‫أنا آسف يا "جي سو".‬
‫سآخذ...‬
‫كل الأشياء السيئة التي ارتكبتها‬
‫وجميع أعبائك‬
‫إلى الجانب الآخر.‬
‫حتى تنعمي‬
‫بالأشياء الجيدة في حياتك فقط.‬
‫احرصي...‬
‫على أن تعيشي بسعادة يا "جي سو".‬
‫أبي، لا، أنا آسفة.‬
‫أبي.‬
‫أخبر أمي و"جي يونغ"‬
‫أنني آسفة جدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫لا أريد...‬
‫أن يتركني أحد آخر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنني يجب أن أكون إلى جانبك.‬
‫شعرت أيضًا كما لو أنني‬ ‫تُركت وحيدًا في هذا العالم.‬
‫كنت في حيرة من أمري آنذاك.‬
‫لا تحزني كثيرًا.‬
‫كي يرقد والدك بسلام.‬
‫"الراحل السيد (يون هيونغ غو)"‬
‫لم نلتق منذ مدة يا "جاي هيون".‬
‫أعلم، بالفعل.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا هكذا.‬
‫في عمرنا، هكذا نلتقي مجددًا في الغالب.‬
‫دعونا لا نتشاجر اليوم.‬
‫متى تشاجرنا من قبل؟‬
‫أجرينا بعض الأحاديث الفظّة فحسب.‬
‫كانت المحادثات عنيفة أكثر من كونها فظّة.‬
‫هل تريد سماع بعض الكلمات العنيفة مني؟‬
‫أنا مسرور لرؤيتكم هنا مجددًا هكذا.‬
‫كنت أفكر كثيرًا في الأيام الماضية،‬ ‫اشتقت إليكم.‬
‫ضحكنا واستمتعنا بوقتنا كثيرًا‬ ‫في تلك الأيام.‬
‫أفتقد الأيام الخوالي دائمًا.‬
‫تقابلنا جميعًا عندما كانت "جي سو" موجودة،‬
‫واستمتعنا معًا.‬
‫يمكنني القول إن "جي سو"‬ ‫رمز تلك اللحظات الأكثر سعادة.‬
‫ماذا عني؟‬
‫حسنًا، يمكنك أن تكوني رمزًا لشيء‬ ‫ما أيضًا على ما أظن.‬
‫ماذا عن رمز للحظاتنا الأكثر إضحاكًا؟‬
‫أو ربما للوجه السخيف؟‬
‫اتفقنا.‬
‫وجه سخيف...‬
‫هل قابلت أمي و"جي يونغ"؟‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫أنا الآن لوحدي.‬
‫أخبر أمي و"جي يونغ"‬
‫أن تأتيا لرؤيتي في أحلامي.‬
‫أفتقدهما كثيرًا.‬
‫ظننت أني سأكون بخير.‬
‫ظننت أنني قد ذرفت كل الدموع‬ ‫التي بقيت لديّ في حياتي.‬
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن البكاء.‬
‫"يون هيونغ غو"‬
‫موته خسارة كبيرة.‬
‫أتفق معك يا سيدي.‬
‫لولا الحادث، لربما شقّ طريقه في السياسة.‬
‫عمّ تتحدث؟ أعني أنه بدا مفيدًا،‬
‫لذا من المؤسف ألّا أتمكن‬ ‫من الاستفادة منه بعد الآن.‬
‫فهمت.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنني أن أقول‬ ‫إنه أصبح عديم الجدوى تمامًا.‬
‫ربما تُوفي الشخص،‬
‫ولكن الدليل يبقى.‬
‫جنازة والدها؟‬
‫نعم، بقي في مصحّة لوقت طويل قبل موته.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أراهن أنه أشفق عليها مجددًا.‬
‫إذًا؟‬
‫هل حضر "جاي هيون" الجنازة؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "كانغ"، بفضلك سأعود‬ ‫إلى المنزل مرتاحًا.‬
‫بقيت ساهرًا لأيام،‬ ‫لذا فإنني أشعر بثقل جفنيّ.‬
‫لا يمكنني إبقاء عينيّ مفتوحتين.‬
‫- سأوصلك إلى المنزل بأمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قال "جاي هيون" إنه سيأتي‬ ‫بعد اتصال سريع، لكن ما الذي يؤخره؟‬
‫هل ذهب ليتبرز أم ماذا؟‬
‫أخبرت ذلك الأحمق أن يراجع طبيبًا.‬
‫هل السيد "هان" بخير؟‬
‫سيكون بخير بمجرد أن يرى طبيبًا.‬
‫لا، أعني بخصوص والد الآنسة "يون".‬
‫ماذا عن والدها؟‬
‫أليس اسم والدها "يون هيونغ غو"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس بالأمر المهم، أنا آسف.‬
‫هل...‬
‫هل تعلم بذلك أيضًا؟‬
‫هل كنت تعلم بذلك أيضًا؟‬
‫بالطبع، أعلم ذلك جيدًا.‬
‫رباه، سيد "كانغ"، كيف عرفت؟‬
‫قبل بضع سنوات، طلب مني السيد "هان"‬
‫البحث في قضية والده.‬
‫والمدّعي العام المتورط‬ ‫في القضية كان له ذلك الاسم.‬
‫فهمت.‬
‫ظننت أنه يحمل الاسم ذاته مصادفةً‬ ‫في البداية،‬
‫لكنني سمعت الزوار ينادونه،‬ ‫"رئيس الادّعاء".‬
‫ماذا تفعلان؟ هيا بنا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أنك متعب يا عزيزي.‬
‫أراهن أنك بكيت كثيرًا‬
‫بينما تقول، "(جي سو)، أيتها المسكينة".‬
‫لكنك شجاع حقًا.‬
‫خيانتك لي سيئة بما يكفي،‬
‫ولكنك ذهبت إلى جنازة والدها فوق ذلك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫"سيو غيونغ".‬
‫لنتوقف هنا.‬
‫حسنًا، افعل ما يحلو لك.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا أستطيع إيجاد ألعاب جدّك.‬
‫أعطاني إياها.‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫قبل يوم من وفاته.‬
‫بدا أنه يعرفني.‬
‫أراد أن يحضر لي شيئًا.‬
‫سألني إن كنت أحب الألعاب مثل ألعابه،‬
‫لذا قلت نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا بد أنه كان سعيدًا.‬
‫طلب مني أن أكون ابنًا صالحًا وأن أدعمك.‬
‫وطلب مني أيضًا أن أعيش‬ ‫بسعادة معك لفترة طويلة.‬
‫هل هذه مذكّرات جدّي؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫عانى كثيرًا كل يوم.‬
‫كيف له أن يحتفظ بمذكّرات كهذه؟‬
‫فيها الكثير من الأحرف الصينية.‬
‫كان جدّك...‬
‫رئيس ادّعاء مكتب الادّعاء المركزي‬ ‫في مقاطعة "سول"؟‬
‫صحيح.‬
‫تحتوي على الكثير من الأحرف الصينية بالفعل.‬
‫هذه كتاباته تمامًا، لا أصدق هذا.‬
‫"جي سو".‬
‫الشمس دافئة، والنسيم العليل يهبّ اليوم.‬
‫ذهني صاف اليوم كصفاء الطقس.‬
‫لذا أشعر بالراحة.‬
‫لكن...‬
‫قريبًا، ستكون هناك الكثير‬ ‫من الأمور التي ستشغل بالي.‬
‫كالتاريخ قبل يومين،‬
‫وما أكلته على العشاء البارحة،‬
‫كيف حصلت على بقع حمراء‬
‫على كميّ،‬
‫أو لماذا...‬
‫يحمرّ الشخص القابع أمامي خجلًا‬ ‫بينما يحدّق بي.‬
‫لا أتذكّر أيًا منها.‬
‫"هل ارتكبت خطأ مجددًا‬
‫بينما كان ذهني مشوشًا؟"‬
‫"هل صببت جام غضبي على (جي سو) مجددًا؟"‬
‫أشعر بالخزيّ لطرح أسئلة كهذه على الآخرين.‬
‫وأنا أخشى ما قد أسمع منهم.‬
‫منذ أن انتهى بي الأمر هكذا،‬
‫كلما عدت إلى رشدي كما‬ ‫لو أنني استيقظت من نومي،‬
‫كنت أفكر في نفسي وأستنبط تخمينات‬
‫كي أتمسّك بالواقع.‬
‫أدرك جيدًا ما مررت به‬
‫حتى الآن.‬
‫أنا مدرك لهذا تمامًا،‬
‫لذا لم أستطع أن أدعك تعرفين أنني أدرك ذلك.‬
‫أتى "جاي هيون"‬ ‫مؤخرًا لزيارتي في دار الرعاية.‬
‫ميّزته مباشرةً.‬
‫سواءً أكان ذهني صافيًا أم مشوشًا،‬
‫لا أستطيع نسيان وجهه أبدًا.‬
‫كان بوسعي أن أرى أنه‬ ‫ما زال يضعك نصب عينيه.‬
‫وارتسمت على محياك ابتسامة عريضة إلى جانبه.‬
‫بدوت كفتاة عمرها 20 سنة.‬
‫رؤيتكما أنتما الاثنين هناك في ذلك اليوم‬
‫أثقلت قلبي.‬
‫بدوتما في غاية السعادة‬ ‫وتكنّان المشاعر لبعضكما،‬
‫وهذا جعلني أشعر بالسوء.‬
‫عندما يكون ذهني صافيًا مثل اليوم،‬
‫يجب أن أخبرك بكل هذا.‬
‫مهما حاولت جاهدًا،‬
‫لم أتمكن من حمل نفسي على قول هذا.‬
‫لذا سأتركه لك مكتوبًا.‬
‫كنت تعلم أنه والد "جي سو"؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ 5 سنوات.‬
‫مهلًا، لعبت هيئة الادّعاء‬
‫دورًا حاسمًا في منزل والدك...‬
‫هل ظللت تواعد "جي سو" بينما تعلم كل ذلك؟‬
‫عندما قابلتها مجددًا،‬
‫لم أستطع التفكير في أي شيء آخر سواها.‬
‫كان أمرًا عجائبيًا أننا التقينا مجددًا.‬
‫ثم قابلته في دار الرعاية مؤخرًا.‬
‫كل الشكاوى المكتوبة التي وجدتها‬ ‫في حقيبة أبي‬
‫خطرت في بالي فعلًا.‬
‫أراهن أنها لم تكن مجرد شكاوى.‬
‫عندما سمعت بالأمر،‬
‫لم أستطع الكفّ عن التفكير‬ ‫في جنازة والدك الفارغة.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني لا أكترث بالأمر،‬
‫لكنها ليست غلطة "جي سو".‬
‫هل تعرف "جي سو"؟‬
‫لا، لا يجب أن تعرف.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫لذا أطبق فمك‬
‫وتولّ أمر قضية الطلاق خاصتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أبقي فمي مطبقًا.‬
‫أيها الأحمق المجنون.‬
‫هل ستتقدّم بطلب الطلاق إذًا؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫لكن إن انتهى المطاف بنا‬ ‫في المحكمة، فسأحتاجك.‬
‫لم أرفض أي طلب قط.‬
‫حاولت فقط أن أجتذب المزيد من العملاء.‬
‫لذلك تعاملت مع جميع أنواع القضايا‬ ‫حتى الآن.‬
‫لكنني لا أريد أن أتولّى قضيتك حقًا.‬
‫قلت إنك تريد العيش معي.‬
‫هل ما زلت تشعر بتلك الطريقة؟‬
‫أود ذلك،‬
‫لكن ما الذي دفعك إلى العيش معي؟‬
‫هل لهذا علاقة بتركك المدرسة؟‬
‫أريد أن أسعد أمي.‬
‫لكنني أظن أنها ستكون سعيدة بوجودك.‬
‫أريد أن تتزوج أمي.‬
‫ولا أريد أن أعيقها.‬
‫هل لديها من تتزوج به؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن...‬
‫هل يمكنك الانتظار قليلًا؟‬
‫جدّي تُوفي للتو.‬
‫لا بد أن أمي حزينة.‬
‫أريد أن أكون إلى جانبها في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت واثق أنه لا بأس إن جعلتهم يعرفون‬
‫أننا نتقابل هكذا؟‬
‫لا بأس، إنهم يعرفون مسبقًا.‬
‫أظن أننا لسنا مضطرين‬ ‫لإخفاء الأمر بعد الآن.‬
‫بالمناسبة يا سيد "هان"، استلمت مؤخرًا‬ ‫حسابات الأسماء المستعارة‬
‫وأصبحت المساهم الأكبر، تهانينا.‬
‫شركة "هيونغسونغ" القابضة هي‬
‫شركة مجموعة "هيونغسونغ" القابضة.‬
‫ألا يُفترض بنا أن نناديك‬ ‫رئيس مجلس الإدارة "هان" الآن؟‬
‫أشعر بالإطراء، لكنني أظن أنه‬ ‫من المبكر قول ذلك.‬
‫تبلغ نسبة الأسهم التي يملكها‬
‫رئيس مجلس الإدارة "جانغ" 36,8 بالمئة‬ ‫حتى من دون صندوق التقاعد‬
‫والمساهمين الصغار.‬
‫وحصة ثلاثتنا مجتمعين‬
‫هي 35,65 بالمئة فقط.‬
‫حتى اجتماع المساهمين العام التالي،‬
‫يمكنني شراء 1,2 بالمئة إضافية‬ ‫بسعر السهم الحالي.‬
‫أظنني أستطيع شراء نسبة 2 بالمئة.‬
‫مهلًا، إذًا هذا يعني...‬
‫سيجعل ذلك نسبتنا تصل إلى 38,85 بالمئة.‬
‫ورئيس مجلس الإدارة "جانغ"‬ ‫لديه 36,8 بالمئة.‬
‫سيكون ذلك تنافسًا بمقدار ضئيل.‬
‫وما زالت لديه هذه الورقة الرابحة.‬
‫الفرق الحالي في الأسهم 1,15 بالمئة.‬
‫مع السعر الحالي، نحن نتقدّم عليهم‬ ‫بمليونين و190 ألف سهم.‬
‫1,15 بالمئة فقط،‬ ‫لا يمكنك أن تقول إننا متقدمون.‬
‫هذا صحيح من الناحية التقنية،‬
‫لكن 9 بالمئة من حملة الأسهم الموظفين‬
‫يقفون إلى جانبك.‬
‫و5 بالمئة من الأسهم‬ ‫التي تملكها المصارف في صندوق التقاعد‬
‫لن تذهب إلى السيد "هان" أبدًا.‬
‫لذا أثق أنك لن تواجه صعوبة في الدفاع...‬
‫مهلًا، ماذا قلت لي من قبل؟‬
‫سيتعين على "جاي هيون" دفع مئات المليارات‬ ‫من الضرائب ليستولي على الأسهم،‬
‫لذا قلت إنه سيتراجع.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫دفع كل ذلك ليستولي على الأسهم.‬
‫لم أعلم أن مصرف "سول"‬ ‫سيدفع الكثير من المال.‬
‫لو كنت أعلم أن هذا سيحدث،‬
‫لكنت استدعيت بعض المراسلين‬
‫واعتذرت لأنني لم أعرف‬ ‫بشأن تغيير الرأي العام بقولي،‬
‫"سأتبرّع بكامل ثروتي لمؤسسة منح دراسية".‬
‫لكنت راوغت قليلًا وأمضيت بضعة أشهر‬ ‫في السجن.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫من هم الذين يدعمون "جاي هيون" إذًا؟‬
‫على حد علمنا الآن، إنهما "لي يو سين"‬ ‫من "تشانغوون"‬
‫و"سونغ إن سو" من "غوانغجو".‬
‫كلاهما معروف أيضًا بكونه مستثمرًا كبيرًا‬ ‫في الدائرة المالية...‬
‫تبًا للمستثمرين الكبار.‬
‫لا يتعلق الأمر بشركة واحدة فقط.‬
‫يحاولون الاستيلاء على المجموعة كلها،‬ ‫أولئك اللصوص اللعناء.‬
‫لا أصدّق أن أولئك الحثالة يزعجونني.‬
‫لا أستطيع التوقف عن الشعور بالغضب.‬
‫استمعوا جيدًا.‬
‫ليس من السهل التعامل مع "جاي هيون".‬
‫"بما أننا ندفع للموظفين،‬
‫سيقفون في صفنا".‬
‫"لدينا روابط راسخة‬ ‫مع المستثمرين، لذا سيدعموننا".‬
‫من السذاجة التفكير بهذه الطريقة.‬
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن تضعوا أنفسكم‬ ‫مكان "جاي هيون".‬
‫يجب أن تأخذوا كافة الخيارات بعين الاعتبار‬
‫وأن تدافعوا عن منطقتنا، اتفقنا؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"هاك سو"، بشأن الشيء الذي ذكرته‬ ‫المرة الماضية، ابدأ العمل عليه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إن كان هناك مستثمرون صغار،‬
‫تولًوا أمرهم كي نلقّنهم درسًا.‬
‫"استمارة موافقة لطلاق بالتراضي"‬
‫"المتقدّم (هان جاي هيون)"‬
‫"استمارة موافقة لطلاق بالتراضي"‬
‫لست واثقًا إن كنت تستطيعين الاستفادة‬ ‫من هذه، لكن لديّ معلومة.‬
‫أي معلومة؟‬
‫والد "يون جي سو"‬
‫هو عدو والد "جاي هيون".‬
‫إن كان "جاي هيون" والمرأة‬
‫على علم بالقصة كلها،‬
‫لن يكون سهلًا عليهما‬
‫مواصلة المواعدة.‬
‫أخبرني بالتفصيل.‬
‫أريد أن أراك غدًا.‬
‫إذا كنت مشغولة، سآتي إليك.‬
‫"استمارة موافقة لطلاق بالتراضي"‬
‫حصلت على هذه من "جاي هيون"، لكن ماذا أفعل؟‬
‫لا أنوي الطلاق منه.‬
‫ويبدو أنك لا تريدين الانفصال‬ ‫عن "جاي هيون".‬
‫إذًا عليك أن تعيشي كعشيقة لبقية حياتك.‬
‫أخبرتك من قبل أنني لست شخصًا مثقفًا.‬
‫إهانة وإذلال الآخرين.‬
‫أنا بارعة في ذلك.‬
‫أنا أعي ذلك جيدًا،‬ ‫ليس أمرًا يمكنني نسيانه بسهولة.‬
‫هل هناك شيء آخر تريدين قوله؟‬
‫أظن أنك تحاولين أن تبدي حازمة،‬
‫لكنني لست واثقة إن كنت ستتمكنين‬ ‫من المحافظة على حزمك بعد سماع هذا.‬
‫بما أنني أكره اللف والدوران، سأدخل‬ ‫في الموضوع مباشرةً.‬
‫هل تعلمين أن أباك‬
‫جعل والد "جاي هيون" يموت؟‬
‫إن كنت لا تصدقينني،‬ ‫فاذهبي وتحققي من القضية.‬
‫كي تكتشفي هوية المدّعي المسؤول‬ ‫عن قضية والد "جاي هيون".‬
‫يمكنك مواصلة فعل الأمور على طريقتك.‬
‫سأفعل الأمور بطريقتي أيضًا.‬
‫أعطيت أوراق طلاقنا لـ"جي سو".‬
‫بعد تمزيقها إربًا.‬
‫لا تقلق، ستلصقها وتجلبها لك،‬
‫إن كانت تريدك أن تتطلق.‬
‫حوّلتك إلى وحش.‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫أنتما تستمران بفعل هذا‬
‫وتستمران في جعلي أرغب في العيش كوحش.‬
‫هل تعلمين أن أباك‬
‫جعل والد "جاي هيون" يموت؟‬
‫مهما حاولت جاهدًا،‬
‫لم أتمكن من حمل نفسي على قول هذا.‬
‫لذا سأتركه لك مكتوبًا.‬
‫كانت جنازته الأصغر على الإطلاق.‬
‫لم يأت أحد.‬
‫لم تكن لديّ أنا وأمي أدنى فكرة‬
‫عن ما دفعه لاتخاذ مثل ذلك القرار،‬
‫إلى أن وجدت مجموعةً من الاتهامات‬
‫وأوراق الإدانة في حقيبته.‬
‫تملّكتني مشاعر الكراهية والغضب‬ ‫بعد موت والدي،‬
‫لكن السبب هو أنني كنت أشعر‬ ‫بالأسى تجاهه وأفتقده.‬
‫مع مرور الوقت،‬
‫بدأت أشعر بالأسى أكثر‬
‫وبدأت أشتاق إليه أكثر.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫كنت أنظف السيارة.‬
‫إن كنت ذاهبًا إلى مكان ما، سأقود أنا.‬
‫أريد الذهاب كي أتمشّى قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- اذهب إلى المنزل.‬ ‫- رافقتك السلامة يا سيدي.‬
‫"جاي هيون"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.‬
‫عندما تشعرين أنك عاجزة ومرهقة،‬ ‫لا بأس أن تستسلمي.‬
‫سأحملك بين ذراعيّ وأركض.‬
‫لا تهربي مني فحسب.‬
‫"للإيجار"‬
‫أخشى أنه لا يمكننا أن نعطيك قرضًا.‬
‫نتيجتك الائتمانية متدنية جدًا،‬
‫وليس لديك عمل يغطّي التأمين.‬
‫والأهم أنه لديك الكثير من القروض الخاصة.‬
‫لذا لا يمكنك الحصول على قرض مصرفي.‬
‫شكرًا لأنك أريتنا المكان،‬ ‫رجاءً اشكر المالك أيضًا.‬
‫- بالطبع، سأفعل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف كان المنزل؟‬
‫هل سننتقل؟‬
‫أنا أفكر في الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫طلب مني جدّك أن أكون سعيدة.‬
‫لذا سأبدأ بشيء يمكنني فعله.‬
‫بماذا تبدئين؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم نلتق منذ مدة يا "يونغ مين".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ذهبنا لرؤية منزل.‬
‫منزل؟‬
‫منزل لننتقل إليه.‬
‫بالمناسبة، ألم تذهب إلى المدرسة؟‬
‫لم أعد أذهب إلى المدرسة.‬
‫لم لا؟‬
‫تركتها.‬
‫لا بد أنك سعيد لأنه‬ ‫ليس عليك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫هل كان هناك شيء أردت فعله عندما تركتها؟‬
‫ماذا عنك يا أمي؟‬
‫ماذا أردت أن تفعلي مع جدّتي وخالتي؟‬
‫سألك للتو، لكن لماذا تسألني؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي عجزت‬ ‫عن فعلها بسببي.‬
‫أريدك أن تفعلي ما تريدين.‬
‫نضج كثيرًا.‬
‫أردت فعل الكثير من الأشياء.‬
‫كان جدّك صارمًا، لذا لم يُسمح لي‬ ‫أن أفعل أيًا منها قبل الجامعة.‬
‫وعندما دخلت الجامعة،‬
‫كانت خالتك ما تزال في المدرسة الثانوية.‬
‫عندما دخلت خالتك أخيرًا جامعة مرموقة،‬
‫كنت مشغولة جدًا.‬
‫حتى أنني هربت من المنزل‬ ‫بعد أن تشاجرت مع أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت هناك أماكن كثيرة أردت الذهاب إليها‬
‫مع جدّتك وخالتك.‬
‫مثل صالون تصفيف شعر أو متجر كبير أو حانة.‬
‫كنا سنلتقط صورة لاصقة وكانت رائجة حينها‬
‫ونذهب إلى حانة كاريوكي معًا.‬
‫حتى أننا اتفقنا على الذهاب‬ ‫إلى مدينة الملاهي أيضًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أمسكها وأطلق النار.‬
‫أصبته.‬
‫أحسنت.‬
‫هل يعلم "جاي هيون" أنك ستنتقلين؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هذا يذكّرني بالأيام الخوالي.‬
‫عندما كنت أعيش في الريف،‬
‫أتيت أنت و"هيي جيونغ" لرؤيتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ربيع عام 1996"‬
‫"جي سو".‬
‫أيتها الساقطة الشريرة.‬
‫أنت لئيمة حقًا.‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫كنت قلقة جدًا عليك،‬ ‫أنت غير معقولة يا "جي سو".‬
‫كيف استطعت...‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫انتابني حدس أن "يونغ يو"‬ ‫يعرف كل شيء عن الأمر.‬
‫لذا قضيت بضعة أيام أتعقبه‬
‫وقبضت عليه متجهًا‬ ‫إلى محطة الحافلات بين المدن.‬
‫ظهرت فجأةً وجلست بجانبي في الحافلة.‬
‫ارتعد قلبي خوفًا.‬
‫يجب أن تكون شاكرًا لأنني لم أحدث جلبة.‬
‫كنت سأقتلك.‬
‫فعلت ما طلبته "جي سو" فحسب.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫أنت الملامة، أنت المشكلة.‬
‫توجب على والدي أن يستقيل في خضمّ فضيحة،‬ ‫لذلك لم يحصل على تعويض نهاية الخدمة.‬
‫ويعاني من مشكلة عقلية.‬
‫لذا قال عمي‬
‫إنه سيتولّى أمر مال تعويض أبي.‬
‫لكنني لم أسمع أخباره منذ ذلك الحين.‬
‫رباه، هذا جنوني.‬
‫لذا لم يبق لدينا شيء.‬
‫لا نملك المال أو الأشخاص.‬
‫لهذا يجب أن تعودي إلى "سول".‬
‫سأبقى معك.‬
‫أشعر بالراحة هنا.‬
‫الأشياء رخيصة هنا،‬
‫والشاطئ ليس بعيدًا من هنا.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫لا يوجد متجر كبير فيه.‬
‫لكن هذا المكان مثير للشفقة.‬
‫تبدين مثيرة للشفقة، ولا أحب رائحة الشاطئ.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫يجب أن تخبرينا عندما تقسو عليك الحياة.‬
‫لديك "هيي جيونغ"‬
‫وأنا.‬
‫أعلم.‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫تقومين بتقشير الثوم فقط‬ ‫بينما يُفترض أن تعزفي البيانو.‬
‫لكن الأجر جيد.‬
‫بقيت نبتة ورد القهوة سليمة ذلك الصيف.‬
‫حتى بعد عاصفة،‬
‫وأخرى بعدها، لم تسقط.‬
‫إنها تنتج ورودًا حمراء‬ ‫مثل حبّات البرد المتساقطة.‬
‫في ذلك الصيف، كنت وسط عاصفة.‬
‫في ذلك الصيف، أنتج يأسي‬
‫ورودًا حمراء مثل دعابة.‬
‫لكنها لم تسقط قط حتى في سلسلة من العواصف.‬
‫عندما كانت تسقط، كانت تتشبث وتتسلّق‬ ‫إلى مكانها.‬
‫عندما تغطّي أزهار نبتة ورد القهوة العنيدة‬
‫فناء منزلي الصغير بمساحة 6,6 مترًا مربعًا‬ ‫من الدم تقريبًا،‬
‫ينتهي يأسي مثل دعابة.‬
‫لا بد أنك تمرين بأوقات عصيبة الآن‬ ‫يا "جي سو"،‬
‫وأنا أصلّي من كل قلبي على أمل أن تنتهي‬
‫الليلة أو صباح غد على أبعد تقدير.‬
‫أتمنى أن تظلي كما أنت حتى نلتقي مجددًا.‬
‫السيد "هان جاي هيون" من "تشونتشيون"‬
‫أرسل لنا رسالة مع قصيدة "لي سيونغ بوك"،‬
‫"في نهاية ذلك الصيف".‬
‫وطلب هذه الأغنية، "مثل اليوم الأول"،‬ ‫لـ"أندريه غاغنون".‬
‫أشعر بالسوء حيال "جاي هيون"،‬
‫لكن هذا كله من الماضي.‬
‫ما يزال "جاي هيون" مفطور القلب.‬
‫إلى أن حدث ذلك الأمر لوالده،‬
‫لم تكن لديه أدنى فكرة، ولم يستطع فعل شيء.‬
‫وهذا كله خطئي.‬
‫اعتقلته الشرطة بسببي،‬
‫وغادر المنزل هاربًا بسببي.‬
‫حتى أنه جُنّد إلزاميًا بسببي.‬
‫بعد أن اختفيت،‬
‫بحث عني في كل مكان خلال إجازته.‬
‫- كل هذا بسببي...‬ ‫- هذا كله خطئي إذًا.‬
‫توجب على "جاي هيون" أن يخوض كل ذلك...‬
‫بسببي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أبلغت الشرطة عن "جاي هيون"‬ ‫عندما كان مطلوبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أرد أن أراك تعانين‬
‫بسببه.‬
‫منذ ذلك الحين حتى الآن،‬ ‫رؤيتك تعانين دائمًا‬
‫كانت أصعب أمر بالنسبة لي.‬
‫لكن عندما رأيته يُقبض عليه‬
‫وتنفصلان،‬
‫لم أكن سعيدًا أو مرتاحًا على الإطلاق.‬
‫تعذّبت.‬
‫تبيّن أن الذنب يدوم‬
‫لوقت أطول من الألم.‬
‫لأنني شعرت بالذنب،‬
‫لم أتمكن حتى من إخبارك بمشاعري.‬
‫في طريق عودتي بعد أن أبلغت عنه،‬
‫فكرت في نفسي.‬
‫أنني لن...‬
‫أتمكن من أن أكون معك أبدًا.‬
‫حتى لا تُضطري إلى التعايش مع الذنب.‬
‫أعرف هذا الشعور أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أريد إخبارك بشيء.‬
‫"جي سو" لا تجيب على اتصالاتك، صحيح؟‬
‫هل حدث شيء لها؟‬
‫اكتشفت "جي سو"‬
‫بشأن ما حدث بين والدك ووالدها.‬
‫لكن "جي سو" طلبت مني ألّا أخبرك.‬
‫لماذا تخبرني إذًا؟‬
‫كنت تعرف‬
‫عن والدك، أليس كذلك؟‬
‫عندما سمعت ذلك لأول مرة،‬
‫لم أكن قلقًا على "جي سو"‬ ‫فقط بل عليك أنت أيضًا.‬
‫كيف أمكنك‬
‫التعايش مع الألم حتى الآن؟‬
‫هل أنت واثق أنك بخير حقًا؟‬
‫إذا كان السؤال عن قدرتي على الصمود أم لا،‬
‫فأنا بخير.‬
‫أنا راض عن كل شيء الآن.‬
‫عندما أراك أنت و"جي سو"،‬
‫أشعر أنكما تعيشان في عالم آخر.‬
‫مكان لا أستطيع الوصول إليه‬
‫أو العيش فيه، وأنتما هناك.‬
‫لذلك لا يمكنني فعل شيء.‬
‫لماذا عليكما دائمًا‬
‫أن تخوضا كل الصعوبات؟‬
‫ولماذا أنتما الاثنين‬
‫متشابهان إلى هذه الدرجة؟‬
‫هيا قلها.‬
‫تقصد أن لكلينا هذا المصير المؤسف.‬
‫أنا بالقرب من مكتبك، هل أنت في مكان آخر؟‬
‫سآتي إلى هناك.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أمام منزلك.‬
‫سأقابلك في منتصف الطريق،‬ ‫في المتنزه الذي التقينا فيه المرة الماضية.‬
‫أردت أن أعطيك هذه.‬
‫هذه مذكّرات والدي.‬
‫ظننت أنك ستحتاجها أكثر مني.‬
‫لماذا تعطينني هذه؟‬
‫أظن أنها ستساعدك في صراعك الطويل.‬
‫مكتوب فيها عن رئيس مجلس الإدارة "جانغ".‬
‫و...‬
‫أريد إنهاء صراعي أيضًا.‬
‫أثناء قراءة المذكّرات،‬
‫اكتشفت أن أبي قد أدان أباك.‬
‫وكنت أخوض صراعي الخاص منذ ذلك اليوم.‬
‫بين "جي سو 1" و"جي سو 2".‬
‫أحيانًا هناك "جي سو 3".‬
‫هل يجب أن أتركك مجددًا؟‬ ‫أم هل يجب أن أتظاهر أني لا أعرف؟‬
‫أم عليّ أن أخبرك بكل شيء وأدعك تقرر؟‬
‫تستمرّ هذه الأفكار في الصراع في ذهني.‬
‫لكن لا يمكنني التوصل إلى استنتاج.‬
‫الآن...‬
‫لا أريد لأحد أن يتركني بعد الآن.‬
‫حتى أنني فكرت في طلب النصح منك‬
‫وأنا أدرك مدى سخافة ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أجبر نفسي على مواجهتك.‬
‫"جي سو".‬
‫إن كان لا بد من تحميل شخص ما‬
‫الملامة على ما فعله والدي،‬
‫فيجب أن يكون أنا.‬
‫والدك استدعاني‬
‫قبل أيام قليلة من وفاته.‬
‫تذكّر كل شيء في الماضي عندما أخبرني بهذا.‬
‫أكثر شخص كرهه‬
‫كان أنا.‬
‫لو لم أهرب معك حينها،‬
‫ما كان والدك ليعاني من الاستياء العميق.‬
‫وما كان هذا الاستياء‬ ‫ليحرّك الادّعاء ضد أبي.‬
‫كنت غبيًا منذ 5 سنوات،‬
‫لذا لم أدرك ذلك.‬
‫لم أتمكن...‬
‫من الاستياء منه أو الغفران له،‬ ‫كنت تائهًا فحسب.‬
‫كان والدك يعاني داخل وخارج الشركة.‬
‫"قبل 5 سنوات"‬
‫لذا عندما أُدين بتهمة تدمير نقابة العمال،‬
‫تخلّى عن أمله الأخير.‬
‫هل وجدت المدّعي الذي أدانه؟‬
‫نعم، يبدو أنها كانت قضية استثنائية.‬
‫المدّعي الذي استلم البلاغ الذي قدّمه والدك‬ ‫ضد مجموعة "هيونغسونغ"‬
‫نُقل فجأةً إلى منطقة ريفية.‬
‫والمدّعي المسؤول قد تغير.‬
‫أُدين والدك مباشرةً بعد التغيير.‬
‫سمعت أن مثل هذه الانتقالات تُنفذ عندما‬
‫لا يمتثل المدّعون لأوامر رؤسائهم.‬
‫على أي حال، المدّعي الجديد‬
‫رئيس الادّعاء "يون هيونغ غو"...‬
‫من هو رئيس الادّعاء؟‬
‫"يون هيونغ غو"‬
‫رئيس الادّعاء "يون هيونغ غو".‬
‫بعد أن رأيتك مجددًا‬
‫وقابلت والدك الضعيف والمريض،‬
‫فكرت في الكثير من الأمور مجددًا.‬
‫وحينها استدعاني والدك.‬
‫لكن ما صدمني أكثر من كلمات الاعتذار‬ ‫أو الغفران‬
‫التي قالها لي ذلك اليوم،‬
‫كان طلبه مني‬
‫ألّا تعاني ابنته الغالية‬ ‫من الألم بعد الآن.‬
‫وأنت غالية عليّ كثيرًا أيضًا.‬
‫لذا فإن مشاعري لا تختلف كثيرًا عن مشاعره.‬
‫أن تصبحي سعيدة...‬
‫هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن يضع حدًا لكل هذا الألم.‬
‫عندها فقط أدركت ذلك.‬
‫لأنه يجب أن أكون سعيدة.‬
‫لا أريد أن أكرّر‬
‫أسوأ خطأ في حياتي.‬
‫إنه أكثر ظلمة وانحدارًا‬ ‫من حيّك القديم حتى.‬
‫لكن له باب أمامي جميل.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫ستحتاجين إلى كاميرا مراقبة أخرى‬ ‫وقفل باب جديد.‬
‫سأجلب القفل والكاميرا‬ ‫اللذين كانا في منزلي القديم، ثمنهما باهظ.‬
‫والآن بما أن "يونغ مين" في المدرسة‬ ‫الإعدادية، يحتاج إلى غرفته الخاصة.‬
‫أريد الحصول على غرفتي الخاصة أيضًا.‬
‫وسأحقق حلمي في الغرفة الاحتياطية.‬
‫سأفتتح مدرسة بيانو.‬
‫مدرسة، وليس أكاديمية.‬
‫إذًا حققت حلمك في وقت مبكر جدًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا سريعة في كل شيء.‬
‫ألن تذهب؟‬
‫تم استئجار المنزل.‬
‫هل تأمينها الحالي كاف‬ ‫ليغطّي تأمين منزلها الجديد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رفضوا إخباري بمبلغ التأمين.‬
‫متى سأتمكن أخيرًا من الشرب مع ابني؟‬
‫قلت إنك لا تريدينني أن أنضج بسرعة.‬
‫نعم.‬
‫أنا حزينة لأنك تنضج الآن حتى.‬
‫إذًا كيف ستفتتحين مدرسة بيانو؟‬
‫ليس لديك بيانو حتى.‬
‫لديّ ما يكفي من المال لشراء واحد.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ أن أقدّم بعض الدروس لبضعة أيام فقط.‬
‫كم يومًا؟‬
‫نحو شهر؟‬
‫إذًا انتقلنا دون خطط معينة فحسب؟‬
‫كنت مشغولة.‬
‫كنت محتارة وقلقة.‬
‫لذا كان عليّ حل الأمور ولمّ شتات نفسي.‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫الآن سنمرح كثيرًا أنا وأنت‬
‫بروح جديدة في منزلنا الجديد.‬
‫هل تريد شرب نخب؟‬
‫"قطار المطار"‬
‫"متجر (دورانو) للموسيقى"‬
‫"هندريكس"‬
‫"غيتار أكوستيك، غيتار كهربائي،‬ ‫غيتار كلاسيكي"‬
‫- عذرًا، هل أنت...‬ ‫- عذرًا.‬
‫مهلًا،‬ ‫هل أتيت لاستئجار فيلم "رسالة حب" أيضًا؟‬
‫أليس عليك أن تعمل؟‬
‫أنا مشغول جدًا.‬
‫- هل أنت مُعجب بي إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت هنا لشراء غيتار؟‬
‫لا، بيانو.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أتبرّع به‬ ‫إلى أكاديمية بيانو أعرفها.‬
‫لديّ بيانو.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫لم يكن لديك واحد من قبل.‬
‫اشتريت واحدًا.‬
‫كيف يمكنك شراء بيانو‬ ‫وأنت بالكاد دفعت التأمين؟‬
‫أجريت بحثًا مجددًا.‬
‫أنت مترصد.‬
‫كيف دفعت التأمين؟‬
‫ناقشت الأمر مع مالك العقار لأحمله على خفض‬ ‫مبلغ التأمين.‬
‫من خلال تأمين أقل‬
‫ودفعات شهرية أعلى.‬
‫سيكون من الصعب دفعها كل شهر.‬
‫الأمر صعب دائمًا.‬
‫لذلك دعيني أتبرّع ببيانو.‬
‫لا أريدك أن تفعل.‬
‫يمكنك أن تردّي لي الدين‬ ‫بينما تديرين الأكاديمية.‬
‫كم ثمن الدرس؟‬
‫ليس عليّ دفع إيجار الأكاديمية،‬
‫وليس لديّ موظفون، لذا ربما 50 ألف وون.‬
‫كم ثمن الدرس في الأكاديميات الأخرى؟‬
‫حوالي 120 ألف أو 130 ألف وون.‬
‫إذًا خذي وقتك في ردّ الدين.‬
‫مهلًا، دعني أجري الحسابات.‬
‫وقع نظري على بيانو مستخدم.‬
‫ثمنه مليون و800 ألف وون.‬
‫و50 ألف وون شهريًا، إن كان لديّ 5 طلاب،‬
‫سأجني 250 ألف وون.‬
‫إن أعدت لك 100 ألف وون شهريًا، خلال سنة...‬
‫لا يمكنك صرف كل مالك من أجل البيانو.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫لندخل ونلق نظرة، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫كنت أجرّبه، فنسيت أن أخلعه.‬
‫دعيه.‬
‫لن أفعل، لست مرتاحة به.‬
‫تعلمين أن عليّ أن أرميه إن لم تضعيه.‬
‫لن أحصل على تعويض أو تبديل.‬
‫سأتحقق منه كل يوم.‬
‫عندها سأُضطر لارتداء‬ ‫قمصان عالية الياقة فقط.‬
‫إذًا...‬
‫هذا سيجعلني أرغب في التحقق منه أكثر.‬
‫"للهدم"‬
‫ما توشكون على فعله غير قانوني البتة.‬
‫سأظل أؤرقك وأهددك‬
‫إلى أن تتركي "جاي هيون".‬
‫قف إلى جانبها.‬
‫لا تتركها وحيدةً في هذا العالم.‬
‫لا يمكننا العيش تحت سقف واحد‬ ‫وبيننا دعوى طلاق.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫متى جددتما علاقتكما معًا؟‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫كنت سأتخلص منه على أية حال.‬
‫لا آبه إن تحوّل ذلك إلى عراك عنيف أو شجار.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لأنتصر.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬