‫تبدأ القصة مع أبي.‬
‫تلقيت اتصالًا بينما كنت في الجيش.‬
‫سمعت أن والدي‬
‫أنهى حياته.‬
‫عانى بسبب الاتهام الكاذب‬
‫بأنه خان‬
‫رفاقه الذين كانوا بمثابة العائلة له‬
‫وأصبح جاسوس الشركة ليدمر نقابتهم.‬
‫قدّم بلاغًا ضد شركتنا إلى الادعاء بتهمة‬
‫ممارسات مجحفة بحق العمال.‬
‫أوقفنا تلك الدعوى القضائية آنذاك.‬
‫نعم، جعلنا الادعاء يلقي باللوم عليه‬
‫في حلّ النقابة والتسريحات.‬
‫ثم أقدم المديرون التنفيذيون‬ ‫للنقابة المنحلة‬
‫والناس الذين تم تسريحهم‬
‫على رفع دعوى قضائية ضده.‬
‫في النهاية،‬ ‫أُسقطت جميع التهم الموجهة ضد المؤسسة،‬
‫لكنه‬
‫اتُهم بحلّ غير قانوني للنقابة.‬
‫وبعد ذلك بقليل، انتهى به المطاف بالانتحار.‬
‫ومن خلال التحقيق الأخير، اكتشفت أنه كان‬
‫والد نائب الرئيس "هان جاي هيون".‬
‫كانت جنازته الأصغر على الإطلاق.‬
‫لم يأت أحد.‬
‫"عام 1996"‬
‫بدا الأمر‬
‫وكأن والدي قد هُجر.‬
‫لم تكن لديّ أنا وأمي أدنى فكرة‬
‫عن ما دفعه لاتخاذ مثل ذلك القرار،‬
‫إلى أن وجدت مجموعةً من الاتهامات‬
‫وأوراق الإدانة في حقيبته.‬
‫أسماء كل المتغيبين عن جنازته‬
‫كانت مكتوبةً في تلك الاتهامات.‬
‫"تمّ حلّ نقابتنا بسببه."‬
‫"أنا وثقت بكلامه، ثم طُردت."‬
‫"من الواضح أنه تلقّى رشوةً من الشركة،‬
‫لذا يُرجى إجراء تحقيق شامل."‬
‫بدأت أكره‬
‫الدرب الذي سلكه والدي طوال حياته،‬
‫الدرب الذي تبعته أنا.‬
‫عندها قررت‬
‫كيف سأعيش حياتي،‬
‫وما سأعيش من أجله.‬
‫كيف لك ألّا تعرف حتى هذا اليوم؟‬
‫لم نرد أن يُذكر اسمنا بعد موته،‬
‫لذا أتممنا إجراءات استقالته‬
‫وحذفنا سجلات خدمته.‬
‫لهذا لم نستطع إيجاد أي معلومات متعلقة بهذا‬
‫عندما تحرينا عن نائب الرئيس "هان".‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫منذ متى‬
‫و"جاي هيون" يعرف بهذا؟‬
‫هل تعمّد أن يتقرّب من "سيو غيونغ"‬ ‫لأنه كان يعلم؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫وفقًا للتقرير الذي أعدّه مركز البيانات،‬
‫فإنه تفقّد الوثائق السرية للنقابة لأول مرة‬
‫قبل 5 سنوات.‬
‫لكن قبل 5 سنوات،‬
‫انتحر عضو في النقابة يُدعى "كوون هيوك سو".‬
‫أليس ابن ذلك الرجل العجوز؟‬
‫ذكّرني موته بوالدي.‬
‫الأمر الذي بدأه عن اقتناع‬
‫تحوّل إلى سذاجة.‬
‫حتى الطريقة التي ماتا بها كانت متشابهة،‬
‫لأنهما تُوفيا مكروهين وممقوتين‬
‫من قبل زملائهما.‬
‫عندها بدأت أبحث عن الحقيقة.‬
‫ثم اكتشفت أن رئيس مجلس الإدارة "جانغ"...‬
‫وراء مقتل رجلين.‬
‫لم أتحمّل حقيقة أنني عملت معه لفترة طويلة‬
‫ككلب صيد وفي ووضيع.‬
‫لهذا السبب‬
‫لم أرفض أن أُسجن لـ4 سنوات.‬
‫لا بد أن الأمر‬ ‫كان مؤلمًا جدًا يا "جاي هيون".‬
‫كان عليك أن تعاني كل ذلك بمفردك‬ ‫لسنوات عديدة.‬
‫عندما كنت في السجن،‬
‫كنت أفكر في والدي كثيرًا.‬
‫تملّكتني مشاعر الكراهية والغضب‬
‫بعد موت والدي،‬
‫لكن السبب هو أنني كنت أشعر‬ ‫بالأسى تجاهه وأفتقده.‬
‫مع مرور الوقت،‬
‫بدأت أشعر بالأسى أكثر‬
‫وبدأت أشتاق إليه أكثر.‬
‫أبي.‬
‫أبي...‬
‫إنه مجرد شراب.‬
‫ليس سمًا، لماذا لا يمكنك شربه؟‬
‫مذاقه رائع.‬
‫"جاي هيون".‬
‫أنا واثقة من أن أباك‬
‫يفتقدك كثيرًا أيضًا.‬
‫سيشتاق لابنه الذي يشبهه،‬
‫ويتميز بالطيبة والرفق،‬
‫ويقف إلى صف الخاسرين دائمًا‬
‫حتى لو لم يكن لديه ما يكسبه.‬
‫وأنا واثقة من أن الفضول سينتابه‬
‫حيال أسلوب حياتك‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫وما ستعيش من أجله.‬
‫نحن متورطون في كثير من القصص المعقدة.‬
‫"خريف عام 1995"‬
‫عذرًا.‬
‫هل انتقلت هذه العائلة؟‬
‫لم أر أحدًا يخرج من ذلك المنزل مؤخرًا.‬
‫لكنني لست واثقةً‬ ‫إن كانوا قد انتقلوا أم لا.‬
‫الأغنية الأخيرة الليلة‬ ‫على "إف إم ميوزك سيتي"‬
‫هي من تأليف "النور والملح".‬
‫"لا تتركني."‬
‫"جاي هيون"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت في إجازتك؟‬
‫هل كانت "جي سو" هنا؟‬
‫ما كانت لتأتي إلى هنا.‬
‫أنا ظننت أنها غادرت عمدًا.‬
‫أردت أن أتحقق من ذلك تحسبًا.‬
‫لم تكن في المنزل ولا في الجامعة.‬
‫مرحبًا، أنا حبيب "يون جي سو"،‬ ‫جهاز إشعارات "هان جاي هيون".‬
‫إن كنت رجلًا، فاضغط 1 أو 2.‬
‫وإن كنت امرأةً، فأغلقي الخط، إنه مرتبط.‬
‫تتمتع حبيبته بمزاج عصبي...‬
‫ماذا تفعلين؟ سأغضب منك.‬
‫مرحبًا، أنا حبيب "يون جي سو"،‬ ‫جهاز إشعارات "هان جاي هيون".‬
‫إن كنت رجلًا، فاضغط 1 أو 2.‬
‫وإن كنت امرأةً، فأغلقي الخط، إنه مرتبط.‬
‫تتمتع حبيبته بمزاج عصبي...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا، أنا حبيب "يون جي سو"،‬ ‫جهاز إشعارات "هان جاي هيون".‬
‫إن كنت رجلًا، فاضغط 1 أو 2.‬
‫وإن كنت امرأةً، فأغلقي الخط، إنه مرتبط.‬
‫تتمتع حبيبته بمزاج عصبي...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"يوليو، 1997"‬
‫لماذا تم تسريحك في يوم حار كهذا؟‬
‫أخبرتك ألّا تأتي، لماذا أتيت؟‬
‫لأنني أشفقت عليك أيها الوغد.‬
‫والدك ليس موجودًا وحبيبتك أيضًا.‬
‫هل بحثت عن "جي سو"؟‬
‫بفضلك...‬
‫أصبحت صديقًا مُقرّبًا لطالبات الموسيقى.‬
‫جميعهن بريئات وودودات،‬ ‫أظن أن السبب هو نشأتهن‬
‫من دون صعاب.‬
‫هل انشغلت بجمع أرقامهن على جهاز النداء‬
‫لدرجة أنك نسيت "جي سو"؟‬
‫جهاز النداء؟ هذا من قديم الأزل.‬
‫أنا رجل على وشك الحصول‬ ‫على هاتف جديد في خلال يومين.‬
‫- هاتف منزلي جديد؟‬ ‫- بل هاتف محمول.‬
‫تمسكه بهذه الطريقة،‬ ‫"إشارة مثالية في أي مكان في (كوريا)،‬
‫- أي..."‬ ‫- كفّ عن العبث، هيا بنا.‬
‫يجب أن تحصل على هاتف الآن وقد تم تسريحك.‬
‫عليّ أن أدّخر المال.‬
‫يجب أن تمتلك مالًا لتدّخره.‬
‫- سأجني بعض المال.‬ ‫- بفعل ماذا؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫ماذا عن امتحان المحاماة؟ ألن تجريه؟‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫سأتخرج بأسرع ما يمكن وأجني المال.‬
‫لا تستطيع أمي الاستمرار‬ ‫في إدارة عملها بسبب صحتها.‬
‫وزملاء أبي القدامى وأصدقاؤه لن يساعدونا.‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫ماذا ستفعل بالمال؟‬
‫يجب أن أسدد ديني.‬
‫هل أنت مديون؟ إلى من تدين؟‬
‫- أبي.‬ ‫- والدك؟‬
‫هل عليك أن تعيد له الرسوم الدراسية؟‬ ‫ألم يتكفّل بها؟‬
‫يا لها من طريقة أمريكية في التربية!‬
‫لقد منحني أجره اليومي‬
‫دون الإنفاق منه.‬
‫ولم تنفقه أنت أيضًا؟‬
‫لم أستطع إنفاقه.‬
‫لهذا سأعيد له المال...‬
‫مع فائدة تبلغ مليون ضعف.‬
‫هل تشتاق لوالدك كثيرًا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫كيف لك ألّا تكون متأكدًا؟‬
‫لا أستطيع تذكّره تمامًا.‬
‫آخر مرة رأيته فيها‬
‫كانت أمام منزلي عندما خرجت في إجازة.‬
‫كان ظلام الليل حالكًا، ربما لذلك...‬
‫لا أستطيع التذكر حقًا.‬
‫لماذا الحياة بهذه القسوة يا رجل؟‬
‫لم يثابر أحد في الحياة بقدرك.‬
‫لا بد أنك في مكان ما يا "جي سو".‬
‫سأصبح رجلًا مختلفًا.‬
‫إن التقينا صدفةً،‬
‫أرجوك أن تعرفيني‬
‫حتى إن تغيرت كثيرًا.‬
‫لا يبدو هذا كافيًا.‬
‫والآن يريد أن يكمل هذا حتى النهاية.‬
‫قال الفريق القانوني‬
‫إن هذا لن يسبب أي مشكلة لنا.‬
‫قالوا إن السيد "هان" سيُستهدف‬ ‫من قبل هيئة الادعاء.‬
‫ألم يكن يعرف هذا؟‬
‫ما خطته؟‬
‫لم يظهر أي شيء علنًا،‬ ‫لذا ما زلت أبحث في الأمر.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫أخذ الادعاء العام‬ ‫دفاتر الحسابات التي أعددناها‬
‫تحسبًا للتفتيش والمصادرة من دون استقصاء،‬
‫لكني قلق بشأن سجلات عشرات السنين‬ ‫التي أخذوها‬
‫بما فيها سجلات المدفوعات الإلكترونية‬ ‫ومحاضر اجتماع مجلس الإدارة‬
‫حتى من شركاتنا الفرعية.‬
‫كان عليك أن تتلاعب بها مسبقًا.‬
‫سيكون من المجهد‬
‫أن ننسّق بين كل سجلات الشركات الفرعية و...‬
‫لماذا أصبحت تقدّم‬ ‫الكثير من الأعذار مؤخرًا؟‬
‫أنا واثق أن هناك سببًا وجيهًا لكل شيء‬
‫لكنك تفعل هذا دائمًا.‬
‫أيها السيد "هان"، رئيس مجلس الإدارة "جانغ"‬ ‫يريدك أن تصعد إلى الأعلى.‬
‫سمعت أنه كان لديك الكثير من العمل أمس،‬ ‫لكنك أتيت إلى العمل باكرًا.‬
‫نعم، وأنت جئت باكرًا أيضًا يا سيدي.‬
‫أنا رجل يريد أن تشرق الشمس بأقصى سرعة.‬
‫تكمن سعادتي في العمل.‬
‫لماذا؟ هل تريدني أن أدخل صلب الموضوع؟‬
‫أنت محق.‬
‫لسنا في وضع يسمح لنا بتبادل التحية‬
‫بقول صباح الخير.‬
‫إلى أي مدى تريد تصعيد الموقف؟‬
‫هل عليّ ألّا أسأل حتى‬ ‫بما أن كلانا يعرف الجواب؟‬
‫هل تريد أن تصبح رئيس مجلس إدارة‬ ‫مجموعة "هيونغسونغ"؟‬
‫أرى أنك اعتدت ممارسة حقك بالتزام الصمت‬
‫بعد زياراتك المتكررة إلى هيئة الادعاء.‬
‫حسنًا إذًا، سأبدأ بالزيارة الأخيرة.‬
‫أصبحت هيئة الادعاء حميميةً معك مؤخرًا،‬
‫ثم أجرت التفتيش والمصادرة‬ ‫ضدي أنا و"سيو غيونغ"‬
‫بسبب الأموال غير المشروعة لـ"هيونغسونغ"‬ ‫وأرباح الأسهم، صحيح؟‬
‫إنها لا تخصّ "هيونغسونغ".‬
‫تلك كانت أموالك غير المشروعة وأرباحك.‬
‫تمامًا، ها قد ظهرت حقيقتك.‬
‫أحب هذا الحديث، أحب هذه المحادثات.‬
‫كلماتنا مُفعمة بالصدق.‬
‫لكن...‬
‫هل تعرف الاستثناء الخاص بالأقارب؟‬
‫حتى لو أن أرباح الأسهم التابعة‬ ‫لاسمك المستعار‬
‫والأموال غير المشروعة‬
‫قد مُنحت لي أو لـ"سيو غيونغ"،‬
‫فلن نُضطر لتحمل أي مسؤوليات قانونية.‬
‫القانون لا يعتبر الاختلاس‬ ‫بين الأقارب سرقةً.‬
‫يُطبّق الاستثناء‬ ‫على من تربطك به صلة الدم وحسب.‬
‫والقرابة بصلة الدم تعني حرفيًا‬
‫أن يكون فردًا من العائلة يشاركك الدم نفسه.‬
‫للأسف، لسنا قريبين بالدم.‬
‫كما كنت تنوّه دائمًا،‬
‫أنا وأنت من سلالتين مختلفتين.‬
‫يبدو أنك تريد أن تستبعد "سيو غيونغ"‬
‫وتورطني في المتاعب وحدي.‬
‫لم آخذ أي نقود باسمي.‬
‫استخدمت اسم "سيو غيونغ" في كل شيء.‬
‫يمكنك أن تخبر الشرطة‬
‫وتصرّ على أن المال لي،‬ ‫لكنني سأخبرهم أنه مال "سيو غيونغ".‬
‫أنت تعلم مسبقًا‬
‫كم أكره الدخول إلى السجن.‬
‫إن كان عليّ التضحية بابنتي، فسأفعل ذلك.‬
‫لن أدخل السجن أبدًا.‬
‫نعم.‬
‫أعرف جيدًا أنك لن تُسجن.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫إنها زوجتك وأم ابنك.‬
‫لا يمكنك حبسها خلف القضبان.‬
‫علاوةً على ذلك، فإن أموال "سيو غيونغ"‬
‫ستُمنح لابنك "جون سيو" في النهاية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫بالحديث عن "جون سيو"،‬
‫سمعت أن ابن "يون جي سو"‬ ‫استخدم العنف ضد "جون سيو".‬
‫لقد احتاروا في الأمر، لذا أصبح متروكًا لي.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫إن كنت تعرف الجواب مسبقًا،‬
‫فامتنع عن طرح أسئلة غير ضرورية.‬
‫"جاي هيون".‬
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك اليوم.‬
‫يجب أن أخبرك بذلك الأمر اللعين.‬
‫سأراك الليلة،‬
‫في المكان الذي بدأ فيه كل شيء.‬
‫إذًا، من فقدت؟‬
‫سبق وأخبرتك كل شيء.‬
‫لماذا لا تخبرني؟ هذا ظلم.‬
‫أنا أعرف تمامًا ما فقدته أنت.‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- عقلك.‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫أنا مُعجبة بك حقًا.‬
‫لنبدأ المواعدة.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫هذه هي اللعبة الوحيدة‬ ‫التي لا يمكنني ركوبها.‬
‫يمكنني فتح عينيّ ورفع كلتا يديّ‬
‫في أكثر أفعوانية مخيفة في مدينة الملاهي،‬
‫لكنني لا أستطيع ركوب هذه.‬
‫لم لا؟‬
‫إن أمي‬
‫تركتني هنا واختفت.‬
‫كنت مجرد فتاة في الـ7 من عمري.‬
‫قد أكون صعبة المراس لأنني أشبهها.‬
‫يجب أن تواجهيها أو تدمريها.‬
‫أدمر ماذا؟‬
‫عقدتك.‬
‫هل تظن حقًا أنني خائفة من هذه اللعبة؟‬
‫إنها مملة جدًا وحسب، لست طفلةً.‬
‫سأساعدك كي لا تكون أمك‬
‫آخر شخص ترينه‬ ‫في هذه اللعبة يا "سيو غيونغ".‬
‫إن كنت ستهجرني،‬
‫فلماذا لم تختف آنذاك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سينتهي بي الأمر‬
‫مهجورةً مرة أخرى.‬
‫فلنعد إلى ذلك اليوم.‬
‫سأتخلص من "سي هوي" ومن عصبيتي.‬
‫سأبقي عينيّ عليك.‬
‫ليس وكأنني لا أستطيع ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك وحسب.‬
‫أنا شعرت ببعض الملل،‬
‫وفكرت في استفزازك قليلًا.‬
‫لهذا خرجت للبحث عن شيء ممتع وجديد.‬
‫لكن كل شيء ممل، لم يعد الأمر مسليًا.‬
‫أنا آسف يا "سيو غيونغ".‬
‫هذا أشبه بإلصاق الزجاج المكسور‬ ‫ليعود إلى سابق عهده.‬
‫لا، أنا من عليّ الاعتذار‬
‫لأنني لن أنهي هذا.‬
‫زجاج مكسور؟ لماذا لا يمكنني إلصاقه مجددًا؟‬
‫أنا من كسرته، لذا سألصقه.‬
‫سأجعله يبدو جميلًا‬
‫حتى لا تبدو عليه الكسور.‬
‫ماذا تفعلين أيتها الآنسة "يون"؟‬
‫حضرة المديرة.‬
‫سأحاول أن أجد طريقةً.‬
‫هلّا انتظرت قليلًا؟‬
‫أنا اتخذت قرارًا متسرعًا‬
‫لأن موهبتك كانت أفضل من أن تذهب هباءً.‬
‫ماذا تعني كلمة "متسرع"؟‬
‫عندما تدعين قلبك يسبقك،‬
‫وينتهي بك المطاف إلى السقوط‬ ‫وأنت راكضة خلفه.‬
‫هل يجب أن يتحرك القلب ببطء؟‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن تتحرك قلوبنا ببطء.‬
‫لكن حالما يبدأ قلبك بالتسارع،‬ ‫ليس من السهل إيقافه.‬
‫أظنني فعلت ذلك أيضًا.‬
‫التسرع.‬
‫أنا تباهيت أمام "يو بين" وأخبرتها‬
‫أنك ستعطينني دروس البيانو.‬
‫لم يكن ذلك خطأك، هذا ذنبي أيضًا.‬
‫بالطبع سترغبين في التباهي.‬
‫إنه خطئي لأنني حاولت فعل هذا سرًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأفتتح أكاديمية بيانو بأسرع وقت ممكن.‬
‫"للإيجار"‬
‫لا تدع أحدًا آخر يستأجرك.‬
‫سأعود بالمال.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا أيتها الآنسة "يون"...‬
‫اكتشفت أم "يو بين"‬
‫أنك لم تتخرجي من الجامعة.‬
‫تعرفين أن "يو بين" و"بيول"‬ ‫في الصف نفسه، صحيح؟‬
‫تقديم الدروس المجانية لـ"بيول"‬
‫أعاقك هكذا في نهاية المطاف.‬
‫"جاي هيون"‬
‫هل هذا يعني أنك عاطلة عن العمل؟‬
‫لا، أقدمّ دروسًا خاصة.‬
‫هل يكفي ذلك؟‬
‫يكفي ماذا؟‬
‫لكسب العيش.‬
‫عليّ أن أتدبر أمري.‬
‫إنه كاف، لا أنفق الكثير من المال‬ ‫على أي حال.‬
‫لذا لن تكون هناك مشكلة‬ ‫حتى لو توقفت عن العمل هناك.‬
‫هذه ليست بطاقة عملي، إنها بطاقتي الشخصية.‬
‫لا يمكن لشركتي تتبّعها،‬ ‫ولا يوجد حدّ ائتماني.‬
‫هل هذه طريقتك في اختباري؟‬
‫"حتى الآن؟ أما زلت ترفضين أخذها؟"‬
‫أريد أن أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء سوى المال‬
‫ليعوّض عن السنوات الـ25 الماضية،‬ ‫هذا يعذّبني أيضًا.‬
‫لم أكن أعرف أن لديّ مخيلةً ضعيفة كهذه.‬
‫إذًا، فلتحسّن مخيلتك.‬
‫خذ دروسًا أو اذهب إلى أكاديمية بهذا المال.‬
‫ما زلت كما أنت.‬
‫"هيي جيونغ"، هل هذه أنت؟‬
‫لم أطلب شيئًا.‬
‫ألست الآنسة "يون جي سو"؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي! ما كل هذا؟‬
‫هل ستندلع حرب غدًا؟‬
‫هل هذا منزلك أم المتجر؟‬
‫هل تريدين أن تأخذي بعضها؟‬
‫ما الذي يجري إذًا؟‬
‫أنت لا تشترين أي شيء بكميات كبيرة أبدًا.‬
‫أنت فتاة بخيلة تشتري الأرز في عبوات صغيرة.‬
‫هل قررت منظمة خيرية أن تساعدك؟‬
‫هل هذه تبرعات من الناس؟‬
‫إنها من "جاي هيون".‬
‫هل تصالحتما في النهاية؟‬
‫اجلسي، سأعدّ لك طعامًا لذيذًا.‬
‫انسي الأمر،‬ ‫لا يمكنني أن آكل في هذه الفوضى.‬
‫لنأكل خارجًا.‬
‫هل تريدين فعل ذلك؟‬
‫أنا ظننت أنك امتنعت عن الشرب‬ ‫لأنك توقفت عن المجيء.‬
‫لم أستطع القدوم لأن الحياة قاسية.‬
‫لن أحاسبك، تعالي وحسب.‬
‫أنت لا تعدّ المشروبات بماء الصنبور.‬
‫على الأرجح تشتري الخمر والمكونات‬ ‫باستخدام بطاقة ائتمان.‬
‫كيف يمكنني أن أشرب مجانًا؟‬
‫أنا خائفة من فاتورة بطاقتي الائتمانية.‬
‫أتمنى ألا يحين الـ25 من الشهر.‬
‫ليت الـ26 من الشهر يحين بعد الـ24.‬
‫حينها لن تتلقي أجرك حتى.‬
‫إذًا سأغيّر تاريخ الدفع‬ ‫لبطاقتي الائتمانية.‬
‫لماذا لا تشربين؟‬
‫من دون سبب.‬
‫ما هذا الإحراج؟ هل تشاجرتما؟‬
‫لم قد نتشاجر؟‬
‫هل تتشاجر مع عزيزتك؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫صديقتي العزيزة.‬
‫حاولي أن تكوني حذرةً،‬ ‫قد تخونك صديقتك العزيزة.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫توقفي عن فعل هذه الأشياء.‬
‫يا إلهي! كفّي عن الابتسام أيتها الشقية،‬ ‫أنت جميلة أكثر من اللازم.‬
‫لهذا لا يمكنه أن يتخلى عنك.‬
‫أشكرك على كل شيء يا "يونغ يو".‬
‫وأنا آسفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا دار الرعاية.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫هل يمكنك المرور لبرهة‬
‫إن كان لديك متسع من الوقت اليوم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫السيد "يون" يريد رؤيتك.‬
‫هل أصابه شيء ما؟‬
‫لا، لم يحدث شيء، حتى أنه بخير اليوم.‬
‫لقد عاد إلى رشده.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها السيد "يون".‬
‫سمعت أنك أردت رؤيتي.‬
‫هل تودّ‬
‫أن تستنشق بعض الهواء معي؟‬
‫لا...‬
‫تسامحني.‬
‫يمكنك...‬
‫أن تدفعني وحسب‬
‫من أعلى الجرف الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم تقترف "جي سو" أي خطأ.‬
‫لذا...‬
‫يمكنك أن تلومني على كل شيء.‬
‫لا يمكنني أن أدع ابنتي الغالية...‬
‫تعيش في ألم بعد الآن.‬
‫الشخص...‬
‫الذي اتهم والدك‬ ‫بممارسة أنشطة عمل غير قانونية...‬
‫كان أنا.‬
‫"مايو، 1995"‬
‫حدث الأمر في ذلك الصيف.‬
‫صيف العام الذي توقفت فيه حياتي.‬
‫بينما كنت هاربًا مع "جي سو"،‬
‫قدّم والدك اتهامات في مكتب الادعاء المركزي‬
‫ضد إدارة "هيونغسونغ"‬
‫بسبب تدمير النقابة.‬
‫أنا علمت أنه والدك حالما سمعت الأخبار.‬
‫آنذاك، كنت ساخطًا جدًا‬
‫عليك وعلى "جي سو"،‬
‫وظهر والدك أمامي في تلك اللحظة‬
‫مع رئيس مجلس الإدارة "جانغ سان".‬
‫طلب مني رئيس مجلس الإدارة "جانغ"‬
‫أن أتجاهل الاتهام الذي وجّهه والدك‬
‫بحق "هيونغسونغ".‬
‫لكنني لم أكتف بذلك.‬
‫لقد اتهمت والدك.‬
‫قدّمت التهم التي وجّهها بحق "هيونغسونغ"‬
‫واستخدمت الدليل الذي أحضره‬
‫للإيقاع به بدلًا من ذلك.‬
‫كان والدك منهارًا.‬
‫وكان رئيس مجلس الإدارة "جانغ" سعيدًا.‬
‫وأنا كنت راضيًا.‬
‫رئيس مجلس الإدارة "جانغ"‬
‫قرر أن يدعم مسيرتي السياسية بالكامل.‬
‫كلما ازداد سخطي عليك وعلى "جي سو"،‬
‫ازدادت مكافأتي على ما يبدو.‬
‫كنت أقول إنني أستشيط غضبًا،‬
‫لكن وجهي كان مبتسمًا.‬
‫وفي ذلك الصيف، أنا خسرت كل شيء.‬
‫خسرت...‬
‫المنزل والعائلة‬ ‫اللذين يمكنني العودة إليهما.‬
‫خسرت عملي ومهنتي.‬
‫لم أدرك‬
‫المغزى من الميزان الذي تحمله سيدة العدالة‬
‫وهي واقفة أمام المحكمة.‬
‫أنا نسيت‬
‫التحذير الذي كانت توجّهه‬ ‫بحمل السكين في اليد الأخرى.‬
‫في ذلك الصيف،‬
‫كل شيء...‬
‫سُلب مني دفعةً واحدة.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫توقفت ساعتي عن العمل.‬
‫والآن،‬
‫فإن ساعة جسدي على وشك أن تتوقف أيضًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لقد ارتكبت بحقك‬
‫جريمةً أليمة لا تُعقل.‬
‫أرجوك،‬
‫اقبل اعتذاري البالغ.‬
‫هل حدث شيء ما في المصحة؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫"جون سيو".‬
‫هل تريد الذهاب في رحلة معي؟‬
‫يمكننا الذهاب للتخييم مثل المرة الماضية،‬
‫وصيد الأسماك ليلًا،‬
‫أو ربما نتنزه طويلًا.‬
‫هناك شاطئ‬ ‫والكثير من الأشياء الممتعة لفعلها‬
‫في "غانغنيونغ".‬
‫هناك الكثير من الأشياء الممتعة والمثيرة‬
‫التي يمكنك فعلها في هذا العالم‬ ‫غير الألعاب.‬
‫فكّر بالأمر.‬
‫أبي.‬
‫أنت تأخرت.‬
‫يبدو أنك مشغول مع أصدقائك‬ ‫بما أن هذه إجازتك الأولى.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ولماذا تدخن مجددًا؟‬
‫حسنًا، كما تعلم.‬
‫لم أستطع النوم وحسب.‬
‫لندخل.‬
‫إنها من والدك،‬ ‫أرادك أن تأكل طعامًا لذيذًا قبل ذهابك.‬
‫أظن أن هذا سبب عمله.‬
‫ما طبيعة‬
‫العمل الذي يؤديه؟‬
‫لم يخبرني،‬
‫ولكن يداه تكونان متسختين بالتراب‬ ‫حين يعود إلى المنزل.‬
‫لا أظن أنه عمل سهل.‬
‫يبدو أنه...‬
‫منحني أجر يومه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫قمت ببعض العروض التمثيلية‬ ‫لكن لم يُعرض عليّ دور البطولة.‬
‫لماذا تخرج معي؟‬
‫هذا واضح.‬
‫لأنني مُعجب بك.‬
‫هل أنت مُعجب بي أم بمالي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث خطب ما في المنزل مجددًا؟‬
‫لا تريدني أن أحصل على الطلاق، صحيح؟‬
‫هكذا، يمكنك أن تتظاهر باللهو معي لفترة،‬
‫ثم تذهب إلى مكان آخر للّهو.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أريدك أن تطلّقي.‬
‫سيكون الأمر صعبًا جدًا عليك.‬
‫ما زلت تحبين زوجك‬
‫كثيرًا.‬
‫آسفة، كنت أتدرب على هذا مؤخرًا.‬
‫سأعود بعد الدرس، عندما يستيقظ جدّك،‬
‫تناول غداءك المُعلّب‬ ‫مع بعض الفاكهة، إنه هناك.‬
‫ماذا لو غضب مني؟‬
‫حتى أنه لا يعرفني.‬
‫سيكون هذا أفضل.‬
‫إنه لا يغضب من الغرباء.‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن يزداد وزنك قليلًا.‬
‫أنت هزيل، تمامًا مثل أمك.‬
‫في أي صف أنت الآن؟‬
‫الصف الثاني الإعدادي.‬
‫فهمت.‬
‫طلاب المرحلة الإعدادية‬ ‫لا يحبون ألعابًا كهذه، صحيح؟‬
‫احتفظت بها من أجلك لأنني ظننت‬ ‫أنك في المرحلة الابتدائية.‬
‫لا يمكنني إعطاؤك شيئًا آخر.‬
‫أحب الألعاب.‬
‫حقًا؟‬
‫خذ هذه إذًا.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫يمكنك أخذ هذا أيضًا.‬
‫سأعطيك هذا أيضًا.‬
‫لكنها ليست مجانية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأعطيك إياها كي تطيع أمك‬
‫وتظل إلى جانبها دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أمك‬
‫قد عانت الكثير.‬
‫لذا يجب أن تظهر لها دعمك‬
‫لتدعها تعيش حياةً سعيدة،‬
‫وتقف في صفها.‬
‫أنت وأمك عليكما‬
‫أن تعيشا معًا‬
‫بسعادة إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫هل أنت واثق أنك لن تندم‬
‫على ترك المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫ولن تخبرني لماذا تشاجرت مع أحدهم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن يا "يونغ مين"، هذا أسوأ وضع‬
‫قد تنشأ فيه.‬
‫هذا يعني أنني سأفوز بنسبة 99 بالمئة‬
‫إذا رفعت دعوى كي أستعيدك.‬
‫لذا من الأفضل أن تخبرني‬
‫عن سبب مشاركتك في ذلك العراك‬
‫وقرارك بترك المدرسة.‬
‫إن كان سببًا ماديًا،‬
‫فسيكون عليّ أن أستعيدك.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫لكنني أظن أنه سيكون من الرائع أن أعيش معك.‬
‫"الممرضة"‬
‫- تفضلي يا سيدتي.‬ ‫- اسمعي.‬
‫واجه والدك صعوبةً في التنفس فجأةً.‬
‫لقد نُقل إلى غرفة الطوارئ.‬
‫أصبح التهابه الرئوي خطيرًا،‬
‫ولا يمكنه التنفس من تلقاء نفسه.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫"جي سو".‬
‫اتصلت بي "هيي جيونغ"‬ ‫وطلبت مني المرور أولًا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أُصيب بالالتهاب الرئوي،‬
‫ثم أصبحت حالته خطيرةً.‬
‫لا بد أنك تفاجأت حين اتصلت فجأةً.‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫لا تعلم والدتك كم سيطول وجودها في المشفى،‬
‫لذا فهي تقول إنه يمكنك النوم‬ ‫في منزلي الليلة‬
‫والقدوم إلى المشفى صباح الغد.‬
‫حسنًا.‬
‫إن زوجي‬
‫يشبه اللصوص نوعًا ما،‬ ‫لكنه ليس رجلًا شريرًا.‬
‫لذا لا تخف وتناول العشاء معه.‬
‫ثم يمكنك مشاهدة التلفاز‬
‫أو المذاكرة إن كنت ترغب بذلك.‬
‫هل جدّي بخير؟‬
‫اسمع.‬
‫إن جدّك قوي جدًا.‬
‫ربما لا تعرف ذلك، لكن جدّك‬
‫كان أحد أقوى 3 أشخاص في "كوريا".‬
‫لقد بدا نحيفًا.‬
‫لا أقصد أنه كان قويًا‬ ‫مثل لاعبي المصارعة الكورية.‬
‫أعني أنه كان يتمتع بالقدرة‬ ‫على حبس الأشرار.‬
‫النفوذ.‬
‫حسنًا.‬
‫"دونغ جين"‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين الذهاب‬ ‫إلى حانة "يونغ يو" الليلة؟‬
‫أنا جنيت مبلغًا لم يكن في الحسبان.‬
‫أيها الرجل السخيف.‬
‫لا وقت لدينا للحديث‬ ‫عن أموالك المفاجئة وما شابه.‬
‫- مرحبًا يا "دونغ جين".‬ ‫- ألن تذهب إلى المشفى؟‬
‫- المشفى؟‬ ‫- كنت واثقًا.‬
‫ما كانت "جي سو" لتخبرك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن والد "جي سو"‬ ‫في وحدة العناية المركزة الآن.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫هل أنت الوصيّة على السيد "يون هيونغ غو"؟‬
‫هل تتوقعين قدوم أي أفراد آخرين من العائلة؟‬
‫لا أنتظر أحدًا آخر.‬
‫لديه حفيد صغير، لكن هذا كل شيء.‬
‫يبدو...‬
‫أنه عليك توديعه.‬
‫ألا يجب أن تتركي له جهاز التنفس؟‬
‫لقد وقّع تنازلًا‬ ‫عن استخدام أجهزة إدامة الحياة.‬
‫أنا آسف يا "جي سو".‬
‫إن كنت آسفًا حقًا،‬ ‫فعليك أن تنهض مجددًا يا أبي.‬
‫لم أتمكن حتى‬
‫من معانقتك بشدة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سآخذ...‬
‫كل الأشياء السيئة التي ارتكبتها‬
‫وجميع أعبائك‬
‫إلى الجانب الآخر.‬
‫حتى تنعمي‬
‫بالأشياء الجيدة في حياتك فقط.‬
‫احرصي...‬
‫على أن تعيشي بسعادة يا "جي سو".‬
‫أبي، لا، أنا آسفة.‬
‫أبي.‬
‫أخبر أمي و"جي يونغ"‬
‫أنني آسفة جدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫لا أريد...‬
‫أن يتركني أحد آخر.‬
‫أكثر شخص كان يكرهه...‬
‫هو أنا.‬
‫لم أتمكن من قول ذلك.‬
‫لذا سأكتبه من أجلك.‬
‫من هو رئيس الادعاء؟‬
‫ربما تُوفي الشخص،‬
‫ولكن الدليل يبقى.‬
‫لا أريد لأحد أن يتركني حقًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا متصالح مع كل شيء الآن.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬