‫"قيد الهدم"‬
‫تغيّر المالك؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن المالك الجديد يريد أن يهدم المنزل.‬
‫مهلًا،‬ ‫هل يمكن هدم منزل دون إخبار المستأجر؟‬
‫انتقلت إلى هنا منذ أقل من شهر.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫لكن مالك العقار الجديد لا يجيب على الهاتف.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫امنحي القصة بعض الوقت.‬
‫أنا واثق من أنه لن يُهدم مباشرةً.‬
‫أرسلت إليك عنوان منزلي للتو.‬
‫هل يمكنك تفقد سجله العقاري؟‬
‫ثانية واحدة.‬
‫ألم تتحققي من هذا عندما انتقلت إلى هناك؟‬
‫بالطبع، فعلت.‬
‫إذًا لم عليك فعل هذا مجددًا؟‬
‫"البحث في السجل العقاري"‬
‫لنر.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل وقّعت عقدًا مع هذه المرأة؟‬
‫من هي؟‬
‫مالكة منزلك هي "جانغ سيو غيونغ".‬
‫شكرًا.‬
‫السيدة "جانغ" أخذت سكرتيرتها الآنسة "كيم"‬ ‫في رحلتها إلى "غوام".‬
‫لم تكن رحلة عمل، لذا وجدت ذلك غريبًا.‬
‫متى قالت إنها ستعود؟‬
‫سمعت أنها لم تحجز‬
‫تذكرة عودة عندما سألت مكتب السكرتيرة.‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫أنتما تستمران بفعل هذا‬
‫وتستمران في جعلي أرغب في العيش كوحش.‬
‫"يون جي سو"‬
‫"قيد الهدم"‬
‫خططت لكل شيء قبل مغادرتها.‬
‫"مغادرتها"؟‬
‫اتصلت بمكتبها.‬
‫"جانغ سيو غيونغ" في رحلة عمل خارج البلاد.‬
‫يمكنك مواصلة فعل الأمور على طريقتك.‬
‫سأفعل الأمور بطريقتي أيضًا.‬
‫- "جاي هيون"...‬ ‫- لا يجوز أن يعلم بهذا.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يمكن لـ"جاي هيون" أن يعلم بهذا،‬
‫لذا استدعيت شخصًا خبيرًا نوعًا ما.‬
‫مرحبًا!‬
‫أسرع يا سيد "لي".‬
‫لم أنا على هذا الطريق الوعر؟‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬ ‫لست ممن يتجولون بهذه الطريقة.‬
‫كان الأمر ليصبح أسهل لو لم تقل شيئًا.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫أنت هنا يا "دونغ جين".‬
‫أظنك استعنت بالرجل الخطأ.‬
‫أنا محامي طلاق.‬
‫اتصلي بي حين تحصلين على الطلاق،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫سأحرص على الاتصال بك عندما أحصل عليه.‬
‫- لذا لندخل الآن.‬ ‫- مهلًا، لحظة.‬
‫يا إلهي.‬
‫جدّي.‬
‫ادخل.‬
‫ما الأمر؟ هل تريد المال؟‬
‫هل يمكنك إيقافهما؟‬
‫أوقف من؟‬
‫امنع أمي وأبي من الطلاق.‬
‫لم عليّ أن أمنعهما؟‬
‫سيكون من المحرج أن ينفصلا.‬
‫"محرج"؟‬
‫هذا محرج.‬
‫الآن وقد كبرت بما يكفي لتعرف،‬ ‫دعني أخبرك بكل شيء.‬
‫ليست أمك من تريد الطلاق،‬ ‫بل أبوك الذي يريد أن يتركها.‬
‫وهو يطلب الطلاق‬
‫لأنه يحب امرأةً أخرى.‬
‫أعلم أننا نعيش في عصر فساد أخلاقي،‬
‫لكن هذه هي حقيقة والدك.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫إنه يقوم بكل شيء ليستولي على هذه الشركة‬
‫التي أسسها جدّ جدّك.‬
‫حوّلت ذلك الفتى المفلس،‬ ‫الذي لا يملك سوى ما يرتدي من ثياب،‬
‫إلى إنسان يمكنه أن يجني رزقه.‬
‫أقل ما يمكنه فعله‬ ‫هو أن يحترمني ويشكرني مدى الحياة.‬
‫بدلًا من ذلك، وجّه طعنةً لجدك في ظهره.‬
‫لماذا يجب أن أمنع طلاقهما إذًا؟‬ ‫لم عليّ ذلك؟‬
‫يجب أن نستغل هذه الفرصة‬ ‫لتغيير اسمك إلى "جانغ جون سيو".‬
‫ما الأمر؟ ألا تريد ذلك؟‬
‫إذًا يمكنك الانتقال للعيش مع والدك.‬
‫إذًا، إليكما الوضع.‬
‫لم يكن عليك أن تسألي محاميًا مكلفًا مثلي.‬
‫ما فعلته هي أمر غير قانوني تمامًا.‬
‫هذا ساخن.‬
‫ما تحاول زوجة "جاي هيون" قوله هو‬
‫"سأدفع لك مقابل الضرر،‬
‫لذا أطبقي فمك‬ ‫قبل أن ألكمك عليه لتتساقط أسنانك."‬
‫هلا تقول شيئًا أكثر احترافية‬ ‫من إطباق الفم واللكم؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫حسنًا، يمكنها أن ترفع دعوى قضائية‬
‫تُسمى بقضية إخلاء‬ ‫إن أرادت طرد المستأجر لديها.‬
‫لكنها انتقلت قبل أقل من شهر.‬
‫لم تتأخر عن دفع الإيجار‬
‫ولم تقم بأي شيء مخالف للقانون.‬
‫لذا لن يكون الأمر سهلًا،‬
‫وسيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫نعم، هذا ما أبحث عنه.‬
‫ويا "جي سو".‬
‫هناك مقولة تتعلمينها‬ ‫حالما تلتحقين بكلية الحقوق.‬
‫"القانون يحمي اليقظين،‬ ‫ولا يحمي الذين يتغاضون عن حقوقهم."‬
‫"جون سيو".‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫لا، كنت...‬
‫أشعر بالملل بسبب عدم وجود أمي.‬
‫هل نفعل شيئًا ما؟‬
‫لا.‬
‫- هل تريد النوم هنا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫رباه،‬ ‫لم أتشارك السرير مع ابني منذ وقت طويل.‬
‫اعتدنا النوم على السرير ذاته‬
‫والاستحمام معًا أيضًا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫انهار متجر مشهور متعدد الأقسام في "سول".‬
‫أنا وأمي سنصلح ساعتي‬ ‫في متجر متعدد الأقسام.‬
‫ما رأيك بكعكة الفراولة لديهم؟‬
‫"قيد الهدم"‬
‫"القانون يحمي اليقظين،‬ ‫ولا يحمي الذين يتغاضون عن حقوقهم."‬
‫لا بد أنها كانت رحلة طويلة،‬
‫لكن ما توشكون على فعله غير قانوني البتة.‬
‫إن تابعتم الهدم غير القانوني،‬
‫فستُعاقبون‬
‫على التعدي على ممتلكات الغير وتخريبها‬ ‫في عمل إجرامي.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫سيأتون على الفور حين أضغط على الزر.‬
‫لن أبتعد قيد أنملة عن هذا المكان.‬
‫تنحي جانبًا قبل أن نرغمك على ذلك.‬
‫الآن يتم تصويركم على كاميرا المراقبة.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫من تكون هذه؟‬
‫"إشعار بالهدم"‬
‫"أيلول، 1994"‬
‫يجب أن تنظفها.‬
‫أحرزت هدفًا!‬
‫- ضعها هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مدرسة صغيرة قرب سكة القطار"‬
‫- "إيه".‬ ‫- "إيه".‬
‫- "بي".‬ ‫- "بي".‬
‫- من يعرف الجواب؟‬ ‫- أنا!‬
‫من هذا إذًا؟ هذا...‬
‫آمل أن تستمر المدرسة الصغيرة‬ ‫قرب سكة القطار لمدة طويلة.‬
‫لن تستمر طويلًا.‬
‫لشهرين على الأكثر.‬
‫بفضلك، أخيرًا أصبح لديّ حلم‬ ‫لم يكن موجودًا من قبل.‬
‫تخصصت بالبيانو‬ ‫لأني كنت أعزف عليه منذ صغري،‬
‫قال الناس إنني موهوبة،‬
‫وكانت طريقة جيدة‬ ‫للانتقال إلى جامعة مشهورة.‬
‫لكني لم أفكر قط في العمل بعد التخرج.‬
‫أريد أن أعلّم الأطفال.‬
‫بدلًا من أكاديمية البيانو العادية،‬
‫شيء يشبه مدرستنا الصغيرة قرب سكة القطار.‬
‫أريد أن أقدّم دروسًا مجانية للأطفال‬ ‫الذين يمتلكون الموهبة‬
‫لكن لا يتحملون نفقات الدروس،‬
‫وأسمح لهم بالحضور واللعب‬ ‫في مدرستي للبيانو.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- هيا!‬ ‫- هجوم!‬
‫دمروا هذا!‬
‫"تحذير"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫رموا الكراسي والمقاعد‬
‫رغم أن الأولاد كانوا يبكون.‬
‫"جاي هيون"، هل سنجلس وندعهم يفعلون هذا؟‬
‫هل نصنع قنبلة بنزين؟‬
‫أم أحضر بعض العصي؟‬
‫ماذا تقولين؟ قد ينتهي بك المطاف بمأزق.‬
‫ألن تذهبي إلى منزلك؟‬
‫كيف أعود إلى المنزل؟ ماذا إن عادوا؟‬
‫هناك كثير من الأطفال في منازل أخرى‬ ‫ما يزالون مستيقظين.‬
‫ألم تكوني خائفة؟‬
‫كنت سأشعر بالخوف،‬
‫لكن كان يوجد أطفال هنا،‬
‫وأنا المسؤولة عنهم.‬
‫لم يكن يشغل بالي سواهم‬ ‫حين كانوا ينظرون إليّ طلبًا للمساعدة.‬
‫هل هذا ما شعرت به عندما كنت معي؟‬
‫كان الأمر أصعب بكثير.‬
‫على الأقل الأطفال سيصغون.‬
‫كنت تردين بوجهي في كل مرة.‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫أنا فتاة طيبة جدًا.‬
‫أعطيني يدك رجاءً.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"جي سو".‬
‫لا تأتي إلى هنا بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫سيزداد الأمر خطورة.‬
‫انتهى أمر المدرسة الآن،‬ ‫لذا لا داعي للقدوم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يجب أن آتي.‬
‫قد يعودون بأي وقت للاستيلاء عليها.‬
‫لم عليّ أن أختار طوال الوقت؟‬
‫لست أقوم إلا بمهمات بسيطة وسهلة.‬
‫لأنني امرأة؟‬
‫لكن الظلم قد يقع على النساء أيضًا.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، انتظر! سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫ماذا سنفعل؟ كانت تلك آخر حافلة.‬
‫هل نستقل سيارة أجرة؟‬
‫أنفقت معظم مالي على وجبات الأطفال الخفيفة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل هذا يعني أننا لا نستطيع العودة‬ ‫إلى المنزل رغمًا عنا؟‬
‫لا يمكنني منحك استراحة.‬
‫لكن ماذا عسانا نفعل؟‬
‫أعطيني يدك رجاءً.‬
‫ألست متعبة؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أعلميني إن تعبت، سأحملك على ظهري.‬
‫مستحيل، ستكون متعبًا جدًا.‬
‫أسبب لك المعاناة دائمًا لأني مفلس.‬
‫لماذا أعجبك إلى هذا الحد؟‬
‫لأنك لطيف.‬
‫هناك‬
‫الكثير من الشبان الأغنياء‬ ‫الذين يملكون سيارات،‬
‫وشبان يرتدون ملابس باهظة الثمن في قسمي.‬
‫وعلاوةً على ذلك، بعضهم وسيمون.‬
‫لكن أحدًا ليس طيب القلب مثلك.‬
‫وأنت لست طيب القلب فحسب.‬
‫أنت شخص قادر على التأثير على قلوب الناس.‬
‫أنا كـ"آني ويلكس" في رواية "البؤس"،‬ ‫أنا فقط أراقبك.‬
‫لهذا أعرف معدنك.‬
‫خُدعت مجددًا.‬
‫ظننتك "آني ويلكس" من رواية "البؤس"،‬
‫لكنك كنت مجرد حمقاء.‬
‫أنا حمقاء، حمقاء من أجل "جاي هيون".‬
‫يا حمقائي، سأحملك على ظهري، حقًا.‬
‫لست متعبةً مطلقًا لأننا نسير معًا،‬
‫والأجواء ليست مخيفةً البتة‬ ‫رغم الظلام الحالك.‬
‫"جي سو".‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫إن بقينا معًا، فلن يصعب شيء علينا،‬
‫ولن نخاف في الظلام.‬
‫لذا سأعود غدًا‬
‫إلى البلدة التي ستُهدم.‬
‫على أية حال، المكان جميل جدًا هنا.‬
‫لم أر نهر "هان" هكذا من قبل.‬
‫يا إلهي، الظلام حالك.‬
‫لا يمكننا رؤية شيء، صحيح؟‬
‫"قيد الهدم"‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي، هل كنت خائفة؟‬
‫لا، كان ذلك ممتعًا.‬
‫بحقك، يداك ترتجفان.‬
‫مستحيل.‬
‫هل أقلعت عن الشرب؟‬
‫- لم تشتري الكحول منذ مدة.‬ ‫- لن أشتريه بعد الآن.‬
‫يا إلهي، لقد نضجت أيتها الشقية.‬
‫أقلعت عن الشرب منذ بدأت بالعيش مع ابني.‬
‫انشغلت في الطهو.‬
‫لكن لماذا تبدين مرهقة؟‬
‫أيتها الجدة، عندما أنتهي من مشكلة ما،‬ ‫لا أواجه واحدةً أخرى.‬
‫حين تزول إحدى المشاكل،‬ ‫ينقض عليّ قطيع من المشاكل كالموتى الأحياء.‬
‫أولئك الموتى الأحياء يبدون متوحشين جدًا.‬
‫يعضونك هكذا.‬
‫معلوماتك حديثة أيتها الجدة،‬ ‫تعرفين من هم الموتى الأحياء.‬
‫أبحث عن كل ما يشاهده شباب هذه الأيام‬ ‫وأشاهده بنفسي.‬
‫يا جدة، هل أنتقل للعيش معك؟‬
‫سأقوم بأعبائك المنزلية‬ ‫وأعمل في متجرك أيضًا.‬
‫يمكنك متابعة برامج التلفاز.‬
‫- أنت آخر من قد أوظفه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫متجري مليء بمشروبات الكحول.‬
‫سترينها كل يوم وسيغريك ذلك.‬
‫سيقومون بتوصيل البيانو إلى منزلك الآن.‬
‫يا جدة، سأغادر،‬ ‫فكّري في السماح لي بالإقامة معك.‬
‫مهلًا، يا إلهي.‬
‫كفي عن الركض، قد تسقطين‬
‫وتؤذين جبهتك.‬
‫"قيد الهدم"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اتصلت بمالك المنزل؟‬
‫نعم، لكن مالكة المنزل...‬
‫ماذا عن مالكة المنزل؟‬
‫إنها السيدة "جانغ".‬
‫ماذا؟ "سيو غيونغ"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫دفعت مؤخرًا ضعفي سعر السوق واشترته.‬
‫هل أخبرت "جاي هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫لن يزعجوك بعد الآن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اتخذ السيد "هان" الإجراءات.‬
‫أية إجراءات؟‬
‫لست متأكدًا، لا أعلم ماذا فعل.‬
‫دفع السيد "هان" لشركة الهدم بالكامل‬
‫وأوقف أمر الهدم.‬
‫لا تختبئي وراء "جاي هيون" كالجبانة‬ ‫واخرجي إلى العلن.‬
‫ألست أنت من كنت مختبئة؟‬
‫أنت لست مخطئة، سآتي لرؤيتك إذًا.‬
‫مرحبًا، "دونغ جين".‬
‫يا إلهي،‬ ‫بالطبع يجب أن آتي كلما احتاج موكلي إليّ.‬
‫أنا أعمل لحسابك يا سيدي.‬
‫نعم، هذا هو المطلوب.‬
‫أنا آسف، حسنًا؟‬
‫- لا بأس يا سيدي.‬ ‫- كنت منشغلًا بعض الشيء.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫على أية حال، لماذا طلبت رؤيتي فجأةً؟‬
‫أريدك أن ترفع دعوى.‬
‫هل وصلت أخيرًا إلى نقطة اللاعودة؟‬
‫تأجيل الأمر لن ينفع "سيو غيونغ" في شيء.‬
‫ألن تكون لديك مشكلة‬ ‫في قتالك ضد الرجل العجوز؟‬
‫لن يؤثر ذلك على خطتي،‬
‫لكن الجميع سينتقدونني.‬
‫سينعتونني بالوغد الذي هجر عائلته‬
‫وغدر حماه.‬
‫لا بأس، لطالما نعتك الناس بذلك الوصف.‬
‫أليس هذا هو اسمك الآخر عمليًا؟‬
‫تبًا لك، يا لك من أحمق مجنون.‬
‫أنا الأحمق المجنون في البلدة، كيف عرفت؟‬
‫بئس الأمر، ذلك الأحمق المجنون.‬
‫إذًا اكتشفت أمر منزل "جي سو".‬
‫لماذا لم تخبرني إن كنت تعلم؟‬
‫فعلت "جي سو" كل ما بوسعها‬ ‫بما في ذلك تهديدي،‬
‫وإخافتي وإقناعي بأن أعدها بألا أخبرك.‬
‫قالت إنك ستنزعج كثيرًا‬
‫لأن زوجتك هي الفاعلة.‬
‫يا رئيس مجلس الإدارة "جانغ"،‬ ‫انتهى اجتماع مجلس الإدارة الآن.‬
‫توصل المجلس بالإجماع‬ ‫إلى النتيجة التي أردتها.‬
‫سندلي بالإعلان حالما يُغلق سوق الظهيرة.‬
‫لماذا تتجولون في جماعة‬
‫لإبلاغي بشيء شديد الوضوح؟‬
‫واتصلوا من الادعاء للتو، طلبوا منك المجيء.‬
‫لديك مهلة حتى صباح يوم بعد غد.‬
‫اتصلت برئيس الادعاء "كيم هاك تشيول".‬
‫يمكنك أن تنسى أمره.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫قلت لك أن تغادر.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هذه البلاد‬
‫محطمة.‬
‫اعذرني يا سيد "هان"،‬ ‫عُقد اجتماع طارئ للمجلس اليوم‬
‫وقرروا أن يصدروا أسهمًا جديدة‬ ‫من خلال تخصيص طرف ثالث.‬
‫سيعلنون الأمر حالما يُغلق السوق.‬
‫من هو الطرف الثالث؟‬
‫شركة اسمها "إدارة أصول (سينيل)".‬
‫ليسوا مشهورين حتى في "يويدو".‬
‫اعرف المزيد عن تلك الشركة‬
‫وجهز اجتماعًا مع مستثمرينا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هل اشتريت المنزل دون حتى أن تريه؟‬
‫بالطبع،‬ ‫السبب الوحيد وراء شرائي لهذا المكان...‬
‫هو إزعاجك.‬
‫حتى لو كنت مالكة المنزل،‬
‫من غير القانوني أن تهدميه‬ ‫دون إخطار أو تعويض.‬
‫لذا جئت إلى هنا لأخبرك.‬
‫سأهدم هذا المنزل، هل رضيت الآن؟‬
‫سيكون الخلو كافيًا لتعويضك، صحيح؟‬
‫لم أضطر حتى للذهاب إلى المصرف.‬
‫سأزيد المبلغ لأغطي تكاليف الانتقال.‬
‫ألن تأخذيه؟‬
‫سألتزم بالقانون.‬
‫يُفترض بي أن آخذ مال الخلو عندما أنتقل.‬
‫على أية حال،‬ ‫أخطرتك بالهدم وعرضت عليك التعويض أيضًا.‬
‫لذا أخلي المنزل حالما تستطيعين.‬
‫سأواصل تنفيذ الأمور وفقًا لجدول أعمالي.‬
‫سأبحث عن منزل قريبًا،‬ ‫لذا أوقفي الهدم من فضلك.‬
‫- كله غير قانوني بأية حال...‬ ‫- لا.‬
‫سأظل أؤرقك وأهددك.‬
‫أنوي أن أفعل هكذا كل مرة تنتقلين‬
‫إلى أن تتركي "جاي هيون".‬
‫"نائب الرئيس (هان جاي هيون)"‬
‫- مرحبًا يا "جي سو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "يونغ مين".‬
‫هذا أنت يا "يونغ مين"، ما الأمر؟‬
‫أظن أن أمي مريضة جدًا.‬
‫تناولت الدواء، لكن حرارتها لم تنخفض.‬
‫أظن أن عليها الذهاب إلى مشفى،‬
‫لكن الخالة "هيي جيونغ" لا تجيب على هاتفها.‬
‫تعالي إلى هنا قليلًا، ثانية واحدة.‬
‫سأصبح بخير بعد أن أنام قليلًا.‬
‫لن تتعافي من هذا بعد نوم ليلة واحدة.‬
‫أعرف وضعي جيدًا.‬
‫و"يونغ مين" سيكون وحيدًا...‬
‫"يونغ مين"، احرص على أن توصد الباب،‬ ‫هل يمكنك البقاء في المنزل بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، ثانية واحدة.‬ ‫- مهلًا، لا.‬
‫أنا بخير، صدقني.‬
‫"يونغ مين"، أوصد الباب.‬
‫لا داعي لذهابي إلى مشفى، حقًا.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫"أكتوبر، 1994"‬
‫أنت...‬
‫لماذا أتيت إلى المدرسة وأنت محمومة؟‬
‫لطالما تمنيت أن أدرس معك في المكتبة.‬
‫أخيرًا حظينا بيوم لفعل ذلك،‬
‫لذا من يأبه‬
‫إن كنت مريضة؟‬
‫لأننا مشينا طوال تلك الليلة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى المشفى ثم إلى المنزل.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫هل ستتصرفين هكذا حقًا؟‬
‫هذه أول مرة ندرس فيها معًا في المكتبة.‬
‫أنت لم تدرسي أصلًا.‬
‫لن أذهب.‬
‫لا، لا يمكنني الذهاب، انظر كم الطقس رائع.‬
‫لا تفعل، ستُصاب بالزكام أيضًا.‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫زالت عنك الحمى.‬
‫لأنني نمت جيدًا.‬
‫يجب أن تبقي في السرير قليلًا بعد.‬
‫الجو خانق هنا، أريد أن أخرج.‬
‫يُقال إن الوجه مرآة القلب.‬
‫بوسعي رؤية مدى صعوبة الأمر عليك.‬
‫هل أبدو بحالة مزرية؟‬
‫وجهك الجميل مرهق تمامًا.‬
‫لا أظن أن أن وجهي مرآة لقلبي.‬
‫أنا سعيدة جدًا الآن.‬
‫لكن وضع المنزل أزعجك.‬
‫"الحب لن يطعمني خبزًا."‬
‫حين تمكنت بالكاد‬ ‫من تلبية متطلباتي المادية،‬
‫خطرت لي هذه الفكرة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقع في الحب‬ ‫بينما يتجاهل تمامًا‬
‫الحاجة الأساسية في الحياة.‬
‫لكني الآن،‬
‫غير مضطرة لنسيان الحب‬
‫أو القلق حيال كسب قوت يومي.‬
‫يمكن للحب أن يصبح طعامي وأطباقي الجانبية،‬
‫وحتى طبق الحلوى.‬
‫أنا ممتنة كثيرًا لذلك.‬
‫آمل أن يزداد وزنك كثيرًا.‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫"محكمة الأحوال الشخصية في (سول)"‬
‫"دعوى طلاق"‬
‫"المدعي: (هان جاي هيون)،‬ ‫المدعى عليها: (جانغ سيو غيونغ)"‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫لا يمكننا العيش تحت سقف واحد‬ ‫وبيننا دعوى طلاق.‬
‫أنا لا أحاول أخذ شيء منك.‬
‫أنوي أن أفعل كل ما بوسعي من أجلك.‬
‫حسنًا، افعل ما تشاء.‬
‫القتال العادل هو أكثر ما أجيده.‬
‫لا آبه إن تحوّل ذلك إلى عراك عنيف أو شجار.‬
‫سأخدشك وأعضك وأفعل كل ما بوسعي‬
‫لأنتصر.‬
‫اتصلي بالسيد "كانغ".‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫مرحبًا يا سيد "كانغ"، ثانية واحدة.‬
‫- السيد "كانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫أين "جاي هيون"؟‬
‫إنه في مكتبه.‬
‫أنا أسألك عن المكان الذي يقيم فيه.‬
‫إن لم تخبرني، فستُطرد.‬
‫إنه في فندق "بيل".‬
‫أرسلي من يراقبه في فندق "بيل"‬ ‫ومن يراقب "يون جي سو".‬
‫"منزل البيانو البرّاق"‬
‫"من يستطيع القدوم: كل من في الجوار،‬ ‫الرسوم: 50 ألف وون شهريًا"‬
‫"هان جاي هيون"‬
‫"صور ذات صلة"‬
‫"(هان جاي هيون)،‬ ‫صهر (هيونغسونغ)، يواعد أمًا عازبة‬
‫ويقلّها إلى قسم الطوارئ في منتصف الليل"‬
‫إنه قادم.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هل الفضيحة حقيقية؟‬
‫هل تواعد أمًا عازبة حقًا؟‬
‫هل صحيح أنكما تواعدتما أيام الجامعة؟‬
‫متى جددتما علاقتكما معًا؟‬
‫- السيد "هان"!‬ ‫- أرجوك قل شيئًا!‬
‫- السيد "هان"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- قل شيئًا!‬ ‫- السيد "هان"!‬
‫"(هان جاي هيون)،‬ ‫صهر (هيونغسونغ)، يواعد أمًا عازبة"‬
‫لقد جلب العار إلى نفسه.‬
‫لم يعد الأمر يُطاق‬ ‫بعد أن جلب العار لي ولـ"سيو غيونغ" أيضًا،‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫كنت سأتخلص منه على أية حال.‬
‫لاحقًا، ستحظى بتعاطف الناس معك‬
‫ومع السيدة "جانغ".‬
‫ما من سبب يدفعني لأقبل بشفقتهم عليّ.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫على أية حال،‬ ‫أرسل بيانًا صحفيًا بأنه غير مؤهل‬
‫لتسلّم مسؤوليات شركتنا،‬
‫وبأنه معتل أخلاقيًا.‬
‫لن يسعد موظفونا بوجوده أيضًا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫مؤكد أن أباك قرأ المقال أيضًا.‬
‫سيصعب عليك التعامل مع الأمر،‬ ‫سأذهب وأتحدث معه.‬
‫أظن أن ذلك الرجل هناك يلتقط صورًا لنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫التقطت لتوك صورًا لنا بشكل غير شرعي.‬
‫ما الذي تفعلينه الآن؟‬
‫أنت التقطت صورًا لنا.‬
‫سأقاضيك إن رأيت هذه الصور في مكان ما.‬
‫أمي، وصلت الحافلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"يونغ مين"، يمكنك الدخول أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك بعد يومين يا "يونغ مين".‬
‫لا يهمني المقال.‬
‫كنت أعرف ذلك مسبقًا بأية حال.‬
‫المشكلة كالتالي.‬
‫لا يمكنني أن أدع "يونغ مين" يعيش‬ ‫في بيئة خطرة كهذه.‬
‫ذلك بيني وبين "يونغ مين".‬
‫وقد تكلمنا كثيرًا عن الأمر.‬
‫قال إنه سيعيش معي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ألا تعرفين الكثير عن ابنك؟‬
‫أم أنك كنت مشغولةً جدًا في المواعدة‬ ‫على أن تهتمي لأمره؟‬
‫يظن أنه سيصبح عائقًا أمام زواجك.‬
‫لذا يريد أن يعفيك من مسؤوليته‬
‫ويأتي للعيش معي.‬
‫ما كان ليقول ذلك.‬
‫كنا للتو...‬
‫طلب مني أن أمهله بعض الوقت‬ ‫لأنك ستكونين منزعجة كثيرًا‬
‫بعد وفاة والدك.‬
‫لهذا السبب انتظرت حتى الآن.‬
‫لكني لا أستطيع الاستمرار بهذا.‬
‫أنت أخبرتني بأن أباك الراحل قال‬
‫إن علينا التخلي عن شيء ما‬
‫إن اخترنا غيره.‬
‫سوف أتخلى عنك الآن.‬
‫لكني أنوي اصطحاب "يونغ مين" إلى منزلي‬ ‫حالما أستطيع ذلك.‬
‫قلت إن "يونغ مين"‬ ‫لن يكون في المنزل الليلة، صح؟‬
‫سأنام هنا.‬
‫ماذا لو أتت شركة الهدم؟‬
‫أخبرت زوجي للتو.‬
‫بفضلك، أنا امرأة متفرغة الليلة.‬
‫كان "يونغ مين" جميل جدًا وهو طفل حتمًا.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫تلقيت مكالمات تطلب أن يصبح طفلًا عارضًا‬ ‫حتى وقت قريب جدًا.‬
‫إذًا؟ هل ستمسكين بصوره كل يوم لتبكي عليه؟‬
‫لا، سأتكلم مع "يونغ مين".‬
‫ماذا إن أراد أن يعيش مع والده حقًا؟‬
‫حينها سأقبل بالأمر.‬
‫- أصغي إلى ما تقولين.‬ ‫- لكنني سأخبره‬
‫بألا يفعل شيئًا‬
‫لا يرغب به من أجل أي شخص آخر.‬
‫إنه فتى ذكي، لذا سيتفهّم.‬
‫أشعر بالعطش دائمًا كلما اقتربت منك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن حياتك الحزينة تجعلني أبكي كثيرًا.‬
‫"جي سو"، يا لحياتك البائسة الحزينة.‬
‫هل هذه هي الحركة التي قلت‬
‫إن رئيس مجلس الإدارة "جانغ" سيتخذها؟‬
‫نعم، بدلًا من توزيع الأسهم على الجميع،‬
‫قرر أن يوزعها على مجموعة محددة من الناس،‬
‫سيوزعها عبر تخصيص طرف ثالث.‬
‫مؤكد أن الشركة المسؤولة‬ ‫في صف رئيس مجلس الإدارة "جانغ".‬
‫"إدارة أصول (سينيل)"، صحيح؟‬
‫تلك هي الشركة التي أدارت مسألة رشاويه.‬
‫ما هي خطتك إذًا يا سيد "هان"؟‬
‫ما يزال يملك السلطة على المجلس‬ ‫ويتمتع بحقوق الإدارة،‬
‫لذلك لا أرى سبيلًا لتفادي الأمر.‬
‫أنا قلق أيضًا‬ ‫حيال المشكلة الحالية المتعلقة بأخلاقياتك.‬
‫أستميحكما عذرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫السيد "هان"،‬ ‫هلا تقرأ الرسالة التي أرسلتها إليك؟‬
‫"مين جي"، هل يمكنك الدخول قليلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا "مين جي".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أرجوك اجلسي قليلًا.‬
‫لن تعطيها دروسًا بعد الآن.‬
‫لكن...‬
‫دفعت لي الأسبوع الماضي أجرة دروس شهر.‬
‫لا بأس،‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بالمال تعبيرًا عن امتناني.‬
‫هل لي أن أسألك عن السبب؟‬
‫حسنًا، تعلمين، إنها فتاة.‬
‫لا أريدك أن تؤثري بها.‬
‫"هان جاي هيون"‬
‫"فيديو ذو صلة"‬
‫"يونغ مين".‬
‫ابق بعيدًا عن هاتفك لفترة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن تدرس.‬
‫سأبقيه لك معي.‬
‫قد تتصل بي أمي.‬
‫سأعطيك إياه حين تتصل بك.‬
‫هيا.‬
‫سأجد أول من رفعه‬
‫وأقاضيه بتهمة انتهاك حقوق التصوير‬ ‫وتشويه السمعة.‬
‫لكن ذلك الفيديو تم تصويره...‬
‫قد تكون السيدة "جانغ" هي أول من رفعه.‬
‫أنا آسف، لكن هذه الأخبار في مصلحتنا،‬
‫رغم أنه قد يتحول إلى شجار عنيف.‬
‫إنها تأكل جيدًا وتعمل وكأن شيئًا لم يكن؟‬
‫لكن يبدو أنها لا تعمل كثيرًا‬ ‫كما في السابق.‬
‫لكن "يون جي سو" ليست من النوع‬ ‫الذي يهرب عندما تصبح الحياة قاسية.‬
‫هذا صحيح، تبدو عنيدةً أكثر مما يوحي شكلها.‬
‫لكن امرأةً مثلها‬
‫لا تتحمّل أن تسبب الإزعاج للآخرين.‬
‫"يونغ مين"،‬ ‫سآتي لاصطحابك غدًا في الساعة 1.‬
‫- أين "يونغ مين"؟‬ ‫- لقد رأى‬
‫المقالات عنك والفيديو.‬
‫لا يريد أن يراك لفترة من الزمن.‬
‫دعني أكلمه.‬
‫إنه لا يريد التحدث معك.‬
‫سأتصل بك حالما يهدأ.‬
‫وأنوي أن أقدّم‬
‫طلب إعادة الحضانة بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫أعلم أيضًا أن "يونغ مين" ترك المدرسة‬
‫بسببك وبسبب ذلك الرجل.‬
‫أؤكد لك بأني أملك ما يكفي من الأدلة‬
‫لاستعادة الحضانة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جي سو"، هل أنت مشغولة الآن؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل لي أن أراك للحظة؟‬
‫الآن؟‬
‫الأمر يخص "سيون هوي".‬
‫أبي، هل اتصلت أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫مؤكد أنها مشغولة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتساءل إن كان عليّ إخبارك أم لا،‬
‫لكن خُيل إليّ بأنه يجب أن تعرفي.‬
‫محال أن تخبرك "سيون هوي".‬
‫هل حدث شيء لها؟‬
‫تلقت فجأةً إشعارًا بالإقالة.‬
‫لماذا؟‬
‫شكليًا، هذا بسبب أدائها الوظيفي.‬
‫لكن المديرة التنفيذية "جانغ سيو غيونغ"‬ ‫أصدرت الأمر شخصيًا.‬
‫لا أستطيع الرد على الهاتف.‬
‫تعالوا إلى مكتبي غدًا إن أردتم أن نتحدث.‬
‫أنا في الردهة.‬
‫هذه أنت، والدة "يونغ مين".‬
‫لماذا اتصلت بي ليلة أمس؟‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫وأدعك تفعلين هذا بالسيدة "تشوي سيون هوي".‬
‫- من الواضح أنه غير قانوني...‬ ‫- أنا آسفة،‬
‫لكني لا أريد أن أقابلك بسبب هذه المسألة.‬
‫على أية حال،‬ ‫ألم يكن هناك الكثير من أمناء الصناديق،‬
‫عدا عن السيدة "تشوي سيون هوي"،‬ ‫ممن أُعيدوا إلى مناصبهم آنذاك؟‬
‫مهلًا، هل كانت تلك الآنسة "يون"؟‬
‫إنها في ردهة مكتبي الآن.‬
‫يا إلهي، هذه وقاحة شديدة منها.‬
‫دعكما منها، اشربا المزيد من الشاي رجاءً.‬
‫لم نلتق منذ زمن يا آنسة "يون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كيف ستتحملين مسؤولية تشويه سمعة المدرسة؟‬
‫الجميع يعلمون‬ ‫بأنكما التقيتما لأول مرة كوالدين‬
‫لطالبين في مدرستنا.‬
‫لا أصدق بأنك ما زلت تتجولين‬ ‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل تريدين أن تلوي ذراعيّ مجددًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"فيديو ذو صلة"‬
‫"جي سو".‬
‫مرحبًا يا "يونغ يو".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لماذا ثيابك متسخة؟‬
‫تأخر الوقت، سأراك في المرة القادمة.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫فعلت ذلك بنفسي.‬
‫لا.‬
‫سأظل أؤرقك وأهددك.‬
‫لقد رأى المقالات عنك والفيديو.‬
‫تلقت فجأةً إشعارًا بالإقالة.‬
‫المديرة التنفيذية "جانغ سيو غيونغ"‬ ‫أصدرت الأمر شخصيًا.‬
‫على أية حال،‬ ‫ألم يكن هناك الكثير من أمناء الصناديق،‬
‫عدا عن السيدة "تشوي سيون هوي"،‬ ‫ممن أُعيدوا إلى مناصبهم آنذاك؟‬
‫ألا تظن أنك تتصرف بجبن؟‬
‫أنت تسمح للناس برجم "جي سو"‬ ‫بينما تختبئ وراءها.‬
‫هل تنتظر أن تحملها إلى المشفى‬ ‫عندما يُغمى عليها؟‬
‫لماذا لا ترى‬ ‫أن "جي سو" تواجه هذا العالم المخيف‬
‫بمفردها كليًا؟‬
‫"جي سو"‬
‫تتألم بشدة لدرجة أني لا أتحمل رؤيتها هكذا.‬
‫لكني...‬
‫عاجز عن فعل أي شيء لها.‬
‫سيطيب لي فعل كل ما بوسعي من أجلها،‬
‫لكني لا أستطيع فعل شيء‬
‫سوى أن آتي إليك هكذا.‬
‫أرجوك...‬
‫قف إلى جانبها،‬ ‫لا تتركها وحيدةً في هذا العالم.‬
‫لا أبالي إن هبت العواصف والأعاصير.‬
‫إن واجهتما الأمر معًا،‬
‫فلربما...‬
‫سأتمكن...‬
‫من التنفس أيضًا.‬
‫سأفعل شيئًا سيمزق قلبك إلى أشلاء.‬
‫شيء لا يمكنك فعله أبدًا‬ ‫حتى لو استخدمت كل قوتك،‬
‫المال والوقت المتبقي لديك.‬
‫أخبر الآنسة "كيم" بأن تأتي إلى مكتبي.‬
‫إلى أين ذهبت تلك المرأة؟‬
‫إلى الفندق‬
‫حيث ينزل السيد "هان".‬
‫"رسالة: صورة"‬
‫ماذا عن "جاي هيون"؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا بد أنك جُننت.‬
‫فعلت ذلك لكي تتأذي.‬
‫تدمير كل شيء هو أسلوبي في القتال.‬
‫هل تطلب مني أن أستقيل من منصبي؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫كان هذا العائق الأكبر بيننا.‬
‫إنه تحقيق لانتقامي ومكافأة لي.‬
‫تمامًا كما وقعنا في الحب مجددًا،‬
‫أتمنى أن تستعيد شخصيتك القديمة.‬
‫أريد أن أعود‬
‫إلى المكان الذي كنت فيه.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬