‫أظن‬
‫أن أولئك الذين نجوا،‬
‫نجوا لسبب ما.‬
‫أنت نجوت لأن هناك شيئًا‬ ‫لا يمكن لسواك القيام به في العالم.‬
‫إذًا بقاؤك على قيد الحياة‬
‫قد يكون نعمة للآخرين.‬
‫إذًا يا "جي سو"، يمكنك فعل ما تريدين.‬
‫يمكنك أن تأخذي استراحة،‬
‫أو أن تبكي.‬
‫عندما تسوء الأمور،‬
‫ليس عليك تحمّلها.‬
‫سأبقى إلى جانبك.‬
‫لماذا قد تبقى إلى جانبي؟‬
‫سأبقى في مكاني،‬
‫وستبقى أنت في مكانك.‬
‫أعلم.‬
‫من الواضح أنه انحراف.‬
‫أنت حبي الأول.‬
‫أعلم أنه لا يمكنني تبرير علاقة غير لائقة.‬
‫لكن لماذا لا يمكنني...‬
‫أن أبتعد عنك؟‬
‫لماذا لا أستطيع دفنك في ذاكرتي القديمة؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫وتكمن الإجابة في ماضينا.‬
‫قلت هذا من قبل.‬
‫قلت إن إيمانك...‬
‫وعالمك كانا أنا.‬
‫هناك شيء لم أستطع إخبارك به آنذاك.‬
‫بالنسبة لي، كنت حلمي.‬
‫التقيت مجددًا بحلمي المفقود.‬
‫لذا لم أستطع التخلي عنه...‬
‫أو الهرب منه.‬
‫لأن هذه ماهية الحلم.‬
‫هذا حلم.‬
‫لذا ستستفيق منه قريبًا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫"جاي هيون".‬
‫نعم؟‬
‫آسفة على تعكير الجو،‬
‫لكنني أشعر بالبرد وأتضور جوعًا.‬
‫"يون جي سو".‬
‫هل أنت...مستاءة؟ حقًا؟‬
‫يا إلهي، ظننتك فتاة ناضجة،‬ ‫لكنك طفلة صغيرة حقًا.‬
‫"جاي هيون"، هل أنت مستاء؟‬
‫لست كذلك، صحيح؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- آسفة.‬
‫مهلًا، ستُصابين بالزكام.‬
‫"السوق المركزي"‬
‫هذه هي.‬
‫هل هذا هو السيونجي؟‬
‫نعم.‬
‫كما يحصل حين تنزف أنوف الناس...‬
‫خثرة دم رطبة؟‬
‫الناس قساة جدًا.‬
‫هل يأخذون الدم من البقر ويلتهمونه أيضًا؟‬
‫ألن تأكل منه؟ إنه لذيذ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يوجد منه في "سول" أيضًا؟‬
‫سأشتري لك منه هناك.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫"جاي هيون".‬
‫ألم نكن نوعًا ما لطيفين معًا آنذاك؟‬
‫ليس فقط "نوعًا ما."‬
‫كنا لطيفين معًا جدًا.‬
‫"الأحداث والمواضيع المطروحة في هذا المسلسل‬
‫أُعيدت كتابتها جزئيًا لإضافة تأثير درامي"‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫"جي سو".‬
‫كنت أعني ما أقول حين أخبرتك البارحة‬ ‫بأني سأبقى إلى جانبك.‬
‫كان حلمًا.‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫أنا استيقظت الآن.‬
‫- لذا عليك أيضًا...‬ ‫- لست أطلب أي شيء آخر.‬
‫أريد حمايتك فحسب‬
‫لئلا تبكي مجددًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا أبكي في الأحلام فقط،‬ ‫قلّما أبكي في الواقع.‬
‫لا تبكي أبدًا إذًا.‬
‫إن فعلت، فسآتي وأجدك.‬
‫حسنًا، بدا ذلك ككلمات ترانيم دينية.‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫أين "سيو غيونغ"؟‬
‫لم تعد إلى المنزل بعد.‬
‫أنت هنا، ادخل.‬
‫يجب أن أعود بسرعة من أجل تصوير الفيلم.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫حوالي الساعة 3.‬
‫هل عليك فعل ذلك؟‬
‫يزعجني أن أراك تعمل مع كل أولات الفتيات.‬
‫هن لسن نساء بنظري.‬
‫سوف أعطيك المال.‬
‫لست أفعل هذا من أجل المال.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫للإحساس بتحقيق شيء؟‬
‫هل أنت طالب في الثانوية؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- اذهب واشتر ما تريد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫غير صحيح.‬
‫حقيبتك لا تعجبني، تخلص منها.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل يا سيدي.‬
‫إذًا تعال إلى هنا لبرهة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هل أنت مستعد جيدًا للتمحيص الحكومي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل سيحرقونك حيًا أو يسلقونك بالماء المغلي؟‬
‫جميعهم مصممون على إيجاد شائبة فيك.‬
‫لا بأس.‬
‫أعضاء البرلمان أولئك‬ ‫يعيشون حياتهم ليعقّدوا حياة الآخرين.‬
‫يمكنك الذهاب وحني رأسك قائلًا،‬
‫"أعزائي أعضاء البرلمان،" وتتملق لهم.‬
‫- تعلم ما عليك فعله.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لماذا تتصرف "سيو غيونغ" هكذا مجددًا؟‬
‫ألم تنه علاقتك بتلك المرأة الأخرى؟‬
‫لست خائفًا مني، صحيح؟‬
‫أنا خائف من نفسي.‬
‫عندما يتعلق الأمر بابنتي،‬ ‫لا أستطيع التحكم بمزاجي أبدًا.‬
‫إن جعلت ابنتي تبكي دمًا،‬
‫فستُطرد من هذه العائلة على الفور.‬
‫لن تأخذ معك سوى لباسك الداخلي الذي ترتديه.‬
‫هل أنت مستعد للمخاطرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيد "هان".‬ ‫- نعم؟‬
‫تم قبول الملايين‬
‫التي صدرت عن بطاقة ائتمان السيدة "جانغ"‬ ‫منذ بضع دقائق.‬
‫أين؟‬
‫في متاجر متعددة الأقسام ذات ماركة مسجلة.‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫ألم تكن تلك إشارة تحثني على القدوم؟‬
‫هل كنت مع تلك المرأة؟‬
‫تقول لها،‬ ‫"أنت فطرت فؤادي، أشعر بالأسى حيالك،‬
‫لا تقلقي، سأحميك،"‬
‫بينما تبدو مشفقًا عليها حتى الموت؟‬
‫هل استمتعت بتصوير مسلسلك العاطفي؟‬
‫أنت ثملة.‬
‫أنت تعلم، صحيح؟‬
‫أنني كنت مع رجل آخر.‬
‫إنه تعادل.‬
‫لذا لا تأخذ الأمر على محمل جدي كثيرًا.‬
‫هذا لا شيء يُذكر.‬
‫أنا وأنت متوتران تمامًا،‬
‫لذا يلزمنا التجديد فقط.‬
‫ليس أكثر‬
‫ولا أقل من ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم أيتها المديرة.‬
‫من المحزن أن أراك ترحلين.‬
‫أحببت أداءك كثيرًا يا "جي سو".‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫أنا من سببت ذلك لنفسي بسبب مزاجي.‬
‫لكنه كان شعورًا رائعًا حقًا،‬ ‫كان مُرضيًا للغاية.‬
‫تعلمين،‬
‫كم تظنين ذلك سيكلفني‬ ‫من أجل تلك التجربة المُرضية؟‬
‫ماذا؟‬
‫الفستان.‬
‫سأكتشف ذلك وأتصل بك.‬
‫هل ستعزفين في فندق آخر الآن؟‬
‫أعلميني حتى أتمكن من اللحاق بك.‬
‫لست متأكدةً تمامًا.‬
‫لا أعلم إلى أين سأذهب.‬
‫ابتهجي، أنت امرأة مجتهدة جدًا.‬
‫واثقة من أنك سترين يومًا أفضل قريبًا.‬
‫لم يأت يوم وعالم أفضل بعد.‬
‫ظننت أنهما سيجدانني قريبًا.‬
‫"فندق (في 2) الكبير، الحافلة المخصصة"‬
‫إياك أن تفعل ذلك مجددًا.‬
‫لا تمسك‬
‫بيد امرأة أخرى وترحل أمام ناظري.‬
‫تعرف مسبقًا سبب قولي هذا.‬
‫لم يتبق لديك أي قوة.‬
‫لماذا كنت قاسيًا جدًا؟‬
‫هل ما زلت تخال نفسك كالنمر؟‬
‫لا يمكنك الهرب من المنزل.‬
‫قلت لي أن أقاوم ببسالة.‬
‫الهروب ليس حلًا.‬
‫أنا لست ندًا له.‬
‫سأذهب معك.‬
‫أنت أيضًا لست ندًا له.‬
‫ماذا إذًا؟‬ ‫هل نتوقف عن التلاقي طيلة حياتنا؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لكن اليوم ليس مناسبًا.‬
‫إن لم يكن اليوم مناسبًا،‬ ‫فالغد لن يكون كذلك أيضًا.‬
‫أود أن أسألك عن أمر ما.‬
‫لماذا تقسو كثيرًا على "جي سو"؟‬
‫لماذا عليّ أن أفسر لك؟‬
‫بصراحة،‬
‫لا أظنني سأستطيع فهم السبب مهما كان.‬
‫ما كنت لأرضى حتى ولو استخدمت‬
‫زهرةً لتضربها بها.‬
‫مدع عام ودود يهتم بالضعيف والمحتاج.‬
‫مدع عام عادل يبحث عن الحقيقة فقط.‬
‫مدع عام جدير بالثقة على الدوام.‬
‫مدع عام صارم على نفسه.‬
‫أنت أقسمت على أن تصبح مدعيًا عامًا كهذا.‬
‫ومن بين العديد من المدعين العامين‬ ‫الذين أقسموا على الرأفة وإقامة العدل،‬
‫تربعت أنت على العرش بينهم‬ ‫أيها السيد "يون".‬
‫أرجو أن تعامل "جي سو"‬
‫بقلب عطوف، أتوسل إليك.‬
‫هل قلت إنك تدرس الحقوق؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل ستخضع لامتحان المحاماة؟‬
‫أفكر في الأمر.‬
‫هل سبب ذلك أنك حذر؟‬
‫أم بسبب معتقداتك؟‬
‫يبدو أنه ما زال أمامك طريق طويل.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫لا أريد أن أرى وجهك‬ ‫أو أن أسمع شيئًا آخر منك.‬
‫كان من المحتمل أن يسوء الأمر أكثر، تعلم.‬
‫اسمع.‬
‫ابحث في ماضي هذا الفتى.‬
‫"هان جاي هيون"، كلية الحقوق، صف عام 1991.‬
‫يبدو أنه ينتمي إلى جماعة نشطاء.‬
‫ابحث في أحوال عائلته أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أراه مجددًا.‬
‫ثمن الفستان 3 ملايين وون.‬
‫أحسنت صنعًا اليوم، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫المعذرة أيتها المديرة.‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫حسنًا...‬
‫هل هناك من يريد دروسًا خصوصية؟‬
‫آنسة "يون"،‬ ‫ألا تعطين ما يكفي من الدروس الخصوصية؟‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى المال.‬
‫أنا أتفهم وضعك،‬
‫لكن الأمر ليس وكأن الدروس الخصوصية‬ ‫متراكمة عندي.‬
‫سأعلمك إن طلب أحدهم دروسًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"جنة الدوام الجزئي"‬
‫"(دامدو) لشواء الأضلاع،‬ ‫مطلوب عامل في المطبخ بدوام جزئي"‬
‫"معرض خاص، (ليسلي تشيونغ)"‬
‫"(دامدو) لشواء الأضلاع"‬
‫إذًا يا "جي سو"،‬
‫يمكنك فعل ما تريدين.‬
‫يمكنك أن تأخذي استراحة،‬
‫أو أن تبكي.‬
‫عندما تسوء الأمور، ليس عليك تحمّلها.‬
‫سأبقى إلى جانبك.‬
‫- مرحبًا يا "يونغ يو".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في المنزل طبعًا.‬
‫- ما الذي تنوين فعله؟‬ ‫- أنا أغسل الصحون.‬
‫أين أنت؟ أعطيني العنوان.‬
‫إن لم تفعلي، فسأقدم بلاغًا بأنك مفقودة.‬
‫بوسعك العمل في حانتي بدلًا من العمل هنا.‬
‫إنهم يدفعون لي بسخاء.‬
‫سأدفع لك المبلغ نفسه.‬
‫العمل في حانتك راكد.‬
‫ماذا عن العزف على البيانو؟‬
‫لا يجوز أن تجهدي يديك.‬
‫القفازات المطاطية سحرية هذه الأيام.‬
‫لماذا تعيّن عليك قبول عمل كهذا؟‬
‫لقد أفسدت فستانًا باهظ الثمن لإحداهن‬
‫أثناء عملي في الفندق.‬
‫ابحثي عن فندق آخر إذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫المجهود العضلي يصرف عني التفكير في الهموم.‬
‫ومن المثير للشفقة أني حاولت حفظ ماء وجهي‬
‫من خلال ما يُسمى بعمل راق في فندق‬ ‫لجني المال.‬
‫تعيّن عليّ تناول فطور متأخر في الفندق‬ ‫مع أمهات أخريات،‬
‫حتى أني وضعت قناعًا سخيفًا.‬
‫حياتي كانت مقنّعةً بالكامل.‬
‫سأعيش ووجهي مكشوف الآن.‬
‫لم أستطع أن أخبرك بهذا حتى هذا اليوم،‬
‫لكن وجهك المكشوف يبدو أفضل بكثير.‬
‫حقًا؟ أم أنك تنتقدني؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هذا قاس، كنت أبذل جهدي لأتأنق.‬
‫ألا تملكين مرآةً في منزلك؟‬
‫يا إلهي، لذلك ما زلت عازبًا.‬
‫انتظرني!‬
‫"فندق (في 2) الكبير"‬
‫آسفة لأني طلبت منك أن تأتي مجددًا،‬ ‫أعلم أنك مشغولة.‬
‫لا بأس، ما الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫علينا تسوية تلك المسألة.‬
‫نعم.‬
‫أنا لست من النوع الذي يدع الناس يرحلون‬ ‫دون أن يدفعوا الثمن‬
‫فقط لأنني أملك المال.‬
‫منذ أن كنت صغيرةً، تعلمت‬
‫تسوية حساباتي بشكل صحيح.‬
‫سأدفع لك خلال أسبوع.‬
‫ليس ثمن الفستان فقط.‬
‫لماذا لا تعوضينني عن زعزعة عائلتي؟‬
‫أعرف الحجج التي ستتذرعين بها‬ ‫أنت أو "جاي هيون".‬
‫أنه ما من عذر لديّ‬
‫لأنني أقمت علاقةً غرامية قبله.‬
‫لذا ابقي في مستواي فحسب.‬
‫تسلي معه قليلًا، ثم اتركيه،‬
‫لئلا يندم‬
‫أو يشعر بالأسى حيالك.‬
‫حينها سأعتبر أن حساباتنا‬
‫قد سُوّيت.‬
‫لمعلوماتك فقط، أنا لست امرأةً متحضرة.‬
‫سأشد شعرك أو أحكم قبضتي على ما تيسر.‬
‫أنا بارعة في صفع وجوه الناس‬ ‫أو رشها بالماء.‬
‫لنبدأ التمحيص الحكومي لمجموعة "هيونغسونغ"‬
‫حول إقالة الموظفين المؤقتين‬ ‫وشراء أسهم تحت أسماء مختلفة.‬
‫كل من منح اسمه أفاد‬
‫بأن المالك الحقيقي للأسهم هو أنت،‬
‫نائب الرئيس "هان جاي هيون".‬
‫إجمالًا، الحصص التي تحملها تحت أسماء أخرى‬
‫تصل إلى 35 بالمئة من سقف السوق،‬
‫بينما يحمل رئيس مجلس الإدارة "جانغ سان"‬ ‫21 بالمئة فقط.‬
‫يجني الموظفون الدائمون‬ ‫أقل من 60 بالمئة من كامل كشف الرواتب لديك.‬
‫لم هذه القضية لأجل شركة ضخمة‬
‫كمجموعة "هيونغسونغ"؟‬
‫نعم، صحيح، سأبحث ذلك مع الشؤون العملية‬
‫وأعود مع...‬
‫إذًا ماذا تعرف؟‬
‫إن كنت لا تعرف شيئًا، فلماذا أتيت؟‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫وتدلي بشهادتك،‬
‫كنت ناشطًا نهمًا عندما كنت في الجامعة.‬
‫أظنك كنت ناشطًا في حركة العمل.‬
‫لا أصدق كيف تتنكر لهم.‬
‫ألن تحضر المهرجان؟‬
‫"مايو، 1994"‬
‫لا.‬
‫لماذا؟ أريد أن أذهب لأحضره حقًا.‬
‫يمكنك أن تحضريه.‬
‫الجميع سيحضرون وسيكون ملتقى للأحباء.‬
‫يجب أن أحضر إضراب اتحاد قطار الأنفاق‬ ‫وإضراب جولة "الأوروغواي"،‬
‫وانتخابات هيئة الطلاب‬ ‫وإضراب الرسوم الدراسية.‬
‫حسنًا، كنت أكذب.‬
‫وصلت إلى سن البلوغ مؤخرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بأني أثور دون سبب وأتصرف بقسوة‬
‫متفوقين في تقليدنا للنشطاء‬ ‫في فترة الثمانينيات،‬
‫نزاول السياسة كما يفعل الكبار،‬ ‫لذا كنت أفكر.‬
‫لا أستطيع تحمّل فكرة الاستمتاع بالمهرجان‬ ‫وأنا في هذا الوضع.‬
‫متى ستعيش حياة مريحة؟‬
‫ذات يوم، عندما يأتي عالم أفضل.‬
‫آمل أن يحصل ذلك قريبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك اجتماع في غرفة النادي،‬ ‫هل تريدين أن تأتي؟‬
‫حوالي 100 شخص من العلوم الإنسانية،‬
‫ثم 50 من العلوم الطبيعية،‬ ‫و40 من كلية الحقوق.‬
‫كم عدد الذين من كلية الاقتصاد؟‬
‫سنعرف عندما يصل "غيونغ هو" إلى هنا.‬
‫إذا حضر 50 منهم فقط،‬
‫فسيصبح لدينا أكثر من 500 شخص.‬
‫يمكننا اختيار 40 شخصًا سريعي الركض‬
‫ونضعهم في الصفين الأول والثاني،‬ ‫يمكننا العمل مع تلك التشكيلة.‬
‫كيف يمكننا القتال مع 500 شخص؟‬
‫الأمور تزداد صعوبةً أكثر فأكثر.‬
‫ربما يجب أن نتساهل قليلًا‬ ‫كما يفعل الآخرون.‬
‫الثورة، التطهير، الدمار.‬
‫الكلمات التي نستخدمها قاسية جدًا.‬
‫عذرًا.‬
‫لا يمكن للطلاب في قسمنا أن يحضروا.‬
‫لم لا؟‬
‫هناك امتحان في إدارة الأعمال.‬
‫اللعنة، قل لهم أن يذهبوا إلى الجحيم.‬
‫لماذا ينضمون إلينا‬ ‫إن كانوا قلقين بشأن الاختبارات؟‬
‫سينعكس الأمر سلبًا على علاماتهم، لذا...‬
‫أنا أيضًا لديّ علامات.‬
‫هل تظن أن علاماتي متدنية لأني أريد ذلك؟‬
‫هل تظن أن ذلك يعجبني؟‬
‫الذين يدعون بأنهم قادة‬ ‫يسببون المزيد من المشاكل.‬
‫يدرسون للامتحان الدولي للتواصل بالإنكليزية‬
‫ويبدؤون حتى بالمواعدة.‬
‫صحيح؟‬
‫قوة حركتنا تضعف أكثر فأكثر.‬
‫- في هذه الحكومة المدنية.‬ ‫- كما قلت،‬
‫الحركات الطلابية كالدراجة.‬
‫على المرء مواصلة تحريك العجلتين.‬
‫علينا أن نكمل، حتى لو لم تكن لدينا القوة،‬
‫- يجب أن...‬ ‫- هل تريد‬
‫أن تستمر فحسب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين ستتجه الدراجة؟‬
‫إلى أين الوجهة؟‬
‫يا للهول، هذا الأحمق.‬
‫المنظمة في حال مزرية‬ ‫لأنك تصب تركيزك على تطوير الأمور‬
‫من خلال عقليتك الفاسدة.‬
‫أعلم أنك‬
‫تبحث بشراسة عن علاقات في عالم السياسة‬
‫لأنك لن تتمكن من إيجاد عمل‬ ‫بعلاماتك المتدنية.‬
‫لا تقم باستغلال الذين رموا كتبهم أرضًا‬
‫بهدف إحداث تغيير في العالم‬
‫من أجل إعطاء دراجتك القوة الدافعة.‬
‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "هيونغسونغ"‬ ‫"جانغ سان" وعائلته‬
‫يمتلكون أسهمًا تحت أسماء مختلفة‬ ‫ويجنون أموالًا غير مشروعة‬
‫لتحقيق مصالحهم الخاصة‬
‫بشتى الطرق والسبل الممكنة‬
‫بينما يوافقون على الإقالة الجماعية‬ ‫للعمال المؤقتين،‬
‫ما يُظهر سلوكهم غير الأخلاقي.‬
‫- أحسنت يا سيدي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يبدو أن المساهمين قدّموا إجابات صريحة‬
‫وقالوا إن أسهمهم ملك لـ"هان جاي هيون".‬
‫جميعهم متشوقون لتغيير الأسماء،‬
‫لذا قد أبدأ بتوزيع الأرقام.‬
‫ما إن نغيّر الأسماء،‬ ‫ستُضطر إلى دفع الضرائب.‬
‫لكن مصرف "سول" ما زال يقوم بالمعاملات.‬
‫كنت أضغط عليهم.‬
‫على أي حال، لقد تدبرت أمر الدعوى المدنية،‬
‫لكن ماذا عن الدعوى الجنائية؟‬
‫هل أقابل أحدًا من جهة الادعاء؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫سبق وقابلت أحدًا.‬
‫- بأي حال يا سيد "جانغ".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫لماذا لا يعلم أحد بشأن مفاوضاتي مع العمال؟‬
‫فريق العلاقات العامة يستريح؟‬
‫سأتحقق من الأمر يا سيدي.‬
‫أنا واثق أنهم رأوا ذلك.‬
‫"جون يو".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫متى بدأت تلك السيارة السوداء بملاحقتنا؟‬
‫لنر...‬
‫تبعتك من مرأب السيارات.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- لا، منذ بضعة أيام.‬
‫- ماذا عن هذه السيارة؟‬ ‫- كنت أتفقد كل يوم‬
‫لأجل أجهزة تحديد الموقع.‬
‫"معرض خاص، (ليسلي تشيونغ)"‬
‫هل قلت إنك تحب مشاهدة الأفلام؟‬
‫نعم، كثيرًا.‬
‫هل نذهب لمشاهدة فيلم إذًا؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أعلم أنني‬
‫لست في حالة ملائمة لمشاهدة الأفلام،‬
‫لكنني لا أظن‬
‫أني سأجد يومًا توقيتًا مثاليًا‬ ‫لمشاهدة فيلم.‬
‫نعم، أنا موافق كليًا.‬
‫"ديز أوف بيينغ وايلد"‬
‫"أكتوبر، 1994"‬
‫- رباه، كان مملًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كيف يسمونه فيلمًا لـ"هونغ كونغ"؟‬ ‫يجب ألا يسموه فيلمًا أصلًا.‬
‫أحب أفلام "تشو يون فات"،‬
‫- التي فيها أسلحة.‬ ‫- يا له من هدر للمال.‬
‫كان فيلمًا مملًا.‬
‫هذا ليس فيلمًا لـ"هونغ كونغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫لنركض!‬
‫انتظري قليلًا فقط.‬
‫ستؤلمك ذراعاك.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫آسف، ولكني لم آت من أجلك.‬
‫هربت من مظاهرة في الشارع‬ ‫عندما رأيت ملصق ذلك الفيلم.‬
‫أردت مشاهدة الفيلم،‬
‫ولم تكن المظاهرة ممتعة.‬
‫عطست بسبب الغاز المسيل للدموع.‬
‫عندما سمعتك تعطسين، علمت أنك أنت.‬
‫لماذا لم تقترب مني؟‬
‫لم أشأ حجب الرؤية عنهم.‬
‫أرادوا استرداد ثمن التذاكر.‬
‫ظنوه كفيلم "إيه بتر تومورو".‬
‫فهمت.‬
‫أحببت "ليسلي تشيونغ"‬ ‫في فيلم "إيه بتر تومورو"،‬
‫لكنني أحببته في هذا الفيلم أيضًا.‬
‫بالضبط.‬
‫آمل أن يواصل التمثيل لمدة طويلة.‬
‫تعلم يا "جاي هيون".‬
‫يُقال إن بعض الناس‬
‫ينتهي بهم المطاف باللقاء مجددًا مهما حدث.‬
‫وأنا أظن أننا كذلك.‬
‫"هاتف عمومي"‬
‫سأعود إلى المنزل قريبًا، لا تقفلوا الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫اضغط 1 لإرسال إشعار إلى الرقم،‬ ‫اضغط 2 لتسجيل رسالة صوتية،‬
‫اضغط 3 لتسجيل تحية البريد الصوتي...‬
‫مرحبًا، أنا حبيب "يون جي سو"،‬ ‫جهاز إشعارات "هان جاي هيون".‬
‫إن كنت رجلًا، فاضغط 1 أو 2.‬
‫وإن كنت امرأةً، فأغلقي الخط، إنه مرتبط.‬
‫- تتمتع حبيبته بمزاج عصبي...‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سأغضب منك.‬
‫تم تسجيل تحيتك.‬
‫مرحبًا، أنا حبيب "يون جي سو"،‬ ‫جهاز إشعارات "هان جاي هيون".‬
‫إن كنت رجلًا، فاضغط 1 أو 2.‬
‫وإن كنت امرأةً، فأغلقي الخط، إنه مرتبط.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- تتمتع حبيبته...‬
‫"سينما الروح"‬
‫كيف كان؟‬
‫إنه فيلم فني بجدارة.‬
‫"ليسلي تشيونغ" وسيم جدًا أيضًا.‬
‫ما الذي أعجبك به؟‬
‫عذرًا؟‬
‫في الواقع، أعجبتني مشاهد الحركة.‬
‫حسبك، لقد شخرت كثيرًا.‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫قال "ليسلي تشيونغ"‬
‫إن نصف فيلم "ديز أوف بيينغ وايلد"‬ ‫قصة حياته.‬
‫طائر لا يكف عن التحليق مثل "ليسلي تشيونغ".‬
‫وحيد وخاو، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"جانغ سيو غيونغ"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا واثق من أنك تعرفين مكاني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألم يقدموا لك تقريرًا بعد؟‬
‫لست الفاعلة.‬
‫ربما عيّن أبي أحدًا ليلاحقك،‬ ‫أما أنا فلم أفعل.‬
‫اسأليه عن مكاني الآن إذًا.‬
‫"معرض خاص، (ليسلي تشيونغ)"‬
‫ثانية واحدة.‬
‫أنا خلفك.‬
‫ثمة من يلاحقني.‬
‫هل تتذكرين ما قلته أنت‬
‫عندما شاهدنا هذا الفيلم؟‬
‫عن انتهاء المطاف بالبعض باللقاء مجددًا‬
‫مهما حدث.‬
‫"أكاديمية (بادا) للموسيقى"‬
‫"ديسمبر، 1994"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫تبدو كعبارة "فلنتقابل" باللغة الكورية.‬
‫"لتتقابل الحافلة"؟‬
‫"لنتقابل نحن."‬
‫لا تبدو لي كواحد.‬
‫"1، 0، 1، 0، 2، 3، 5."‬
‫أعرف هذه، "أنا أعشقك بشكل عميق."‬
‫"1، 2، 0، 0."‬
‫"1، 2، 0، 0"؟‬
‫"انفصال إلى الأبد"؟‬
‫تبدو كـ"عمل كثير" باللغة الكورية،‬ ‫هذا يعني أنني مشغول.‬
‫رباه، أنت درست علم الأرقام جيدًا.‬
‫درست الموسيقى أيضًا.‬
‫درست الموسيقى؟‬
‫النهاية.‬
‫ما اسم تلك الأغنية؟‬
‫"الطفل الذي عد النجوم"،‬ ‫من تأليف "تشونغ وون يونغ".‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نمت؟‬
‫تلك الأغنية غريبة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها تجعلني أواصل البكاء.‬
‫يا إلهي، ما خطب تلك الأغنية؟‬
‫- أليس هذا ممتعًا؟‬ ‫- بلى، إنه ممتع جدًا.‬
‫أريد أن أتمرن في المنزل.‬
‫هل هذا لك؟‬
‫لا، لقد استعرته من النادي المجاور.‬
‫حقًا؟ يجب أن أحضر واحدًا لي.‬
‫هلا تختار لي واحدًا؟‬
‫سأشتريه لك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأجني المال‬
‫من عملي في المدرسة بدوام جزئي.‬
‫كيف لي أن أقبل بذلك؟‬
‫سأشتريه لك، لذا حُسم الأمر.‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫يمكنك تثبيت عنق الغيتار.‬
‫هكذا.‬
‫ماذا تفعلان في غرفة نادينا المقدس؟‬
‫أنا أتعلم العزف على الغيتار.‬
‫مهلًا، إنه لا يفقه شيئًا،‬ ‫لماذا قد تدعينه يعلّمك؟‬
‫"جي سو"، هل رأيتني يومًا‬ ‫وأنا أعزف على الغيتار أم لا؟‬
‫- رأيتك.‬ ‫- رأيتني، صحيح؟‬
‫هل كنت بمستوى آخر أم ماذا؟‬
‫كنت مختلفًا، لكن...‬
‫أعطيني إياه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"أنت‬
‫التزمت الصمت‬
‫وشفتاي تجفان‬
‫- عيناك الباردتان"‬ ‫- "دونغ جين".‬
‫أنت تعزف هذه الأغنية منذ سنوات.‬
‫"أسعى خلف أمر واحد"‬
‫يجب أن أتعقبك، لقد حوّلت‬
‫هذه الأغنية العظيمة إلى كارثة.‬
‫ألا تشعر بالسوء حيال "يانغ هي إيون"؟‬
‫"بينما أنت‬
‫تشيحين بوجهك‬
‫بدلًا من أن تقولي‬
‫(أحبك)"‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا اغسل يديك وقدميك.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال والدته هذه الأيام؟‬
‫ما زالت على حالها.‬
‫لا بد أنها ستفلس‬
‫أو أنها تقيم علاقة.‬
‫لا بد أنها تعيش أحد الأمرين.‬
‫هل أنت متأكد من أنها لا تواعد أحدًا؟‬
‫لماذا قد يواعد أحد امرأةً في عمرها ووضعها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنها جميلة.‬
‫أنا واثقة من أن شيئًا ما يجري.‬
‫أمي.‬
‫عندما تقرئين هذه الرسالة،‬
‫قد لا أكون في هذا العالم.‬
‫حياتي تزداد صعوبةً كل يوم،‬
‫لكنني أعجز عن إيجاد الجواب مهما فكرت فيه.‬
‫عن أي متجر تبحث؟‬
‫- "هندريكس".‬ ‫- "هندريكس".‬
‫لا يمكنني أن أتخيل‬
‫أنك كنت تعزف على الغيتار.‬
‫هل كان شعرك طويلًا أيضًا وكنت تهز رأسك‬
‫وترتدي بنطالًا جلديًا‬ ‫وتعض على أوتار الغيتار؟‬
‫سأرغب بالقيام بعضك الآن،‬ ‫لذا ابحث عن المتجر فحسب.‬
‫سيدي، وجدته.‬
‫"هندريكس".‬
‫"(هندريكس)، متجر بيع غيتارات"‬
‫- عذرًا، هل أنت...‬ ‫- عذرًا.‬
‫مهلًا،‬ ‫هل أتيت لاستئجار فيلم "رسالة حب" أيضًا؟‬
‫يا إلهي، آنسة "يون".‬
‫- أنت والدة "سي ري".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل أنت معلمة البيانو‬ ‫التي أخبرتني المديرة عنها؟‬
‫على أي حال، ادخلي.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه سهل التحضير حقًا، وهو لذيذ أيضًا.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫أليس كذلك؟ ليس عليك الخروج إلى مقهى.‬
‫هل أخت "سي ري" الصغرى ستأخذ الدروس؟‬
‫نعم، عمرها 7 سنوات.‬
‫خرجت لإحضار شيء، ستعود قريبًا.‬
‫لا بد أنها ذهبت مع "سي ري".‬
‫ذهبت "سي ري" إلى منزل "جون سيو".‬
‫أليس "يونغ مين" هناك أيضًا؟‬
‫في منزل "جون سيو"؟‬
‫نعم، "جون سيو" سيقيم حفلًا في فندق،‬
‫لذلك قام بدعوة الجميع...‬
‫يا إلهي، لا بد أنه نسي.‬
‫ربما "جون سيو" لم يخبر "يونغ مين".‬
‫ليسا مُقرّبين.‬
‫حقًا؟‬
‫"ما الذي تنوي فعله يا بنيّ؟"‬
‫"هل تناولت الغداء؟‬ ‫اطلب من أبيك أن يحضر لك طبقًا لذيذًا"‬
‫"يونغ مين".‬
‫هل ترغب بالانتقال؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫إذًا لماذا كتبت شيئًا كهذا؟‬
‫كانت الدراسة صعبةً فحسب.‬
‫مع ذلك، كيف تفكر في الموت؟‬
‫لا بد من وجود متنمر.‬
‫لا.‬
‫يمكنني أن أطلب من مدرستك اكتشاف ذلك.‬
‫أنا لست صبورًا.‬
‫كنت أنا المتنمر.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- سيد "هان".‬ ‫- نعم؟‬
‫أين ستعزف على الغيتار؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫أردت أن أراك وأنت تعزف أيضًا.‬
‫يا إلهي،‬ ‫مرت أكثر من 20 سنة منذ أن عزفت آخر مرة.‬
‫لكنني سمعت أن الجسد يحفظ الذاكرة.‬
‫أنت محق.‬
‫ما زال جسدي يتذكر الكثير.‬
‫غيتار؟‬
‫أفكر في العزف عليه مجددًا.‬
‫رباه يا رجل، كان يجب أن تخبرني.‬
‫أنا كنت عازفًا من الطراز الأول.‬
‫إن كنت لا تصدقني، فاسأل "جي سو".‬
‫كنت أعزف لها طوال الوقت في غرفة النادي.‬
‫أنت محق،‬ ‫عزفت تلك الأغنية لأكثر من 4 سنوات.‬
‫أليس من الرائع أني أتقنت عزف أغنية واحدة‬
‫بهاتين اليدين الجميلتين؟‬
‫أشعر بالسوء حيال الآنسة "يانغ هي إيون".‬
‫سأعتذر منها إن قابلتها شخصيًا.‬
‫أنت، ضميرك حي بالفعل.‬
‫أصغ يا صاح، على أي حال.‬
‫إذًا ستلمس بعض أوتار الغيتار؟‬
‫أنت لست في مقهى نشط، هل يمكنك فعل هذا هنا؟‬
‫- "دونغ جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫ساعدني على فعل‬
‫شيء يتسم بالجبن اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمام منزلك، أريد أن أتحدث معك.‬
‫"لي سي هون"‬
‫ما الذي تنوي فعله يا بنيّ؟‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫اطلب من أبيك أن يحضر لك طبقًا لذيذًا.‬
‫أمي، اكتشف أبي‬
‫ما حدث في المدرسة.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لديّ شيء أعطيك إياه.‬
‫لم الغيتار؟‬
‫وعدتك بأن أشتري لك واحدًا من قبل،‬ ‫وتذكرت ذلك فجأةً.‬
‫أنت تعلم مسبقًا‬
‫أنني لن آخذه.‬
‫نعم، أعلم جيدًا أنك لن تأخذيه.‬
‫لكنني قطعت وعدًا آنذاك.‬
‫لذا فكرت في أنك قد تقبلينه.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أردت أن أراك.‬
‫ابني هو زميل "يونغ مين" في الصف.‬
‫بما أنك هنا الآن، يجب أن أذهب.‬
‫"هان جاي هيون"‬
‫"قصة حب مؤثرة لابنة رئيس مجلس الإدارة‬ ‫وموظف"‬
‫هل أنت نادم على ذلك؟‬
‫لم أتمكن من تغيير أي شيء في النهاية.‬
‫فشلت في حماية ما هو مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫يجب أن تمضي في طريقك.‬
‫وأنا سأمضي في طريقي.‬
‫يقول إنني على علاقة غرامية.‬
‫سأجعله يدفع ثمن فعلته تلك.‬
‫لست هنا لأهددك.‬
‫أود أن أطلب مساعدتك.‬
‫افعلي أكثر ما تريدين فعله.‬
‫أو تفادي أكثر ما يخيفك.‬
‫من هنا بدأ الأمر.‬
‫ستكون معركةً طويلة.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬