‫أعرف أنك عانيت بسبب ذلك،‬ ‫هذا مرسوم على وجهك.‬
‫كنت أفكر منذ ذلك اليوم.‬
‫عن سبب تصرفك هكذا.‬
‫أنت خنتني‬
‫حتى قبل أن يخطو "يونغ مين" أول خطوة له.‬
‫لم تتردد حتى‬
‫في توقيع تنازل عن حق الأبوة.‬
‫لكن لماذا تطلب الحضانة بعد كل هذه السنين؟‬
‫الأمر لا يتعلق باستعادة ابنك.‬
‫أنت تحاول تدمير الرجل الذي أرافقه وحسب.‬
‫ما الذي دفعك‬
‫أن تضع ابنك‬ ‫في مواجهة رجل يُدعى "هان جاي هيون"؟‬
‫إذًا هل اكتشفت السبب؟‬
‫أخبرني والدي بهذا قبل 25 عامًا.‬
‫عن تكلفة الفرصة.‬
‫عند اختياري فرصةً،‬
‫فعليّ أن أتخلى عن الآخر.‬
‫لذا عليّ أن أختار ما أريده أكثر من غيره،‬
‫أو أتجنب ما أخشاه أكثر من غيره.‬
‫يجب أن أتخلى عن أحد الخيارين.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا...‬
‫قررت تجنّب خوفي الأكبر.‬
‫آنذاك وحتى الآن،‬
‫أكثر ما أخشاه هو...‬
‫أن تُدمّر حياته بسببي.‬
‫سواء كان خياري صحيحًا أم لا،‬
‫سأعود إليك.‬
‫"الأحداث والمواضيع المطروحة في هذا المسلسل‬
‫أُعيدت كتابتها جزئيًا لإضافة تأثير درامي"‬
‫ليس الأمر وكأنك ستُجرّين إلى حتفك.‬
‫لا تبتئسي هكذا.‬
‫سأشعر بالتحسن في النهاية.‬
‫أنا واثق من أنك تغيّرت،‬ ‫لكنني تغيّرت أيضًا.‬
‫ولست غبيًا لدرجة أن أعيد الخطأ نفسه.‬
‫كيف تريدين الاستمرار في الزواج؟‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫سأمهلك بعض الوقت،‬ ‫طهّري حياتك إن كنت تريدين ذلك.‬
‫خصوصًا...‬
‫العلاقات القديمة.‬
‫أنت صريح جدًا في إجاباتك،‬
‫لذا تساعدنا على التحرك بسرعة.‬
‫لنأكل قبل أن تتحقق من شهادتك.‬
‫إما حساء عظام الثور‬ ‫أو حساء السيونجي لآثار الثمالة.‬
‫سأتناول حساء السيونجي لآثار الثمالة.‬
‫"نائب الرئيس (هان) قيد التحقيق"‬
‫ما كان عليك أن تبحث عن "جي سو".‬
‫إنها الآن متورطة في دعوى استعادة الوصاية.‬
‫تقدّم زوجها السابق بطلبها.‬
‫هل هذا بسبب ما حدث في المدرسة؟‬
‫بل بسببك.‬
‫إنه يشتبه بوجود علاقة غرامية.‬
‫وكأنه حساء البصل الأخضر.‬
‫أحب البصل الأخضر كثيرًا،‬ ‫لذا أتناوله هكذا دائمًا.‬
‫إنه مقرمش ولكن لاذع، لا توجد به غلطة.‬
‫من الأفضل أن تتناول البصل الأخضر‬ ‫بعد وجبة دسمة.‬
‫بدأت آكل المزيد من هذه‬ ‫بعد حصولي على هذه الوظيفة.‬
‫متى ستأخذ خطوتك التالية أيها السيد "هان"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بحقك، إن ممثلي الادعاء‬ ‫في جمهورية "كوريا" ليسوا بأضحوكة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫في أحد الأيام المشمسة المُنسّمة،‬ ‫تلقّينا أكوامًا من الوثائق‬
‫عن أمور تتعلق بمجموعة "هيونغسونغ"‬
‫في مكتب الادعاء العام.‬
‫كان من السهل قراءتها وفهمها،‬
‫وكانت مُنظمةً بشكل مثالي أيضًا.‬
‫لذا جلسنا متعجّبين.‬
‫بعد بضعة أيام، القصة نفسها‬
‫وردت في الصحف والتلفاز في السياق نفسه.‬
‫بدا الأمر وكأننا سرّبناها‬ ‫لنحاول إطلاق التحقيق.‬
‫أعني، التغطية على أضرارهم.‬
‫هل حدث ذلك؟‬
‫بطبيعة الحال، انتهى بنا المطاف‬
‫إلى دعوتك إلى هنا اليوم.‬
‫وعند مجيئك،‬
‫لم تكن مثل بقية الأثرياء‬ ‫الذين لا يذهبون إلى أي مكان من دون محام.‬
‫أتيت بمفردك.‬
‫ثم اعترفت بتهمك‬
‫من دون إنكار كلمة واحدة.‬
‫هذه الأسئلة التي أعددتها بنفسي‬ ‫أصبحت عديمة النفع تمامًا.‬
‫إذا أصبحت كل التحقيقات هكذا،‬
‫سيكون من السهل العمل في تمثيل الادعاء.‬
‫على أي حال، بعد كل شيء،‬
‫كيف أمنع نفسي من رسم صورة؟‬
‫هيئة الادعاء‬
‫ليست مثل الحافلات أو القطارات‬ ‫التي تسير في موعد ومسار مُحددين.‬
‫نحن أشبه بسيارة الأجرة، خدمة يمكنك طلبها‬
‫متى احتجت إليها.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫ما هي خطوتك التالية؟‬
‫تناول حساء البصل الأخضر خاصتك قبل أن يبرد.‬
‫ثم سنتابع.‬
‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬
‫- هل تعترف بتهمك؟‬ ‫- قل شيئًا!‬
‫- هل تعترف؟‬ ‫- المعذرة!‬
‫هل تعترف بتهمك؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- قل شيئًا!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫جرى الأمر على ما يُرام.‬
‫بالنسبة لمن؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل تسير الأمور على ما يُرام بالنسبة لك؟‬
‫أم بالنسبة لأبي؟‬
‫أيّهما تفضّلين؟‬
‫آمل لكلّ منكما أن تسير أموره على ما يُرام.‬
‫لتتمكنا من الانسجام دون قتال.‬
‫حاليًا، لن تكون مشكلةً كبيرة‬ ‫بالنسبة لأي أحد.‬
‫هل هناك مشكلة أخرى؟‬
‫شيء غير عملك.‬
‫أتمنى أن تتصرفي على طبيعتك.‬
‫حسنًا، ليس من عادتي أن أراوغ،‬ ‫ولا أستطيع ذلك.‬
‫"يون جي سو"، هل وضعها على ما يُرام؟‬
‫إنها تستعدّ لدعوى قضائية لاستعادة الوصاية.‬
‫هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫حاليًا.‬
‫عجبًا يا صغيرتي! ماذا أصاب قدمك؟‬
‫مشيت لوقت طويل جدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫بسبب الكراهية.‬
‫لمن؟‬
‫لنفسي.‬
‫يا إلهي! أنت فتاة حادة الطباع.‬
‫كم تبدو فظيعة!‬
‫قدمك صغيرة مثل الأميرات تمامًا.‬
‫لماذا تقسين على قدميك هكذا؟‬ ‫يجب أن تقدّريهما.‬
‫يجب أن تقدّري نفسك حتى يقدّرك الآخرين.‬
‫جدتي.‬
‫يجب أن تكوني أمي.‬
‫لماذا يجب أن أكون أمك؟‬
‫بلا سبب.‬
‫لأنني أفتقدها كثيرًا.‬
‫ظننت أنه سيكون من الرائع‬
‫أن أحظى بأم تنعتني بالمجنونة‬ ‫وتصفعني على ظهري.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫الدواء يؤلمني.‬
‫اصبري.‬
‫سوف تتعافى قريبًا.‬
‫لا يوجد جرح لا يلتئم.‬
‫جدتي، أنت ذكية حقًا.‬
‫الآن حتى عرفت؟‬
‫لا يُفترض أن تضحكي بعد البكاء مباشرةً.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت الآنسة "يون جي سو"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أنت يا "جي سو"، ألا تتذكرين صوتي؟‬
‫"دونغ جين"، هل هذا أنت؟‬
‫عجبًا لك يا "جي سو"! لم تتغيري إطلاقًا.‬
‫لا تزالين من أجمل 3 فتيات في دفعة 1993.‬
‫أنت لم تتغير أيضًا.‬
‫بالطبع، لا أبدو في عمري إطلاقًا.‬
‫مشكلتي هي أنني أزداد شبابًا.‬
‫قد أصبح رضيعًا في النهاية.‬
‫على أي حال، أنا بارع جدًا في عملي أيضًا.‬
‫لذا سأتولى قضيتك.‬
‫دعوى استعادة الوصاية.‬
‫أنا خبير في الطلاق،‬
‫لذا فإن قضية الوصاية أمر سهل.‬
‫"هذا آخر شخص أريد الهزيمة على يده."‬
‫هذا شعار مكتبي.‬
‫على أي حال، أنت محظوظة جدًا.‬
‫يمكنك تحويل طلاقك‬ ‫إلى بطاقة يانصيب رابحة من خلالي.‬
‫- "دونغ جين".‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا داعي للشكر، الأمر بيننا.‬
‫لن ألجأ إلى المحكمة.‬
‫حقًا؟ هل هذا بسبب المال؟‬
‫مع أنني أفضل محامي طلاق في "كوريا"،‬
‫سأساعدك مجانًا.‬
‫كيف لي أن آخذ المال منك؟‬
‫شكرًا على تفكيرك بي.‬
‫لكنني سأتنازل عن الدعوى حقًا.‬
‫تنازلت عن الدعوى؟ لماذا فجأةً؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫كان عليك معرفة المزيد.‬
‫أليس ذلك أمرًا جيدًا؟‬
‫من الغريب أن أتطفّل‬ ‫وأسألها عن سبب تراجعها.‬
‫- "جون يو".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أريدك أن تتبّع شخصًا ما.‬
‫سأوقفك عن العمل‬
‫وأجد بديلًا لك لفترة.‬
‫- احرص على ألّا يراك أحد.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لكن من سأتتبّع؟‬
‫المحامي "لي سي هون".‬
‫زوج "جي سو" السابق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعقّبه طوال اليوم.‬
‫اعرف ماذا يفعل ومن يلتقي وإلى أين يذهب.‬
‫لا تغفل عن أي شيء.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أرى أنك عدت إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تلقي التحية دائمًا وكأننا غريبان؟‬
‫يجب أن تقول: "لقد عدت إلى المنزل."‬
‫أنا آسف.‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫ذلك الصبي أنثوي للغاية.‬
‫ربما لأنه كان يلازم والدته.‬
‫أنا قررت أن أجمع شملنا مجددًا.‬
‫- ماذا؟ ماذا قررت؟‬ ‫- أن أجمع الشمل.‬
‫هل أثّرت تلك المدللة عليك مجددًا؟‬
‫خذ الفتى وحسب.‬
‫لقد اتخذت قراري بالفعل، انتهى الأمر.‬
‫إذا أظهرت مشاعرك لـ"يونغ مين"،‬ ‫فلن أراك مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫هذا المنزل والمنزل السابق؟ أتحب كليهما؟‬
‫التزم برأي واحد كالرجال.‬
‫- لحظة واحدة، استمرّي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقول أبي إن هذا هو المنزل‬ ‫الذي سنسكن فيه معًا.‬
‫"جي سو"‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫نعم؟‬
‫ماذا تفعلين عندما يكون لديك وقت فراغ‬
‫لكنك مهمومة جدًا،‬
‫لذا لا يمكنك الجلوس في سكينة؟‬
‫أذهب إلى المنزل وأنام.‬
‫لقد أُلغي درس واحد فقط.‬
‫لا يوجد وقت كاف للعودة إلى المنزل.‬
‫اذهبي وأحضري بعض القهوة.‬
‫القهوة تؤرّقني،‬ ‫أواجه صعوبةً في النوم بالفعل.‬
‫إذًا تناولي شرابًا.‬
‫أنا لست مجنونةً.‬
‫فكّري في الأمر مليًا،‬ ‫قد يكون هذا هو اللازم.‬
‫ماذا عن "ل، ا، ك، م"؟‬
‫"لاكم"؟‬
‫تقصدين الملاكمة؟‬
‫أكياس الملاكمة والوسائد؟‬
‫كم أنت بدائية!‬
‫إنه اختصار "لوحدي أغني (كاريوكي) مسجل".‬
‫ألا تعرفين بذلك؟‬
‫"الليلة، لم أستطع‬
‫أن أقول لك هذا‬
‫سامحني‬
‫على كتابة‬
‫ما أشعر به على هذه الورقة‬
‫لوقت طويل‬
‫كنت مجنونةً بحبك‬
‫لدرجة أنني شعرت بالخوف‬
‫في هذه المرحلة‬
‫قد أندم‬
‫على تصرّفي هكذا‬
‫ولكن يا عزيزي‬
‫حتى لو نسيت كل شيء آخر‬
‫أتمنى‬
‫أن تتذكر هذا‬
‫كم...‬
‫أنا...‬
‫مُغرمة بك‬
‫كم أنا مُغرمة بك..."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستتصالحين معه؟‬
‫لا يمكنك كسرها.‬
‫يجب أن أزيلها، ستؤذي نفسك مجددًا.‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫هل هو "جاي هيون" مجددًا؟‬
‫لا، إنه "يونغ مين".‬
‫أنت طلّقته بسبب "يونغ مين".‬
‫تعرف الكثير عني، يجب أن أتخلص منك.‬
‫وأنت لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫أنا؟ حتى إنني أعرف ذوقك في النساء...‬
‫هل تتألم عندما أضغط عليها؟‬
‫هل انغرزت قطعة زجاج؟ لحظة واحدة.‬
‫أمسك المصباح.‬
‫لا أظن أن هناك شيئًا مغروزًا، لماذا تتألم؟‬
‫بسببك.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا أتألم بسببك.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫هذا لأنني...‬
‫مُعجب بك.‬
‫أنا لا أعارض تصالحك معه‬
‫لأنه سيسلبني فرصتي.‬
‫إن كان هذا شعوري،‬
‫لما ساندتك طوال هذه السنين.‬
‫لا يوجد زجاج، ارفع يدك.‬
‫أنا شاهدت في فيلم‬
‫أنك ستتوقف عن النزيف‬ ‫إن كانت يدك مرفوعةً فوق قلبك.‬
‫أنا فقدت صديقًا للتو.‬
‫إذا استمررنا في صداقتنا،‬
‫هل ستستمعين إليّ؟‬
‫أنت كنت صديقتي الوحيدة أيضًا.‬
‫لم أخبرك عن شعوري قط كي لا أخسرك.‬
‫بفضل ذلك، لم نُضطر إلى الانفصال أبدًا،‬
‫لذا لم يكن الأمر بذلك السوء.‬
‫لكنني سوف أتغير.‬
‫لا يمكنني أن أقف وراءك‬
‫وأشاهدك...‬
‫تمشين مباشرةً...‬
‫إلى فوهة النار.‬
‫سأتدخل في حياتك،‬ ‫سأكون قاسيًا وعديم الرحمة.‬
‫"يونغ يو".‬
‫لا أظن أنه يمكننا أن نلتقي بعد الآن.‬
‫لن أتمكن من المجيء على أي حال‬ ‫بمجرد عودتي إلى "سي هون"،‬
‫لكن يجب أن يحين وداعنا أسرع مما كنت أظن.‬
‫ضع بعض المرهم على الجرح،‬ ‫ولا تضع ضمادةً عليه.‬
‫يجب أن تعرّضه للهواء.‬
‫نظّف الأرض وامسحها بقطعة قماش مُبللة.‬
‫حسنًا، على أي حال...‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أشكرك على كل شيء يا "يونغ يو".‬
‫وأنا آسفة.‬
‫"هيئة الادعاء"‬
‫حسنًا.‬
‫"أبريل، 1995"‬
‫وجدت كل هذه الأشياء‬ ‫في غرفة النادي في مهجعك.‬
‫أما زلت تدّعي أن هذه ليست منظمة متمردة؟‬
‫هذه كتب تاريخ الفلسفة.‬
‫وتُستخدم كمادة دراسية في الصف.‬
‫"لنحقق الاشتراكية من خلال نقابات العمال."‬
‫هذا مكتوب هنا بوضوح،‬ ‫لكنك تزعم أنها من أجل صفّك؟‬
‫دستورنا يحمي حرية الرأي والضمير.‬
‫كيف لنا أن نحمي‬
‫أيديولوجيتك المتمردة؟‬
‫لطالما كانت "جي سو"‬
‫ودودة ولطيفة منذ الصغر.‬
‫هذا يعني أنها لم تكن حازمةً‬
‫ولم تكن قوية الشكيمة.‬
‫لهذا السبب كانت تتهاون دائمًا‬
‫رغم خسارتها‬
‫وتتخلى عن ما تملكه،‬
‫لكن كل ما حصلت عليه في المقابل‬ ‫هو استغلال وخيانة الناس لها.‬
‫لطالما انتهى بها الحال خالية الوفاض.‬
‫إنها طفلة عزيزة عليّ، لذلك أنا ازددت خوفًا‬
‫من أنها قد تخوض رحلةً صعبة.‬
‫إذا لم تترك "جي سو"،‬
‫ستتعفن في السجن لسنوات.‬
‫لن تتمكن من التخرج‬
‫أو الحصول على عمل في أي مكان.‬
‫هل ستستخدم‬
‫سلطتك الحكومية من أجل المنفعة الشخصية؟‬
‫هذه طريقة أخرى لتقدير الموقف.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫سأخبر العالم‬
‫أنك استخدمت سلطتك كمدّع‬
‫للأخذ بثأر شخصي.‬
‫والداك هنا.‬
‫"جي سو" ووالداك‬
‫مستعدّون للتضحية بأي شيء من أجلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل ما تفعله‬
‫يضاهي التضحيات التي يقدّمونها؟‬
‫هل هو مهم لهذه الدرجة؟‬
‫"جاي هيون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مكتب الادعاء المركزي في مقاطعة (سول)"‬
‫"جي سو" ووالداك‬
‫مستعدّون للتضحية بأي شيء من أجلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل ما تفعله يضاهي التضحيات التي يقدّمونها؟‬
‫هل هو مهم لهذه الدرجة؟‬
‫يا إلهي! أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫"مايو، 1995"‬
‫عجبًا لك أيتها السيدة "لي"! لم يُسجن،‬
‫لذا لا يحتاج إلى تناول التوفو.‬
‫لا يهم.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متألم؟‬
‫لن تُضطر للعودة إلى السجن، صحيح؟‬
‫ويمكنك التخرج، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫"(هان) للطيران"‬
‫"تذكرة راكب من (غيمبو) إلى (فرانكفورت)"‬
‫أنا و"جاي هيون" انفصلنا.‬
‫لماذا عليّ أن أدرس في الخارج؟‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني لا أثق بك.‬
‫"البعيد عن العين، بعيد عن القلب."‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫قد تشعرين بأنك ستموتين إذا لم تريه الآن،‬
‫لكنني أضمن لك أنك ستنسين أمره بعد شهر.‬
‫ثم إنك تدرسين الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫يمكنك الذهاب إلى منشئها،‬ ‫اذهبي لاستكشاف عالم أكبر‬
‫وادرسي بقدر استطاعتك.‬
‫منذ متى تهتم بأمري إلى هذا الحد؟‬
‫لا تهدر مالك على ابنة لا ترضيك أبدًا.‬
‫دعني أبقى هنا.‬
‫لا أريد الذهاب‬ ‫حتى لو عاد "شوبان" إلى الحياة.‬
‫لم تفعلي سوى أشياء غير مُرضية،‬
‫لذلك يجب أن تفعلي ما أقوله بدءًا من الآن.‬
‫قد أموت حقًا.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫أخبرتك أن تذهب إلى الجامعة وتدرس،‬ ‫لماذا أنت هنا طوال الوقت؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى الجامعة.‬
‫لم لا؟ كنت تعيش هناك فعليًا.‬
‫لا أريد أن أرى أصدقائي الناشطين.‬
‫لم لا؟ ماذا يقولون؟‬
‫ليس في وجهي، لكنهم يغتابونني.‬
‫بم يغتابونك؟‬
‫يقولون إنني خنتهم بسبب امرأة.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫سمعت أنك انفصلت عنها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن أذهب إلى الجامعة حتى أبقى بخير.‬
‫عندما أكون في الجامعة،‬
‫أرى "جي سو" في كل مكان.‬
‫"جي سو".‬
‫حالما تصلين إلى مطار "فرانكفورت"،‬
‫ستجدين الكوريين الذين سيستضيفونك هناك.‬
‫يبدو أنه وسيم جدًا يا "جي سو".‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫من يهتم إن كان مضيفي وسيمًا؟‬
‫- أنا لا أتحدث عن المضيف.‬ ‫- "جي يونغ".‬
‫ألا تعرف؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫أخبريني.‬
‫إنه الوريث الأصغر لشركة "سيونغوك"،‬
‫وهو يدرس بالقرب من مكان إقامتك.‬
‫هل هذا القرن الـ18؟‬
‫زواج مُدبّر؟‬
‫يا إلهي! لا أقصد أن عليك الزواج منه.‬
‫لكن يمكنك أن تقابليه‬ ‫وتري كيف ستسير الأمور.‬
‫"المغادرة"‬
‫وجدتك.‬
‫"يون جي سو".‬
‫كنت أتساءل إن كان يجب أن أخبرك أم لا.‬
‫لكنني ظننت أنه يجب أن تراها قبل رحيلها.‬
‫أخبرني "أونغ داي" اليوم‬
‫أن "جي سو" ستغادر البلاد اليوم‬
‫للدراسة في "ألمانيا".‬
‫لماذا "غانغتشون"؟‬
‫يدير صديقي نُزلًا هناك.‬
‫يمكنني البقاء في منزلك.‬
‫لو كنت مكان والديك،‬
‫لاقتحمت منزلي أولًا.‬
‫سنتمكن من البقاء هناك بضعة أيام.‬
‫لن تكفينا بضعة أيام.‬
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سوف أتزوجك.‬
‫"محطة (غانغتشون)"‬
‫- لنكتب شيئًا أيضًا.‬ ‫- ماذا أكتب؟‬
‫"كان (جاي هيون) و(جي سو) هنا."‬
‫دعينا لا نفعل ذلك.‬
‫هناك الكثير من الكتابات الكورية‬
‫في كل أنحاء قصر "هيدلبرغ" في "ألمانيا".‬
‫لا تذكر كلمة "ألمانيا" حتى.‬
‫"هيونغسونغ"‬
‫أظن أنه يخطط للانتقال.‬
‫كان يتفقّد المنازل.‬
‫- المنازل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أغلبها منازل ريفية في الضواحي.‬
‫كما اصطحب ابنه بينما كان يفعل ذلك.‬
‫- "يونغ مين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنهما قد يستئنفان علاقتهما.‬
‫أنا أتألم بسببك.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫هذا لأنني...‬
‫مُعجب بك.‬
‫سأمهلك بعض الوقت.‬
‫طهّري حياتك إن كنت تريدين ذلك.‬
‫خصوصًا...‬
‫العلاقات القديمة.‬
‫يقول أبي إن هذا هو المنزل‬ ‫الذي سنسكن فيه معًا.‬
‫لا شيء سهل.‬
‫لا بأس.‬
‫يبدو أنك تأذيت.‬
‫اصطدمت بشيء ما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أردت التأكد من شيء.‬
‫سمعت أن زوجك السابق رفع دعوى‬
‫لاستعادة الوصاية.‬
‫لهذا أرسلت "دونغ جين" إليّ.‬
‫سمعت أن الدعوى قد أُسقطت.‬
‫هل استسلم؟‬
‫لا.‬
‫سوف نتصالح.‬
‫لماذا اتخذت ذلك القرار؟‬
‫لأنني أريد حمايته.‬
‫من الذي تريدين حمايته؟‬
‫"يونغ مين"؟‬
‫هل تظنين حقًا أن هذه طريقة لحمايته؟‬
‫إنه في عمر يحتاج فيه إلى أب.‬
‫هناك حدود لما يمكنني فعله من أجله‬ ‫بما أنه فتى.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اعتن بنفسك يا "جاي هيون".‬
‫حتى لو لم يكن يتتبعك أحد،‬
‫فالكثير من الناس يراقبونك أيضًا.‬
‫لست بخير.‬
‫لا يمكنني حتى إعداد وعاء من الراميون،‬ ‫لست بخير.‬
‫لا شيء على ما يُرام.‬
‫اختلطت كل الأمور.‬
‫اصطدمت بشيء ما.‬
‫لماذا لا تستطيعين أن تسترخي‬ ‫وتعيشي حياةً طبيعية مثلهما؟‬
‫آسف على التسبب في المزيد من الإزعاج‬
‫في حين أن الأمور شائكة بالفعل.‬
‫- احتس شرابًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تقل إنه مصدر إزعاج يا سيدي.‬
‫أنا فقط أخبرت الشخص المسؤول‬
‫أن يلتزم بالقواعد.‬
‫إذًا، الوضع كما أخبرتنا به من قبل؟‬
‫نعم، بموجب القانون الكوري لمكافحة الفساد‬
‫وقانون حماية الشهود،‬
‫الواشي الذي يكشف‬
‫عن فساد الشركات‬
‫مثل الحسابات الثانوية،‬ ‫وتزوير الحسابات، والاختلاس،‬
‫لا يمكن حمايته.‬
‫هذا قانون مناسب.‬
‫سيكون من الصعب إدارة الشركات‬
‫إن حمت الدولة الخونة.‬
‫ولا يمكنك المساومة لتخفيف الحكم في "كوريا"‬
‫لذا لا يمكنك التواطؤ مع ممثل الادعاء‬
‫كما ترون في الأفلام.‬
‫علينا الالتزام بالقوانين والقواعد‬ ‫كي نصبح دولةً متطورة.‬
‫يبدو هذا رائعًا أيها السيد "كيم".‬
‫اسكب له كأسًا آخر.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لكن يا رئيس مجلس الإدارة "جانغ"...‬
‫هل يجوز فعل هذا بصهرك؟‬
‫يقول الناس إن عليك‬
‫أن تعاقب أولادك حتى تربّيهم جيدًا.‬
‫هذا ينطبق على الكلاب الأليفة.‬
‫أردت أن أعرف كيف تجري الأمور.‬
‫سنستأنف علاقتنا.‬
‫هل وافقت الآنسة "يون" على ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أشعر بوجود خطب ما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أشعر أن الأمور تجري على ما يُرام.‬
‫لا يوجد ما يدعوك للقلق.‬
‫هل تثق بالسيدة "يون" تمامًا؟‬
‫لا أثق بها تمامًا،‬
‫لكنني أعرفها حق المعرفة.‬
‫إنها تعرف ما ستخسره،‬
‫لذا لن تغيّر رأيها.‬
‫مهلًا، هل هذا بسبب "جاي هيون"؟‬
‫نفد صبري وقررت التحالف معك،‬
‫لكن طريقتك في الحب‬
‫تكاد تكون مخيفةً.‬
‫كيف يمكنك أن تعيش مع امرأة‬
‫مستعدة للتضحية بحياتها‬
‫من أجل رجل آخر؟‬
‫أنا ظننت...‬
‫أنك بالذات ستتفهمين الأمر‬ ‫أيتها السيدة "جانغ".‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫السيد "لي" قابل السيدة "جانغ".‬
‫- التقى بـ"سيو غيونغ"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وكاميرا لوحة القيادة‬
‫في سيارتك بدت مختلفةً،‬
‫لذا أخرجتها لألقي نظرةً.‬
‫- إلى أين سنذهب اليوم؟‬ ‫- إلى المتجر في "بوندانغ".‬
‫"ربيع عام 2000"‬
‫في مقاطعة "غيونغي"؟ سنستقل السيارة، صحيح؟‬
‫بل قطار الأنفاق.‬
‫هل تحاول توفير المصاريف؟‬ ‫لماذا؟ لتناول الطعام لاحقًا؟‬
‫لا يُفترض أن تنفقي المال‬ ‫على أشياء مثل الوجبات الخفيفة.‬
‫"محطة (بوندانغ)"‬
‫ماذا حدث لحذائك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لهذا قلت إنني لن أستقل قطار الأنفاق.‬
‫أين أضعته؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫سأتصل بسائقي.‬
‫اللعنة!‬
‫أين وجدته؟‬
‫أين أضعته؟‬
‫لقد سقط عند صعودي الدرج.‬
‫أنا وجدته على المنصة.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ما خطب وجهي؟‬
‫تبدو قبيحًا.‬
‫ماذا تقصدين بأنني قبيح؟‬
‫حسنًا، املؤوا كؤوسكم.‬
‫سنقوم بموجة، سوف أبدأ.‬
‫تابعوا باتجاه عقارب الساعة.‬
‫لن أشرب.‬
‫- يمكنك أن تشرب بدلًا منها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكننا تخطّي "سيو غيونغ"،‬ ‫اشرب أنت يا "جاي هيون".‬
‫حينها لن تكون موجةً.‬
‫يبدو أن "سيو غيونغ" لا يمكنها أن تشرب،‬ ‫لذا يمكنك الشرب.‬
‫لا.‬
‫ألم تقل إنها ليست موجةً أو ما شابه‬
‫وتظاهرت بأنك تلتزم بالقوانين؟‬
‫هل يُسمح لك بالقدوم إلى هنا‬ ‫في أثناء ساعات عملك؟‬
‫أنت قلت إن عشاء الفريق جزء من عملنا.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تجلس هنا هكذا؟‬
‫لأنني خسرت شيئًا.‬
‫خسرت شيئًا؟ مثل ماذا؟‬
‫المال؟‬
‫بل شخص ما.‬
‫أنا خسرت شيئًا أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫"من (جي سو) إلى (جاي هيون) مجددًا،‬ ‫يناير، 1994"‬
‫لأنني أريد حمايته.‬
‫"في نهاية ذلك الصيف"‬
‫"لي سي هون"‬
‫لم تنسي، صحيح؟ إنه في الغد.‬
‫لم أنس.‬
‫هل تعرفين كل ما عليك تحضيره؟‬
‫نعم.‬
‫"استمارة تبرّع"‬
‫"تبرّع (يون جي سو)"‬
‫"جاي هيون"‬
‫مرحبًا، أيمكنني أن أراك اليوم؟‬
‫سآتي لرؤيتك.‬
‫لا.‬
‫أنا بعيدة عن المنزل.‬
‫سيصل هذا القطار إلى "غانغتشون"‬
‫في محطة "غانغتشون" بعد قليل.‬
‫"محطة (غانغتشون)"‬
‫"(جاي هيون) و(جي سو) سيتبادلان الحب‬ ‫لمليون سنة، 12 من مايو، 1995"‬
‫لا بد أنك متعبة، اخلدي للنوم أولًا.‬
‫لست متعبةً إلى هذا الحد.‬
‫إذًا، هل تريدين الخروج وممارسة الرياضة؟‬
‫إذًا، هكذا تشعر‬ ‫عند رؤية ليلة مليئة بالنجوم.‬
‫ألست قلقة؟‬
‫بلى.‬
‫لا أعرف ما سيفعله أبي الآن.‬
‫لماذا يتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫إنه رئيس الادعاء الآن،‬ ‫لكنه يريد الخوض في السياسة.‬
‫يحتاج إلى المال.‬
‫كان يتحرق شوقًا لمصاهرة عائلة ثرية.‬
‫قال إنك عزيزة إلى درجة أخافته.‬
‫ماذا؟ من العزيز؟‬
‫أنت.‬
‫لمن؟‬
‫لي.‬
‫لم الخوف؟‬
‫لأنني آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫ماذا قلت للتو؟ لم أنتبه لذلك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا تتصرف هكذا، لم أسمع حقًا.‬
‫هل يمكنك إخباري مرة أخرى؟‬
‫هذه المرة الأخيرة، اسمعي.‬
‫"إلى (يونغسان)، (تشيونغنيانغني)"‬
‫"جي سو".‬
‫وجدتك مجددًا.‬
‫يسرّني وجودك هنا.‬
‫"وثيقة زواج"‬
‫"يون جي سو"‬
‫"وقّع هنا"‬
‫"المحامي (لي سي هون)"‬
‫"وثيقة زواج"‬
‫هناك ما أريد التحقق منه.‬
‫هل يمكنني أن أراك غدًا؟‬
‫"جاي هيون".‬
‫أتمنى أن نستطيع‬
‫أن ننهي هذا إلى الأبد.‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫لا زلنا نكنّ المشاعر لبعضنا.‬
‫أظن أن السبب هو غياب الخاتمة.‬
‫لذا، دعنا ننفصل.‬
‫لنودّع بعضنا إلى الأبد.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "جي سو".‬
‫أريد أن أحميك.‬
‫ليس لأنني آسف.‬
‫ليس لأنني نادم على شيء.‬
‫وليس لأنني متمسك بالأمل.‬
‫ليس لأنني أتمنى لو أنني حميتك سابقًا.‬
‫أريد أن أحميك الآن.‬
‫هذا هو السبب الوحيد.‬
‫كما حاولت أن تحميني.‬
‫هذا القطار هو القطار الأخير‬
‫المتجه إلى محطة "يونغسان".‬
‫سيغادر القطار قريبًا.‬
‫"إلى (يونغسان)، (تشيونغنيانغني)"‬
‫"(جاي هيون) و(جي سو) سيتبادلان الحب‬ ‫لمليون سنة، 12 من مايو، 1995"‬
‫"(جاي هيون) و(جي سو) سيتبادلان الحب..."‬
‫"لمليون سنة، عندما يزدهر حبي"‬
‫أنت احتجزتني كرهينة دون علمي.‬
‫كان عليك أن تكون أكثر حذرًا‬ ‫إن كنت تخطط لأمر هام‬
‫في هذا العصر.‬
‫عليك أن توقف ما تفعله.‬
‫لا أنوي فعل ذلك.‬
‫هيا‬
‫اعرض الفيديو.‬
‫هل أنت واثق أنه لا بأس بذلك؟‬
‫لم ينته الادعاء من استجوابك.‬
‫لا يهمني.‬
‫سأجني شيئًا من هذا أيضًا.‬
‫خذ الطفل من الأم‬
‫التي تقيم علاقةً غرامية.‬
‫وأنا سآخذ "جي سو"‬
‫حالما تفقد طفلها.‬
‫أنا قررت التدخل في حياة "جي سو".‬
‫لكنني خائف الآن.‬
‫ماذا لو اختفت "جي سو"؟‬
‫وداعًا يا "جاي هيون".‬
‫أنا اكتشفت ما خسرته أنت.‬
‫ألديك علم بعلاقة "جاي هيون" الأخرى؟‬
‫ماذا لو أصابها مكروه مجددًا في غيابي؟‬
‫لن أخضع له، بل سأجابهه،‬
‫سواء كان قدرًا أم شخصًا.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬