‫مهلًا ما الذي يجري؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لماذا لا تعمل الأضواء؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- يجب أن أصل بسرعة.‬
‫أيها الركاب الأعزاء.‬
‫سنتوقف قليلًا بسبب تعطل في المولدة.‬
‫سننطلق حالما تنتهي أعمال الصيانة.‬
‫نعتذر على الإزعاج.‬
‫إنها تمطر، يجب أن أذهب لأجد ابنتي.‬
‫ستشعر بالبرد تحت المطر.‬
‫"جي يونغ"، عزيزتي.‬
‫أنا وأمي سنصلح ساعتي‬ ‫في متجر متعدد الأقسام.‬
‫ما رأيك بكعكة الفراولة لديهم؟‬
‫طلب مني أحد من مكتب أبي أن أعود بسرعة.‬
‫"جاي هيون"، يجب أن أذهب، أنا آسفة.‬
‫"توقف"‬
‫"جي سو".‬
‫اعذرني.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ سأتأخر.‬
‫أمي، لا.‬
‫لا، يجب أن أذهب الآن.‬
‫من فضلكم افتحوا هذا، أرجوكم افتحوا الباب!‬
‫هذا...‬
‫هذا لأنني تأخرت كثيرًا.‬
‫قلت إنني سأعود إلى المنزل باكرًا.‬
‫أمي، لا...‬
‫من فضلكم افتحوا الباب.‬
‫"جي سو".‬
‫لا أستطيع أن أتذكرهما.‬
‫أنا أتذكر كل شيء‬
‫حصل في ذلك اليوم،‬
‫لكن مهما‬
‫حاولت بشدة،‬
‫أعجز عن تذكر‬ ‫آخر ما دار بيني وبين أمي و"جي يونغ".‬
‫"جي سو".‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫"قاعة الجنائز، مركز الطوارئ"‬
‫تمنيت أن تكون غرفة الطوارئ.‬
‫تمنيت لو كانتا في غرفة الطوارئ.‬
‫تمنيت أن تكونا على قيد الحياة.‬
‫بقيت أصلي من أجل ذلك.‬
‫أنا وأمي سنصلح ساعتي‬ ‫في متجر متعدد الأقسام.‬
‫ما رأيك بكعكة الفراولة لديهم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنا وأمي سنصلح ساعتي‬ ‫في متجر متعدد الأقسام.‬
‫ما رأيك بكعكة الفراولة لديهم؟‬
‫أحضري ما تريدين.‬
‫عودي إلى المنزل باكرًا، سيغضب والدك.‬
‫حسنًا.‬
‫تلك الفتاة الوقحة، لن تنظر حتى إلينا.‬
‫قد ننسى شكلك.‬
‫أمي.‬
‫"جي يونغ".‬
‫"جي يونغ"!‬
‫أمي!‬
‫"جي يونغ"! "يون جي يونغ"!‬
‫أمي! انظري إلى هنا!‬
‫أمي، هذه أنا، انظري إليّ مرة واحدة فقط.‬
‫"جي يونغ".‬
‫انظرا إلى هنا رجاءً.‬
‫مرة واحدة.‬
‫دعاني أرى وجهيكما مرة واحدة فقط.‬
‫أرجوكما، انظرا إليّ هذه المرة فقط.‬
‫يراودني الحلم ذاته طوال الوقت.‬
‫أستمر في مناداتهما،‬
‫لكن أمي و"جي يونغ" لا تنظران إليّ.‬
‫كان يجب أن أرى وجهيهما أكثر.‬
‫حتى إنهما قالتا إنهما ستنسيان وجهي.‬
‫كان عليّ النظر إلى وجهيهما‬
‫وأن أقول إنني أحبهما كل يوم.‬
‫تغيّرت كثيرًا.‬
‫ماذا لو لم تتعرفا إليّ؟‬
‫أفتقدهما كثيرًا.‬
‫لكن ماذا لو لم أتمكن من رؤيتهما؟‬
‫أفكر في ذلك كل يوم.‬
‫كيف لهما ألا تتعرفا إليك؟‬
‫أنا واثق أنهما تراقبانك كل يوم.‬
‫لا بد أنهما رأتا شعرك الرمادي أيضًا.‬
‫"انظري، شعرك أشيب،" كانت أختك لتقول ذلك.‬
‫"جي يونغ" ووالدتك‬
‫قد تضحكان وتقلقان عليك،‬
‫وتناقشان ما ستفعلان أحيانًا.‬
‫لديّ الكثير لأقلق بشأنه.‬
‫أراهن أنهما ستوبخانني‬ ‫لمجرد قلقي بشأن من في الجنة.‬
‫ستفعلان بالتأكيد.‬
‫أتعرف يا "جاي هيون"؟‬
‫لا أظنني ابتعدت‬
‫خطوةً واحدة عن ذلك اليوم.‬
‫هل عليك تجاوزه؟‬
‫ربما ذلك اليوم ليس أمرًا يجب عليك نسيانه‬
‫وتجاوزه.‬
‫ربما ليس عليك أن تتركيه خلفك.‬
‫جرح عميق قد يعني أيضًا اشتياقًا عميقًا.‬
‫أنت مجروحة لأنك تفتقدينهما.‬
‫وتشتاقين إليهما أكثر لأنك تتألمين.‬
‫ليس المهم كيفية تحمّل الأمر،‬ ‫بل كيفية القبول به.‬
‫إن واصلت محاولة النظر إلى وجهيهما،‬
‫فقد تتمكنين يومًا من تذكّر‬
‫وجهي والدتك و"جي يونغ".‬
‫هل فعلت الشيء ذاته؟‬
‫كما يقول "دونغ جين"، "بالطبع، فعلت".‬
‫أنا ممن يعرفون كل شيء، لم أصل بعد.‬
‫أظن أني في منتصف الطريق.‬
‫ابنتي، أرجوكما أن تعثرا على ابنتي.‬
‫- ما خطبك؟ يا إلهي.‬ ‫- أرجوكما ساعداني في العثور على ابنتي.‬
‫"جي يونغ".‬
‫أرجوك، ابنتي...‬
‫أرجوك.‬
‫ابنتي.‬
‫لا بد أن زوجتي وابنتي في الداخل.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أرجوك أن تعثر على ابنتي.‬
‫هل تلقيت اتصالًا من غرفة الطوارئ؟‬
‫لا بد أنهما في الداخل هناك.‬
‫إنهما مصابتان،‬ ‫أنا واثق أنهما مستلقيتان هناك.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- أرجوك أن تعثر على ابنتي.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫الشخص الذي تتصل به لا يجيب.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أفلتني.‬
‫هذا ما قالته أمهاتنا وحسب،‬ ‫لا أعرف إن كان هذا صحيحًا حتى.‬
‫لا يهمني، سأقتلهم جميعًا.‬
‫- مهلًا يا "جون سيو".‬ ‫- "جون سيو"!‬
‫قلت إنني كرهتك من البداية.‬
‫أتمنى لو كنت ميتًا، اذهب واقتل نفسك.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬ ‫ما الأمر الآن؟ ماذا فعلت؟‬
‫الأمر برمته مزعج.‬
‫أنت وأمك مقرفان.‬
‫لماذا تلعن أمي؟ لماذا؟‬
‫كل هذا بسبب أمك!‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫جيد، أنت هنا أيضًا.‬
‫"جون سيو".‬
‫"مكتب الممرضة"‬
‫"يونغ مين".‬
‫"يونغ مين" ضرب "جون سيو" مجددًا.‬
‫لهذا نصحتك بإجراءات قاسية المرة الماضية.‬
‫من يسرق بيضة يسرق جملًا.‬
‫لطالما كانت الأمثال القديمة صحيحة.‬
‫كيف حال الجرح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"يونغ مين"، انظر إليّ.‬
‫ألن تتكلم معي؟‬
‫هل تريدني أن أتجاهل الأمر مجددًا؟‬
‫لن أستطيع مساعدتك هذه المرة إذًا.‬
‫في المرة الماضية، قطعت وعدًا‬
‫ألا يحدث هذا مجددًا.‬
‫هل السبب...‬
‫هو أنك غاضب مني؟‬
‫كلاهما لم يفصح عن حقيقة ما جرى.‬
‫الحقيقة الأهم من ذلك هي أن "يونغ مين"‬
‫بادر بلكم "جون سيو".‬
‫لا يتعلق الأمر بمن بدأ الشجار،‬ ‫بل بسبب حدوثه.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫هل هناك من طلاب كانوا معهما‬ ‫أو رأوهما يتشاجران؟‬
‫أخبرانا.‬
‫سمعت أنكما كنتما موجودين.‬
‫إن لم تخبرانا بما حدث،‬
‫ستُعرضان على لجنة العنف المدرسي.‬
‫وسيُدون ذلك في سجليكما.‬
‫من الذي بدأ الأمر؟‬
‫"جون"، أعني...‬
‫"يونغ مين".‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫سمعنا أن شيئًا ما كان يجري بين‬
‫والدة "يونغ مين" ووالد "جون سيو".‬
‫"يونغ مين".‬
‫اكتشفت الأمر برمته.‬
‫أعرف لماذا لم ترغب برؤيتي.‬
‫أشعر...‬
‫بالسوء حيالك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بشأن ما قاله "جون سيو"، هل هذا صحيح؟‬
‫"يونغ مين".‬
‫لا أعرف كيف ستفهم هذه القصة.‬
‫قد تزيد في انزعاجك‬
‫أو ربما تجعلك تشعر بتحسن،‬ ‫لست واثقة من النتيجة بعد.‬
‫لكن دعني أخبرك بقصة وقعت منذ زمن بعيد.‬
‫والد "جون سيو" كان...‬
‫حبي الأول.‬
‫من بين أفراد عائلتي،‬
‫بقي اللذان لم ينسجما معًا وحدهما.‬
‫أبي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لم تعودا هنا.‬
‫لقد رحلتا.‬
‫عمّ تتحدثين؟ بالطبع "جي يونغ" هنا.‬
‫إذا تفوهت بذلك الهراء مجددًا،‬
‫فسأقتلك بيديّ.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألن تعودي إلى الجامعة؟‬
‫سأتركها.‬
‫أعرف كيف تشعرين،‬
‫لكن ليس عليك أن تتركي الجامعة.‬
‫يمكنك أن تأخذي استراحة قصيرة‬ ‫من الجامعة و...‬
‫فُصل أبي...‬
‫بتهمة إساءة التصرف والرشوة.‬
‫يبدو أنه اعترف بكل شيء خلال التفتيش.‬
‫لا أظن‬
‫والدي على قيد الحياة الآن، إنه يُحتضر.‬
‫المتجر يبعد 5 دقائق عن منزلي.‬
‫كل يوم أظن أنه قد يموت.‬
‫لهذا سأرحل عن هذا المكان.‬
‫ماذا عن "جاي هيون"؟‬
‫بفضل اللحظات الجميلة،‬
‫أعتقد أنه يمكنني الصمود.‬
‫أنا آسفة وشكرًا لك يا "جاي هيون".‬
‫"إلى (جاي هيون)"‬
‫وجدتك،‬
‫"يون جي سو".‬
‫"إلى (جاي هيون)"‬
‫"بفضل اللحظات الجميلة،‬
‫أعتقد أنه يمكنني الصمود"‬
‫لا أستطيع العثور عليها في أي مكان.‬
‫انتقلت،‬
‫وتركت الجامعة أيضًا.‬
‫"يونغ يو".‬
‫ألم تقل لك شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا ماذا عن صديقتها المفضلة‬
‫التي درست الهندسة؟‬
‫هل تقصد "هيي جيونغ"؟‬
‫ألا تظن أنها تعرف شيئًا ما؟‬
‫لو كنت مكانها لما أردت رؤية أحد.‬
‫أشعر بالسوء تجاه "جي سو".‬
‫لكن كان عليها أن تبقى معنا وتصمد.‬
‫لماذا اختفت إذًا؟‬
‫تلك الساقطة الحقيرة.‬
‫سأبحث عنها‬
‫إلى أن تنتهي إجازتي.‬
‫لكن بعد أن أعود إلى وحدتي،‬
‫هل ستتابعون البحث عنها؟‬
‫لا بد أنها تعاني بمفردها.‬
‫ماذا لو أصابها مكروه ما؟‬
‫لا أظن أنه يمكنني تحمل الأمر.‬
‫كان جسدي وعقلي على ما يُرام،‬
‫لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله.‬
‫المرأة التي كانت عالمي بأسره، كانت تنهار،‬
‫لكن كل ما استطعت فعله هو مراقبتها من بعيد.‬
‫لذا كنت طوال حياتي،‬
‫حزينًا ومفطور القلب.‬
‫هل تفهم شعوري؟‬
‫لطالما صليت لها.‬
‫ثم التقينا بالصدفة لاحقًا.‬
‫وكانت لا تزال تعاني.‬
‫لذا، وكما لو أنني عدت بالزمن،‬
‫شعرت بالحزن مجددًا.‬
‫لكن لديك أمي الآن.‬
‫لم يكن لديّ خيار...‬
‫سوى الرحيل.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫لطالما اعتقدت‬
‫أنني لا أستحق...‬
‫أن أحيا حياة سعيدة عادية...‬
‫حيث أحب وأتلقى الحب.‬
‫أظن أنني وضعت‬
‫عبئًا ثقيلًا على طفلي الصغير.‬
‫أنا آسفة يا "يونغ مين".‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا أتصل من دار الرعاية.‬
‫هل هذا السيد "هان جاي هيون"؟‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ابنة السيد "يون هيونغ غو"‬ ‫لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫لقد غادر السيد "يون" جناحه،‬
‫ولم يعد.‬
‫أمه غريبة حقًا.‬
‫تخنع الأمهات عندما يتعلق الأمر بأولادهن.‬
‫لكنها ليست من هذا النوع،‬ ‫إنها هادئة إلى حد مزعج.‬
‫لا عجب أنها هكذا.‬
‫حاليًا، تدبّرت الأمر‬
‫لأن "يونغ مين" هو المخطئ وليس "جون سيو".‬
‫لكنني ما زلت قلقًا‬ ‫من ردة فعل "يونغ مين" ووالدته.‬
‫لا يمكنهم فعل شيء، لا يوجد دليل.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫بالمناسبة، إن خرق قوانين المدرسة‬
‫وسبّب المتاعب،‬
‫يمكنك طرده من المدرسة بسلطتك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن حتى لو جمعنا لجنة العنف المدرسي،‬
‫الطرد هو أعلى مستوى من العقاب في المدرسة.‬
‫نادرًا ما نحكم بهذا‬ ‫على طالب في المدرسة الإعدادية.‬
‫لذا أنا قلق من ردة فعل الناس.‬
‫مهما كانت ردة فعلهم،‬ ‫سينسون بسرعة على أي حال.‬
‫الناس هذه الأيام‬ ‫لا يهتمون بشؤون الآخرين حتى.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأطلعك على آخر المستجدات إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"متجر (سامغيوري)"‬
‫لم تجيبي على اتصالاتي.‬
‫إنه مغلق.‬
‫تلقيت اتصالًا من دار الرعاية.‬
‫غادر والدك جناحه ولم يعد.‬
‫هل تعرفين أين يمكن أن يكون؟‬
‫أعرف أين يذهب عندما تمطر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أنت تفطر قلبي.‬
‫ماذا لو أصابك مكروه؟‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫"جي سو".‬
‫إنه شيء جيد‬
‫أننا وجدنا أمك و"جي يونغ".‬
‫الكثير من الناس لم يعثروا على عائلاتهم.‬
‫علينا أن نكون ممتنين.‬
‫لكن...‬
‫ما زلت‬
‫أشتاق إليهما كثيرًا.‬
‫أبي.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫قلت إنك تريد أن تعرف‬
‫لماذا تركتك.‬
‫كنت أعرف أنها لم تكن غلطتك.‬
‫كنت أدرك ذلك جيدًا.‬
‫لكنني ظننت أن الأمر سينتهي بي بأن ألومك.‬
‫لولاك،‬
‫ما كنت لأترك المنزل‬ ‫دون أن أرى وجهيهما هكذا.‬
‫لما كانت أمي و"جي يونغ" هناك آنذاك.‬
‫لبقيتا في المنزل وأمضتا ليلة هادئة.‬
‫بقيت ألوم نفسي، لكن لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫لذا احتجت إلى شخص ألقي اللوم عليه.‬
‫وكنت متأكدة أنك ستكون ذلك الشخص.‬
‫بعد لومك على كل ذلك،‬
‫ظننت أنني سأكرهك في نهاية المطاف.‬
‫كنا سنكسر قلب بعضنا بعض،‬
‫ولكان ذلك أكثر إيلامًا.‬
‫والآن "يونغ مين" يتألم.‬
‫مجددًا، أعلم أنه ليس خطأك.‬
‫ولكن مشاعري مختلطة.‬
‫"ألم يتكلم مع ابنه بعد ما حدث؟‬
‫أعلم أن الأولاد أكثر حميمية مع أمهاتهم،‬
‫لكن الأبناء سيظلون مطيعين لآبائهم."‬
‫خطرت لي هذه الفكرة‬
‫وندمت على ذلك مجددًا.‬
‫كحمقاء،‬
‫ألقيت اللوم عليك مجددًا.‬
‫مثلما فعلت منذ 25 عامًا،‬
‫ارتكبت الأخطاء نفسها.‬
‫"جاي هيون".‬
‫تأذى الطفلين جسديًا وعاطفيًا.‬
‫أظن أنهما يحتاجان بعض الوقت ليتعافيا.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫نعم.‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫"مدرس (يونغ مين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لجنة العنف المدرسي ستجتمع.‬
‫أمي، هل ما زلت تتعاطفين معي؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا...‬
‫هل ستدعيني أفعل ما أريد؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي، بغض النظر عما يقوله أي أحد،‬
‫أرجوك احرص على ألا تعكس القرار.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستعقد اللجنة اجتماعًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف يجرؤ على العبث‬ ‫مع ابن "جانغ سيو غيونغ" مرتين؟‬
‫لن أدع الأمر يمر هذه المرة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سوف أهينه وأطرده من المدرسة.‬
‫لكن أنا أيضًا ضربته.‬
‫هل أنت واثق أن ما قلته البارحة‬ ‫هو الحقيقة الكاملة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل قام حقًا بلكمك من دون سبب؟‬
‫في الحقيقة، كان هناك سبب.‬
‫تجاهلته وسخرت منه.‬
‫حسنًا إذًا، لنأكل.‬
‫ستكون لك فرصة في الكلام‬ ‫عندما تجتمع لجنة العنف المدرسي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدى "يونغ مين" ما يخبرك به.‬
‫"يونغ مين".‬
‫سأبقى محايدًا بينكما.‬
‫لا أستطيع إصدار أي حكم ظالم‬
‫فقط استنادًا إلى كلماتك.‬
‫أعلم أنك لا تصدق إلا ما يقوله "جون سيو".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫متى صدقت "جون سيو" وحده؟‬
‫أقسم إنني لم أبدأ بلكم "جون سيو".‬
‫لكنني ما زلت مخطئًا‬ ‫لأني فقدت أعصابي ورددت ضربته.‬
‫لذا سوف أتلقى العقوبة.‬
‫أعلم،‬ ‫لهذا ندعو لانعقاد لجنة العنف المدرسي.‬
‫لا أريد تلقي العقاب من المدرسة.‬
‫عندما كنت أتعرض للتنمر في المدرسة،‬
‫لم تفعل المدرسة أي شيء من أجلي.‬
‫لذا...‬
‫سأترك المدرسة.‬
‫ابك.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف كيف تشعر.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يجعلني هذا خريج مدرسة ابتدائية؟‬
‫أنا خريجة مدرسة ثانوية.‬
‫أعرف أنك تحبني، لكن ليس عليك أن تحذو حذوي.‬
‫"يونغ مين".‬
‫كان بإمكانك أن تنتقل إلى مدرسة أخرى،‬ ‫لماذا تركت المدرسة؟‬
‫فكّرت أن الأمور ستنتهي أسرع بهذه الطريقة.‬
‫عندها لن تعانين.‬
‫ألا تكرهني؟‬
‫"لماذا كان يجب أن يكون‬ ‫والد (هان جون سيو) من بين كل الناس؟"‬
‫أزعجني التفكير بذلك.‬
‫أنا آسفة، يا "يونغ مين".‬
‫قلت هذا كثيرًا،‬ ‫لذا قد لا يبدو الأمر خطيرًا.‬
‫لكنني آسفة حقًا.‬
‫إذًا ماذا سيحدث معك ومع والد "جون سيو"؟‬
‫إن رفضت،‬
‫هل ستتوقفين عن مقابلته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سمعت أنه ترك المدرسة.‬
‫هل طلبت منه أن يفعل ذلك؟‬
‫ترك المدرسة؟‬
‫أظن أن هذا من فعل أمه.‬
‫ترك المدرسة قبل أن يُطرد منها.‬
‫ألا تظن أن هذا ظلم؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أنت تريد الطلاق،‬
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫سيتعين عليك التخلي عن ابنك‬
‫والعيش مع طفل شخص آخر، هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أبي، هل تتذكر "يونغ مين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه يوم السبت.‬
‫أتمنى لو كان "جاي هيون" هنا أيضًا.‬
‫يذهب إلى العمل أيام السبت حتى.‬
‫إنه يهتم بالعمل فقط.‬
‫لم أقصد ذلك بطريقة سيئة.‬
‫لم أخبره أنك قادمة حتى.‬
‫أردت التحدث معك على انفراد.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫سيفعل "جاي هيون" كل ما تقولين.‬
‫إنه يحبك كثيرًا،‬
‫لذا فكرت‬
‫ما كان ليتركني لو كنت في صفي.‬
‫إذًا...‬
‫لديك مشكلة فعلًا.‬
‫أرجوك أوقفي "جاي هيون" يا أماه.‬
‫متى أتيت؟‬
‫لماذا أنت هنا وحدك؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أنا من يجب أن تسأل ما الخطب.‬
‫طلبت مني "سيو غيونغ" أن أوقفك.‬
‫قلت إنك التقيت بها في ذلك اليوم.‬
‫هل حدث شيء ما حقًا؟‬
‫أعرف ما مررت به.‬
‫لذا، إن كان هذا لمصلحتك،‬
‫سأطلب منك أن تتطلق.‬
‫لكن عندما أفكر بابنك،‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫هذا غريب، هل كنت تنتظرني أمام الباب؟‬
‫هل شربت؟‬
‫بعد الطلب من أمي أن تأتي إلى هنا؟‬
‫سبق وقلت ما أردت قوله.‬
‫بالنظر إلى ردة فعلك،‬
‫أظن أن محاولتي قد فشلت‬ ‫مع أنني أحضرت أمك لتساعدني.‬
‫هذا يتعلق بنا نحن.‬
‫ما من شيء يمكنها فعله.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫سأفعل أي شيء، وسأستخدم أي شخص.‬
‫من المؤسف أن والدي تُوفي باكرًا جدًا.‬
‫كان سيقف في صفي.‬
‫الشيء الوحيد المتبقي هو قرارك.‬
‫لا يمكنني أن أقرر.‬
‫كيف تتخذ قرارًا كهذا بهذه السهولة؟‬
‫لم يكن هناك ما هو سهل البتة.‬
‫اضطررت إلى المخاطرة بكل شيء.‬
‫"أكاديمية (بادا) للموسيقى"‬
‫- وداعًا يا "يو بين".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل هي صديقتك؟‬
‫إنها ليست صديقتي.‬
‫هل أنت هنا من أجل الدرس؟‬
‫إنها لا تتلقى دروسًا هنا.‬
‫لا آخذ دروسًا، لكنني أعزف أفضل منك.‬
‫أنت تكذبين، كيف يمكنك العزف على البيانو‬ ‫وأنت لا تأخذين دروسًا؟‬
‫يمكنني أن أعزف.‬
‫ليس لديك بيانو في المنزل حتى.‬
‫ومع ذلك أجيد العزف.‬
‫إذًا هل تريدين أن تدخلي وتعزفي عليه؟‬
‫آنسة "يون".‬
‫طلبت مني أمي أن أعود إلى المنزل لآكل.‬
‫حسنًا، "يو بين"، أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"بيول"، كيف تعرفين العزف عليه؟‬
‫ألم تأخذي دروسًا حقًا؟‬
‫هل يمكنك أن تعزفي شيئًا آخر؟‬
‫هل أنت واثقة أنك لم تأخذي دروس البيانو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولا يمكنك قراءة النوتات الموسيقية؟‬
‫لكن يمكنك أن تعزفيها‬ ‫بعد الاستماع إلى شخص يعزف؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا تأخذين دروسًا في البيانو؟‬
‫تقول أمي إنها لا تملك المال لتحمل تكلفته.‬
‫إن أتيت في هذا الوقت من النهار، سأعلمك.‬
‫لكنني لا أملك المال.‬
‫سأفعل ذلك مجانًا.‬
‫أريد فقط أن أسمعك تعزفين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آنسة "يون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"للإيجار"‬
‫بما أنك مشغول، سأكتفي ببعض الأسئلة.‬
‫"كوون هيوك سو" من "هيونغسونغ"‬ ‫للحديد والصلب‬
‫انتحر قبل 5 سنوات‬
‫إثر تدمير الشركة الشنيع لنقابة العمال.‬
‫وأنت كنت على صلة وثيقة بما حدث.‬
‫هذا ما يدّعيه المدّعي.‬
‫هل توافق؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫في الواقع هذا ما ظننته.‬
‫عدا عن حقيقة أنك كنت رئيس‬
‫فريق التخطيط الاستراتيجي،‬
‫الأدلة التي يقدمها المدّعي تعتمد كليًا‬
‫على الظروف والتكهنات.‬
‫كان هناك تدمير غير قانوني لنقابة العمال.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنا فقط أقول إنني لم أكن متورطًا في الأمر.‬
‫هذا لا يعني‬
‫أن "هيونغسونغ" للحديد والصلب‬ ‫لم ترتكب أي أخطاء.‬
‫قبل 5 سنوات، "هيونغسونغ" للحديد والصلب‬
‫دمّرت نقابة العمال.‬
‫وكان ذلك‬
‫سببًا مباشرًا لوفاة "كوون هيوك سو".‬
‫هل أنت على علم يا سيد "هان"‬
‫بالعواقب المحتملة‬
‫لشهادتك؟‬
‫أعرف ذلك جيدًا،‬
‫وأنا مستعد تمامًا لها.‬
‫هل تبحث عن الرجل العجوز؟‬
‫لم يأت إلى هنا اليوم لسبب ما.‬
‫هذا إشعار‬
‫بالشكوى والاتهامات من مكتب المدّعي العام.‬
‫"إبعاد الشبهة."‬
‫"عدم توجيه اتهام."‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا يوجد دليل كاف لإدانة "هان جاي هيون"،‬
‫أو أنها لا تُصنف جريمة قانونيًا.‬
‫لذا لا يمكن معاقبته.‬
‫ما الذي سيحدث الآن إذًا؟‬
‫وفق القانون،‬
‫لا يمكننا فعل شيء الآن.‬
‫إنه خبيث ومتعجرف.‬
‫"هيوك سو"، أيها المسكين.‬
‫أشعر بالسوء حيال "هيوك سو".‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا يا سيد "لي".‬
‫وأنا أيضًا لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫أنا على علم‬
‫بأنك ثري.‬
‫الأمة بأكملها تعرف ذلك.‬
‫وأعرف كيف جمعت ثروتك.‬
‫لذلك لن أقبل أي شيء منك.‬
‫سمعت أنك تحبين ابنك كثيرًا،‬
‫لكن أظن أن هذا غير صحيح.‬
‫أفعل هذا لأنني أحب ابني.‬
‫وأود أن تكف عن تعقبي.‬
‫سأتقدم بشكوى بسبب التعقب والتفتيش المدني.‬
‫والدك في المشفى،‬
‫وأشعر بالسوء حيال أمك وأختك.‬
‫لهذا السبب‬
‫كنت أمنع نفسي‬
‫من إظهار قوتي.‬
‫يؤسفني قول هذا، لكنني لم أرد أن أراه.‬
‫سواء الترغيب أو الترهيب،‬
‫لا تستخدم شيئًا رجاءً.‬
‫إنه تهديد غير قانوني.‬
‫"أعمال قاتلة"‬
‫"فضح وحشية (هيونغسونغ)"‬
‫سأريك ما فعله "هان جاي هيون".‬
‫أخيرًا وفيت بوعدك بعد 25 عامًا.‬
‫أعلم.‬
‫لكن مذاقه لا يشبه مذاق ما تناولناه حينها.‬
‫كان لذيذًا جدًا.‬
‫أظن أن هذا لأننا كنا جائعين جدًا.‬
‫لا.‬
‫هذا بسبب التغيير،‬
‫تغيّرت.‬
‫يسعدني أن مذكرة الاعتقال قد أُلغيت،‬
‫لكنني لست متأكدة بعد.‬
‫لست واثقة مما هو حقيقي‬
‫ومما هو صائب.‬
‫والرجل الذي كان يتظاهر وحده أمام الشركة.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫ساعدته مرة عندما دُمرت لافتته.‬
‫هل صحيح...‬
‫أن ما حدث لابنه كان بسببك؟‬
‫إنها قصة طويلة،‬
‫لكن باختصار، لا.‬
‫أعرف أن تصديق هذا صعب‬ ‫بسبب الأشياء التي فعلتها.‬
‫لكنني لا أرغب في الكذب عليك.‬
‫بالنسبة لي، هذا يشبه عظمة في حلقي.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫سأخبرك بالقصة كلها لاحقًا.‬
‫لكنني لا أستطيع الآن.‬
‫"جاي هيون"‬
‫"جاي هيون".‬
‫أريد أن أسمعها.‬
‫القصة الطويلة.‬
‫جاءت ابنة "يون هيونغ غو"‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫إنها مميزة حقًا.‬
‫على عكس والدها،‬
‫تبدو مصممة نوعًا ما وحاقدة بعض الشيء.‬
‫ماذا أفعل بتلك الجروة الشجاعة؟‬
‫خطرت ببالي أفكار كثيرة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لماذا تقف هناك؟ اجلس.‬
‫أتيت لأنني وجدت شيئًا لأخبرك به‬
‫بينما كنت أتحرى عن "يون هيونغ غو"،‬ ‫الأمر مهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدأ القصة مع أبي.‬
‫تلقيت اتصالًا بينما كنت في الجيش.‬
‫سمعت أن والدي أنهى حياته.‬
‫عانى بسبب الاتهام الكاذب‬
‫بأنه خان‬
‫رفاقه الذين كانوا بمثابة العائلة له‬
‫وأصبح جاسوس الشركة ليدمر نقابتهم.‬
‫على عكس ممثلي النقابة الآخرين‬
‫الذين يدعون إلى الإضراب دائمًا،‬
‫حاول أحد ما الاستماع إلى الإدارة.‬
‫كان هو، وكان هو الرجل الذي كنا نبحث عنه.‬
‫كان يتمتع بسمعة جيدة،‬ ‫لذا آلت الأمور على نحو جيد.‬
‫وتم حلّ نقابة العمال آنذاك.‬
‫بعد ذلك مباشرةً‬ ‫اتفقنا على إعادة هيكلة النقابة الجديدة...‬
‫ادخل في صلب الموضوع، ماذا فعل إذًا؟‬
‫قدّم بلاغًا ضد شركتنا إلى الادعاء‬
‫بتهمة ممارسات مجحفة بحق العمال.‬
‫أوقفنا تلك الدعوى القضائية آنذاك.‬
‫نعم، جعلنا الادعاء يلقي باللوم عليه‬
‫في حلّ النقابة والتسريحات.‬
‫ثم أقدم المديرون التنفيذيون‬ ‫للنقابة المنحلة‬
‫والناس الذين تم تسريحهم‬
‫على رفع دعوى قضائية ضده.‬
‫في النهاية،‬ ‫أُسقطت جميع التهم الموجهة ضد المؤسسة،‬
‫لكنه‬
‫اتُهم بحلّ غير قانوني للنقابة.‬
‫وبعد ذلك بقليل، انتهى به المطاف بالانتحار.‬
‫ومن خلال التحقيق الأخير، اكتشفت أنه كان‬
‫والد نائب الرئيس "هان جاي هيون".‬
‫كانت جنازته الأصغر على الإطلاق.‬
‫إن كان لا بدّ من تحميل شخص ما‬ ‫الملامة على ما فعله والدي،‬
‫فيجب أن يكون أنا.‬
‫سمعت أن ابن "يون جي سو"‬ ‫استخدم العنف ضد "جون سيو".‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫القتال العادل هو أكثر ما أجيده.‬
‫سأسحقك وأمزقك إربًا.‬
‫لنتوقف هنا.‬
‫لا أريد أن أكرر أسوأ خطأ في حياتي.‬
‫لأنه يجب أن أكون سعيدة.‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬