‫"(جاي هيون) و(جي سو) سيتبادلان الحب‬ ‫لمليون سنة، 12 من مايو، 1995"‬
‫"(جاي هيون) و(جي سو) سيتبادلان الحب...‬
‫لمليون سنة، عندما يزدهر حبي"‬
‫"جاي هيون".‬
‫أتمنى أن نستطيع أن ننهي هذا إلى الأبد.‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫لا زلنا نكنّ المشاعر لبعضنا.‬
‫أظن أن السبب هو غياب الخاتمة.‬
‫لذا، دعنا ننفصل.‬
‫لنودّع بعضنا إلى الأبد.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "جي سو".‬
‫أريد أن أحميك.‬
‫ليس لأنني آسف.‬
‫ليس لأنني نادم على شيء.‬
‫وليس لأنني متمسك بالأمل.‬
‫ليس لأنني أتمنى لو أنني حميتك سابقًا.‬
‫أريد أن أحميك الآن.‬
‫هذا هو السبب الوحيد.‬
‫كما حاولت أن تحميني.‬
‫لم تمض سوى 20 سنة من أصل مليون.‬
‫ما هذه إلا مجرد بداية فحسب.‬
‫كيف لنا أن ننهي العلاقة؟‬
‫الآن بتّ أعرف لماذا اتخذت ذلك القرار.‬
‫كان ذلك بسببي.‬
‫لذا سأقوم بواجبي كما ينبغي.‬
‫أنت احتجزتني كرهينة دون علمي.‬
‫كان عليك أن تكون أكثر حذرًا‬ ‫إن كنت تخطط لأمر هام‬
‫في هذا العصر.‬
‫عليك أن توقف ما تفعله.‬
‫لا أنوي فعل ذلك.‬
‫هيا‬
‫اعرض الفيديو.‬
‫هل أنت واثق أنه لا بأس بذلك؟‬
‫لم ينته الادعاء من استجوابك.‬
‫"المحامي (لي سي هون)"‬
‫لا يهمني.‬
‫سأجني شيئًا من هذا أيضًا.‬
‫خذ الطفل من الأم‬
‫التي تقيم علاقةً غرامية.‬
‫وأنا سآخذ "جي سو"‬
‫حالما تفقد طفلها.‬
‫منذ وقت طويل، قال "جاي هيون"‬
‫إنه خسر شيئًا‬
‫بعينين حزينتين.‬
‫كان يعنيك يا "جي سو".‬
‫أنت لا تنكرين الأمر،‬ ‫أظن أن الأمر صحيح إذًا.‬
‫هناك شيء أريد أن أعرفه.‬
‫يبدو أنكما كنتما مغرمين جدًا.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫أنتما تستغفلانني تباعًا.‬
‫كما لو أنكما وافقتما على هذا مسبقًا،‬
‫ستضحيان من أجل بعضكما دون تردّد.‬
‫إذًا لماذا انفصلتما بينما كنتما‬ ‫تهتمان لأمر بعضكما لتلك الدرجة؟‬
‫أوضحت لك الأمر، لذلك سوف أذهب الآن.‬
‫انفصلت عنه.‬
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا؟‬
‫انهارت حياتي بسرعة.‬
‫ويأسي وغضبي كانا كنصل حادّ،‬
‫لذا كنت أخشى أن يؤذيه.‬
‫لست متأكدة،‬
‫لكن ألم يكن بإمكانك مشاركة ألمك معه‬ ‫لو كان الأمر بتلك الصعوبة؟‬
‫مشاركة الألم‬
‫ما كانت لتحلّ المشكلة.‬
‫كانت لتحوّلنا إلى وحشين.‬
‫خذني إلى الحانة التي تتردّد إليها.‬
‫هل أنت واثق أنك ستكون بخير؟‬ ‫لا تتحمّل السوجو كثيرًا.‬
‫كيف تتذكر كل هذا؟‬
‫لأنك كنت قدوتي.‬
‫أحببتك وأُعجبت بك.‬
‫أردت أن أصبح مثلك.‬
‫انضممت إلى المظاهرات لأنك فعلت ذلك.‬
‫لم أهتم بالمجتمع.‬
‫لكن ما تفعله الآن‬
‫هو فعل جشع بسبب الندم.‬
‫أنت تتصرف بأنانية.‬
‫أنا قررت التدخل في حياة "جي سو".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنه أن يكون معها.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫هل يجب أن يكون أنت؟‬
‫لا يهمّ حتى لو لم يكن أنا.‬
‫طالما أن "جي سو" سعيدة.‬
‫أعلم، هذا ما نريده كلينا،‬
‫لكن الأمر ليس سهلًا.‬
‫سمعت...‬
‫ما قلته لـ"لي سي هون" سابقًا.‬
‫هل عنيت ذلك حقًا؟‬
‫نعم يا "يونغ يو".‬
‫إن كان هذا سيحدث،‬
‫سآخذ "جي سو" معي.‬
‫"شهادة علاقة أسرية"‬
‫لم تنسي، صحيح؟ إنه في الغد.‬
‫هل تعرفين كل ما عليك تحضيره؟‬
‫الآن بتّ أعرف لماذا اتخذت ذلك القرار.‬
‫كان ذلك بسببي.‬
‫لذا سأقوم بواجبي كما ينبغي.‬
‫"جاي هيون"‬
‫أين أنت؟ سآتي إليك.‬
‫"جاي هيون"‬
‫لا تفعلي ذلك يا "جي سو".‬
‫إذا اتخذت قرارًا غبيًا مجددًا،‬
‫سأفعل شيئًا غبيًا كذلك.‬
‫إذا عدت إليه،‬
‫سأنشر مقطع الفيديو على الملأ.‬
‫ستخسر‬
‫كل ما لديك.‬
‫قد أفعل.‬
‫قد يتم رجمي بالحجارة علنًا.‬
‫لكن يا "جي سو"، فكّري فقط‬
‫بسبب انفصالنا.‬
‫هل واثق أنك تستطيع الطبخ؟‬
‫"مايو، 1995"‬
‫كنت أطبخ لنفسي منذ المدرسة الإعدادية.‬
‫كان والداي منشغلين بالعمل.‬
‫كبرت باكرًا.‬
‫الأطفال الوحيدون يكبرون بسرعة.‬
‫أشعر بالسوء تجاهك.‬
‫لكنني أظن أيضًا أنه أمر جيد.‬
‫كيف تريد أن تربّي أطفالنا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫هل أنت "هان جاي هيون"؟‬
‫لم تلتحق بالجيش في الوقت المحدّد،‬
‫لذلك أنت مطلوب لمخالفة‬ ‫قانون الخدمة العسكرية.‬
‫أنت رهن الاعتقال دون مذكّرة‬ ‫بتاريخ 20 مايو، الساعة 11:05 صباحًا.‬
‫ترفّقا به، لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫لا تقلقي، اذهبي إلى المنزل وحسب.‬
‫إنه خطئي.‬
‫أظن أن والدي فعل هذا بك.‬
‫قلت إن لديك وثيقة تأجيل.‬
‫أبقي أشيائي في منزل شجرة الكاكي من أجلي.‬
‫إنها باهظة الثمن، لا تتخلّصي منها.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫سأراك مجددًا خلال مدة قصيرة.‬
‫"(غراي سنومان)، من تأليف (تشوي يون)"‬
‫"12 مايو، مختبئ في منزل شجرة الكاكي‬ ‫مع (جي سو)"‬
‫"في ليلة مليئة بالنجوم‬
‫أسمع صوتك‬
‫مثل غبار الطلع الأبيض المنتثر‬
‫أريد أن أجلس على الزهرة التي هي أنت‬
‫بينما أنظر إلى سماء الليل‬
‫أشعر بأنفاسك‬
‫على متن قارب صغير‬
‫يطفو على الماء‬
‫أريد أن أصل إلى البحيرة التي هي أنت‬
‫إن تركتني يومًا‬
‫سأتابع حتى النهاية‬
‫حتى النهاية حتمًا"‬
‫"تسجيل الزواج"‬
‫"يون جي سو"‬
‫أين أنت؟‬
‫آسفة، لكني غيّرت رأيي.‬
‫لا يمكنني العودة إليك.‬
‫لن أخضع له،‬
‫بل سأجابهه،‬
‫سواء كان قدرًا أم شخصًا.‬
‫هل انتهيت من تسجيل الزواج؟‬
‫"لي سي هون"‬
‫جاء "هان جاي هيون" لرؤيتي.‬
‫هل بدا أنه يعرف شيئًا؟‬
‫علم بأمر مقطع الفيديو‬ ‫وأننا سنتابع علاقتنا.‬
‫إذًا؟‬
‫يقول إنه سيستعيد "يون جي سو"‬
‫إذا نشرت مقطع الفيديو.‬
‫وأظن أنه تحدث إلى "جي سو" أيضًا.‬
‫قالت إنها لن تعود إليّ.‬
‫أنا اكتشفت ما خسرته أنت.‬
‫حالما تستعيدها،‬
‫كنت سأهنئك.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫تعلم أنني أعطيته مقطع الفيديو.‬
‫أنا المخطئ.‬
‫لهذا يا "سيو غيونغ"...‬
‫قلت إنني أضعتها عمدًا.‬
‫أنا من تركتها.‬
‫ليس لأنه تم التخلّي عني.‬
‫أمي.‬
‫"جانغ سيو غيونغ"‬
‫إذا تخلّى أحد عنك مرةً،‬
‫تلوم الشخص الذي تخلّى عنك.‬
‫لكن إن حدث هذا مرتين،‬
‫تلوم نفسك.‬
‫لذا...‬
‫لا تتخلّ عني أرجوك.‬
‫هذا يؤذي كبريائي.‬
‫الغداء جاهز، ادخلا وتناولا الطعام.‬
‫هل تركت زوجتي هذا هنا؟‬
‫طلبت مني أن أرميه.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تعثر لي‬ ‫على مشغّل شرائط من أجل هذه؟‬
‫بفضل ما كان رائجًا في قديم التسعينيات،‬
‫لا مشكلة في العثور عليه على الإنترنت.‬
‫هلّا تحضر لي واحدًا إذًا؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫أظن أنك تزور منتزه "توبغول"‬ ‫على الإنترنت أيضًا.‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫حسنًا...‬
‫ليس مكانًا حقيقيًا،‬ ‫إنه موقع إلكتروني على الإنترنت‬
‫حيث يمكنك مشاهدة البرامج الموسيقية القديمة‬ ‫من التسعينيات.‬
‫أشعر وكأنك تهزأ بي.‬
‫لا، لم قد أفعل ذلك؟‬
‫أعرف أيضًا الكلمات الرنّانة التي‬ ‫يستخدمها الشبّان.‬
‫مثل "تجاهل".‬
‫علام تضحك؟‬
‫"كيم هيون سيك"‬
‫لا أظن أنك فعلتها،‬
‫لكنني أريد أن أعرف كيف سارت الأمور.‬
‫لن أعود إليه.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫لكن ما زلت أظن أن علينا‬ ‫أن نتوقف عن المواعدة.‬
‫أريد أن أحميك.‬
‫هذا ما أشعر به وما أريده.‬
‫سواء واعدنا بعضنا أم لا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬
‫لأبتعد عنك.‬
‫"مدرسة (غارام) الإعدادية الدولية"‬
‫"يونغ مين".‬
‫تبدو مثل "ليون".‬
‫من هو "ليون"؟‬
‫مجرد شخص، إنه شاب وسيم.‬
‫حصلت على هذه من المدرسة.‬
‫أريد أن أزرعها في المنزل.‬
‫بدلًا من المنزل، لم لا نزرعها‬ ‫في مكان ما في الخارج؟‬
‫لا يمكنها أن تمدّ جذورًا عميقة‬ ‫في أصيص الورد.‬
‫حسنًا.‬
‫"يونغ مين"، أتظن أنه كان‬ ‫من الأفضل العيش في منزل أكبر؟‬
‫مثل المنزل الذي رأيته مع والدك ذلك اليوم.‬
‫هل سنعيش حقًا مع أبي؟‬
‫"يونغ مين".‬
‫هل ستسامحني هذه المرة؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫أخبرت والدك أننا سنعيش‬ ‫معه دون التحدث إليك.‬
‫ثم غيّرت رأيي.‬
‫إذًا لن نعيش معه؟‬
‫أنا أسامحك.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫أظن أن عدم العيش معه أفضل بالنسبة لي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تحبين ذلك.‬
‫لهذا هجرته.‬
‫قررت أن تعيشي معه،‬
‫لكنك لم تستطيعي أن تفعلي ذلك.‬
‫بالنسبة لفتى في المدرسة الإعدادية،‬
‫ألست تتصرّف بعقلانية شديدة؟‬
‫أنا أتصرّف بعاطفية.‬
‫أشعر بالخوف وعدم‬ ‫الارتياح حيال الأمر أيضًا.‬
‫إنه ناضج جدًا بالنسبة إلى عمره.‬
‫هل هذا لأنه ولد وحيد؟‬
‫"التسجيل الصوتي الأصلي لـ(ليون)"‬
‫"فبراير، 1995"‬
‫أظنني بكيت كثيرًا بسبب الفيلم،‬ ‫بالكاد أستطيع الرؤية.‬
‫انزع النظارة.‬
‫رباه، إنها مظلمة جدًا.‬
‫هل بكيت حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخي، "ليون" فطر قلبي.‬
‫يا له من فتى عاثر.‬
‫كان المشهد الأخير مع "ماتيلدا"‬ ‫حزينًا جدًا.‬
‫أي مشهد؟‬
‫قالت هذا بينما كانت تعيد زرع النبتة‬ ‫في المتنزه.‬
‫"سنكون بخير هنا يا (ليون)".‬
‫تجيدين التحدث بالإنكليزية يا "جي سو".‬
‫تعني الاستماع الجيد.‬
‫ليس مهمًا، بما أننا هنا الآن.‬
‫لم لا نحتسي الماكغيولي‬
‫والذي يشبه الحليب الذي كان "ليون"‬ ‫يحبّ شربه؟‬
‫قلت إنك ستخرج بعد الفيلم.‬
‫ليس الأمر وكأنني في الداخل، كيف سأخرج؟‬
‫هل تظن الأمر مضحكًا؟ إنه سخيف فحسب.‬
‫هناك شيء أريد أن أشتريه.‬
‫لنحتس نبيذ الأرز فحسب،‬ ‫ماذا تريدين أن تشتري؟‬
‫ما هو؟‬
‫"ليون".‬
‫ليس الأمر كما لو أنك تستطيعين أن‬ ‫تصبحي "ماتيلدا" من خلال حمل أصيص ورد.‬
‫وجه مثل وجهها شديد الندرة.‬
‫"جي سو" أجمل منها بكثير.‬
‫ما خطبهما؟‬
‫هل تظنان أنني سأغار منكما؟‬
‫في الواقع أنا كذلك.‬
‫لماذا تزرعينها هنا؟‬
‫لأن...‬
‫هذا المكان مميز.‬
‫ما المميز جدًا في هذا المكان؟‬
‫هذا المكان فيه الرب، "مريم العذراء"،‬
‫الكثير من الكهنة، وحتى المؤمنين.‬
‫على الأقل لن تشعر بالوحدة.‬
‫اسقها.‬
‫"ليون"‬
‫"يونيو، 1995"‬
‫"ليون"‬
‫أخيرًا أعدت زرع "ليون" في مكان أكبر.‬
‫اخترت المكان دون تردّد.‬
‫"سنكون بخير هنا يا (ليون)".‬
‫على الأقل، سنكون بخير هنا.‬
‫"من (يون جي سو)"‬
‫"إلى المجنّد، (هان جاي هيون)"‬
‫لست متأكدًا إن كانت هذه هي ذاتها.‬
‫لا يُوجد ما يثير الإحباط.‬
‫طابت ليلتك يا "جي سو".‬
‫وداعًا يا "جاي هيون".‬
‫"جانغ سيو غيونغ".‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫أردت أن أشرب معك.‬
‫لماذا تتصرّفين هكذا مجددًا؟‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنا أشبهك،‬
‫لذلك أعاني من الحب مثلك تمامًا.‬
‫لم تبتسم أمي لك قط‬
‫طوال حياتها.‬
‫لكنني رأيتها تبتسم مرةً في مدينة الملاهي.‬
‫بدت جميلة.‬
‫وكما فعلت أمي،‬
‫"جاي هيون"، متبلّد المشاعر،‬
‫أخبرها‬
‫أنه قد يتخلّى عن كل شيء ليبقى معها.‬
‫"معها"؟‬
‫أراهن أنه ابتسم لها...‬
‫كل يوم.‬
‫أراهن أنها كانت ابتسامة جميلة.‬
‫أين "سيو غيونغ"؟‬
‫ما زالت تعاني من آثار الثمالة‬ ‫بسبب الليلة الماضية، لذا لا تريد أن تأكل.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫انتهيت من الكلام معك.‬
‫هناك شيء فعلته.‬
‫لذا لا يمكنني أن أتظاهر‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لن يُنشر مقطع الفيديو.‬
‫لذا لن تُضطر إلى حمايتها.‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫اخرج من الغرفة، أشعر بالغثيان.‬
‫إذًا تم تعيينك في مركز التوزيع؟‬
‫نعم.‬
‫أليس من الصعب العمل هناك؟‬
‫إنه صعب، كنت أمينة صندوق،‬
‫لكن عليّ الآن أن أقوم بالعمل اليدوي.‬
‫أهو تعيين بهدف الانتقام؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫على الأقل أنا موظفة بدوام كامل الآن،‬ ‫لذا يمكن أن أنضم إلى نقابة العمال.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫هل ما زلت مشغولة؟‬
‫كوني مشغولة هو أمر جيد لنا.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫أود أن أطلب منك خدمة إن لم يكن لديك مانع.‬
‫أنا في قسم الثقافة في نقابة العمال.‬
‫لذا نحضّر مهرجانًا ثقافيًا.‬
‫لكن ليس لدينا من يعزف على الأورغ.‬
‫حينها خطرت ببالي.‬
‫هل من مانع إن لم أكن عضوة فيها؟‬
‫لا مشكلة، سندعو الكثير‬ ‫من الغرباء على أي حال.‬
‫- موافقة.‬ ‫- لكن الأجر غير جيد.‬
‫ليس عليك أن تدفعي لي.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫لطالما أردت استخدام موهبتي لقضية صالحة.‬
‫هل تريدين أن أطلب المزيد من الطعام؟‬
‫"نائب الرئيس (هان جاي هيون)"‬
‫المدّعون في الصالة‬
‫وبحوزتهم مذكّرة تفتيش ومصادرة ثانية.‬
‫ولديهم استدعاء ضدك.‬
‫يبدو الوضع صعبًا جدًا هناك.‬
‫هل تظن أن هناك خطبًا ما؟‬
‫يجب أن أتعاون إذا طلبوا مني ذلك.‬
‫أنت توتّرني أكثر.‬
‫ماذا لو وُضعت في السجن مجددًا؟‬
‫كفّ عن إثارة جلبة واستعدّ للأمر.‬
‫اللعبة الحقيقية ستبدأ الآن.‬
‫"مهرجان نقابة العمال الثقافي‬ ‫لمجموعة (هيونغسونغ)"‬
‫من أين تأتي هذه الموسيقى؟‬
‫نقابة العمال تقيم مهرجانًا ثقافيًا.‬
‫أظن أنهم يحاولون إزعاج‬ ‫رئيس مجلس الإدارة "جانغ".‬
‫"دعونا نعيش كالصخور‬
‫حتى عندما تشتدّ العواصف‬
‫مهما كان ما يغرينا‬
‫دعونا نعيش كالصخور الراسخة‬
‫أولئك الذين تهزّهم الريح"‬
‫ما الذي يفعلنه مجددًا؟‬
‫اتصل بالشرطة وأبعدهن.‬
‫حصلن على إذن من مكتب المقاطعة.‬
‫وهناك تُوجد السيدة "يون جي سو".‬
‫- من؟‬ ‫- المرأة التي تواعد السيد "هان"‬
‫التي طلبت مني أن أتحقق من خلفيّتها.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫سأعرف ذلك.‬
‫أي واحدة هي؟‬
‫هي من تعزف على الأورغ.‬
‫يمكنني أن أعرف أنها فريدة حتى من هنا.‬
‫"مهرجان نقابة العمال الثقافي‬ ‫لمجموعة (هيونغسونغ)"‬
‫"اتصل بي عندما تحتاج إليّ‬
‫سآتي راكضة إليك في أي وقت‬
‫حتى في النهار أو الليل"‬
‫سيد "هان"، أنا ذاهب‬ ‫إلى الطابق الـ20 وليس الـ30...‬
‫أنا ذاهب إلى الطابق الـ30 وأنت قادم معي.‬
‫رأيتك تلتقط صورًا للمهرجان الثقافي.‬
‫نعم، رئيس مجلس الإدارة‬ ‫"جانغ" يريد رؤية الصور.‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة أيضًا؟‬
‫يجب أن أرى أعضاء نقابة العمال.‬
‫سأرسلها لك عبر البريد الإلكتروني إذًا.‬
‫يجب أن أراها الآن.‬
‫سيد "لي".‬
‫"مهرجان نقابة العمال الثقافي"‬
‫"حذف"‬
‫"جار الحذف"‬
‫"جي سو".‬
‫ليس عليك أن تتجنبيني.‬
‫أنا هنا اليوم في عمل رسمي.‬
‫أخبرك بهذا بصفتي مديرًا تنفيذيًا.‬
‫لا أريدك أن تشاركي في فعالية‬ ‫مثل مهرجان اليوم.‬
‫لست موظفة لديك.‬
‫وحتى لو كنت كذلك،‬
‫لا يمكنك أن تأمرني بفعل شيء أو لا.‬
‫لماذا شاركت في المهرجان‬ ‫وأنت لست موظفة لدينا؟‬
‫فعلت ذلك من أجل زميلاتي القديمات،‬
‫واستمتعت بذلك.‬
‫لطالما شعرت بالسوء‬ ‫لأنني هربت بمفردي كجبانة.‬
‫شعرت أنني كنت أطلب عالمًا أفضل‬ ‫من دون أن أساهم.‬
‫لذا أنا سعيدة لأنني تمكنت من فعل شيء لهن.‬
‫والأهم من ذلك، هذا ما أبرع فيه.‬
‫على عكس من يتخفّون وراء الإنترنت‬ ‫وينشرون تعليقات سيئة،‬
‫أريد أن أكون محاربة حقيقية تحارب‬ ‫بالأورغ في العالم الحقيقي.‬
‫قلت إنك مشغولة بتدبير قوت يومك.‬
‫كيف يمكنك أن تكون محاربة؟‬
‫أنا أفعل هذا فحسب لأنني‬ ‫مشغولة بتدبير قوت يومي.‬
‫ولهذا أشعر بالخجل.‬
‫لم تتغيري.‬
‫لأن هناك أناسًا يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫أظن أنني لم أرهم‬
‫لأنني كنت أغضّ النظر عنهم.‬
‫"جون سيو"، هل تستمتع بوقتك في المدرسة؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أليست ممتعة؟‬
‫إنها مزعجة وحسب.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫فيها مرافق رائعة‬
‫وأفضل المعلّمين، فما الخطب؟‬
‫ألا تعرف‬
‫أن طفلًا ما رمى كرسيًا عليّ؟‬
‫كيف أمكنك أن تخفي أمرًا جديًا كهذا عني؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫هو الذي تعرّض للضرب، وليس هو المعتدي.‬
‫كنت سأعمّم القضية‬
‫وأعاقبه.‬
‫لكن السيدة "جانغ" والسيد "هان" أخبراني‬
‫أنهما أرادا أن يتغاضيا عن الأمر.‬
‫هل قالت "سيو غيونغ" ذلك؟‬
‫السيدة "جانغ" أرادت أن تتخذ إجراءات صارمة،‬
‫لكن السيد "هان"‬ ‫لم يرد استدعاء لجنة العنف المدرسي.‬
‫"أعمال قاتلة"‬
‫"وحشية (هيونغسونغ)"‬
‫"يجب على رئيس مجلس الإدارة الوقح أن يعتذر"‬
‫"رسالة حب"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا والدة "هيون يو".‬
‫هل ستحضرين صفّ مشاركة الأهالي غدًا؟‬
‫أود ذلك،‬
‫لكنني سأشعر بعدم الارتياح.‬
‫زوجي رقيق القلب،‬ ‫لذا أظن أنه وافق على رؤيتها لذلك السبب.‬
‫رجاه صديقه من أيام الجامعة‬ ‫متوسلًا إليه وهو يبكي،‬
‫لذا لم يكن لديه خيار إلا التغاضي عن الأمر.‬
‫يا إلهي، كيف حدث شيء كهذا؟‬
‫هذا محرج لكنني أردت شخصًا أتحدث إليه.‬
‫يسعدني أنك قلت لي ذلك.‬
‫لست في منصب قوي أو ما شابه،‬
‫لكنني مسؤولة عن الاعتناء‬ ‫بالأمهات الأخريات.‬
‫وهذا أسوأ ما حدث.‬
‫رباه.‬
‫وجهي يحمرّ خجلًا.‬
‫على أي حال، لا أشعر بالراحة‬ ‫مع أم "يونغ مين".‬
‫لذا لا أظن أن بإمكاني الحضور.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫ليس عليك أن تتجنبيها، هي المخطئة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لا يمكنني تجاهل مثل هذه الأشياء.‬
‫إن انتشر الخبر، فسيشوّه سمعة المدرسة.‬
‫هل سيتم التحقيق معك‬ ‫من قبل المدّعين مجددًا؟‬
‫ماذا لو انتهى بك الحال في السجن مجددًا؟‬
‫هل تستمتع بدخول السجن أو ما شابه؟‬
‫هذا ما توقعته حين بدأت التخطيط لكل شيء.‬
‫علمت أن هذا قد يحدث.‬
‫لم أكن خائفًا من دخول السجن حينها.‬
‫"أسهل في المرة الثانية"،‬ ‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫لكنني خائف الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا لو اختفت "جي سو"؟‬
‫ماذا لو أصابها مكروه مجددًا في غيابي؟‬
‫كيف يمكن للمرء أن يمرّ‬
‫بشيء كهذا مرتين في الحياة؟‬
‫لم أنتما مثيران للشفقة؟‬
‫عندما كنتما معًا،‬
‫كنتما...‬
‫ظريفين إلى حدّ لا يُصدّق.‬
‫"يوم مشاركة الأهالي"‬
‫- مرحبًا، هذا أنا.‬ ‫- سأعود إلى هنا.‬
‫أنت هنا.‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- تبدين رائعة اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيدة "يون".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك لبضع دقائق؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديّ ما أود مناقشته معك.‬
‫الأمهات الأخريات هناك أيضًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "يون".‬
‫أنهينا طعامنا للتو، لم لا تطلبين شيئًا؟‬
‫لا أريد.‬
‫حسنًا إذًا، ليس لدينا الكثير من الوقت،‬ ‫لننته من هذا الأمر.‬
‫ليس الأمر أنني لا أعرف وضعك.‬
‫لكن هناك أمورًا مقبولة وأخرى غير مقبولة.‬
‫لا أحب اللفّ والدوران.‬
‫حسنًا، لندخل في صلب الموضوع.‬
‫كيف يمكنك أن تغازلي والد أحد طلاب المدرسة؟‬
‫أوقفت اجتماع لجنة العنف‬ ‫المدرسي بهذه الطريقة.‬
‫ما كان عليك تسوية الأمور بهذه الطريقة‬ ‫مهما كنت يائسة.‬
‫إن انتشر الخبر،‬
‫ستكون مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن تُلطخ سمعة المدرسة.‬
‫إن كنت تدعين نفسك أمًا،‬
‫يجب أن تكون لديك كرامة على الأقل.‬
‫كيف ستواجهين ابنك حتى بعد القيام بكل ذلك؟‬
‫قد يعرف ذلك مسبقًا، الأطفال نبهاء.‬
‫قلت إن زوجك كان محاميًا مشهورًا‬ ‫في "غانغنام".‬
‫سمعت أنها كذبة.‬
‫وقد خرجت في مظاهرة‬ ‫بعد أن طُردت من عملك في مركز للتسوق.‬
‫كيف أمكنك ألّا تعتذري بعد خداعنا هكذا؟‬
‫إن كان لديك ما تقولينه، فقوليه.‬
‫هل أكل القط لسانك؟‬
‫أظن أنك لم تكتشفي هذا.‬
‫لديّ سجل إجرامي‬
‫بتهمة الاعتداء.‬
‫حدث ذلك في مكان مثل هذا تمامًا،‬ ‫هذا يعيد إليّ ذكرياتي القديمة.‬
‫هل تهدّدينني الآن؟‬
‫كيف تجرئين...‬
‫أفهم أنك تأملين الاستفادة‬ ‫بتصرّفك كتابعة لـ"جانغ سيو غيونغ".‬
‫لكنك اخترت الشخص الخطأ.‬
‫"تابعة"؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إياكن أن تجرؤن على إيذائي،‬ ‫لأنني سأردّ لكنّ الصاع.‬
‫لا شيء صحيح في قصتكن الملفّقة.‬
‫إن نشرتن إشاعة كاذبة بين أطفالكن،‬
‫أنا مستعدة للحصول على سجل إجرامي آخر‬ ‫والعودة إلى السجن مجددًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- ما هذا...‬
‫لا يبدو أنها سمحت لهن بأن يزعجنها.‬
‫"هيئة الادعاء"‬
‫- أغلق المسجّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كانت الأمور هادئة في طريقك إلى هنا؟‬
‫كان عليّ أن آتي بسرعة هكذا،‬ ‫لذا لم يكن هناك أحد في الطابق الأول.‬
‫على الأقل، ليس بعد.‬
‫نبذل قصارى جهدنا لنبقي الأمر سرّيًا‬ ‫عندما تزورنا.‬
‫لكنك تعلم أن هناك الكثير‬ ‫من الإشاعات المنتشرة هنا.‬
‫أظن أنه سيكون هناك الكثير‬ ‫من استراق السمع أيضًا.‬
‫سيد "هان".‬
‫وصلت الأمور إلى طريق مسدود.‬
‫لا أظن أنه يمكننا حمايتك‬
‫كمخبر مجهول.‬
‫إنه القانون الكوري.‬
‫فيه الكثير من الثغرات‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالوشاية.‬
‫لدينا شبكة صيد كبيرة،‬ ‫لكنّ الشبكة رخوة جدًا.‬
‫لذا ليس من السهل اصطياد سمكة كبيرة.‬
‫هذا ليس ما قلته آخر مرة.‬
‫أظن أنك لم ترد أن تسير الأمور هكذا.‬
‫حاليًا، السمكة أقوى من الشبكة.‬
‫إذًا لاصطياد سمكة كبيرة،‬
‫فعلينا أن ننزل إلى الماء.‬
‫هل تتكلم عمّا يأتي بعد حسابات‬ ‫الأسماء المستعارة؟‬
‫حسابات الأسماء المستعارة‬ ‫لا تتعلق بالمال والضرائب فقط.‬
‫كما قلت من قبل، نحن نبحث في الأمر.‬
‫لكن ما يخفونه كبير جدًا.‬
‫والمياه عميقة جدًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫لست شخصًا يرى ما يريد رؤيته فحسب‬ ‫يا سيد "هان".‬
‫أرى ما أراه فحسب.‬
‫وأنا أهتم بما أراه حسب القواعد.‬
‫إذا بحثنا أكثر من هذا،‬
‫قد تقع في المشاكل.‬
‫لكن لا خيار لديّ.‬
‫هذا ما كان يجب أن أحضّر نفسي من أجله.‬
‫أنا مُعجب بإرادتك الصلبة.‬
‫عليّ أن أخوض في الكثير من الأمور.‬
‫ابدأ من فضلك.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- إذًا حسابات الأسماء المستعارة...‬ ‫- سيتم تحويلها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل للأمر علاقة بمجموعة "هيونغسونغ"؟‬
‫عمّ كان التحقيق؟‬
‫- أرجوك قل شيئًا.‬ ‫- أرجوك أجب.‬
‫نحن نشعر بالعار منك.‬
‫"اقضوا على الفساد"‬
‫"يجب أن يعتذر (جانغ سان)"‬
‫"اعتقلوا (هان جاي هيون)"‬
‫أرجوك قل شيئًا.‬
‫أخبرنا عن التحقيق.‬
‫عمّ كان التحقيق؟‬
‫- أرجوك أجب.‬ ‫- هل تعترف بالتهمة؟‬
‫من فضلك وجّه كلمة حول التهمة.‬
‫أرجوك قل شيئًا.‬
‫نحن نشعر بالعار منك.‬
‫خلال الإضراب العام في شركة "هيونغسونغ"‬ ‫للحديد والصلب قبل 5 سنوات،‬
‫انتحر السيد "كوون هيوك سو"‬
‫بسبب النزاع بين الرؤساء والموظفين،‬
‫وقامت عائلته بتقديم‬ ‫شكوى ضد نائب الرئيس "هان"‬
‫من مركز "هيونغسونغ" للتسوق اليوم.‬
‫موت السيد "كوون"‬
‫لم يكن حادثًا لأسباب شخصية.‬
‫نود أن نكشف أنها كانت تضحية مأساوية‬
‫سبّبتها ممارسات الشركة الظالمة‬ ‫بحق الموظفين.‬
‫وأيضًا، منذ 5 سنوات، مارس "هان"‬
‫الإقالات غير الإنسانية بحجة ترشيد العمل.‬
‫إذًا، إنه في مركز الاشتباه.‬
‫حسنًا...‬
‫المحامي الذي قدّم شكوى ضدك‬
‫هو "لي سي هون".‬
‫إذًا هل نبذل قصارى جهدنا بطريقتنا الخاصة؟‬
‫أي يوم هو اليوم؟‬
‫إنه الأربعاء.‬
‫"حرّية العمل"‬
‫"مارس، 1995"‬
‫جسد السيد "المسيح".‬
‫آمين.‬
‫جسد السيد "المسيح".‬
‫- جسد السيد "المسيح".‬ ‫- آمين.‬
‫جسد السيد "المسيح".‬
‫خذ هذا وقل "آمين".‬
‫آمين.‬
‫أدعو الرب أن يكون معك.‬
‫اتبعها.‬
‫جسد السيد "المسيح".‬
‫آمين.‬
‫دُمر "آسيلي".‬
‫"آسيلي"؟‬
‫يعني "الملاذ" باللغة اللاتينية.‬
‫إنه مكان يمكن أن يلجأ‬ ‫إليه المجرمون والهاربون طلبًا للأمان.‬
‫لكنهم دخلوا وأخذوا كل الهاربين اليوم.‬
‫إذًا سأكون "آسيلي" خاصتك.‬
‫كلما أتيت إليّ، سأخبّئك كي لا يأخذك أحد.‬
‫"سنكون بخير هنا".‬
‫في هذا المكان،‬
‫سنكون بخير.‬
‫انظري إلى نفسك، أنت تستخدمين‬ ‫هذه الجملة كثيرًا.‬
‫جسد السيد "المسيح".‬
‫ما تزال "ليون" هناك.‬
‫أظن أن أحدهم كان يهتم بها.‬
‫هذا مذهل، كيف يُعقل هذا؟‬
‫في الواقع، إنها ليست "ليون".‬
‫حقًا؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫زرعتها مؤخرًا.‬
‫عمدًا.‬
‫هنا.‬
‫لقد نسيت كل شيء...‬
‫عن هذا المكان.‬
‫إنه "آسيلي".‬
‫إنه مكان مخبّأ بالكامل‬ ‫عن بقية العالم، كي...‬
‫كي نستطيع...‬
‫كنت خائفة من أن يمنعني الماضي،‬
‫لذا تابعت السير بسرعة‬ ‫من دون النظر إلى الوراء.‬
‫لكن لطالما انتهى بي المطاف هنا.‬
‫ربما...‬
‫كنت أمشي باتجاه هذا المكان طوال هذا الوقت.‬
‫والآن تؤلمني ساقاي.‬
‫سأبقى هنا اليوم فحسب.‬
‫لأننا...‬
‫سنكون بخير هنا.‬
‫"لأنني عشت في انتظارك‬
‫وقلبي‬
‫كان خطاك فقط"‬
‫"(ذا فوتستيبس)، من تأليف (بول فاليري)"‬
‫لست واثقة مما هو حقيقي‬
‫ومما هو صائب.‬
‫سأريك‬
‫ما فعله "هان جاي هيون".‬
‫بما أنها مسألة حياة أو موت،‬ ‫فاتّخذ القرار بنفسك.‬
‫هذا بسبب التغيير، تغيّرت.‬
‫أنت تشبهينه كثيرًا.‬
‫ألم يقل شيئًا عني قط؟‬
‫قلت إنك تريد أن تعرف‬
‫لماذا تركتك.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬