‫ما تزال "ليون" هناك.‬
‫أظن أن أحدهم كان يهتم بها.‬
‫هذا مذهل، كيف يُعقل هذا؟‬
‫في الواقع، إنها ليست "ليون".‬
‫حقًا؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫زرعتها مؤخرًا.‬
‫عمدًا.‬
‫هنا.‬
‫لقد نسيت كل شيء...‬
‫عن هذا المكان.‬
‫إنه "آسيلي".‬
‫إنه مكان مخبّأ بالكامل‬ ‫عن بقية العالم، كي...‬
‫كي نستطيع...‬
‫كنت خائفة من أن يمنعني الماضي،‬
‫لذا تابعت السير بسرعة‬ ‫من دون النظر إلى الوراء.‬
‫لكن لطالما انتهى بي المطاف هنا.‬
‫ربما‬
‫كنت أمشي باتجاه هذا المكان طوال هذا الوقت.‬
‫والآن تؤلمني ساقاي.‬
‫سأبقى هنا اليوم فحسب.‬
‫لأننا...‬
‫سنكون بخير هنا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك يا "جي سو".‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫هل ترغب بتناول الراميون؟‬
‫ألم تعد تأكل الراميون؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫كنت متأكدة، الذين يعيشون في حيّكم‬ ‫لا يأكلون الراميون.‬
‫لقد حُرمت من نصف المتعة على الأرجح.‬
‫حقًا؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أنته.‬
‫نحن نتناول الراميون ونشرب القهوة‬ ‫في متجر بقالة‬
‫كحال الشبان حين يخرجون في مواعيد.‬
‫إن تكلمنا بلسان الشبان اليافعين،‬
‫هل هذا يومنا الأول كثنائي؟‬
‫ربما‬
‫سيقومون برجمنا.‬
‫لا أخشى أن يتم رجمي،‬
‫لكن هناك آخرين في حياتنا‬ ‫سيتعرضون للرجم معنا.‬
‫سأتلقى الحجارة عن الجميع.‬
‫ليس الأمر وكأنك "الرجل الحديدي".‬
‫كيف عساك تتحمّل كل ذلك؟‬
‫أستطيع ذلك، طالما أنت معي هنا.‬
‫أنت بدلة "الرجل الحديدي" الخاصة بي.‬
‫إن كنت بدلتك، ألن أتلقى الضرب في النهاية؟‬
‫هكذا هي الحال؟‬
‫إنه عاقل تمامًا طيلة 20 بالمئة من الوقت،‬
‫وهو عجوز رقيق وسخي‬ ‫طيلة 50 بالمئة من الوقت،‬
‫وفي بقية الوقت،‬
‫يكون عجوزًا ضعيفًا ومريضًا‬ ‫لا يقدر حتى على التكلم.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬
‫كان أبي أول من علّمني العزف على البيانو.‬
‫"إيه تشايلد إن ذا آيلند هاوس".‬
‫كان والدك يعزف على البيانو أيضًا؟‬
‫بالكاد كان يفعل، وبيد واحدة فقط.‬
‫لطالما عجزت عن فهم أبي،‬
‫لكني بدأت أفهمه مؤخرًا.‬
‫عاش كالنمر لمدة 50 سنة تقريبًا،‬
‫لكنه الآن كالهر الصغير.‬
‫أفهم كم سيكون الأمر سخيفًا‬ ‫عندما سيغيّر آراءه.‬
‫لذا أفهم سبب رميه للأغراض‬
‫وصراخه بوجهي.‬
‫لكن هذا لا يعني‬
‫أن أسمح له بضربي.‬
‫أنا أيضًا أغضب.‬
‫سماع الأغاني القديمة عبر المذياع‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي تفعله بهدف المتعة.‬
‫كانت أمك جميلةً جدًا.‬
‫تلك المرة، تعطل مذياعها، فغنيت لها أغنية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا غنيت؟‬
‫"بيكوز آي لاف يو".‬
‫إذًا؟ هل غنيتها جيدًا؟‬
‫بشق الأنفس.‬
‫غنيتها بنشاز من كافة الجوانب.‬
‫غنها لي أيضًا.‬
‫أنا مغن فاشل.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫أعلم أنك بارع في الغناء.‬
‫مضى على ذلك زمن طويل، نسيت كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫كان رأسي ثقيلًا، صحيح؟‬
‫كان خفيفًا.‬
‫هذا ليس إطراءً.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫سأذهب الآن حقًا.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا "كانغ"، سكرتير السيد "هان".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هناك في الأعلى.‬
‫هنا من فضلك.‬
‫- هل هذا ما أردته؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أفضل قفل إلكتروني في هذا السوق.‬
‫يستخدم المعايير الحيوية وحساس للاقتحام،‬
‫ومضاد للحريق والماء والغبار.‬
‫حتى "جون جي هيون" و"كيم سو هيون"‬ ‫من فيلم "اللصوص" لن يتمكنا من اختراقه.‬
‫"مركز (هيونغسونغ) للتسوق،‬ ‫نائب الرئيس (هان جاي هيون)"‬
‫"جي سو".‬
‫اللذان قدما إلى هنا لا يصغيان إليّ.‬
‫يجب أن تطلب منهما الرحيل.‬
‫لن يغادرا ما لم تأت الشرطة‬ ‫وتجبرهما على الذهاب.‬
‫- "جاي هيون".‬ ‫- أفعل هذا من أجلي.‬
‫هذا ليس من أجلك.‬
‫أردت النوم بهناء.‬
‫يجب أن تأكل طعامًا مفيدًا‬ ‫بعد أن تبقى مستيقظًا طوال الليل.‬
‫لست مسرورًا بتصرفاتي، صحيح؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أجعلك تفعل أشياء‬
‫غير متعلقة بالعمل أو بعائلتي،‬ ‫الأشياء التي سيتحاشاها الناس.‬
‫ذلك الأمر؟‬
‫أنا واثق من أن الأمر متعب ومقلق.‬
‫ربما أعرف الأفضل في "كوريا"‬
‫عندما يتعلق الأمر بما كانت عليه حياتك.‬
‫ليست الآنسة "يون"‬ ‫أو السيدة "جانغ" أو رئيس مجلس الإدارة.‬
‫أنا خير من يعرف كيف كانت حياتك.‬
‫أنا في صفك، لا ريب في ذلك.‬
‫أصبحت فتى ناضجًا الآن.‬
‫لطالما كنت طويلًا جدًا، لكنك أطول مني.‬
‫أصبحت وقحًا بعض الشيء أيضًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫"أجنحة الإقامة الطويلة"‬
‫"احتفال مع العائلة"‬
‫معزوفة "إيه تشايلد إن ذا آيلند هاوس".‬
‫كانت ابنتي بارعةً في العزف على البيانو.‬
‫ماذا قلت يا أبي؟‬
‫كانت ابنتي بارعةً جدًا‬ ‫في العزف على البيانو يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ارتأيت أنه سيكون كبيرًا جدًا على منزلك‬ ‫وكنت متأكدًا من أنك لن تقبليه بأية حال،‬
‫لذا تبرعت به هنا.‬
‫سمح لي المدير بتركه هنا‬
‫حين قلت إنه قد يساعد المرضى.‬
‫بذلت قصارى جهدي من خلال خيالي المحدود.‬
‫ألست منبهرة؟‬
‫لست كذلك، وهو باهظ الثمن أيضًا.‬
‫طلبت من المدير‬ ‫أن يسمح لأي أحد بأن يعزف عليه.‬
‫هذا ما قلته،‬ ‫لكنني أتمنى أن تعزفي أنت عليه دائمًا.‬
‫جربي العزف عليه.‬
‫قد يتذكر والدك أي شيء.‬
‫على أية حال، هل سيتم احتجازك أم لا؟‬
‫هل انتهى أمري؟ لا أعرف البتة.‬
‫هل قلتها على القافية لتوك؟ هل بدأنا؟‬
‫"لست موشكًا على أن تُحتجز‬
‫تمت مقاضاتك على ما حدث منذ 5 سنوات‬
‫كيف يمكنك أن تسترخي هكذا؟‬
‫يا صاح، نعم، مرحى"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ألا تعرف إذًا؟‬
‫وماذا إن كنت لا أعرف؟‬ ‫هل أصلي لئلا يتم احتجازي؟‬
‫وحده المعتوه سيكون على ما يُرام‬ ‫في وضعك هذا.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫إذًا أنت معتوه.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر إلى نفسك، لقد جُننت.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫متى ستنصرف؟‬
‫لماذا؟ هل تريد شرابًا؟‬
‫لنذهب ونشرب الآن.‬
‫هل هذه الغرفة عازلة للصوت؟‬
‫عازلة للصوت؟ لماذا تسأل؟‬
‫هل يمكنني استعارة هذه الغرفة الليلة؟‬
‫مهلًا.‬
‫في الليل، غرفة عازلة للصوت.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل مع "جي سو"؟‬
‫إنك تتمتع بخيال جامح.‬
‫لكنه قذر كثيرًا.‬
‫يا لك من وغد تافه!‬
‫صارحني أيها المعتوه،‬ ‫حينها سأسمح لك باستخدامها.‬
‫ماذا قلت؟ أيها الوغد.‬
‫"911، الطوارئ"‬
‫هل يمكنك تخصيص بعض الوقت لي الليلة؟‬
‫"جي سو".‬
‫سأعود إليك.‬
‫لن أتوقف‬
‫أو أنظر إلى الوراء.‬
‫منذ الأيام القليلة الماضية‬
‫إلى هذا اليوم،‬
‫شعرت بأني أصبحت نجمةً في فيلم.‬
‫ومن بين كل المشاهد،‬
‫يجب أن تكون هذه الليلة هي الأجمل.‬
‫لكني كلما مشيت معك أكثر،‬
‫أصبحت قدماي أثقل.‬
‫لطالما احتفظت بالأمور‬
‫التي علّمتني إياها في قلبي.‬
‫لم أشأ أن أشعر بالعار‬
‫إن التقيت بك مجددًا.‬
‫سأسلك طريقًا‬
‫لا يسبب العار لك أو لأي أحد آخر.‬
‫ولن أخدع أحدًا من الآن فصاعدًا.‬
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت‬
‫لأن عليّ تولي بعض الأمور.‬
‫لكنني سأعود إليك.‬
‫"رئيس الادعاء (كيم هاك تشيول)"‬
‫انشغل الجميع عند شروق الشمس.‬
‫- فلنبدأ.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫ما حجم دسيسة "جاي هيون"؟‬
‫قال "كيم"‬ ‫إنه تم إصدار مذكرة تفتيش بحق "كانغ"‬
‫لانتهاكه النظام المالي للأسماء الحقيقية‬
‫وقانون رأس مال الأسواق،‬
‫وقانون جمع الضرائب المحلية.‬
‫عدا عن تقسيم الأسهم على أسماء مستعارة،‬
‫واثق من أنهم سيجدون‬
‫أموال رشوة أيضًا.‬
‫كيف عرف بذلك الشأن؟‬
‫يبدو أنه بدأ بالتخطيط لهذا‬ ‫منذ كان في فريق التخطيط الاستراتيجي.‬
‫لهذا السبب تمامًا أردت أن...‬
‫لولا "سيو غيونغ"، لكنت...‬
‫مؤكد أنه أخبر الإعلام عن أسهمي‬ ‫الموضوعة تحت أسماء مستعارة.‬
‫طلبت منه أن يدخل السجن،‬ ‫لكنه إن كان سيدفع الضرائب،‬
‫فهذا يعني أنه سيحصل على الأسهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫الهجوم الأفضل وسيلة جيدة للدفاع.‬
‫ستفوز بالمعركة من خلال الإطاحة بخصمك،‬
‫وليس عن طريق المقاومة والتحمّل.‬
‫اعثر على سبب لمحاربته.‬
‫ليس مكانًا يترقب منه.‬
‫مكان نستطيع أن نحرجه فيه.‬
‫مؤخرًا، كان السيد "هان"‬
‫يعمل بجد على هذا الأمر.‬
‫"أيام الجموح"‬
‫أنت تشاهد دائمًا "رسالة حب"‬ ‫أو "أيام الجموح"،‬
‫لذا شاهدت هذا.‬
‫ليس ممتعًا إلى تلك الدرجة.‬
‫لذلك سأتخلص من هذه الغرفة.‬
‫هل أحولها إلى خزانة؟‬
‫أو ربما أحولها إلى مشرب للكحول، كنت أفكر.‬
‫ظننت أننا وصلنا إلى هذا الحال‬
‫لأنك كنت تجلس هنا وتستعيد الماضي.‬
‫انتهى زواجنا‬
‫قبل أن أقابل "جي سو" مجددًا بكثير.‬
‫كنت غير مبال.‬
‫أنت واعدت رجلًا آخر.‬
‫حالما تنتهي معركتي مع والدك،‬
‫على أحدنا أن يدفع الثمن.‬
‫سواء كنت أنا أم هو،‬
‫سيصعب عليك جدًا أن تتحملي.‬
‫هذا كله من الماضي.‬
‫هل عليك أن تكمل هذا حتى النهاية؟‬
‫كان لا بد من أن يتم استغلالي،‬
‫ثم أُترك وحيدًا في النهاية بأية حال.‬
‫لست مسؤولةً عن هذه المعركة‬ ‫ولا بأي شكل من الأشكال.‬
‫لكنك ستتعرضين للأذى.‬
‫لهذا كنت أفكر في أفضل‬
‫ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫أريد شيئًا واحدًا فحسب.‬
‫آسفة، لكني لا أستطيع القبول بالطلاق منك.‬
‫إن كنت سأبكي كل تلك الدموع،‬
‫فعليها أن تبكي قليلًا أيضًا.‬
‫إن لم تستطع تقبّل حبي،‬
‫فلن تحظى بحبها أيضًا.‬
‫قد أبدو متوحشة،‬
‫لكن هذا أسلوبي في الحب.‬
‫هل أنت الآنسة "يون جي سو"؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هلا تمنحيننا بعضًا من وقتك؟‬
‫يود رئيس مجلس إدارتنا أن يقابلك.‬
‫رئيس مجلس إدارتكم؟‬
‫أنت تشبهينه كثيرًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الطفلة الوحيدة المتبقية‬
‫لرئيس الادعاء "يون هيونغ غو".‬
‫طفلته العزيزة.‬
‫يا له من عالم صغير،‬
‫يا آنسة "يون جي سو".‬
‫ألم يقل شيئًا عني قط؟‬
‫كنا مُقرّبين إلى حد ما حتى حدث ما حدث.‬
‫هل تعلمين أنه أراد الخوض في السياسة؟‬
‫يحتاج المرء إلى المال ليفعل ذلك‬
‫وتحتاج الشركات إلى صلة في الادعاء.‬
‫فكنا نحتسي الشراب ونلعب الغولف‬
‫من وقت إلى آخر.‬
‫لطالما كان فخورًا بابنته‬ ‫التي دخلت جامعة "سول" الوطنية.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫أنا واثقة من أنك لم ترغب برؤيتي‬ ‫للتكلم عن الذكريات القديمة.‬
‫لعلك ستسيئين فهمي لأني أكلمك وأنا أبتسم.‬
‫لكني لست بالرجل الذي يبتسم طوال الوقت.‬
‫لولا تلك الحادثة، لدخل عالم السياسة‬
‫ولأصبح نائبًا ووزيرًا أيضًا.‬
‫لماذا قد ترغب ابنة رجل نبيل‬
‫بمواعدة صهري؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى المال؟‬
‫قولي ذلك فحسب،‬ ‫أستطيع أن أعطيك بعض المال دون مقابل‬
‫كرمى لوالدك وللأيام الخوالي.‬
‫قلت ذلك لصهري مرات عدة،‬
‫لكن عندما يصل الأمر إلى ابنتي،‬
‫أعجز تمامًا عن التحكم بأعصابي.‬
‫هذا تحذير من نوع ما،‬
‫لذا آمل أن تتخذي قرارًا حكيمًا.‬
‫"أعمال قاتلة، فضح وحشية (هيونغسونغ)‬
‫اعتذر يا رئيس مجلس الإدارة (جانغ) الوقح"‬
‫منذ متى وهو هناك؟‬
‫عذرًا؟ من؟‬
‫المشتكي في قضية "لي سي هون".‬
‫ذاك الرجل؟‬
‫بدأ بالمجيء إلى هنا‬ ‫قبل أن تدخل السجن بقليل،‬
‫أي منذ أكثر من 4 سنوات بقليل.‬
‫وهو الشخص نفسه الذي رمى البيض عليك.‬
‫"أعمال قاتلة،‬
‫فضح وحشية (هيونغسونغ)"‬
‫السيد "هان"،‬ ‫بحثت في سؤالك بخصوص الادعاء...‬
‫هل تعلم أن لديه ابنًا؟‬
‫"ابن"؟‬
‫"كوون هيوك سو".‬
‫صحيح، "كوون هيوك سو".‬
‫لا يمكنك القيام بزيارة فجائية من دون موعد.‬
‫في مفاوضات إدارة العمل السنة الماضية،‬ ‫وافقتم على زيادة‬
‫أجورنا الأساسية بنسبة 20 بالمئة‬ ‫والمكافآت بنسبة 50 بالمئة،‬
‫وإعطاء وظائف دائمة لـ50 بالمئة‬
‫من العمال المفصولين.‬
‫لكن شيئًا من ذلك لم يُطبق حتى بعد عام،‬
‫ومفاوضات هذا العام لم تحدث حتى الآن.‬
‫طالبت باجتماع مرات عدة،‬
‫لكنك لم تتجاوب.‬
‫تجاوبنا لا يُعتبر تجاوبًا،‬ ‫إن واصلت الإلحاح...‬
‫كان هناك شرط بخصوص تنفيذ بنود الاتفاق.‬
‫أن المفاوضات ستُعتبر ملغاة‬ ‫في ظل الصعوبات المالية؟‬
‫ذلك لأن الشركة لم تحقق في أمر الطلبية‬
‫قبل القيام باستثمار ضخم‬ ‫في مناجم الحديد الأسترالية.‬
‫كيف يكون هذا خطؤنا؟‬
‫كما أنك لم تناقش هذا القرار معنا.‬
‫تتمتع الإدارة وحدها‬
‫بالصلاحية لاتخاذ قرار الاستثمارات.‬
‫هذا ليس جزءًا من مفاوضاتنا.‬
‫إذًا يجب أن نتحمل مسؤولية‬ ‫قرار اتخذتموه أنتم؟‬
‫أعمال الحديد والصلب تؤثر‬ ‫على المجموعة بأسرها.‬
‫علينا أن نصمد ونتريث حتى تتحسن الأمور‬
‫في صناعة السفن والبناء.‬
‫هل تشارك إدارة "هيونغسونغ"‬
‫الفرحة مع العمال في النهاية‬ ‫بعد أن تجعلهم يعيشون الصعاب في البداية؟‬
‫لك أن تفكر كما تشاء.‬
‫إنك تبسّط أمر الصمود للغاية،‬
‫لكنها مسألة حياة أو موت بالنسبة إلينا!‬
‫بما أن المسألة هكذا، فلتتخذ القرار بنفسك‬
‫قبل أن يتخذه غيرك عنك.‬
‫آنذاك، كان "هان جاي هيون"‬ ‫مدير فريق التخطيط الاستراتيجي.‬
‫وفقًا لتحرياتي،‬
‫أعلن "هيوك سو" عن انهيار المفاوضات‬
‫بينهم وبين الإدارة‬
‫وقرر أن يقوم بإضراب.‬
‫ولكن الإضراب لم يستمر حتى ليوم واحد.‬
‫بالفعل.‬
‫حتى الآن، توصلت إلى استنتاج أن "هيوك سو"‬
‫كان يتم استغلاله من قبل الشركة.‬
‫يتم استغلاله؟‬
‫السبب الرئيسي في إلغاء الإضراب‬
‫كان حصول "هيوك سو" على عرض جديد‬ ‫من الإدارة،‬
‫بأنهم سيرفعون الأجور ويقبلون ببنود أخرى‬
‫وفقًا لاتفاقهم الأولي.‬
‫لقد أقنع النقابة بذلك،‬
‫وأنهى الإضراب وسحب الشكوى ضد الإدارة.‬
‫لكن الإدارة غيّرت موقفها فجأةً.‬
‫تم طرد كل من بادر إلى الإضراب.‬
‫تبعثر كل المشاركين في الأرجاء‬
‫وتم إرسالهم إلى شركات تابعة أخرى.‬
‫كان "هيوك سو" الوحيد‬ ‫الذي حافظ على منصبه الأصلي طوال العملية.‬
‫حتى أنه تلقى ترقية،‬
‫لكن يسعنا كلنا تخمين كيف عامله الجميع‬
‫ممن غادروا أو ظلوا.‬
‫ابني المسكين "هيوك سو"، يا للمسكين.‬
‫يجب أن نجعله يدفع الثمن.‬
‫الرجل الذي لعب أكبر دور في هذه المأساة.‬
‫"يونغ مين"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا لماذا تدنت درجاتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إن كنت آسفًا، فادرس بجد أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫على أية حال يا "يونغ مين"،‬ ‫هل فكرت يومًا في الدراسة خارج البلاد؟‬
‫الدراسة خارج البلاد؟‬
‫هناك شركة تقوم بعمل جيد،‬
‫وعندهم برنامج يمكّن الطلاب المتفوقين‬ ‫من الدراسة في الخارج.‬
‫هذه المرة، وقع الاختيار عليك.‬
‫لكن درجاتي متدنية كثيرًا.‬
‫لا علاقة للأمر بدرجاتك...‬
‫كنت متفوقًا جدًا في السابق.‬
‫ألا يكلف هذا الكثير؟‬
‫أريدك أن توافق فقط...‬
‫لن يكلّفك هذا شيئًا.‬
‫ستغطي تلك الشركة كل نفقات تعليمك ومعيشتك.‬
‫"يونغ مين".‬
‫أمي،‬ ‫اختاروني في برنامج منحة دراسية في الخارج.‬
‫للدراسة خارج البلاد؟‬
‫المنحة الدراسية تقدمة مجموعة "هيونغسونغ".‬
‫لديهم برنامج منحة طلابي.‬
‫سيكون من الأسهل له‬ ‫أن يجد عملًا هناك لاحقًا أيضًا.‬
‫ألا تُقدم هذه المنحة الدراسية عادةً‬ ‫للطلاب الجامعيين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أيضًا فُوجئت‬ ‫حين سمعت بأنهم اختاروا "يونغ مين".‬
‫لكن ألا تظنين‬ ‫بأن هذا يثبت مدى ذكاء "يونغ مين"؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫سأخبرك بتفصيل أكثر‬ ‫عندما تأتين لزيارتنا هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫- ظننت أن سيارتك أفضل.‬ ‫- أتيت مشيًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يجب أن تخبريني بما حدث.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- إذًا تلك الشائعة حقيقية؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذان الاثنان؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يُعقل أن يكون صحيحًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لم يستطيعا فعل ذلك.‬
‫- تقابلا في المدرسة.‬ ‫- إذًا هذا صحيح؟‬
‫"يونغ مين".‬
‫هذا لا يبدو صائبًا لي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫منحة "هيونغسونغ".‬
‫لم لا؟‬
‫لا يوجد غداء مجاني في هذا العالم،‬
‫باستثناء غداء الأم.‬
‫لكن إن أكلت في الخارج،‬
‫فعليك دفع الحساب، صحيح؟‬
‫لذا، كلما حصلت على شيء كبير جدًا،‬
‫سواء كان قلب أحد أو غرض منه،‬
‫يجب أن أستمر بالتساؤل‬
‫كيف سأرد له ذلك.‬
‫أخشى أن تمرض‬
‫لكثرة القلق حيال ثمن طعام الغداء‬ ‫بينما تتناوله هناك.‬
‫خاب أملك.‬
‫قليلًا.‬
‫لكني كنت متأكدًا من عدم ذهابي.‬
‫كيف؟‬
‫لأنك لا تستطيعين مرافقتي.‬
‫لماذا تريد مني مرافقتك؟‬
‫ستغادر وحيدًا من أجل برنامج كهذا.‬
‫لأنني لا أستطيع الابتعاد عنك.‬
‫- أبي!‬ ‫- نعم؟‬
‫- لنذهب إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫كان البرد قارسًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫حين كنت أخرج للتظاهر في الشارع،‬
‫يصبح الجو باردًا جدًا‬
‫مهما ارتديت من ملابس.‬
‫بنيّ لم ينتحر.‬
‫قُتل على يد مجموعة "هيونغسونغ"‬ ‫ونائب الرئيس "هان جاي هيون".‬
‫وفقًا لـ"كوون"، والد نائب رئيس‬
‫نقابة "هيونغسونغ" للحديد والصلب‬ ‫الذي تُوفي قبل 5 سنوات،‬
‫"هان جاي هيون"،‬ ‫الذي كان مدير فريق التخطيط الاستراتيجي...‬
‫"أعمال قاتلة،‬
‫فضح وحشية (هيونغسونغ)"‬
‫هل أنت هنا للتأكد؟‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫سأريك ما فعله "هان جاي هيون".‬
‫إن كنت محقًا، فسيُعاقب بحسب جريمته.‬
‫لن أقف إلى جانبه دون تفكير.‬
‫أريد أن أرى‬ ‫إن كان بوسعك الاستمرار بقول ذلك لاحقًا.‬
‫هل وضعته في مرمى أهدافك بسببي؟‬
‫كان "هان جاي هيون" في صميم هذه القضية.‬
‫كان هو المسؤول عن مشاكل إدارة العمل‬
‫وصانع القرار.‬
‫بصراحة، بدأت بهذا بسببك.‬
‫لكن عندما تحريت،‬
‫بدأ هذا الرجل "هان جاي هيون"‬ ‫يحوز على اهتمامي.‬
‫هناك قصص كثيرة أخرى‬ ‫عدا عن تلك التي تورط بها هناك.‬
‫والنوعية قريبة من فيلم إجرامي.‬
‫هل توقعت أن تُرفض المذكرة؟‬
‫هل أسهم الأسماء المستعارة تخصك؟‬
‫هل هناك كلام عن الرشوة؟‬
‫- أرجوك قل شيئًا.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫لماذا تريد أن تشرب في مكان كهذا‬ ‫بحق السماء؟‬
‫هل أنت مفلس حقًا؟‬
‫كنت هنا منذ بضعة أيام وكان الأمر رائعًا.‬
‫إنه أفضل من مشرب فندق وأرخص.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اطلب بعض الأنقليس المشوي‬ ‫أو القوانص المقلية على الأقل!‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫أنا شخص آكل أكثر مما أشرب.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأحوله إلى بوفيه.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- البوفيه رجاءً.‬
‫أظن أن الأمر انتهى بنا هكذا‬
‫بسبب مضي الوقت.‬
‫ليس الأمر‬
‫وكأننا اضطررنا لأن ندرس بجد‬ ‫كالطلاب هذه الأيام.‬
‫لم نضطر للتظاهر مخاطرين بحياتنا‬ ‫كما كانت الحال في الثمانينات.‬
‫وكان كل شيء يتمتع بالوفرة،‬
‫من موسيقى وأفلام وكتب.‬
‫بالضبط.‬
‫مهما فكرت في الأمر،‬
‫كنا نعيش في فترة رائعة بحق.‬
‫لكن بقدر ما كانت رائعةً،‬ ‫كانت قاسيةً جدًا أيضًا.‬
‫حصدت الكثير من الناس الطيبين.‬
‫وحوّلت الكثيرين من الأخيار إلى أناس أشرار.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أنا، "كيم مي هوا".‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫نعم يا "مي هوا"، مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال، ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير أيضًا، ما الأمر إذًا؟‬
‫سمعت الأخبار من "سيون هوي".‬
‫هل يمكنك أن تعزفي الأورغ لنا أيضًا؟‬
‫الأورغ؟‬
‫لدينا نقابة متجر منفصلة عن نقابة المجموعة،‬
‫ونحن نقيم مهرجانات تخصنا أيضًا.‬
‫بالطبع، يجب أن أكون هناك،‬ ‫أنا فرد من العائلة.‬
‫سأراك غدًا إذًا، حسنًا.‬
‫"جاي هيون"، استيقظ يا "جاي هيون".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت هنا.‬
‫كم كأسًا شربت؟‬
‫ظل "دونغ جين" يجعلني أشرب،‬ ‫هذا على حساب "دونغ جين".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا‬ ‫بدلًا من الذهاب إلى منزلك؟‬
‫تعبت أثناء عودتي إلى المنزل.‬
‫يزعجني ذلك العجوز‬
‫الذي لم يكن يخرج في المظاهرات.‬
‫يزعجني ابنه الذي مات ظلمًا.‬
‫تزعجني أمي.‬
‫ويزعجني ابنها الأحمق.‬
‫تزعجني "سيو غيونغ"...‬
‫و"جون سيو"...‬
‫و"جي سو"،‬
‫و"يونغ مين".‬
‫وعدت بأن أذهب وأكون معك،‬
‫لكني لا أنفك أنزعج بسبب كل تلك الأمور‬ ‫في طريقي.‬
‫هذا لأني أعيش في موقع قاس.‬
‫إنه طريق وعر ممهد بالحصى.‬
‫لذا رحلتك نحوي‬
‫قاسية حقًا.‬
‫لماذا ما تزال رموشه جميلةً جدًا؟‬
‫"اطلب سيارة أجرة"‬
‫لا أظنك قادرًا على النهوض.‬
‫ما هو رقم السيد "كانغ"؟‬
‫إنه ليس شخصًا، إنه مجرد حقيبة.‬
‫لم أدعه إلى الداخل.‬
‫كان هذا خارجًا عن سيطرتي.‬
‫وسأوصد باب غرفتي قبل أن أنام.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سأتركك في الشارع لتتجمد وتموت.‬
‫ينبغي ألا تشرب على الأرجح.‬
‫رباه، هذه مكنسة أثرية.‬
‫"مدرسة (غارام) الإعدادية الدولية"‬
‫إذًا هل ثمة حقًا ما يحدث‬ ‫بين والدة "يونغ مين" ووالد "جون سيو"؟‬
‫طبعًا، هناك شيء يحدث.‬
‫حقًا؟‬
‫بدا وكأن شيئًا ما يجري بينهما ذلك اليوم.‬
‫"ذلك اليوم"؟‬
‫رأيتهما عندما جاءا إلى هنا‬ ‫في نهاية الأسبوع الماضي،‬
‫وطريقتهما في تبادل النظرات‬ ‫كانت مريبةً جدًا.‬
‫كانا يفعلان ذلك في المدرسة؟‬
‫لا أصدق مدى جرأتهما.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا أنا، "كانغ".‬
‫- ذلك هو المطلوب.‬ ‫- نسيت أن أحييك.‬
‫تبدين رائعةً يا "جي سو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تواعدين أحدًا؟ لماذا تبدين رائعةً جدًا؟‬
‫هل حقنت نفسك بالبوتوكس؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لطالما كانت جميلة.‬
‫بدوت رائعةً حقًا وأنت تعزفين الأورغ هناك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم، هذا لأنها جميلة.‬
‫وأصابعها نحيلة جدًا أيضًا.‬
‫رباه، كنت أعزف قليلًا أيضًا،‬
‫لكني كنت أضغط على مفتاحين معًا،‬ ‫لذا تركت العزف فحسب.‬
‫اتّبعي حمية.‬
‫- مفتاحين معًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- انطفأت الأضواء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "سنة حلوة يا جميل"‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة أيتها العزيزة (مي هوا)‬ ‫- سنة حلوة أيتها العزيزة (مي هوا)"‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أحسنت اختيار الكعكة.‬
‫- الفراولة لذيذة.‬ ‫- حقًا؟ دعيني أتذوق لقمة.‬
‫هذه الكعكة رائعة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن زيارتي الأولى‬ ‫تصادفت مع عيد ميلادي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تأخذين كل شيء.‬
‫"29 يونيو، 1995"‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ربما لترى الذي تحبه.‬
‫اليوم عيد ميلادك،‬ ‫يجب أن نتناول الطعام معًا.‬
‫يمكننا أن نأكل الآن.‬
‫غادر والدك إلى العمل توًا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫يريد أن نتناول العشاء سويًا،‬ ‫لذا لم نحضر الكعكة بعد.‬
‫لن آتي إلى المنزل على العشاء.‬
‫حاولي أن تأتي.‬
‫كيف يمكننا تناول عشاء عيد ميلادك من دونك؟‬
‫بالكاد نرى بعضنا بعضًا.‬
‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫سأعود إلى المنزل بأسرع وقت ممكن.‬
‫ماذا عن الكعكة؟ كيف تريدينها؟‬
‫سأقبل بأي شيء.‬
‫أنا وأمي سنصلح ساعتي‬ ‫في متجر متعدد الأقسام.‬
‫ما رأيك بكعكة الفراولة لديهم؟‬
‫أحضري ما تريدين.‬
‫عودي إلى المنزل باكرًا، سيغضب والدك.‬
‫حسنًا.‬
‫تلك الفتاة الوقحة، لن تنظر حتى إلينا.‬
‫قد ننسى شكلك.‬
‫- الكعكة، صحيح؟‬ ‫- نعم، الكعكة.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫- ليست سيئة.‬ ‫- "جي سو".‬
‫لماذا لا تأكلين من الكعكة؟‬
‫أجل، إنها...‬
‫لم لا؟ أليست لذيذة؟‬
‫أنا متخمة.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين أن أغلّف لك قطعة منه؟‬
‫تُصنع قوالب حلوى أعياد الميلاد للمشاركة.‬
‫صحيح؟ غلّفوها لها.‬
‫تجولت في منزلك من دون إذنك‬
‫وتوصلت إلى فهم مغاير‬
‫حول الحياة التي عشتها‬
‫وسبب هجرانك لي.‬
‫حتى ولو كنت مكانك،‬
‫كنت سأتخذ القرار نفسه.‬
‫لذا لا تلومي نفسك على أي شيء،‬
‫واحرصي على أن تعيشي بسعادة يا "جي سو".‬
‫ألن تأكلي البيض؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأذهب إلى مدرستهما.‬
‫لماذا تستقل القطار؟‬
‫أعلم أن ذلك سيبدو ككذبة،‬ ‫لكن السيد "كانغ" في استراحة.‬
‫يمكنك القيادة بنفسك إذًا.‬
‫وستبدو هذه ككذبة أكبر،‬
‫لكن سيارتي تتعرض للتفتيش.‬
‫كيف علمت أني سأكون على متن هذا القطار؟‬
‫انتظرتك منذ الصباح الباكر.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أردت ذلك.‬
‫أنت في المنزل بمفردك، تأكلين وحيدةً،‬
‫ودائمًا ما تستقلين القطار بمفردك.‬
‫هذا يزعجني نوعًا ما.‬
‫لست بمفردي، لديّ أبي و"يونغ مين".‬
‫"مدرسة (غارام) الإعدادية الدولية"‬
‫"مشفى (داهام)"‬
‫- مهلًا ما الذي يجري؟‬ ‫- اتصل بأحدهم.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لماذا لا تعمل الأضواء؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- يجب أن أصل بسرعة.‬
‫أيها الركاب الأعزاء.‬
‫سنتوقف قليلًا بسبب تعطل في المولدة.‬
‫سننطلق حالما تنتهي أعمال الصيانة.‬
‫نعتذر على الإزعاج.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا توجد إشارة في هاتفي هنا.‬
‫إنها تمطر، يجب أن أذهب لأجد ابنتي.‬
‫ستشعر بالبرد تحت المطر.‬
‫"جي يونغ"، عزيزتي.‬
‫"جي سو".‬
‫ثانية واحدة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- متى سينتهون؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أمك طاهية ماهرة.‬
‫ألا يبدو أني من أعددت هذا؟‬
‫لا، لا يبدو كذلك.‬
‫أنت سريع البديهة.‬
‫اكتسبت سمرة حقًا.‬
‫لا بد أن الأمر صعب.‬
‫اعتدت الركض كثيرًا أيام المدرسة،‬ ‫لذا لا بأس.‬
‫لكن هل من المقبول حقًا‬
‫أن تكوني هنا في عيد ميلادك؟‬
‫أخبار عاجلة، وقعت حادثة أخرى غير مسبوقة.‬
‫- لا.‬ ‫- بعد ظهيرة اليوم،‬
‫انهار متجر مشهور متعدد الأقسام في "سول".‬
‫وتجمعت سيارات الإطفاء والإسعاف‬ ‫في موقع الحدث‬
‫وبدأت تسعف الناس.‬
‫أنا وأمي سنصلح ساعتي‬ ‫في متجر متعدد الأقسام.‬
‫ما رأيك بكعكة الفراولة لديهم؟‬
‫يبدو أنه سيكون هناك العديد من الضحايا.‬
‫سنكتشف المزيد بالتفاصيل‬
‫من مراسلنا في موقع الحدث.‬
‫"جي سو"، مهلًا، انظري إليّ.‬
‫لسنا متأكدين من شيء.‬
‫طلب مني أحد من مكتب أبي أن أعود بسرعة.‬
‫لم يقل شيئًا آخر، طلب مني أن آتي فحسب.‬
‫أنا واثق من أنه لن يقع أي مكروه،‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫"جاي هيون"، يجب أن أذهب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"قف"‬
‫أنا آسف.‬
‫ثانية واحدة، سأعود في الحال.‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫رجاءً، أرجوك دعني أذهب.‬
‫إن غادرت، فسيكون فرارًا.‬
‫سأفعل ذلك إذًا.‬
‫اتركاني أذهب.‬
‫اتركاني أذهب!‬
‫"جي سو"!‬
‫اتركاني أذهب.‬
‫السادة المسافرون،‬ ‫سنتوقف قليلًا للحفاظ على مسافة آمنة‬
‫عن القطار الذي أمامنا.‬
‫نعتذر على الإزعاج.‬
‫أمي، لا.‬
‫لا، يجب أن أذهب الآن.‬
‫من فضلكم افتحوا هذا، أرجوكم افتحوا الباب!‬
‫إنه خطئي.‬
‫هذا...‬
‫هذا لأنني تأخرت كثيرًا.‬
‫قلت إنني سأعود إلى المنزل باكرًا.‬
‫أمي، لا...‬
‫من فضلكم افتحوا الباب.‬
‫أرجوكم افتحوا هذا الباب.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫أرجوكم افتحوا هذا الباب.‬
‫"جي سو".‬
‫لا أستطيع أن أتذكرهما.‬
‫أنا أتذكر كل شيء‬
‫حصل في ذلك اليوم،‬
‫لكن مهما‬
‫حاولت بشدة،‬
‫أعجز عن تذكر‬ ‫آخر ما دار بيني وبين أمي و"جي يونغ".‬
‫"جي سو".‬
‫لا أظنني ابتعدت‬
‫خطوةً واحدة عن ذلك اليوم.‬
‫أمي! انظري إلى هنا!‬
‫جرح عميق قد يعني أيضًا اشتياقًا عميقًا.‬
‫كيف تتخذ قرارًا كهذا بهذه السهولة؟‬
‫لم يكن هناك ما هو سهل البتة.‬
‫اضطررت إلى المخاطرة بكل شيء.‬
‫كيف اكتشفت ذلك الآن؟‬
‫كل هذا بسبب أمك!‬
‫أنا آسفة يا "يونغ مين".‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت لنشفى.‬
‫نعم، قد تكونين محقة.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬