‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لديّ شيء أعطيك إياه.‬
‫لم الغيتار؟‬
‫وعدتك بأن أشتري لك واحدًا من قبل،‬ ‫وتذكرت ذلك فجأةً.‬
‫أنت تعلم مسبقًا‬
‫أنني لن آخذه.‬
‫نعم، أعلم جيدًا أنك لن تأخذيه.‬
‫لكنني قطعت وعدًا آنذاك.‬
‫لذا فكرت في أنك قد تقبلينه.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أردت أن أراك.‬
‫ابني هو زميل "يونغ مين" في الصف.‬
‫بما أنك هنا الآن، يجب أن أذهب.‬
‫"هان جاي هيون"‬
‫"قصة حب مؤثرة لابنة رئيس مجلس الإدارة‬ ‫وموظف"‬
‫موقف الحافلات بعيد جدًا عن منزلك.‬
‫لا بأس، أعتبر ذلك ممارسةً للرياضة.‬
‫هل أنت واثق أنه يمكنك الخروج هكذا؟‬
‫قلت إنهم يتبعونك.‬
‫أنا متنكر الآن.‬
‫لكنك تبدو بالهيئة ذاتها.‬
‫لا، أبدو شخصًا آخر.‬
‫أنا و"دونغ جين" دائمًا هكذا.‬
‫نحن كالمغفلين في أمور كهذه.‬
‫هل "دونغ جين" بخير؟‬
‫إنه كذلك، ما تزال نكاته مبتذلة،‬
‫وما زالت لغته الإنكليزية ضعيفة.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"مايو، 1994"‬
‫ارتد هذا وحسب.‬
‫لن أذهب.‬
‫أيها الأحمق،‬ ‫حبيبتك في موعد جماعي فيه بعض الشبان الآن،‬
‫وأنت ستذهب في مظاهرة؟‬
‫ذهبت كرمى صديقتها لا أكثر.‬
‫لكن لن يعرف الشباب ذلك.‬
‫قد يقع أحدهم في حبها.‬
‫والشباب الذين ستلتقيهم‬ ‫ليسوا شبابًا عاديين.‬
‫لست أقوى أو أغنى من أي منهم.‬
‫توقف عن لكزي.‬
‫يجب أن ترتدي هذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫لست منسّق أغان في مطعم ما.‬
‫أيها الريفي الغبي.‬
‫ماذا تعرف عن الموضة؟‬
‫مقاهي الروك أمثال مقهى "ذا سبيس"‬
‫لن تدخلك وأنت ترتدي ملابس الأطفال هذه.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ارفع الياقة، هيا بنا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫"مقهى الروك (ذا سبيس)"‬
‫- ادخل من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫يمكنك الدخول أيضًا.‬
‫التالية، أريني بطاقتك.‬
‫أتحبون كرة السلة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أحب كرة السلة.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، من يهتم بكرة السلة بكل الأحوال؟‬
‫صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- صحيح‬
‫أنا أيضًا لا أحب كرة السلة.‬
‫أظن أنك لا تحبين الأنشطة خارج المنزل.‬
‫ربما هذا بسبب تخصصها الجامعي.‬
‫أنا أحب الخروج من المنزل.‬
‫فهمت.‬
‫ما النشاطات التي تحبينها؟‬
‫الخروج في مظاهرات.‬
‫حسنًا، دعني أتولى الأمر.‬
‫قلت إنني سأهتم بالأمر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لديه ما يقوله.‬
‫قلها بصوت عال.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫هل أنت حبيب "جي سو" أو ما شابه؟‬
‫لا، أنا فقط على معرفة بـ...‬
‫إنه زوجي.‬
‫أنت الفضلى يا "جي سو".‬
‫لنذهب يا سيدة "هان".‬
‫إنها واحدة من اللحظات الـ3 التي سأغيرها‬ ‫لو تمكنت من العودة في الزمن.‬
‫تجولت في أرجاء الحرم الجامعي،‬
‫وحتى في مقهى الروك وأنا بتلك الهيئة.‬
‫واحدة من 3 وحسب؟‬
‫متى كانت أسوأ لحظاتك إذًا؟‬
‫عندما ذهبت إلى أول مظاهرة لي مع طالب تخرج.‬
‫لولا ذلك اليوم،‬
‫لما أصبحت ناشطًا على الأرجح.‬
‫هل تندم‬
‫على أنك كنت ناشطًا؟‬
‫لم أتمكن من تغيير أي شيء في النهاية.‬
‫وبينما كنت منشغلًا بالاحتجاج،‬
‫فشلت في حماية ما هو مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كفوا عن قمع تحركات العمال.‬
‫"يناير، 1995"‬
‫يجب أن تستفيق الحكومة المدنية.‬
‫- يجب أن تستفيق!‬ ‫- يجب أن تستفيق!‬
‫احفظوا حرية حراك العمال‬
‫وأطلقوا سراح المعتقلين.‬
‫- أطلقوا سراح المعتقلين!‬ ‫- أطلقوا سراح المعتقلين!‬
‫كفوا عن قمع تحركات العمال...‬
‫كفوا عن قمع تحركات العمال.‬
‫يجب أن تستفيق الحكومة المدنية.‬
‫- يجب أن تستفيق!‬ ‫- يجب أن تستفيق!‬
‫كفوا عن قمع التحركات الطلابية.‬
‫على الحكومة المدنية أن تتوب.‬
‫- يجب أن يتوبوا!‬ ‫- يجب أن يتوبوا!‬
‫- كفوا عن قمع تحركات العمال.‬ ‫- صوّبوا.‬
‫- الحكومة المدنية...‬ ‫- أطلق.‬
‫لست قلقة.‬
‫أنت ذكي ولطيف، إن كنت تفعل شيئًا ما،‬
‫فأنا واثقة أنه من أجل قضية نبيلة.‬
‫لكنني لا أمانع حتى لو لم يكن الأمر كذلك.‬
‫ليس الأمر أنك ابني فقط‬ ‫عندما تفعل أمورًا جيدة.‬
‫وأنت لم تقدم أبدًا‬
‫على فعل لئيم أو سيئ من قبل.‬
‫ولا مرة.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫أبي.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫ماذا تفعل في الخارج؟‬
‫أريد أن أخرج في موعد مع ابني.‬
‫لم تعد الأمور كما كانت عليه‬ ‫بالنسبة للحركات الطلابية.‬
‫لا بد أن الأمر كان أقسى حتى.‬
‫بصراحة...‬
‫لا أريدك أن تفعل هذا.‬
‫أدرك جيدًا أنه من أجل قضية نبيلة،‬
‫لكنني لا أنفك أفكّر‬
‫بأن العالم سيظل بخير‬ ‫حتى لو لم يقم ابني بما يقوم به.‬
‫هل تشعر بالخزي مني؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫ما زلت تذكر الماضي بتفاصيله.‬
‫لكن لماذا لم تعد تعيش بتلك الطريقة؟‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن أعود إلى عالم‬ ‫لا غيتار فيه ولا مظاهرات.‬
‫هل تظنين أننا سنلتقي مجددًا؟‬
‫حتى لو التقينا مجددًا،‬
‫فلن نبتسم.‬
‫أنا أقاتل أناسًا مثلك.‬
‫أمي، اكتشف أبي ما حدث في المدرسة.‬
‫"لي سي هون"‬
‫"ابني"‬
‫الرقم المطلوب...‬
‫"يونغ مين"، أنا آسفة،‬ ‫رأيت رسالتك للتو فقط.‬
‫اتصل بي وأخبرني بما حدث.‬
‫حتى لو التقينا مجددًا،‬
‫فلن نبتسم.‬
‫أنا أقاتل أناسًا مثلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سمعت أنك اكتشفت الأمر،‬ ‫احذر أن تحاول توظيف مشكلة المدرسة.‬
‫كان حادثًا وحسب، وانتهى كل شيء.‬
‫أعلم، ولن أوظفها في أي شيء.‬
‫أنا أب، ولست محتالًا.‬
‫التفكير بما جعله يصل إلى ذلك الحد يؤلمني.‬
‫وأفهم مدى إحباطك كأم له.‬
‫أعلم أنك لست صادقًا في قولك هذا.‬
‫لكن واصل التظاهر بذلك.‬
‫لن أسامحك إن حاولت فعل شيء.‬
‫أنا أعاملك بلطف،‬ ‫لكنك لا تبادلينني المعاملة ذاتها.‬
‫غيّر ملابسه وسيارته.‬
‫أظن أن هناك من يتبعه.‬
‫عاملة بدوام جزئي في المطعم؟‬
‫نعم، الضحية كان زبونًا من ذلك المطعم.‬
‫"صيف 2004"‬
‫وحقّر عائلة المتوفية في كل مرة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫نعتهم بالمهووسين بالمال وبالمتسولين.‬
‫لذا سكبت الطعام في صينيتها على الضحية.‬
‫يجب أن يسويا الأمر وحسب،‬
‫لكن الضحية يريدها أن تقضي مدة في السجن.‬
‫وهي تصرّ على دخول السجن.‬
‫اللعنة.‬
‫قد تخرجين من السجن إن توصلت إلى تسوية.‬
‫لن أقوم بتسوية.‬
‫إن اعتُبر الجرم متعمدًا، فقد تُسجنين.‬
‫هذه القضية ليست خطيرة.‬
‫لم يكن حادثًا أو خطأ.‬
‫استخف بالحادث‬
‫وسخر من عائلتي.‬
‫لم يُظهر أي علامات ندم على الإطلاق.‬
‫فعلت ذلك‬
‫بنية واضحة.‬
‫سأقول للعالم بأسره‬
‫ماذا فعل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫إطلاق السراح المشروط لا يعني البراءة.‬
‫هناك أمور يجب الحذر منها.‬
‫إن تورطت في قضية مماثلة مجددًا،‬ ‫فستُسجنين بالتأكيد.‬
‫وسيكون الحكم أشد.‬
‫لا يهمني.‬
‫علمت أن ردة فعلك ستكون هكذا.‬
‫إذا تركتك وشأنك،‬ ‫ستفعلين الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫لديّ...‬
‫مشاعر تجاهك.‬
‫لا أطلب شيئًا الآن.‬
‫كل ما في الأمر هو أنك تعانين كثيرًا،‬
‫والدك مريض،‬
‫- وليس لديك أحد...‬ ‫- سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك.‬
‫لا أريد أن أخسر أحدًا أنا ممتنة له.‬
‫لكانت حياتي شاقة جدًا.‬
‫"سيحقق المدعون العامون‬ ‫مع نائب الرئيس (هان)"‬
‫لا بد أن "جون سيو" قد نضج كثيرًا.‬
‫صحيح، نضج، ولم يعد يصغي إليّ.‬
‫كنت مثله تمامًا.‬
‫ليس الأمر أنه ابنك‬ ‫فقط عندما يقدم على عمل جيد.‬
‫أنت تحبه وحسب مهما حدث.‬
‫أنا لست جيدًا بقدرك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحيانًا ألومه على عدم القيام بأمور جيدة.‬
‫أيها السخيف.‬
‫كُل فحسب.‬
‫لا يمكن إصلاحها.‬
‫ماذا أفعل؟ لا يمكنني العيش دون مذياع.‬
‫لديّ واحد في منزلي لكنه قديم جدًا‬ ‫لست متأكدًا إن كان يعمل.‬
‫لا بأس إذًا.‬
‫أمي، هل تريدين أن أغني لك؟‬
‫أغنيتك المفضلة.‬
‫أغنية لـ"نا هون آه" أو "تشو يونغ بيل"؟‬
‫أم لـ"لي مي جا"؟‬
‫هناك أغنية اعتدت غناءها.‬
‫"لأني أحببتك"، صحيح؟‬
‫غنها لي.‬
‫"اليوم الذي غادرت فيه‬
‫الأشعة الوردية لذكريات لا تُحصى‬
‫سكنت قلبي‬
‫- تحوّلت إلى اللون الأزرق‬ ‫- تحوّلت إلى اللون الأزرق‬
‫البارحة، كرهت نفسي‬
‫لأنني عجزت عن نسيانك‬
‫لكنني أدركت اليوم‬
‫أنني كنت لك وحدك‬
‫سأهب نفسي كلها‬
‫لك يا من عدت إليّ‬
‫لن نفترق‬
‫سنبقى معًا إلى الأبد"‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي، هذه الأغنية حزينة جدًا.‬
‫لماذا هي حزينة؟‬
‫يلتقيان مجددًا،‬ ‫ويتواعدان أن يبقيا معًا إلى الأبد.‬
‫أتمنى لو أستطيع فعل ذلك، لكني لا أستطيع.‬
‫"جاي هيون".‬
‫هل قابلتها مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنك تشعر بالحزن والأسى.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫لا يمكنك أن تكون هكذا.‬
‫أعلم.‬
‫إنه يوم إجازتي الثمين،‬ ‫وقد أحضرتني إلى هنا مجددًا؟‬
‫"جنة الغيمباب"‬
‫مكتوب "جنة"، لذلك لا ألومك.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫هل استخدمت الإنترنت اليوم؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫كانت هناك أخبار عن شخص تعرفينه جيدًا.‬
‫"سيحقق المدعون العامون‬ ‫مع نائب الرئيس (هان)"‬
‫ظننت أنه محظوظ‬ ‫لأنه تزوج من ابنة مالك شركة كبرى،‬
‫لكن هذا يجعلني أدرك أنه ما من شيء دون ثمن.‬
‫التقيت به.‬
‫من؟‬
‫"جاي هيون".‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف؟‬
‫في مدرسة "يونغ مين".‬
‫ابنه زميل "يونغ مين" في الصف.‬
‫إذًا؟‬
‫وماذا؟ مستحيل.‬
‫ليس الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫لا تقولي لي إنه يريد العودة إليك.‬
‫من الأفضل أن تستجمعي قواك.‬
‫هل تعرفين كيف هو حماه؟‬
‫حتى لو وضعنا ذلك جانبًا،‬
‫هل سيتخلى عن كل ما يملك ويتطلق؟‬
‫حسنًا، لنقل بأنه سيفعل.‬
‫ماذا عن "يونغ مين"؟‬
‫هل سيتخلى عن ابنه ويربي ابنك بدلًا عنه؟‬
‫هل انتهيت؟ هيا بنا.‬
‫لا يمكنني تناول المزيد على أي حال.‬
‫فقدت شهيتي للتو.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫لا تقلقي.‬
‫كيف لي ألا أقلق؟‬
‫لن أسلك طريقًا يؤذيني.‬
‫جيد، إن كنت تظنين أنك ستتأذين،‬
‫يجب أن تخدشيه أولًا بأظافرك.‬
‫عندها لن يكون قادرًا على إيذائك.‬
‫جربي هذا، عليك أن تتدربي.‬
‫هكذا، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أجعل أظافري أطول أولًا.‬
‫يمكنني أخذك إلى متجر أظافر جيد.‬
‫نعم يا رئيس مجلس الإدارة "جانغ".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا أمكث في منزل والدتي.‬
‫طلبت من "سيو غيونغ"‬ ‫أن تبقى في الفيلا في الوقت الحالي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها المرة الأولى‬
‫التي يحدث لها شيء كهذا،‬ ‫لذا قد تتصرف بتهور.‬
‫أريدك أن تذهب لتعتني بها.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫"سيحقق المدعون العامون‬ ‫مع نائب الرئيس (هان)"‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "جي سو".‬
‫السيد "يون" بخير اليوم.‬
‫لا داعي للقلق عليه.‬
‫تناول وجبة جيدة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان رئيس الشؤون الاجتماعية‬ ‫في مجلس الطلاب منذ الخريف الماضي.‬
‫"فبراير، 1995"‬
‫أتباعه يقودون المجلس بعد 4 سنوات،‬
‫أي أنه كان نشطًا جدًا.‬
‫كما أنه يدير نادي فلسفة‬ ‫يُدعى "متحدين بالفلسفة".‬
‫يتعلمون فيه الأيديولوجيا‬
‫ويجندون فيه المزيد من الأعضاء.‬
‫"جي سو" عضوة أيضًا.‬
‫ماذا عن خلفية عائلته؟‬
‫يعمل والده في شركة للحديد والصلب‬ ‫في "إنتشيون".‬
‫إنه من أعضاء النقابة المهمين هناك.‬
‫ليس من عائلة عادية.‬
‫تدير أمه متجر أسماك صغير‬ ‫في السوق التقليدي.‬
‫إنه ابن مدني فقير.‬
‫تعرف ماذا يقولون،‬ ‫من الفقر المدقع إلى الغنى الفاحش.‬
‫وقعت "جي سو" في حب شقي حاقد،‬
‫لكنه لا يبدو حاقدًا جدًا.‬
‫بل لطيفًا وطائشًا...‬
‫هذا يجعل إبعاده عنها أكثر صعوبة.‬
‫الذين يتمتعون بقلوب طيبة لديهم قوة معينة.‬
‫"جاي هيون"، نحن في ورطة.‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫أُطلق سراح طلاب الهندسة البارحة.‬
‫ورأوا اسم "جاي هيون" هناك.‬
‫أين؟‬
‫على قائمة المطلوبين.‬
‫لماذا هو على قائمة المطلوبين؟‬
‫لم يفعل شيئًا مؤخرًا.‬
‫تشكيل منظمة تخريبية.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل أسست أي شيء مؤخرًا؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لا أظن أنه مجلس الطلاب.‬
‫هل السبب "متحدون بالفلسفة"؟‬
‫اللعنة هل سيُلقى القبض علينا أيضًا؟‬
‫ما سبب هذا برأيك؟‬
‫يريدون الإبقاء‬ ‫على مجلس الطلاب تحت المراقبة.‬
‫ربما لهذا السبب يقومون بالبحث‬ ‫في المجموعات القديمة.‬
‫أليس هذا منزله؟‬
‫امتحان المحاماة؟ أنت؟‬
‫هذا لا يناسبني، صحيح؟‬
‫ليس هذا ما قصدته، ظننت أنك لا ترغب فيه.‬
‫يجب أن أكسب عيشي.‬
‫ألا يمكنك أن تدرس وتسكن في "سول"؟‬ ‫كما في استديو صغير.‬
‫لا يمكنني تحمل تكاليفه.‬
‫وأريد أن أبقى في مكان خال‬ ‫من التلفاز أو الحاسوب.‬
‫ماذا عني؟ هل يمكنني الذهاب معك؟‬
‫ليس لديهم هناك بيانو أو حتى ميلوديكا.‬
‫لا يهم، سأطهو لك وأغسل ملابسك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم عساك تطهين لشخص مثلي بيدك الموهوبة؟‬
‫لست جنديًا يحارب في سبيل الاستقلال.‬
‫إذًا سآتي لرؤيتك كل أسبوع.‬
‫هذا سيشتت انتباهي.‬
‫يجب أن أذهب معك الآن.‬
‫سأتصل بك عندما تستقر الأمور‬
‫بالنسبة لي ولمن حولي.‬
‫ما زال بإمكانك الاستماع إلى الراديو‬ ‫مهما كان المكان بعيدًا، صحيح؟‬
‫قلت إنني سأدرس.‬
‫لا يمكنك الدراسة على مدار الساعة.‬
‫استمع إليه في استراحاتك،‬ ‫قناتك المفضلة مثلًا.‬
‫مرحبًا أيها السيد الهارب.‬
‫ماذا دعوتني؟‬
‫كيف عرفت أنني مطلوب؟‬
‫الذين يأتون إلى هنا‬
‫إما طلاب حقوق أو هاربين.‬
‫وأنت تبدو كهارب.‬
‫ماذا؟ هل أصبت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ليكن في علمك،‬
‫لا أهتم بالهاربين.‬
‫لا أحصل منهم على مال،‬
‫وعندما أراهم يُقبض عليهم،‬
‫فهذا يجعلني أشعر بالسوء.‬
‫لذا إن لم تعجبني طريقة تصرفك،‬
‫سأتصل بالشرطة فورًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"نائب الرئيس (هان جاي هيون)"‬
‫"قائمة حاملي أسهم (هيونغسونغ)"‬
‫ماذا سيحدث للشركة؟‬
‫ما الذي يفعله "جاي هيون" هذه الأيام؟‬
‫سمعت أنه لا يأتي إلى المكتب.‬
‫قبل أن يتم التحقيق معه من قبل المدعين،‬
‫يريد أن يصفي ذهنه،‬ ‫لذلك يسافر من مكان لآخر.‬
‫هل هذا ما يقوله؟‬
‫لماذا؟ أليس هذا صحيحًا؟‬
‫قلت لك ذات مرة...‬
‫أنني أخفيت كل المال الذي ورثته عن جدك‬
‫في حسابات مصرفية بأسماء مستعارة.‬
‫لا بد أن أحدهم سرّب تلك المعلومات.‬
‫الصحافة والمدّعون مشغولون بالتفتيش الآن.‬
‫لذا وضعتها باسم "جاي هيون" حاليًا.‬
‫وقلت إنني سأعطيها لك حالما تستقر الأوضاع.‬
‫أظن أنه‬
‫يخطط لأمر آخر بالمال.‬
‫لم قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫كم تثقين به؟‬
‫كيف أمكنني أن أعيش معه لو لم أثق به؟‬
‫ظننت أنه كان‬
‫كلبًا مطيعًا وجذابًا.‬
‫لكن من الواضح أنه كان‬
‫يخطط لشيء لوحده لفترة طويلة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إنه يخطط للاستحواذ على الشركة.‬
‫إنه يسافر للقاء المساهمين.‬
‫يحاول أن يكسبهم إلى صفه‬
‫ويجعلهم يدعمونه.‬
‫أظن أن "جاي هيون" هو من سرّب المعلومات‬
‫عن حساباتي للصحافة.‬
‫هو من بدأ ذلك.‬
‫سأجعله يدفع ثمن فعلته تلك.‬
‫أعلم أن "جاي هيون" هو كل ما لديك،‬
‫لكن بدءًا من الآن،‬
‫يجب أن تستعدي للمضي قدمًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"يونغ مين"،‬ ‫إن طرأ أمر ما، فيجب أن تتصل بي فورًا.‬
‫أنا أقوى بكثير من أمك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أمي، أنا في طريقي إلى الصف.‬
‫غادر أبي للتو.‬
‫"يونغ مين".‬
‫إن حدث شيء،‬ ‫احرص على إخباري به أولًا، اتفقنا؟‬
‫قال أبي‬
‫إن عليّ الاتصال به‬ ‫أولًا عندما يحدث شيء ما.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫إذا أردت أن تخبرني أولًا، افعل ذلك.‬
‫لكن إن أردت الاتصال بوالدك، فلا بأس أيضًا.‬
‫إن كنت لا تريد إخبار أحد، لا تفعل.‬
‫مهلًا، هذا ليس جيدًا.‬
‫حسنًا، سأخبر كليكما.‬
‫تفضل، جرب هذا من فضلك.‬
‫إنه أشبه بمقهى في الهواء الطلق،‬ ‫وأسميه رفاهية صغيرة.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أعلم.‬
‫بالمناسبة، هل تعرف من يكون ذلك الرجل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان يتبعنا.‬
‫هل تظن أن رئيس مجلس الإدارة "جانغ"‬ ‫يتعقبنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا لو استعاد المساهمين‬ ‫الذين تحدثنا إليهم؟‬
‫ستكون معركةً طويلة على أي حال.‬
‫أنا سعيد لأنه لا يزال يعمل.‬
‫"مارس، 1995"‬
‫إنها صغيرة وجميلة جدًا،‬
‫مثل "جي سو".‬
‫"جاي هيون".‬
‫أنا بخير.‬
‫الأزهار جميلة،‬
‫وتسلق الجبل ممتع، أنا بارع في ذلك‬
‫لدرجة أنني أُدعى السنجاب الطائر.‬
‫وكبير الرهبان ممثل كوميدي.‬
‫يا له من هراء، نعلم أنك تشعر بالملل.‬
‫تفهمين الأمور بسرعة.‬
‫لم تعد الأمور كما كانت في الجامعة.‬
‫لا يوجد الكثير من الطلاب في المظاهرات.‬
‫هذا محرج.‬
‫لا يشبه اليوم أيامنا مع الحكومة العسكرية.‬
‫لكنني هارب لأنني ناشط ينادي بالديمقراطية.‬
‫إنهم لا يستخدمونها علنًا،‬
‫لكن ما زالت لديهم القوة المطلقة.‬
‫إلى متى عليّ البقاء هنا برأيك؟‬
‫إلى أن يكفوا عن ملاحقتي؟‬
‫إن لم يفعلوا،‬ ‫فهل أبقى لأصبح راهبًا بوذيًا؟‬
‫تماسك فحسب.‬
‫إن استسلمت،‬
‫سينهار أصحاب الهمم الضعيفة على الفور.‬
‫أتعلمين يا "هوا جين"؟‬
‫الآن...‬
‫أشعر أنني على متن دراجة‬ ‫ولا أعرف متى عليّ أن أترجل‬
‫أو إلى أين أذهب.‬
‫لذلك أنا أدوس الدواسات بيأس.‬
‫لأنني لا أريد أن أقع.‬
‫وداعًا يا "جاي هيون".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يوجد هاتف عمومي عند سفح الجبل.‬
‫إنها جديدة،‬ ‫لذا يوجد فيها ما يكفي من المال.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تتصل بـ"جي سو".‬
‫هل تعلمين ما يفعله "جاي هيون" الآن؟‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫إنه يدرس لامتحان المحاماة.‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫معبد بوذي في جبل.‬
‫لم يكذب بشأن ذلك.‬
‫إذا اكتشف أنني أخبرت "جي سو" بالحقيقة‬ ‫فسيقتلني.‬
‫إنه هارب الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫أصبح مطلوبًا مؤخرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك؟ من أجل جريمة ارتكبها.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبه؟ أي جريمة؟‬
‫تشكيل منظمة تخريبية.‬
‫لكن الأمر غريب يا "جي سو".‬
‫ليس الأمر وكأنه أسس نادي الفلسفة.‬
‫قد أسس ناد للأفلام كذلك،‬ ‫لكن الأمر لا علاقة له بالسياسة.‬
‫ومجلس الطلاب هو منظمة قانونية.‬
‫لا يمكن اعتقاله بسبب ذلك.‬
‫أنت...‬
‫تخبرني بهذا لسبب ما، صحيح؟‬
‫يجب أن أعترف بأنك ذكية.‬
‫أعلم أن هذا غير منطقي.‬
‫لكن لا يمكنني تجاهل‬ ‫إمكانية ضلوع والدك بالأمر.‬
‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫وضعت "جاي هيون" على قائمة المطلوبين.‬
‫لم يفعل أي شيء كي يُعتقل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هذا يُدعى بتكلفة الفرصة.‬
‫تعرفين المصطلح.‬
‫من المستحيل الحصول على كل شيء.‬
‫إن اخترت شيئًا، فعليك أن تتخلي عن الآخر.‬
‫اختاري بحذر.‬
‫افعلي أكثر ما تريدين فعله.‬
‫أو تفادي أكثر ما يخيفك.‬
‫إذا وعدتني أنك لن تقابلي "جاي هيون"‬ ‫ثانيةً،‬
‫سأخرجه من قائمة المطلوبين.‬
‫إن أردت الاستمرار في مقابلته، سأعتقله.‬
‫وأجعله يتعفن في السجن لسنوات.‬
‫وستمضين حياتك في إرسال المؤن له.‬
‫ليس كابنة "يون هيونغ غو"،‬
‫لكن كـ"يون جي سو"، كامرأة "هان جاي هيون".‬
‫لا تبكي كطفلة جشعة‬ ‫لا يمكنها أن تختار بين الأمرين.‬
‫يجب أن تتخلي عن أحدهما.‬
‫اتركي "هان جاي هيون"‬
‫أو تخلي عن كونك ابنة "يون هيونغ غو".‬
‫اصعد على الدراجة، أنت وحدك يا فتى.‬
‫"تحرير العمال"‬
‫جملة من آخر مشهد‬ ‫في فيلم "رانينغ أون إمبتي".‬
‫أحيانًا مثل الأب،‬ ‫وأحيانًا مثل ابنه "ريفر فينيكس"،‬
‫إلى حبيبي الذي يصارع وحيدًا،‬
‫أود أن أقول هذا.‬
‫وأريد أن أطلب منه أن ينساني الآن.‬
‫وصلتنا هذه الرسالة من إحدى مستمعاتنا.‬
‫وطلبت أغنية "وداعًا" لـ"كيم تشانغ وان".‬
‫"وداعًا يا صديقي الظريف‬
‫عندما يصلك صوت صافرة القارب من بعيد‬
‫هل ستبكيني بمفردك في الليل‬
‫عندما يكون الجميع نائمين‬
‫وداعًا يا حبي الظريف‬
‫عندما تسطع النجوم من بعيد‬
‫هل ستقول يا حبي‬
‫أنني ودّعتك بعينين تملؤهما الدموع"‬
‫حصلنا على هذا من أحد زبائننا.‬
‫قال بأن لا أحد يحتاج دراجة امرأة، لذا...‬
‫لا أصدقك.‬
‫وقلت له أيضًا إنك لن تفعلي.‬
‫لكنه أجبرني على وضعها في السيارة وغادر.‬
‫دائمًا ما توقعين البقالة.‬
‫يقول إن السلة ستساعد.‬
‫وحمل الأحمال الثقيلة ليس جيدًا ليديك.‬
‫خذها.‬
‫لا يمكن إرجاعها.‬
‫إن أعدتها، سيطردونني.‬
‫من الصعب إيجاد عمل هذه الأيام.‬
‫هل يمكنك أخذها؟ من أجلي؟‬
‫إن لم تركبيها، فستكون خسارة للمال.‬
‫مهلًا...‬
‫أنا "لي سي هون"، زوج "يون جي سو" السابق.‬
‫هل يمكنني مقابلتك شخصيًا‬ ‫والتحدث إليك في أمر ما؟‬
‫لماذا أرسلت هذه لي؟‬
‫إذا أردت مالًا، كان يجب أن ترسلها لزوجي.‬
‫لكنني لست واثقة‬ ‫إن كنت تستطيع تهديده بصورة كهذه.‬
‫لست هنا لأهددك.‬
‫أود أن أطلب مساعدتك.‬
‫إذًا كان يتلقى بعض‬ ‫التغطية الإعلامية مؤخرًا.‬
‫أظن أن ذلك جعله يبدو سهل المنال.‬
‫كيف تجرؤ على العبث معه؟‬
‫لا أظن أنه سهل المنال.‬
‫جئت للتحدث إليك فحسب‬ ‫بما أننا نتشارك الأهداف نفسها على ما يبدو.‬
‫أكره اللف والدوران.‬
‫استأجرت من يتتبع زوجك.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أنا أريد استعادة زوجتي،‬
‫وأنت تريدين استعادة زوجك، أليس كذلك؟‬
‫دائمًا ما توقعين البقالة.‬
‫يقول إن السلة ستساعد.‬
‫وحمل الأحمال الثقيلة ليس جيدًا ليديك.‬
‫"محكمة (سول) المحلية المركزية"‬
‫"طلب استعادة الوصاية"‬
‫قلت إنك لن تستغل مسألة المدرسة.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫هل ما زلت تظن أنك لست محتالًا؟‬
‫أين كنت عندما كان ابنك يفكر في الانتحار؟‬
‫ذلك الفتى المطيع رمى كرسيًا على طالب آخر.‬
‫هذا يعني أن هناك خطبًا ما.‬
‫لكن من دون أن تحاولي معرفة السبب،‬
‫جثوت على ركبتيك واعتذرت.‬
‫إنه ابن حبك الأول،‬
‫هل أردت أن تتغاضي عن الأمر؟‬
‫تاركة ابنك لوحده في مدرسة ريفية،‬
‫ذهبت للاستمتاع بقصة حب في "سول".‬
‫هل تظنين أنك قادرة على تربية طفل؟‬
‫تريدين أن تحتفظي بحبك العزيز‬ ‫دون أن تفقدي ابنك.‬
‫ألست تطلبين الكثير؟‬
‫تخلي عن وصاية ابنك.‬
‫أنا أقدّم لك خدمة.‬
‫يزعجني أنه متزوج،‬
‫لكنني آمل أن تسعدي معه.‬
‫سواءً واعدت رجلًا‬ ‫أو أصبحت عجوزًا ومت وحيدة،‬
‫سأربي "يونغ مين".‬
‫لن أسمح لك أبدًا بتربيته ليصبح وحشًا.‬
‫حسنًا، إنها الحرب بيننا إذًا.‬
‫ما الذي يزعجك إلى درجة‬ ‫أنك لا تستطيعين الشرب حتى؟‬
‫- "جي سو".‬ ‫- تخرجت من كلية الحقوق، صحيح؟‬
‫هل تعرف محاميًا بارعًا؟‬
‫ألن تخبريني بما يجري؟‬
‫رفع "سي هون" دعوى قضائية‬
‫من أجل استعادة الوصاية.‬
‫لماذا فجأةً؟ على أي أساس؟‬
‫حادثة العنف في مدرسة "يونغ مين".‬
‫مجرد طفلين تشاجرا لا أكثر.‬
‫لا علاقة لذلك بالوصاية.‬
‫لم أدرس بجد في الجامعة،‬
‫لكنني أعرف بعض الأمور في القانون.‬
‫لا يوجد محام قادر على هزيمتك في هذا.‬
‫يقول إنني على علاقة غرامية.‬
‫علاقة...‬
‫هل تقصدين مع "جاي هيون"؟‬
‫لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫التقط صورة لنا معًا.‬
‫أتعلم يا "يونغ يو"؟‬
‫إذا كانت مشاعري تجاهه تُحسب كعلاقة،‬
‫لا يمكنني إنكار الأمر.‬
‫"جاي هيون"‬
‫لماذا تريد أن تجرب هذا بحق السماء؟‬
‫شاهدته على التلفاز ويبدو ممتعًا.‬
‫لماذا تنام في هذه الخيمة الصغيرة‬ ‫بينما لديك منزل رحب؟‬
‫ولا أريد أن أدعو ذلك طعامًا حتى.‬
‫سيكون أفضل مما يقدمونه في فندق 5 نجوم.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫لأني سأشعر بالسوء إن لم أشركك.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- إنها تحترق، اقلبها.‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي! احترقت.‬
‫- هل تظن أنه ما زال بإمكاننا أكلها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذا جربت فعل أي شيء آخر بهذا،‬
‫لن أتغاضى عن الأمر.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫سوف أستخدمه لهدفنا المشترك فقط.‬
‫يمكنك أن تسميه زمالة إذا شئت،‬
‫أو يمكنك أن تعتبريه تعاطفًا.‬
‫لكن أظن أن كلانا في علاقة حب مثيرة للشفقة.‬
‫في النهاية، نحن نقوم بهذا بدافع الحب.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل تظن أن ما تفعله هو الحب؟‬
‫لا علاقة له بالحب إطلاقًا إن أردت رأيي.‬
‫كنت أسمع أخبارك منذ البداية.‬
‫على الإنترنت وفي نشرات الأخبار.‬
‫أراهن أن ما سمعته لم يكن جيدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تركت عملي‬
‫وأنشأت حانة "إل بي".‬
‫هذا يبدو رومانسيًا.‬
‫بالكاد أستطيع تدبير قوت يومي،‬ ‫لحسن الحظ، ليست لديّ عائلة لأطعمها.‬
‫أما زلت عازبًا؟‬
‫هل هناك سبب محدد لذلك؟‬
‫لا، هذا ما آلت إليه الأمور.‬
‫تقابلنا بعد فترة طويلة،‬ ‫وأنا أجعل اللقاء مزعجًا.‬
‫في الواقع، ما سأخبرك إياه‬ ‫سيجعل الأمر مزعجًا أكثر.‬
‫كنت أنا‬
‫من أبلغ الشرطة عنك‬
‫في يوم كذبة أبريل.‬
‫"31 مارس، 1995"‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت واثق من أنك ستكون بخير؟‬
‫تنتشر الشرطة في الحي.‬
‫لذلك سأستخدم السكك الحديدية.‬
‫إلى أين ستذهب إذًا؟‬
‫إلى "جي سو".‬
‫كانت "جي سو" تتخبط بين والدها وأنت.‬
‫لكنك بدوت مرتاحًا أكثر.‬
‫وكانت "جي سو" مهتمة بك، لا بنفسها.‬
‫كنت منزعجًا وأشعر بالغيرة.‬
‫لماذا تخبرني بكل ذلك الآن؟‬
‫أردت أن أجعل الأمور متكافئة.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني إما أن أنتقدك‬
‫أو أن أطلب منك معروفًا.‬
‫كنت أعلم‬
‫أنك من فعلها يا "يونغ يو".‬
‫لذا لا داعي إلى الشعور بالذنب.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫لأي غرض أنت هنا اليوم؟‬
‫لانتقادي أم لتطلب مني معروفًا؟‬
‫كلاهما.‬
‫تنازلي عن الحضانة.‬
‫لم تبدأ الدعوى القضائية بعد.‬
‫إن لم تتنازلي عنها،‬ ‫سيسقط "جاي هيون" في الهاوية.‬
‫افتحي الملف، سيهمك الأمر.‬
‫حالما تتنازلين عن الحضانة،‬
‫سيختفي هذا الفيديو من العالم.‬
‫لكن إن لم تفعلي،‬
‫سيُكشف الأمر للعالم أثناء التحقيق معه‬
‫من قبل المدعين.‬
‫"رانينغ أون إمبتي"‬
‫لا تترجل عن الدراجة يا "جاي هيون".‬
‫لن أراك مجددًا.‬
‫أعلم أنك لا تدرس لامتحان المحاماة.‬
‫أنا آسف لأنني كذبت.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لا يمكن لعلاقتنا أن تستمر.‬
‫أنت طالب ناشط اسمه على قائمة المطلوبين.‬
‫من المستحيل أن يوافق والدي عليك.‬
‫- "جي سو".‬ ‫- وبصراحة،‬
‫لا يناسبني الأمر أيضًا.‬
‫يجب‬
‫أن تمضي في طريقك.‬
‫وأنا سأمضي في طريقي.‬
‫التقيتك عندما كانت الأزهار تتفتح.‬
‫وهجرتك حين كانت الأزهار تسقط.‬
‫لم يكن لقاءنا الأول.‬
‫ولم يكن وداعنا الأول.‬
‫إنه 31 مارس عام 1995.‬
‫هذه إذاعة "إف إم موفي أند ميوزك"،‬ ‫وهذا هو برنامجنا الأخير.‬
‫يجب أن أودعكم هنا.‬
‫سأترككم مع الأغنية الختامية‬
‫"وداعًا" من غناء "كيم تشانغ وان"‬
‫من فيلم "السعادة لا تأتي على درجات."‬
‫أيها المستمعون الأعزاء، اعتنوا بأنفسكم.‬
‫كانت هذه مضيفتكم "يو جيونغ هوا".‬
‫"1 أبريل، 1995"‬
‫"هيئة الادعاء"‬
‫أتود أن تقول شيئًا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تعترف بالادعاءات؟‬
‫أرجوك قل شيئًا.‬
‫هل الأخبار صحيحة؟‬
‫أعرف أنك عانيت بسبب ذلك،‬ ‫هذا مرسوم على وجهك.‬
‫كنت أفكر منذ ذلك اليوم.‬
‫عن سبب تصرفك هكذا.‬
‫أنت خنتني‬
‫حتى قبل أن يخطو "يونغ مين" أول خطوة له.‬
‫لم تتردد حتى‬
‫في توقيع تنازل عن حق الأبوة.‬
‫لكن لماذا تطلب الحضانة بعد كل هذه السنين؟‬
‫إن صادف‬
‫أن ذلك سببه حبك لابنك،‬
‫لحاولت ربح القضية‬ ‫بناءً على خيانتي وعدم كفاءتي.‬
‫الأمر لا يتعلق باستعادة ابنك.‬
‫أنت تحاول تدمير الرجل الذي أرافقه وحسب.‬
‫ما الذي دفعك‬
‫أن تضع ابنك‬ ‫في مواجهة رجل يُدعى "هان جاي هيون"؟‬
‫إذًا هل اكتشفت السبب؟‬
‫أخبرني والدي بهذا قبل 25 عامًا.‬
‫عن تكلفة الفرصة.‬
‫إن اتخذت خيارًا،‬
‫فعليّ أن أتخلى عن الآخر.‬
‫لذا عليّ أن أختار ما أريده أكثر من غيره،‬
‫أو أتجنب ما أخشاه أكثر من غيره.‬
‫يجب أن أتخلى عن أحد الخيارين.‬
‫إذًا؟‬
‫لذا...‬
‫قررت تجنب خوفي الأكبر.‬
‫آنذاك وحتى الآن،‬
‫أكثر ما أخشاه هو...‬
‫أن تُدمّر حياته بسببي.‬
‫سواء كان خياري صحيحًا أم لا،‬
‫سأعود إليك.‬
‫لأنني أريد حمايته.‬
‫إذا لم تترك "جي سو"،‬
‫ستتعفن في السجن لسنوات.‬
‫لماذا اتخذت ذلك القرار؟‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫لا زلنا نكنّ المشاعر لبعضنا.‬
‫أظن أن السبب هو غياب الخاتمة.‬
‫ستخسر كل ما لديك.‬
‫هيا، اعرض الفيديو.‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬