‫هل تظهرين ولاءك لزميلاتك في العمل؟‬
‫أم ماذا؟ إيمان بالحق؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنني تعلمت هذا منك.‬
‫أن علينا الوقوف في صف الخاسرين.‬
‫"مايو، 1994"‬
‫"عاقبوا رئيس مجلس الإدارة!"‬
‫"حاربوا اضطهاد العاملات"‬
‫خلاص جيد.‬
‫يا له من مشهد، هل انتهى الأمر؟‬
‫سمعت أنك طلبت التفريق عنوة.‬
‫طلبت منك تولّي الأمر منذ وقت طويل.‬
‫كنت سأخوض في مفاوضات كرسميات بسيطة‬
‫كي نثبت أننا اتّبعنا الإجراءات المناسبة.‬
‫تبًا للرسميات.‬
‫لماذا قد تتحدث إليهن حتى؟‬
‫لماذا تتصرف على غير عادتك؟‬
‫هل يملكن شيئًا ضدك؟‬
‫وضعت الخطة آخذًا الرأي العام‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫هل تخاف من التعليقات الخبيثة؟‬
‫هل تظن أنك شخصية مشهورة؟‬
‫بفضلك، أصبحت مشهورًا أكثر من المشاهير.‬
‫الجريمة الاقتصادية، الفساد،‬ ‫الكسب غير المشروع،‬
‫والتهرب غير القانوني من الضرائب.‬
‫أنا وغد أفعل كل هذه الأشياء.‬
‫إذًا هل تريد أن تتوقف عن كونك وغدًا‬
‫وتصبح صيادًا صالحًا؟‬
‫لو كنت صيادًا،‬
‫لما طاردت الأرانب بهذه الطريقة.‬
‫إنهن ربات بيوت في الأربعينات‬ ‫والخمسينات من عمرهن.‬
‫إن أبعدناهن بالقوة،‬ ‫فسينعكس الأمر علينا سلبًا.‬
‫أنت محق على الأرجح.‬
‫عد صباح الغد.‬
‫أظن أنك تريدني‬
‫أن أحفظ ماء وجهك بطريقة ما.‬
‫لكن هناك أمور يجب أن أفكر بها.‬
‫- أجيبي على سؤالي فحسب.‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل لديك زوج؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫ليس لديّ.‬
‫أليست لديك عائلة؟‬
‫أنا بمفردي.‬
‫هذا ما تظنينه فحسب.‬
‫إذًا أليس لديك من يكون وصيًا عليك؟‬
‫لن يُطلق سراحك اليوم إذًا.‬
‫حتى لو كان لديك أحد ما،‬
‫ما كان ليُطلق سراحك اليوم على أي حال.‬
‫اكشفوا حقيقة مجزرة "غوانغجو".‬
‫"مايو، 1994"‬
‫اكشفوا حقيقة مجزرة "غوانغجو".‬
‫- رباه، أنا خائفة.‬ ‫- اكشفوا حقيقة‬
‫مجزرة "غوانغجو".‬
‫علينا أن نسرع قبل أن يطلقوا‬ ‫الغاز المسيل للدموع.‬
‫يجب أن أذهب إلى "جاي هيون".‬
‫إلى أين تذهبين؟ أظن أنهم‬ ‫على وشك أن يطلقوا النار.‬
‫اليوم ذكرى الـ18 من مايو،‬ ‫لذلك ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- اذهبي أنت.‬
‫"جي سو"!‬
‫اكشفوا حقيقة مجزرة "غوانغجو".‬
‫- أخفض رأسك!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- انظر للأسفل!‬ ‫- أخفضي رأسك!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- قلت لك أن تنظر إلى أسفل.‬ ‫- أخفض رأسك.‬
‫هل لديك ولاعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأسك لأسفل.‬
‫- قلت أخفض رأسك.‬ ‫- أنت!‬
‫إن كانت لديك، فاخفيها.‬
‫سيعتقلونك إن ضبطوا بحوزتك قنبلة حارقة.‬
‫- رباه.‬ ‫- أنت.‬
‫- أخفض رأسك!‬
‫ما اسم والدك؟‬
‫اسم والدك.‬
‫"يون هيونغ غو".‬
‫اللعنة، إنها عالقة.‬
‫مكان عمله.‬
‫قلت مكان عمله.‬
‫مكتب هيئة الادّعاء‬ ‫في منطقة "سول" المركزية.‬
‫يا لها من كذبة مفصّلة.‬
‫لم لا تقولين إنه "البيت الأزرق"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫هل هو مدير؟‬
‫إنه رئيس هيئة الادّعاء.‬
‫أنت ساقطة مجنونة.‬
‫كنت سأوصل ابنتك إلى المنزل.‬
‫انس الأمر.‬
‫"قسم شرطة (مابو) في (سول)"‬
‫- مهلًا، ليس الآن.‬ ‫- لا توقفني.‬
‫اذهب لرؤيتها لاحقًا.‬
‫"إلغاء التوظيف المؤقت"‬
‫المظاهرة غير القانونية، إعاقة العمل،‬
‫وعرقلة للعدالة.‬
‫تمتلكين سجلًا رائعًا.‬
‫هل أنت متظاهرة احترافية أو ما شابه؟‬
‫تم طردي ظلمًا وأُلقي القبض عليّ.‬
‫ما علاقة هذا بقضية اليوم؟‬
‫إن كانت لديّ خبرة في الإقالة،‬
‫هل يجب أن ألزم الصمت حتى لو طُردت اليوم؟‬
‫يُلام المدير على الإقالة الظالمة.‬
‫لا يمكنك لوم الموظفين المطرودين.‬
‫كفاك، كلانا يعرف ما يجري.‬
‫رأيت الكثير من الموظفين المزيفين‬
‫الذين يحاولون تعقيد الأمور.‬
‫على أي حال يا سيدة "تشوي سيون هوي"،‬ ‫أريدك أن تصمتي وتنتظري.‬
‫سيستغرق الأمر مدة.‬
‫ما تزال الآنسة "يون جي سو" في الداخل.‬
‫غادر بعضهن مع الأوصياء عليهن،‬
‫لكن من لديهن سجلات أو مشاكل في الهوية‬
‫سيُحتجزن.‬
‫ألا تعلم ما هي مشكلة "جي سو"؟‬
‫لا، لست واثقًا من ذلك.‬
‫لا أعرف شيئًا عن "جي سو".‬
‫مثل الصفوف التي تحضرها، أو من هم أصدقاؤها.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫هذا ما أقصده، لديك مشكلة فعلًا.‬
‫ما المهم في المظاهرات؟ أنت تتسبب‬ ‫في معاناة كل من حولك.‬
‫مرحبًا، متجر كتب "اليوم".‬
‫نعم يا سيد "كيم".‬
‫لم نحصل على الكتاب الذي طلبته.‬
‫سأتصل بك حالما نحصل عليه.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫حاول أن تتصل بي، أظن أن جهاز المناداة‬ ‫خاصتي معطّل.‬
‫جهاز المناداة خاصتك ليس معطلًا.‬
‫أنت المعطل.‬
‫انس أمرها.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫والدها هو رئيس هيئة الادّعاء.‬
‫ماذا لو سجنك مدة 10 سنوات؟‬
‫ورأيت كيف صفع ابنته.‬
‫كانت صفعة مثالية وقوية.‬
‫أخيرًا، إنه يفعل شيئًا ما الآن.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫طابت ليلتك،‬
‫يا "جي سو".‬
‫"جاي هيون".‬
‫لا يمكنك الرحيل هكذا.‬
‫لنتبادل الأحذية.‬
‫لكن قدميك كبيرتان جدًا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫رأيت آثار قدميك في الثلج قبل أيام.‬
‫رباه.‬
‫أنت فعلًا متطلّبة.‬
‫وأنت لطيف جدًا.‬
‫لا بد أن قدميك تؤلمانك.‬
‫دعنا نتبادل الأحذية.‬
‫"جي سو".‬
‫نعم؟‬
‫أكره أفلام الحرب.‬
‫وأكره الحروب الحقيقية أكثر.‬
‫لماذا تتحدث عن أفلام الحرب فجأةً؟‬
‫الشخصية الرئيسية، سواءً‬ ‫كان قائدًا أم ضابطًا،‬
‫دائمًا ما يصدر أوامر‬ ‫من مكان ما في وسط الوحدة.‬
‫على الجبهة،‬
‫يُستخدم بعض الجنود المجهولين كدروع بشرية.‬
‫وحتى لو نجوا بطريقة ما،‬
‫يُقتلون مباشرةً على يد سيوف الأعداء‬ ‫أو أسلحتهم.‬
‫لكن لا أحد في أرض المعركة‬
‫يستحق أن يُقتل بسيوف أو أسلحة.‬
‫قبل أن يُقتلوا،‬
‫كان لجميعهم أدوار رئيسية في حيواتهم.‬
‫أعلم أنه مجرد فيلم،‬
‫لكن حقيقة أن الناس يُوصفون كأدوات‬ ‫أو عناصر عديمة الفائدة،‬
‫تزعجني حقًا.‬
‫مهما يكن العذر،‬
‫لا يجب أن يدوس الناس على بعضهم.‬
‫هذا أحد أسبابي لخروجي في مظاهرات.‬
‫ليس لديّ دين، لكني أؤمن بالرب.‬
‫لذا...‬
‫أثق أن كل البشر أولاد الرب.‬
‫"جي سو".‬
‫بالنسبة إلى الرب، كل إنسان‬
‫مهم جدًا.‬
‫لا تدعي أحدًا يهينك.‬
‫حتى عائلتك.‬
‫لأنك...‬
‫أنت...‬
‫ابنة الرب الغالية.‬
‫لديك قدمان كبيرتان جدًا.‬
‫ألهذا السبب قلبك كبير هكذا؟‬
‫هل تريدني أن أذهب لأطمئن عليها مجددًا؟‬
‫- لنذهب فحسب.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنت تتصرف بطريقة غير عادية‬
‫بسببها، صحيح؟‬
‫كلما فعلت شيئًا غريبًا،‬ ‫تكون موجودةً دائمًا.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا،‬ ‫إنها تذكّرني بالماضي فعلًا.‬
‫الأشياء...‬
‫التي كنت أؤمن بصوابها.‬
‫لم يشتركن بشكل منهجي في أنشطة النقابة‬
‫أو يحاولن أن يعرّضن الشركة للخطر‬ ‫عن طريق الإضراب.‬
‫أغلبهن أمهات وجدّات أحدهم.‬
‫مثلك تمامًا، أو مثل أمي.‬
‫إبعادهن عنوة ليس بالأمر الصائب.‬
‫لم أنت رقيق القلب هكذا؟‬
‫لماذا تغيرت؟ أنت تخيفني.‬
‫على الأرجح أنني سأتغير أكثر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأتخذ قرارات مختلفة عن أفعالي السابقة.‬
‫لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫لأكون سعيدًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تقول إنك لم تكن سعيدًا من قبل؟‬
‫الأمر يتعلق بمعتقداتي.‬
‫ما الفرق؟‬
‫أنت تحيّرني، لماذا تراوغ هكذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫تذكّر فقط أني أراقبها.‬
‫"رئيس مجلس الإدارة (جانغ) وعائلته‬ ‫بحسابات عديدة بأسماء مستعارة"‬
‫سوف أطلق سراح النساء.‬
‫لذا عليك تولّي هذا الأمر.‬
‫هل تظن أنه يمكنك فعلها؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل به؟‬
‫انتهت صلاحية قانون التقادم.‬
‫سيتوجب عليك دفع القليل من الضريبة،‬ ‫وستُنتقد قليلًا.‬
‫لكن هناك أيضًا بعض المشاكل الجنائية‬ ‫مثل التهرّب الضريبي‬
‫ومخالفة قوانين تداول الأوراق المالية.‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف من أن يكون ذلك‬ ‫قاسيًا عليك؟‬
‫ليس حقًا، أظن أنني بتّ أتحمّل النقد‬ ‫بشكل جيد.‬
‫أنت...‬
‫لا تريدني أو "سيو غيونغ" أن ندخل السجن،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫سأحوّل أموالي في الحسابات المصرفية‬ ‫ذات الأسماء المستعارة‬
‫إلى حسابك في الوقت الحالي.‬
‫حالما تستقرّ الأمور، سأنقلها‬ ‫إلى حساب "سيو غيونغ".‬
‫ليس عليك القلق بشأن ضرائب‬
‫عملية التحويل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫من سرّب هذه المعلومات في رأيك؟‬
‫المدير "هوانغ هاك سو"‬
‫يتولّى أمر الحسابات المستعارة، أليس كذلك؟‬
‫فعل ذلك لوقت طويل.‬
‫لكنه ليس "هاك سو".‬
‫ما يهم هو‬
‫من يمكنه الولوج إلى المعلومات.‬
‫سأجعل "هاك سو" ينظر في الأمر.‬
‫أريدك أن تتحقق‬
‫من الموظفين والمساهمين.‬
‫حسنًا.‬
‫وتقول "سيو غيونغ" إن هناك شيئًا يزعجها.‬
‫هل تعبث مع شخص ما لأنني طلبت منك‬ ‫أن تستمتع؟‬
‫قد تبدو تلك الفتاة السخيفة‬
‫غير وفيّة، لكنها تهتم لأمرك فقط.‬
‫لذلك أنه علاقتك مع أي كانت،‬ ‫وواس "سيو غيونغ".‬
‫لا أريد أن أرى ابنتي‬
‫تذرف الدموع.‬
‫"قسم شرطة (غانغنام)"‬
‫- رباه.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنذهب ونأكل يخنة التوفو الطريّ.‬
‫كنت محتجزة، لكنه ما يزال سجنًا.‬
‫لم ينفعني تناول التوفو من قبل.‬
‫ليس عليك التباهي بسجلك الجنائي.‬
‫بلى، عندها لن يسخر الناس مني على الأقل.‬
‫كيف أُطلق سراحك إذًا؟‬
‫لا بد أن الأمر لم يكن سهلًا‬ ‫بسبب سجلّك الفاخر.‬
‫طلبت الشركة أن يُطلق سراحنا‬ ‫مشروطًا بإنذار.‬
‫يريدون التفاوض مجددًا.‬
‫لماذا اعتقلوك في المقام الأول إذًا؟‬
‫لتهديدك أو ماذا؟‬
‫نعم، أنا مختلف تمامًا.‬
‫أنا أناني ومادي إلى حد لا يُصدّق.‬
‫سوف نتخلص من الموظفات المؤقتات‬
‫اللواتي يقمن بالاحتجاج.‬
‫هذا غريب.‬
‫ما هو؟‬
‫"جاي هيون".‬
‫قال إنه سيتخلص من الموظفين المؤقتين.‬
‫ثم اقترح مفاوضات.‬
‫حتى إنه بدا مرتبكًا‬
‫أثناء مراقبة التفريق عنوة البارحة.‬
‫ثم أطلق سراحنا اليوم.‬
‫لا أعلم إن كنت على علم بهذا،‬
‫لكن سمعة "جاي هيون" ليست جيدة جدًا.‬
‫يتحدث الجميع في جامعتنا عن‬
‫مدى تغيّره.‬
‫إنهم ينتقدون "جاي هيون" كثيرًا.‬
‫سبب ذلك جزئيًا هو أنهم يغارون‬ ‫من عائلة زوجته الثرية،‬
‫لكنهم يجدون صعوبة في تصديق‬
‫أنه تزوج من إحدى أفراد عائلة غنية.‬
‫أظن أنه بدأ يتغير‬
‫عندما فقد والده.‬
‫لكنني لا أعرف التفاصيل.‬
‫الشخص الذي يمرّ بتغيير‬
‫مثل كون بأكمله يمرّ عبر انفجار عظيم.‬
‫لكنك لم تتغيري.‬
‫حتى عندما انهار العالم من حولك.‬
‫أنا آسف، لم أقصد إثارة الموضوع وإزعاجك.‬
‫انزعجت قليلًا بسبب التحدث‬ ‫عن "جاي هيون" فحسب.‬
‫"نائب الرئيس، (هان جاي هيون)"‬
‫أُطلق سراح الآنسة "يون"،‬ ‫والعاملات الأخريات أيضًا.‬
‫"مايو، 1994"‬
‫ماذا ستفعل مع "جي سو"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا تعرف ماذا أعني؟‬
‫تعرف أنها تكنّ المشاعر لك.‬
‫إما أن تقول نعم أو لا.‬
‫لماذا أنت متردد؟‬
‫"يونغ يو".‬
‫في الواقع، أنا أواعد...‬
‫تتجول في الأرجاء بحثًا عنك‬ ‫مثل ميت حيّ طوال الوقت.‬
‫ألا تشعر بالسوء تجاهها؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا لو رفضتها؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لن تلتفت إليّ على أي حال.‬
‫إنها لا تنظر حولها أبدًا.‬
‫إنها تنظر إلى الأمام فحسب.‬
‫تلك الفتاة متفانية جدًا،‬ ‫هل هي "جان دارك" أم ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يشبه صندوق "باندورا"؟‬
‫آمل أن تجري المفاوضات على ما يُرام.‬
‫ماذا عنك؟ هل تريدين العودة إلى العمل؟‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫حقًا؟ أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫أرجوك أخبريني أنها وظيفة بدوام كامل.‬
‫"أكاديمية (بادا) للموسيقى"‬
‫وعدت أن تبدئي البارحة.‬
‫كيف يمكنك إلغاء الموعد‬ ‫في اللحظة الأخيرة هكذا؟‬
‫أنا آسفة، حدث أمر طارئ البارحة.‬
‫هذا غير مقبول هنا.‬
‫يجب أن نتعامل مع الآباء وليس مع الأولاد.‬
‫حتى لو تأخرت دقيقة فقط،‬ ‫فستردنا مكالمة على الفور.‬
‫ولا يمكننا أن نغيّر موعد الدرس أبدًا.‬
‫حسنًا، سأتذكّر هذا.‬
‫واحرصي على ألّا تخبري أحدًا من الآباء‬
‫أنك تركت الكلّية.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت أنك قلت إنك ستنظفين المكان أيضًا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"المتقدّمون لإعادة التعيين‬ ‫في متجر (هيونغسونغ)"‬
‫"نائب الرئيس، (هان جاي هيون)"‬
‫"(يون جيونغ يون)، (يون جين سيو)،‬ ‫(يون جي سيونغ)، (يون جي يون)"‬
‫لم تتقدّمي بطلب لإعادة تعيينك.‬
‫لا.‬
‫هل هذا بسببي؟‬
‫وجدت وظيفة بدوام جزئي.‬
‫ستحتاجين إلى وظيفة آمنة.‬
‫وظيفة بدوام كامل، أليس هذا‬ ‫ما تظاهرت من أجله؟‬
‫لماذا اتخذت قرارًا كهذا؟‬
‫كان ذلك بسبب العاملات الأخريات‬ ‫اللواتي استحققنها.‬
‫ساعدتهن قليلًا فحسب، لا يمكنني استغلالهن.‬
‫كنّ هناك‬
‫من البداية إلى النهاية، مخاطرات بحياتهن،‬ ‫يستحققنها.‬
‫استسلمت في منتصف الطريق.‬
‫تحت ذريعة المعيشة.‬
‫إذًا بدلًا من العمل في المتجر،‬
‫هل أنت مهتمة بعمل داخليّ آخر؟‬
‫هل عرضت هذا العرض‬
‫على بقية العاملات أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫أليس هذا غير قانوني؟‬
‫إنها شركتي، وأنا أوظف موظفيّ،‬ ‫هذا ليس غير قانوني.‬
‫ستكون مشكلة إن وظفت شخصًا غير مؤهل.‬
‫ما الذي يمكن لعازفة بيانو فعله هناك؟‬
‫وانسحبت من الجامعة،‬ ‫لذا فأنا خريجة مدرسة ثانوية.‬
‫"جاي هيون".‬
‫لست ميسورة الحال، وأعيش حياة بسيطة.‬
‫وأظن أن هذا هو السبب على الأرجح‬
‫الذي يمكّنني من أن أعيش مرتاحة البال.‬
‫كنت منشغلة جدًا بالقلق على مستقبلي‬
‫لدرجة أنني لم أستطع أن أتخلّى‬ ‫عن الذكريات القديمة.‬
‫لكن بعد أن صادفتك،‬
‫أصبح قلبي مثقلًا بالهموم.‬
‫هذا يجعلني أواصل الرجوع إلى الماضي.‬
‫إنه يغلّل قدميّ.‬
‫أريد لماضيّ أن يبقى جميلًا كما كان.‬
‫لكنك تغيرت، وأنا غاضبة لأنك تلوّث ذكرياتي.‬
‫ما كان عليك المغادرة إذًا.‬
‫كيف يمكن للانفصال أن يكون ذكرى جميلة؟‬
‫ما زلت...‬
‫لا أفهم سبب تركك لي هكذا.‬
‫يُقال إن مشاركة مشكلة يحلّ نصفها،‬ ‫لكنه العكس بالنسبة لي.‬
‫يتضاعف حجمها لأنني يجب‬ ‫أن أرى من أحب يتألم.‬
‫ما المؤلم أكثر من فقدان شخص تحبينه؟‬
‫"جي سو".‬
‫لا أريد أن أشعر بالحنين للأيام الماضية.‬
‫في الواقع، لم تكن فيها أي ذكرى جميلة‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫إنها حجر عالق في قلبي.‬
‫إنها عظمة في حلقي، كيف لي أن أشعر بالحنين؟‬
‫احتفظ بها كذكرى سعيدة فحسب.‬
‫حاول أن تتذكّر الأشياء الجيدة فحسب.‬
‫هذا ما سأفعله أيضًا.‬
‫"بسبب صمتك"‬
‫"يونيو، 1994"‬
‫"جفّت شفتاي‬
‫كلما ابتعدت‬
‫أقول وداعًا"‬
‫أنت طالبة موسيقى، هل تظنين أنني جيد؟‬
‫لا أعرف الكثير عن الغيتارات،‬ ‫لكني أظن أنك بارع.‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫أين "جاي هيون"؟‬
‫- هل تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ادفعي 500 وون.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم يخبرك أنه سيترشّح للانتخابات؟‬
‫الانتخابات؟‬
‫من أجل منصب رئيس اتحاد الطلبة؟‬
‫لا، من أجل منصب مدير الشؤون الاجتماعية.‬
‫الشؤون الاجتماعية؟‬
‫مع ذلك، أنا بارع في ترؤس الاجتماعات.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫من فضلكم رحّبوا بـ"يون جي سو".‬
‫تترأس الاجتماعات؟‬
‫نعم، الشخص الذي يتحدث‬ ‫عبر ميكروفون في المقدمة.‬
‫ذلك المنصب مسؤول عن المظاهرات.‬
‫الأمر يتعلق بالترؤس‬
‫والتعامل مع الشؤون الاجتماعية.‬
‫عليه أن يقاتل من أجل الإمدادات‬ ‫في هذه الأثناء أيضًا.‬
‫القتال من أجل الإمدادات؟‬
‫هل هذه زيارتك الأولى؟‬
‫- ادخل من فضلك.‬ ‫- القتال من أجل الإمدادات.‬
‫بعبارة أخرى، وظيفة بدوام جزئي.‬
‫يدفع تكاليف النقل وتكاليف الطعام،‬
‫وتمويل الانتخابات عبر القيام بذلك.‬
‫لن يتبقى معه الكثير من المال.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- قبيحة؟‬
‫لا، قلت إنني أوافقك الرأي.‬
‫فهمت.‬
‫رباه، لم عساي أقول ذلك؟‬
‫لكنه سيجني المزيد من المال‬ ‫إذا أعطى دروسًا خاصة.‬
‫يمكنني أن أعرف لماذا‬ ‫يفعل هذا بدلًا من ذلك.‬
‫مهلًا، أليست هذه...‬
‫"هوا جين"، المنيعة.‬
‫إن حاربت رجل الشرطة وجهًا لوجه،‬ ‫لن تُهزم أبدًا.‬
‫هوايتها هي أخذ الخوذ منهم.‬
‫هناك شائعة حتى‬
‫أنها تستخدمها لسكب الأرز في المنزل.‬
‫إذًا فهو يعمل هناك بسببها؟‬
‫لا.‬
‫فكّري مليًا، اتفقنا؟‬
‫يمكنه مقابلة بقية الطلاب سرًا‬
‫دون الذهاب إلى مكتب القسم.‬
‫تُدعى "عبحو".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عصفورين بحجر واحد.‬
‫وهو صارم جدًا.‬
‫إنه لا يحب الدروس الخصوصية‬ ‫لأنها أشبه بذراع للرأسمالية.‬
‫اللعنة، إنه متعب جدًا.‬
‫لا بد أنه مُتعب حقًا.‬
‫"قصائد (بارك نو هاي)، (فجر العمالة)"‬
‫إذًا فأنت تستأثرين بالمروحة لنفسك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كانت معطلة من قبل.‬
‫أظن أنه أتى.‬
‫من أتى؟‬
‫لماذا كنت تنامين هنا؟‬
‫لأن الجو كان حارًّا جدًا.‬
‫أليس حارًّا؟‬
‫إنه اليوم الأكثر حرارة حسبما ذُكر.‬
‫لا تهزّي المروحة أمامي،‬ ‫هذا لا يساعد على أي حال.‬
‫إذًا لا يجب أن تعمل أمام البوابة الرئيسية‬
‫في يوم حارّ كهذا.‬
‫إنه يوم حارّ،‬
‫لكنني لست متعبًا بفضل شخص معين.‬
‫إنه مثل عيد ميلادي اليوم.‬
‫هل هو عيد ميلادك؟‬
‫لا، أعني أنني أشعر بالسعادة‬ ‫وكأن اليوم عيد ميلادي.‬
‫متى عيد ميلادك؟‬
‫الـ29...‬
‫في يونيو.‬
‫لم يتبقّ سوى بضعة أيام.‬
‫أعلم.‬
‫"أجنحة الإقامة الطويلة"‬
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫أنت قتلتها.‬
‫لولاك لما ماتت!‬
‫اخرجي، اغربي عن وجهي!‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫لماذا تعتبر هذا خطئي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ ماذا كان يُفترض بي‬ ‫أن أفعل؟‬
‫أعلم أنك تحتاج إلى من تلقي عليه اللوم.‬
‫أعلم أنك تريد أن تصب جام‬ ‫غضبك عليّ، لكن هذا يكفي.‬
‫ليس وكأن ذلك سيعيدها على قيد الحياة.‬
‫أعلم.‬
‫ما كان يجب أن أُولد.‬
‫هذا ما أتمناه.‬
‫أتمنى لو أني لم أُولد.‬
‫رباه، إنه يفعل هذا مجددًا.‬
‫رباه، هل أنت بخير يا سيد "يون"؟‬
‫أرجوك لا تبك.‬
‫أحضرت البسكويت المفضل لديك.‬
‫كفّ عن البكاء أرجوك.‬
‫ما الذي دفعك إلى الردّ عليه بوقاحة اليوم؟‬
‫أنت لست كذلك عادةً.‬
‫"رسالة قبول، اختصاص العزف على البيانو،‬ ‫(يون جي سو)"‬
‫"يناير، 1993"‬
‫ما هذه؟‬
‫تم قبول "جي سو" في الجامعة.‬
‫هل هذه جامعة؟‬
‫هل أنت فخورة بذهابك إلى هذه الكلّية‬ ‫بعد عزفك على البيانو طوال الوقت؟‬
‫هذا عار فحسب، ابقي بعيدة عن الأنظار.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬
‫كي أُعامل كإنسانة هنا؟‬
‫أنت لا تحب شيئًا عني.‬
‫هل تريدني أن أزحف عائدة إلى بطن أمي؟‬
‫"جي سو".‬
‫استمرّي.‬
‫تقول "جي يونغ" إنها ستذهب‬ ‫إلى كلّية الحقوق بدلًا مني.‬
‫ألا يكفيك هذا؟‬
‫ستتمكن من حفظ ماء وجهك أمام أصدقائك حينها.‬
‫ليس عليك أن تكون هكذا بعد الآن.‬
‫يمكنك أن تدعني أتنفس على الأقل.‬
‫لم يحدث الأمر بعد.‬
‫لم تذهب "جي يونغ" إلى الجامعة بعد.‬
‫لا تتنفسي حتى‬
‫إلى أن تدخل "جي يونغ" جامعة "سول".‬
‫سأصل خلال 30 دقيقة، استعدّ.‬
‫"يونغ مين".‬
‫افتح الباب.‬
‫اذهبي مع "جون سيو".‬
‫لا يمكنني تركه بمفرده في المشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫"يونغ مين".‬
‫إنه مصاب بالإنفلونزا.‬
‫إنه مريض، وأعتقد أنه لم يأكل كثيرًا أيضًا.‬
‫يبدو متعبًا.‬
‫فهمت.‬
‫من أنت بالمناسبة؟‬
‫ابني هو زميل "يونغ مين" في الصف.‬
‫ما اسم ابنك؟‬
‫أعرف كل أصدقاء "يونغ مين".‬
‫بما أنك هنا الآن، يجب أن أذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"إلى (سول)، (جيتشيون)، (يونغجو)"‬
‫"محطة (هوابون)"‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫ألم تعتني به؟‬
‫كيف له أن يُغمى عليه من الإنفلونزا؟‬
‫إن واصلت التصرف هكذا،‬ ‫فسيتوجب عليّ أن آخذ وصايته.‬
‫إياك أن تتجرأ، سأعضّك إن فعلت.‬
‫يا لك من أم محبة.‬
‫إذًا لماذا حرمت ابنك من والده؟‬
‫لا يمكنك أخذ "يونغ مين" اليوم، سآخذه معي.‬
‫أنا آسف، لكن أمي في طريقها إلى هنا.‬
‫بنيّ.‬
‫"جون سيو"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك ردًا قصيرًا جدًا.‬
‫أنت كوالدك تمامًا.‬
‫أين والدك؟‬
‫أظن أنه في المدرسة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ذلك الأحمق فقد وعيه.‬
‫"ذلك الأحمق"؟‬
‫الفتى الذي ألقى بكرسي عليّ.‬
‫"الحافلة 7021، من (سوسايك)‬ ‫إلى (ميونغ دونغ)"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫- الحق بتلك الحافلة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا "جي سو".‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫سبب عدم سعادتك‬
‫هو أنك اخترتني، صحيح؟‬
‫- "سيو غيونغ".‬ ‫- لطالما‬
‫قلت هذا لوالدي.‬
‫أفضل خيار قمت به‬
‫هو أنني تزوجتك.‬
‫أقدّر لك هذا حقًا، لهذا السبب‬ ‫أنا أبذل جهدًا.‬
‫كان الخيار الأفضل بالنسبة لي،‬
‫لكنه كان خيارًا موفقًا بالنسبة لك فحسب.‬
‫- "سيو غيونغ".‬ ‫- توقف عن الكلام.‬
‫كلمة "أقدّر" تفسّر كل شيء.‬
‫"هيونغسونغ"‬
‫إنها تعمل في فندق.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫تعزف البيانو في قاعة الفندق.‬
‫إنه الفندق الذي يتردد إليه "جاي هيون".‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل تظنين‬
‫أنها تسعى خلف مال زوجي أو ما شابه؟‬
‫بدأت عملها هناك منذ عام.‬
‫كان السيد "هان" ما يزال في السجن.‬
‫من يعلم؟ ربما زارته في السجن.‬
‫الغريب هو‬
‫أنها تعزف البيانو مرتدية قناعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تريد أن تظهر وجهها؟‬
‫ربما يجب أن ألقّنها درسًا.‬
‫هل أنت متفرغة ليلة الجمعة؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- ستكون هناك حفلة خاصة‬
‫في الجناح تلك الليلة.‬
‫وطلبت منك الزبونة‬
‫أن تعزفي البيانو من أجلها.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وطلبتك بالتحديد، عازفة البيانو ذات القناع.‬
‫تقول إنها تحب أداءك.‬
‫- من هي؟‬ ‫- إنها زبونتنا فائقة الأهمية.‬
‫قالت إنك ستعرفين من هي‬ ‫عندما تأتين في تلك الليلة.‬
‫وقد عرضت مبلغًا مضاعفًا.‬
‫ستقيم حفلة لهذه العلامة التجارية،‬ ‫لذا تريدك أن ترتدي هذا الفستان.‬
‫يمكنك إرجاعه بعد أن تنتهي.‬
‫هذا يبدو باهظ الثمن.‬
‫ماذا لو حدث شيء له؟‬
‫لم قد يحدث شيء كهذا؟‬
‫ستأتي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنا آمرك بصفتي رئيستك.‬
‫إنها ليست مجرد حفلة،‬ ‫إنه عرض علامتنا التجارية.‬
‫أعرف أني لست مضطرًا للذهاب.‬
‫سيكون هناك أناس ذوو تأثير يلتقطون‬ ‫الصور من أجل وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هذا ما يفعله أصحاب العلامات‬ ‫التجارية العالمية.‬
‫حتى أنا، المديرة التنفيذية سأكون هناك،‬
‫ونائب الرئيس لن يفعل؟‬
‫"سيو غيونغ".‬
‫ألا يمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫أمضيت كل اليوم في المشفى‬ ‫من أجل طفل شخص آخر.‬
‫لكن لا يمكنك توفير ساعتين من أجل زوجتك؟‬
‫هل هذا ما تسمّيه بـ"بذل جهد"؟‬
‫لست ذكية، لكن لديّ حدس جيد.‬
‫عندما أظهرت حبي لك،‬
‫قلت إنك قدّرتني.‬
‫لم لا تعتذر أيضًا؟‬
‫أمض بقية حياتك في الاعتذار لي.‬
‫- رباه، مضى وقت طويل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫أين أنت يا "جاي هيون"؟‬
‫حسنًا، بسرعة.‬
‫احتسي بعضًا من هذا من فضلك.‬
‫لا يجب أن تضعي هذا...‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟ رباه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظري لحظة من فضلك.‬
‫تابعي العزف رجاءً.‬
‫لا أريد أن تتوقف الموسيقى.‬
‫والفستان يكلّف أكثر بكثير من أجرك،‬
‫لذا سأعتني بالأمر من أجلك.‬
‫لكنني أود أن تخلعي القناع.‬
‫لديك نبيذ أحمر على فستان أبيض،‬
‫لذا فهو يبدو بشعًا بعض الشيء.‬
‫"سبتمبر، 1994"‬
‫تبدين مذهلة يا فتاة.‬
‫أعلم، شكرًا لك.‬
‫أين والداك؟‬
‫- لم أدعهما.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫بل هو مهم.‬
‫ستؤدين هذا العرض بعد أن فزت‬ ‫بالمسابقة المشهورة.‬
‫- حتى لو فعلت، ما كانا ليأتيا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫اقترب موعد امتحان التحاق "جي يونغ"‬ ‫بالجامعة.‬
‫رباه، إنهما غير معقولين.‬
‫ماذا عن "جاي هيون"؟‬
‫- سيأتي بعد التجمّع.‬ ‫- التجمّع...‬
‫ألا يمكنه أن يتخطى‬ ‫التجمّع يومًا واحدًا فقط؟‬
‫يحتاجونه هناك.‬
‫ذلك التجمّع السخيف.‬
‫كيف يمكنه إنقاذ العالم‬
‫في حين أنه يعجز عن إنقاذ حبيبته؟‬
‫أشك كثيرًا في أن العالم الذي سيُنقذ‬ ‫بتلك الطريقة سيكون جميلًا.‬
‫رباه، أنا غاضبة.‬
‫هلّا توقفت عن الابتسام؟‬
‫"مبنى موسيقي"‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أين عائلتك؟‬
‫ذلك السؤال مجددًا.‬
‫"جي سو".‬
‫لم أدعهم.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لن أقابلهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت أخبرتني بهذا.‬
‫لا يجب أن أسمح لأحد‬
‫أن يهينني.‬
‫لأنني ابنة الرب الغالية.‬
‫لن أعزف.‬
‫لم لا؟ هل تشعرين بالخزي؟‬
‫لأنك لا تستحقين ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫من أجل حفلة متعالية تافهة كهذه،‬
‫أدائي أثمن منها بكثير.‬
‫سأدفع ثمن الفستان بنفسي.‬
‫لن أتحمّل الأمر بعد الآن.‬
‫لن أدع أبي يضربني.‬
‫لماذا ضربك؟‬
‫أمسك بي وأنا أستمع إلى موسيقى البوب.‬
‫إنه يخجل من اختصاصي منذ البداية، لذا‬ ‫لا يستطيع قبول موسيقى بوب رخيصة.‬
‫حتى إنه ألقى بمذياعي.‬
‫"جاي هيون"؟‬
‫أريد الذهاب إلى شاطئ.‬
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟ كيف تجرئين؟‬
‫أنت قتلتها.‬
‫لولاك،‬
‫لما ماتت!‬
‫اخرجي، اغربي عن وجهي!‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫أنا آسف يا "جي سو".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"جاي هيون".‬
‫لماذا أنا من نجوت؟‬
‫خطيئتي أنني ما زلت على قيد الحياة.‬
‫لذلك لا يجب أن أشعر بالسعادة‬
‫أو أن أتذمّر.‬
‫أنا أعمل بكدّ كل يوم.‬
‫لكن لن أتمكّن من دفع ثمن خطيئتي إطلاقًا.‬
‫لا يمكنني الهرب منها.‬
‫أريد فقط...‬
‫أن أرتاح الآن.‬
‫أريد التخلّي عن كل شيء.‬
‫رباه، هذا رومانسي جدًا.‬
‫أول مرة تركبين فيها القطار؟‬
‫نعم، هل يمكننا الحصول‬ ‫على البيض مع الصودا أيضًا؟‬
‫ستأتي عربات وجبات خفيفة، صحيح؟‬
‫أظن...‬
‫أن أولئك الذين نجوا،‬
‫نجوا لسبب ما.‬
‫أنت نجوت لأن هناك شيئًا‬ ‫لا يمكن لسواك القيام به في العالم.‬
‫إذًا بقاؤك على قيد الحياة‬
‫قد يكون نعمة للآخرين.‬
‫إذًا يا "جي سو"، يمكنك فعل ما تريدين.‬
‫يمكنك أن تأخذي استراحة،‬
‫أو أن تبكي.‬
‫عندما تسوء الأمور،‬
‫ليس عليك تحمّلها.‬
‫سأبقى إلى جانبك.‬
‫لماذا قد تبقى إلى جانبي؟‬
‫سأبقى في مكاني،‬
‫وستبقى أنت في مكانك.‬
‫أعلم.‬
‫من الواضح أنه انحراف.‬
‫أنت حبي الأول.‬
‫أعلم أنه لا يمكنني تبرير علاقة غير لائقة.‬
‫لكن لماذا لا يمكنني...‬
‫أن أبتعد عنك؟‬
‫لماذا لا أستطيع دفنك في ذاكرتي القديمة؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫وتكمن الإجابة في ماضينا.‬
‫قلت هذا من قبل.‬
‫قلت إن إيمانك...‬
‫وعالمك كانا أنا.‬
‫هناك شيء لم أستطع إخبارك به آنذاك.‬
‫بالنسبة لي، كنت حلمي.‬
‫التقيت مجددًا بحلمي المفقود.‬
‫لذا لم أستطع التخلّي عنه...‬
‫أو الهرب منه.‬
‫لأن هذه ماهية الحلم.‬
‫هذا حلم.‬
‫لذا ستستفيق منه قريبًا.‬
‫كان حلمًا.‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫أنت تعلم، صحيح؟‬
‫أنني كنت مع رجل آخر.‬
‫لذا لا تأخذ الأمر على محمل جدي كثيرًا.‬
‫يُقال إن بعض الناس‬
‫ينتهي بهم المطاف باللقاء مجددًا مهما حدث.‬
‫متى بدأت تلك السيارة السوداء بملاحقتنا؟‬
‫أكثر ما أخشاه هو‬
‫أن تُدمّر حياته بسببي.‬
‫لذا قررت تجنب خوفي الأكبر.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬