬ ‫هي تربية "يونغ مين".‬
‫أنت اكتشفت كل شيء.‬
‫هل تحريت عني أو ما شابه؟‬
‫تبدو شخصًا مختلفًا‬
‫عمّن كنت أعرفه.‬
‫نعم.‬
‫أنا مختلف تمامًا.‬
‫أنا أناني ومادي إلى حد لا يُصدّق.‬
‫سوف نتخلص من الموظفات المؤقتات في الاحتجاج‬
‫لمشاركتهن في إضراب غير قانوني،‬
‫والتموضع دون إذن،‬
‫وإعاقة سير العمل.‬
‫لذا...‬
‫يجب أن تتراجعي.‬
‫لا.‬
‫هل تظهرين ولاءك لزميلاتك في العمل؟‬
‫أم ماذا؟ إيمان بالحق؟‬
‫هذا لن يعود عليك بالمال.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنني تعلمت هذا منك.‬
‫أن علينا الوقوف‬
‫في صف الخاسرين.‬
‫"يناير، 1994"‬
‫- مرحبًا يا "جي سو".‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫إن "جاي هيون" والآخرين في "هيونجيو دونغ"،‬ ‫الحي الفقير الذي نتطوع فيه،‬
‫واتصلوا بنا بسبب حالة طارئة.‬
‫- حي فقير؟‬ ‫- نحن نتطوع هناك.‬
‫كما نفعل في المزارع.‬
‫هل تفعلون ذلك؟‬
‫نقوم بكل أنواع الحملات.‬
‫- يجب أن أذهب، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"متحدون بالفلسفة"‬
‫- وداعًا!‬ ‫- مهلًا! أعد إليّ الـ"تاكجي" خاصتي!‬
‫أعطني الـ"تاكجي"!‬
‫- أمسكوا بهم!‬ ‫- تنحّوا جانبًا!‬
‫تنحّوا جانبًا!‬
‫- تنحّوا جانبًا!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
‫إلى الأمام!‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الأوغاد المجانين، اكسروا كل شيء!‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم يخبرك "يونغ يو"؟‬
‫يخبرني بماذا؟‬
‫عن سبب وجودنا هنا اليوم.‬
‫لا ترتدين ملابس...‬
‫لم أكن أعرف، أنا آسفة.‬
‫أفسدت ملابسك الأنيقة.‬
‫أحسنت.‬
‫إذًا يا "جاي هيون"، لماذا تحتجّ...‬
‫أعني، لماذا تقومون بهذه الحملات؟‬
‫ليس لديك الوقت للدراسة أو الاسترخاء‬ ‫مثل الآخرين.‬
‫دائمًا ما تتعرض للمطاردة والأذى.‬
‫كيف تعيش بهذه الطريقة؟‬
‫للوقوف في صف الخاسرين.‬
‫الجميع يريدون اتخاذ صف الرابحين،‬
‫لذا يشعر الخاسرون بالوحدة والحزن دائمًا.‬
‫سأقف إلى جانب من يخسر‬
‫في كل معركة.‬
‫أنت قلت إننا يجب أن نقف إلى جانب الناس‬
‫الذين يخسرون في كل معركة.‬
‫هكذا تعلمت.‬
‫لست في وضع يسمح لك باتخاذ أي جانب.‬
‫قد تخسرين في النهاية.‬
‫لا يهمني.‬
‫لم أفز كثيرًا على أي حال.‬
‫لم أفز كثيرًا،‬
‫لكن حياتي لم تجعلني أشعر بالعار أبدًا.‬
‫ولا أريد تغيير ذلك بسببك أنت بالذات.‬
‫إنها في مكان ما هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"هيونجيو دونغ".‬
‫الحي الذي عاش فيه الجزء الأخير من ضميري.‬
‫يوجد الكثير من الغبار اليوم يا سيدي.‬
‫يمكنني أن أتفوق على الغبار بسهولة‬
‫على صعيد الضرر.‬
‫يا إلهي! لا تقل هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫لا بد أن هذه إهانة للغبار.‬
‫فهو لا يعبث بحياة الآخرين.‬
‫هل حدث شيء ما اليوم؟‬
‫"هانيانغ سوريتي"‬
‫"متجر (هيانغ) للأسطوانات، (سينتشون)‬ ‫طعام صيني"‬
‫سأقف إلى جانبك.‬
‫أنت تقف إلى جانب الخاسرين،‬
‫لذا لا بد أنك وحيد أيضًا.‬
‫لهذا سأقف إلى جانبك.‬
‫من الصعب أن تقفي إلى جانبي،‬ ‫لن تتمكني من فعل ذلك.‬
‫أنا شعرت بالغرابة والأسى‬
‫في "هيونجيو دونغ" اليوم.‬
‫لكن بعد أن سمعت كلامك،‬
‫أخذت دقات قلبي في التسارع...‬
‫وأشعر وكأن شيئًا ما يحترق.‬
‫لهذا طلبت منك ألّا تأتي.‬
‫هذا المكان لا يناسبك،‬
‫ولديّ الكثير من الناس في صفي،‬ ‫عودي إلى مكانك.‬
‫عليّ حضور اجتماع،‬ ‫استقلّي الحافلة وعودي إلى المنزل.‬
‫هذه أنا، "جي سو".‬
‫أنا أمام منزلك.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل هكذا اليوم.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا،‬ ‫قد أموت إن لم أفعل ذلك.‬
‫وأريد سماع شيء منك أيضًا.‬
‫سأنتظر، لن أغادر قبل مجيئك.‬
‫"موقف الحافلة"‬
‫ألا تدرسين علوم البيانو؟‬ ‫لماذا لا ترتدين القفازات؟‬
‫إنهما باردتان كالثلج.‬
‫لا تقتربي من المنظمة أو الاحتجاجات.‬
‫هذا ليس الوقت لانتفاض دولة بأكملها،‬
‫ولست مستميتةً أو مؤمنة بأي شيء.‬
‫أنت إيماني وعالمي.‬
‫لذا سأفعل كل ما تفعله بإيمانك،‬
‫سأقف إلى جانبك،‬
‫وسأعيش في العالم الذي تعيش فيه.‬
‫لن أغيّر رأيي، لذا لا تحاول إقناعي.‬
‫تعالي إلى الغرفة 310 في قسمي.‬
‫إنه ناد ألّفته.‬
‫هل هو نادي فلسفة آخر؟‬
‫لا، بل ناد للأفلام.‬
‫و...‬
‫سنتواعد اعتبارًا من اليوم.‬
‫كان "جاي هيون" إلى جانبي،‬
‫كان إيماني‬
‫وعالمي.‬
‫إن إيماني‬
‫لم يعد له وجود في هذا العالم.‬
‫لقد عرضنا إجراء المفاوضات،‬
‫لذا سيأتي كل القادة إلى هنا.‬
‫كما سيأتي الكثير من الناس لتقديم الدعم.‬
‫لكن ليس لدينا ما نقدّمه.‬
‫لن يطلبن شيئًا سوى إعادة التعيين.‬
‫لكن لا يمكننا قبول ذلك.‬
‫هذه مجرّد شكليات، وتمثيلية،‬
‫وموقف يسجّله التاريخ.‬
‫ستنتهي المفاوضات خلال 30 دقيقة.‬
‫ثم سنرسل الشرطة بمجرد أن ينتهي الأمر.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لم أحظ بتعليم لائق قط،‬ ‫ولم أتخرج من الجامعة.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني أن أحسن العمل.‬
‫لا تقلقي، تعرفين هذه المسألة جيدًا.‬
‫كما تعرفين ما يريده الجميع.‬
‫رباه! هل أتناول المهدئات؟‬
‫أرادوا أن يتحدثوا فجأةً.‬
‫بدأت أشعر بالتوتر مجددًا.‬
‫سمعت أن نائب الرئيس الجديد شرير جدًا.‬
‫أنا سمعت أنه ليس بهذا السوء.‬
‫وأنه ذكي وعقلاني.‬
‫بل إنني قلقة لأنه ذكي.‬
‫من يعلم ماذا سيفعل؟‬
‫وهو صهر رئيس مجلس الإدارة،‬
‫لذا فهو يقف في صف الشركة حتمًا.‬
‫لكن هذا تقدّم كبير.‬
‫كانوا يرفضون مقابلتنا سابقًا.‬
‫أثق بأن الأمور ستسير على ما يُرام،‬ ‫تغيّر العالم كثيرًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لنشرب كأسًا واحدًا.‬
‫أحتاج إلى شراب كي أنام.‬
‫هل ستتفاوض معهم؟ من قال إنه يمكنك ذلك؟‬
‫هل ستتجاهل المديرة التنفيذية؟‬
‫أنت طلبت مني أن أتولى الأمر، أتتذكرين؟‬
‫هل هذا بسبب قضائك 4 سنوات هناك؟‬
‫لماذا تفعل أشياءً غريبة؟‬
‫إنه إجراء شكلي،‬
‫ولن تختلف النتيجة.‬
‫أبلغني بكل تفاصيل المفاوضات.‬
‫حسنًا، سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫"جي سو".‬
‫نعم؟‬
‫لا أظن...‬
‫أننا سننتصر.‬
‫لكننا لن نُهزم دون قتال.‬
‫لا أكترث لفوزك أو خسارتك،‬ ‫سأبقى بجانبك حتى النهاية.‬
‫"متجر (سامغيوري)"‬
‫"(في نهاية ذلك الصيف)،‬ ‫بقلم (لي سيونغ بوك)"‬
‫"من (جي سو) إلى (جاي هيون)، مجددًا،‬ ‫يناير، 1994"‬
‫"سيرة ذاتية، (يون جي سو)"‬
‫"سيو غيونغ"، لماذا تتصلين‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫من فضلك تراجع‬ ‫عن حملة الشرطة المُدبّرة لليوم.‬
‫عذرًا؟ لكنني انتهيت‬ ‫من الكلام مع رئيس الشرطة.‬
‫سأتخذ القرار مجددًا بعد المفاوضة.‬
‫لكن لماذا فجأةً...‬
‫افعل ذلك رجاءً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"مهما كانت المغريات‬
‫دعونا نعيش كالصخور الراسخة‬
‫من يهزّهم الريح‬
‫هم بمثابة خيزران لا جذور له‬
‫الصخرة الراسخة في الأرض"‬
‫"الشرطة"‬
‫إنها أوامر رئيس مجلس الإدارة، لا تتدخل.‬
‫هل تظهرين ولاءك لزميلاتك في العمل؟‬
‫أم ماذا؟ إيمان بالحق؟‬
‫هذا لن يعود عليك بالمال، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنني تعلمت هذا منك.‬
‫أن علينا الوقوف في صف الخاسرين.‬
‫"عاقبوا رئيس مجلس الإدارة!"‬
‫"حاربوا اضطهاد العاملات"‬
‫أنا بمفردي.‬
‫كلما فعلت شيئًا غريبًا،‬ ‫تكون موجودةً دائمًا.‬
‫ما زلت لا أفهم سبب تركك لي هكذا.‬
‫ربما يجب أن ألقّنها درسًا.‬
‫لأكون سعيدًا.‬
‫سأتخذ قرارات مختلفة عن أفعالي السابقة.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬