‫ألا تظن أنك تتصرف بجبن؟‬
‫أنت تسمح للناس برجم "جي سو"‬ ‫بينما تختبئ وراءها.‬
‫هل تنتظر أن تحملها إلى المشفى‬ ‫عندما يُغمى عليها؟‬
‫لماذا لا ترى‬ ‫أن "جي سو" تواجه هذا العالم المخيف‬
‫بمفردها كليًا؟‬
‫"جي سو"‬
‫تتألم بشدة لدرجة أني لا أتحمل رؤيتها هكذا.‬
‫لكني...‬
‫عاجز عن فعل أي شيء لها.‬
‫سيطيب لي فعل كل ما بوسعي من أجلها،‬
‫لكني لا أستطيع فعل شيء‬
‫سوى أن آتي إليك هكذا.‬
‫أرجوك...‬
‫قف إلى جانبها،‬ ‫لا تتركها وحيدةً في هذا العالم.‬
‫لا أبالي إن هبت العواصف والأعاصير.‬
‫إن واجهتما الأمر معًا،‬
‫فلربما...‬
‫سأتمكن...‬
‫من التنفس أيضًا.‬
‫سأفعل شيئًا‬
‫سيمزق قلبك إلى أشلاء.‬
‫شيء لا يمكنك فعله أبدًا‬ ‫حتى لو استخدمت كل قوتك،‬
‫المال والوقت المتبقي لديك.‬
‫أخبر الآنسة "كيم" بأن تأتي إلى مكتبي.‬
‫إلى أين ذهبت تلك المرأة؟‬
‫إلى الفندق‬
‫حيث ينزل السيد "هان".‬
‫ماذا عن "جاي هيون"؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا بد أنك جُننت.‬
‫"سيو غيونغ".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين خبّأتها؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أفضّل...‬
‫أن أجعلك تختفي.‬
‫أنا حقًا...‬
‫في القاع.‬
‫تظاهرت بأنك راقية وما إلى ذلك،‬ ‫لكنك خدعتني.‬
‫أظن أننا متشابهتان.‬
‫فعلت ذلك كي تتألمي.‬
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا،‬ ‫لماذا أنت في الردهة؟‬
‫أخبرتك عن سبب وجودي هنا.‬
‫أنا جادة جدًا بشأن الانتقام.‬
‫سأؤذيك أكثر مما ستؤذينني،‬ ‫هل يمكنك التعامل مع الأمر؟‬
‫لا يهمني كم أتألم طالما أنني أتألّم وحدي.‬
‫أنا من جنيت على نفسي، وهذه مسؤوليتي.‬
‫لكنني لن أتحمل الأمر‬ ‫إن بدأت بإيذاء الأبرياء.‬
‫ماذا ستفعلين عندها؟‬
‫سأقاتل بكل ما أُوتيت من قوة‬
‫بطريقة عادلة.‬
‫هل تقولين إن المجيء إلى هذا الفندق‬ ‫كان فعلًا صائبًا؟‬
‫لن أفعل شيئًا يخيفك.‬
‫هكذا أقاتل.‬
‫تدمير كل شيء هو كيف أقاتل.‬
‫عندما تدمرين كل شيء‬
‫وتؤذين الناس،‬
‫هل يعطيك ذلك شعورًا بالراحة؟‬
‫جرّبت ذلك ولم أشعر بالارتياح،‬
‫بل جاء بنتائج عكسية،‬ ‫كانت أكثر إيلامًا وعذابًا.‬
‫هل أنت واثق أنه يمكنك أن تكون‬ ‫مع امرأة تتمتع بحس عدالة قوي؟‬
‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫"سي هوي"‬
‫لم تتبق لديّ طاقة.‬
‫هل يمكنك أن تأتي وتقود بدلًا مني؟‬
‫أردت أن أؤذي السيدة "جانغ"‬
‫لأنها آذت أناسًا كثيرين.‬
‫كان يجب أن ترميها بالماء.‬
‫أو كان عليك أن تشدي شعرها.‬
‫كانا يشكلان ثنائيًا رائعًا بشكل مزعج.‬
‫لهذا كنت غاضبة.‬
‫لماذا غادرت قبل أن تغادر؟‬
‫ماذا لو ضاجعته؟‬
‫لأنني أعلم أنها لن تفعل ذلك.‬
‫فقط الشباب العشرينيون‬ ‫يمكنهم السير طوال الليل.‬
‫هذا لا يناسب كبار السن أمثالنا.‬
‫سنشعر بألم في جسدينا.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫الطقس بارد بعض الشيء.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك السير‬ ‫إلى المنزل كما في ذلك اليوم؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫هناك صخرة ضخمة تضغط على قلبي.‬
‫حاولت أن أرى إن كانت هناك طريقة أخرى‬ ‫غير تقديم هذا البرنامج الاستفزازي.‬
‫لكن عندما سمعت أنها طردت "سيون هوي"‬ ‫التي لا علاقة لها بنا،‬
‫جُن جنوني.‬
‫خسرت نفسي لفترة وجيزة.‬
‫رجاءً، انس ما رأيته اليوم.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫"تاكسي"‬
‫"المدّعي، (هان إن هو)"‬
‫طلب مني رئيس مجلس الإدارة "جانغ"‬ ‫أن أتجاهل الاتهام الذي وجّهه والدك‬
‫بحق "هيونغسونغ".‬
‫لكنني لم أكتف بذلك.‬
‫لقد اتهمت والدك.‬
‫المدّعي الذي استلم البلاغ الذي قدّمه والدك‬ ‫ضد مجموعة "هيونغسونغ"‬
‫نُقل فجأةً إلى منطقة ريفية.‬
‫والمدّعي المسؤول قد تغير.‬
‫أُدين والدك مباشرةً بعد التغيير.‬
‫سمعت أن مثل هذه الانتقالات تُنفذ عندما‬
‫لا يمتثل المدّعون لأوامر رؤسائهم.‬
‫يجب أن أجد أحدهم.‬
‫حسنًا، عمن يجب أن أبحث؟‬
‫أول مدّع تولى قضية أبي ونُقل.‬
‫"يونغ مين"، افتح الباب!‬
‫حسنًا.‬
‫أمي!‬
‫- كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬ ‫- يجب أن تبقي هنا.‬
‫لنذهب إلى المنزل يا "يونغ مين".‬
‫أعلم أنك لا تريد رؤيتي،‬
‫لكن عد إلى المنزل معي،‬ ‫لنناقش هذا الأمر في المنزل.‬
‫أمي، هل اتصلت بي؟‬
‫أرسلت لك رسائل، ألم تقرأها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يبدو أنك منعت رسائلي من الوصول له.‬
‫لا أكترث إن كنت ستقاضيني،‬ ‫ما زال لديّ حق الحضانة وحقوقي كأم.‬
‫وحقوقك في زيارته لا تسمح لك إلا‬
‫برؤيته مرة كل أسبوعين،‬ ‫وباستضافته لليلة واحدة فقط.‬
‫"يونغ مين"، اذهب وأحضر أغراضك.‬
‫البلاد بأكملها تعرف أنك مدمّرة أسر.‬
‫بالرغم من ذلك،‬ ‫هل تخبرينني أنك ستربين حفيدي؟‬
‫لديّ حقوق كاملة في الحضانة والأمومة.‬
‫مرت 4 أيام على إقامة "يونغ مين" هنا،‬ ‫هذا خرق للقانون.‬
‫- كيف تجرئين...‬ ‫- سيدتي.‬
‫إن فعلت ذلك،‬ ‫فسأقدّم بلاغًا ضدك بتهمة الاعتداء أيضًا.‬
‫لا ترفعي يدك أمام ابني أبدًا.‬
‫"يونغ مين"، هيا بنا.‬
‫إلى متى يجب أن أتحملها؟‬
‫"يونغ مين".‬
‫أحقًا لا تريد العيش معي؟‬
‫إن كان هذا ما تريده،‬ ‫يمكنني أن أدعك تعيش مع والدك.‬
‫لكن إن كنت تفعل ذلك من أجلي،‬
‫لا يمكنني السماح لك بذلك.‬
‫أعلم أنك التزمت الصمت‬ ‫بشأن ما حدث في المدرسة بسببي.‬
‫لا أعرف كيف لرأسك الصغير هذا‬ ‫أن يحمل الكثير من المخاوف.‬
‫إن استطعت، أريد أن أجد كل مخاوفك وأزيلها.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫تحدثت إلى أبي بهذا الشأن.‬
‫لذا لا يمكنني أن أقرر الآن.‬
‫هل تريدني أن أدفعها لك؟‬ ‫أنا بارعة في ذلك حقًا.‬
‫عندما كنت صغيرًا، كنت أدفعك،‬ ‫وكنت تدور دورة كاملة.‬
‫أنت تصبحين كاذبة أكبر الآن.‬
‫لأنني أريد رؤية ابتسامتك.‬
‫كانوا يشترون الأسهم فقط.‬
‫إذًا لدينا 36,8 بالمئة.‬
‫ونائب الرئيس "هان" لديه 38,85 بالمئة.‬
‫مع حصص الطرف الثالث،‬
‫سنحصل على 56,8 بالمئة.‬
‫ماذا عن الجانب القانوني؟‬
‫حتى لو قالوا‬ ‫إن استخدام حصص الطرف الثالث ليس عادلًا،‬
‫طالما أننا نتبع خطّتك،‬ ‫فلن تكون هناك مشكلة في المحكمة.‬
‫تأكدت من الأمر مع الفريق القانوني.‬
‫لا يمكن استخدام حصص الطرف الثالث‬
‫لتأمين حق الإدارة.‬
‫لكن استخدامها‬ ‫لتحسين البنية المالية أمر مسموح به.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫أنت مثير للإعجاب حقًا،‬ ‫كيف خطرت لك فكرة كهذه؟‬
‫سيد "لي"، كم سيستغرق الادعاء‬ ‫كي يحقق في الأمر؟‬
‫تلقى نائب الرئيس "هان"‬ ‫اللوم بسبب حسابات مستعارة.‬
‫بالنسبة للأرباح،‬ ‫تم استثناؤه لأنه من العائلة.‬
‫- لا شيء يستدعي قلقك.‬ ‫- لماذا تبدو قلقًا؟‬
‫أنا قلق قليلًا‬ ‫من أن المدّعي العام "كانغ سيونغ يو".‬
‫معروف عنه أنه عنيد.‬
‫كلّفت مصادري في البحث عنه.‬
‫بالمناسبة، ماذا فعلت "سيو غيونغ"‬ ‫هذه المرة؟ ما كل هذا اللغو؟‬
‫فجأةً، طردت موظفة‬
‫من المركز اللوجستي دون سبب.‬
‫"مفوضية العلاقات العمالية"‬
‫كان بإمكاني أن آتي لوحدي.‬
‫حدث هذا بسببي،‬ ‫لا يمكنني الجلوس وعدم فعل شيء.‬
‫ليس بسببك.‬
‫في الحقيقة، علمت أني سأُطرد قريبًا.‬
‫لماذا قد تُطردين؟ لا أحد يعمل بجد مثلك.‬
‫كنت محاسبة، لا أعرف شيئًا عن اللوجستيات.‬
‫كان عليهم إعادة تعييني،‬
‫لكنني كنت مجرد شوكة في حلقهم.‬
‫لذا أعطوني منصبًا عشوائيًا لأملأ الفراغ.‬
‫ربما ظنوا أني لن أستمر فيه طويلًا.‬
‫لكن لم تكن لديهم أدنى فكرة كم يبلغ عنادي.‬
‫في الحالات المشابهة،‬ ‫يأمرون الشركة بإعادة تعيينك، لا تقلقي.‬
‫هذا ما ينبغي عليهم فعله، بتلك الطريقة،‬
‫يمكنني أن آكل وأنام في الليل.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سيدفع "دونغ جين" الحساب‬ ‫لأنه حصل على حوافزه اليوم.‬
‫أعلم أنك لست في مزاج جيد،‬
‫لكنني لا أحاول أن أجعلك تشربين.‬
‫ظننت أنك تشعرين بالإحباط،‬ ‫لذا أريد أن أبهجك.‬
‫هل أنت واثقة أنك لست من تريد أن تشرب؟‬
‫هل كان ذلك واضحًا؟‬
‫اشتريت هذا لك،‬ ‫سمعت أنك ستُصاب بالجنون عندما ترى هذا.‬
‫هل تحاولين افتعال شجار آخر معي؟‬
‫هل تريدين أن تتأذي بسبب فطيرة الشوكولاتة؟‬
‫أكره ذلك أيضًا،‬ ‫لم آكل واحدة منذ ذلك اليوم.‬
‫مهلًا!‬
‫موتي يا فطيرة الشوكولاتة! موتي!‬
‫"يوليو، 1994"‬
‫أنا على وشك أن يُغمى عليّ.‬
‫الحشائش قوية مثل أشجار الخيزران.‬
‫بالنظر إلى قوتها، ألا يجب أن ننزع الشعير‬ ‫ونزرع الأعشاب عوضًا عنه؟‬
‫رأيتك تتسكع طوال الوقت.‬
‫لا يهم.‬
‫هل يمكنك نزع حذائي؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا.‬
‫ينخفض مستوى السكر في دمي.‬
‫"مركز المتقاعدين"‬
‫"فطيرة تشوكو"‬
‫مهلًا، لنأكل هذه.‬
‫لا مشكلة في هذا؟‬
‫لم لا؟ كانت هنا، لذا يمكننا أكلها.‬
‫انخفض مستوى السكر في دمي ظننت أنني سأموت.‬
‫يمكنني التنفس الآن.‬
‫كلها.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- كُل فحسب.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا تأكلان؟‬
‫فطيرة الشوكولاتة.‬
‫لماذا تأكلان ذلك؟‬
‫لأنني أريد ذلك.‬
‫ألا تظن أننا نريد ذلك؟‬
‫إنها أكثر من مجرد فطيرة الشوكولاتة.‬
‫ألا تعلم أن الكبار اشتروها‬ ‫حتى نتشاركها جميعًا؟‬
‫لذا يجب أن تأكل أنت أيضًا.‬
‫لماذا تتصرف بسخافة حيال الطعام؟‬
‫نحن هنا لنعمل، لا لنملأ معداتنا.‬
‫يكفينا ما فعلنا اليوم.‬
‫قبل أن نذهب، لنناقش‬
‫ما حدث بعد ظهر اليوم.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذه ليست طريقة للحديث في اجتماع.‬
‫هذا يكفي،‬
‫يا سيدي.‬
‫تناولت واحدة لأني شعرت بالجوع.‬
‫هل نحتاج إلى اجتماع من أجل ذلك؟‬
‫من دون قواعد أو نظم،‬
‫تصبح الخدمات الاجتماعية فوضوية‬ ‫في لمح البصر.‬
‫هل ظننت أننا كتبنا كل ذلك من أجل الزينة؟‬
‫لا يمكنك أكل الوجبات الخفيفة‬ ‫ولا النوم أو الاستحمام‬
‫وقتما تشاء هنا.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتستمتع؟‬
‫أنا آسف، لن أفعل ذلك مجددًا أبدًا.‬
‫اسمعي، ليس الأمر وكأننا نأكل ذلك كل يوم،‬ ‫حدث هذا مرة واحدة فقط،‬
‫سيدتي.‬
‫كما أننا أكلنا واحدة فقط،‬
‫سيدتي.‬
‫وجدت 3 أغلفة.‬
‫اسمعيني، لقد كان اليوم الأكثر إجهادًا‬
‫- اليوم...‬ ‫- الجميع مرهقون هنا.‬
‫مهمة اليوم‬
‫كانت صعبة لدرجة أن الكبار حتى عانوا منها.‬
‫وفوق ذلك، نام القادة‬
‫أقل من 3 ساعات بسبب اجتماع البارحة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك يا "دونغ جين"،‬
‫كم مرة مدّدت ظهرك‬ ‫بينما كنت تزيل الأعشاب الضارة؟‬
‫مدّدت ظهري بما فيه الكفاية، لماذا تسأل؟‬
‫خمن كم مرة مدّد كبار السن ظهورهم.‬
‫ألن يكون من الغريب أن أخمن الرقم الصحيح؟‬
‫هل كنت تعدّ ذلك بدلًا من العمل؟‬
‫لم يمدّدوا ظهورهم ولو لمرة واحدة.‬
‫"أتى الطلاب فقط ليتباهوا،‬ ‫لقد عرقلوا عملنا وحسب،‬
‫كانوا منشغلين بالشرب والاستمتاع بوقتهم."‬
‫إن كان هذا ما سيظنونه لاحقًا،‬ ‫من الأفضل أن نحزم أمتعتنا ونغادر الآن.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫إن تناولت الطعام متى أردت،‬
‫لن يكون هناك ما يكفي بالنسبة لبعض الطلاب،‬ ‫سيكون هذا محزنًا.‬
‫وماذا في ذلك؟ ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ستطهيان الفطور والعشاء معًا غدًا.‬
‫وستزيلان الأعشاب الضارة مجددًا.‬
‫- أنت.‬ ‫- "أنت"؟‬
‫الحرارة شديدة، كيف يمكنني أن أطبخ...‬
‫اللعنة.‬
‫عذرًا، سيدي.‬
‫ألا يمكنني أن أتقيأ الفطيرة؟‬
‫حسنًا، سأقبل ذلك‬ ‫إذا تقيأت الفطيرة بشكلها الأصلي.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، مجددًا.‬
‫متى سننهي كل شيء؟‬
‫كف عن التذمر.‬
‫هل تظنني أتذمر أيضًا؟‬
‫كل ما فعلته هو تناول فطيرة شوكولاتة،‬ ‫إنه يرهقني من أجل ذلك.‬
‫"جي سو"، ما خطبك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أُغمي عليها، سأضعها في المنزل.‬
‫أنزلني يا "جاي هيون".‬
‫أنزلني!‬
‫- أنزلني من فضلك.‬ ‫- أنت تصعّبين الأمر عليّ، لا تتحركي.‬
‫لا، أنزلني.‬
‫- لماذا أنت عنيدة جدًا؟‬ ‫- يجب أن أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫- فقدت وعيك.‬ ‫- لم أفقد وعيي.‬
‫لنقل إنك فعلت، ارتاحي في قاعة القرية.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك،‬ ‫كيف يمكنني أن أرتاح بينما يعمل الآخرون؟‬
‫أنت لا تفكرين بشكل سويّ.‬
‫يريد الجميع أن يرتاحوا أيضًا،‬ ‫لا يمكنني أن أرتاح وهم يعملون.‬
‫لسنا هنا للاستمتاع.‬
‫إذا ارتحت ونمت متى أردت،‬
‫لا أكون قد أديت خدمة مجتمع.‬
‫سأعود.‬
‫"جي سو".‬
‫لكنك لست على ما يُرام، أرجوك.‬
‫بسرعة، لنعد إلى العمل.‬
‫يا إلهي، مثل هذه الحادثة الصغيرة‬ ‫يمكن أن تكون أمرًا خطيرًا.‬
‫منذ تلك الحادثة، حين كان الطلاب يتهاونون،‬
‫جاءت وقالت:‬ ‫"هذه ليست طريقة عمل الخدمة الاجتماعية."‬
‫ما انفكت تضايقهم.‬
‫حقًا بعد عودتها من ذلك،‬ ‫هذا كل ما تكلمت عنه.‬
‫ظننت أنها كانت تخدم في قوات البحرية.‬
‫لم يكن الأمر عادلًا بالنسبة لي،‬ ‫لم أتمكن حتى من تناولها.‬
‫صحيح.‬
‫بصقها "يونغ يو" بعد أن قضم قضمة.‬
‫أيها الأحمق،‬ ‫أخبرتك أن تأكل بسرعة وبسرية تامة.‬
‫عم يتحدثون؟‬
‫أظن أنهم يتحدثون‬ ‫عن القيام بعمل تطوعي في المزرعة.‬
‫هل قمت بذلك من قبل؟‬
‫لا، قسمنا لم يعرض ذلك.‬
‫هل يشبه هذا التخييم؟‬
‫لكن التخييم لم يكن ممتعًا أيضًا.‬
‫لنوقف هذا الآن.‬
‫أيمكنك أن تخبريني إلى ماذا تشيرين؟‬
‫التنصت أو التقاط الصور سرًا.‬
‫أريد التوقف الآن.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫"لي سي هون"‬
‫مضى وقت طويل لكن لم يتغير شيء بالنسبة لنا.‬
‫ما لم تأت إلى هنا لتصادقني،‬ ‫ادخل في الموضوع.‬
‫هناك شيء أريد أن أتحقق منه.‬
‫سمعت أنك رفعت قضية طلاق.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل تريدين حقًا أن تطلّقيه؟‬
‫لماذا يجب أن أجيب على ذلك؟‬
‫كمعروف لرجل تحالفت معه مرة.‬
‫هل ما زلت تحبينه؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألم تتخل عن زوجتك السابقة بعد؟‬
‫ماذا عن الحضانة؟‬
‫قضايا الحضانة ولمّ الشمل‬
‫لم تعد تهمني.‬
‫أريد "هان جاي هيون" و"جي سو"‬
‫أن يعيشا بتعاسة، هذا كل ما أريده.‬
‫"جاي هيون".‬
‫"يونغ يو".‬
‫شكرًا على اتصالك بي.‬
‫يبدو أنها ما زالت تمرّ بوقت عصيب.‬
‫شكرًا لك لأنك طلبت مني‬ ‫ألا أدعها وشأنها أيضًا.‬
‫إن كنت كذلك، فلتأت أكثر،‬ ‫حانتي فارغة جدًا هذه الأيام.‬
‫حسنًا، لكنني أثمل بسرعة.‬
‫لديك "جي سو".‬
‫يمكنها أن تشرب أكثر من 100 شخص.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنه كان قراري.‬
‫لذا سأتحمل عواقبه.‬
‫لكنني لم أستسلم كليًا بعد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- من يعلم متى ستخفق؟‬
‫و"جي سو" قد لا تجدك جذابًا يومًا ما.‬
‫لم يكن عليك أن تقلّني.‬
‫إنها تمطر وكنت في مزاج جيد.‬
‫يا لك من تقليدي.‬
‫أظن أن كلينا تقليدي.‬
‫في الواقع، أردت أن أراك‬ ‫بعد التحدث عن أيام الجامعة.‬
‫بالحديث عن ذلك، أنا هنا.‬
‫صوت المطر يواسيني دائمًا،‬ ‫أشعر وكأنه يربت على كتفي.‬
‫لكن لا يجب أن تتبللي، اقتربي مني.‬
‫كتفك مبتلّ أيضًا، اقترب.‬
‫سوف يتبلل كتفي مهما فعلت، كتفاي عريضان.‬
‫أشعر بالدفء عندما تحمل المظلة من أجلي.‬
‫المظلة مرتفعة جدًا، صحيح؟‬
‫إن أُصبت بنزلة برد، سيسبب هذا لي المتاعب.‬
‫تلقينا البارحة أمرًا‬
‫بإعادة تعيين الموظفة التي سُرّحت تعسفيًا.‬
‫يتعلق الأمر بالسيدة "تشوي هوي".‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟‬
‫إن لم تمتثلي للأوامر،‬ ‫فستدفعين غرامة لفرض التنفيذ.‬
‫أو يمكنك التقدم بطلب استئناف.‬
‫لكن سبب التسريح ليس في صالحنا.‬
‫يمكنني أن أدفع الغرامة وحسب.‬
‫قد تقف نقابة العمال‬ ‫أو حملة الأسهم ضد هذا القرار.‬
‫لا يهمني.‬
‫ليس للسيدة "جانغ"‬
‫رغبة في إعادة توظيف الآنسة "تشوي"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫سيسبب ذلك مشكلة.‬
‫أرسلت لها مفوضية العلاقات العمالية‬ ‫أمرًا بإعادة السيدة "تشوي"،‬
‫لكنها تفضّل دفع الغرامة.‬
‫"أعمال قاتلة، فضح وحشية (هيونغسونغ)"‬
‫سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫لم أعرف أنك عدت للاحتجاج.‬
‫أشعر بالخجل من مواجهتك.‬
‫طوال حياتي، لم أفعل شيئًا من أجل زوجتي.‬
‫لكنني لم أتمكن حتى‬ ‫من الوفاء بوعدي الأخير لها.‬
‫هل تتكلم عن وعدك بأن تحقق العدالة لابنك؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫كيف يجب أن أقضي بقية حياتي.‬
‫وكان هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.‬
‫أراهن أن "هان جاي هيون"‬ ‫لم يعتذر لك بعد الدعوى القضائية حتى.‬
‫لديه الوقت ليقيم علاقة غرامية.‬
‫لكنني أظن أن وقته ثمين جدًا ليعتذر لك.‬
‫هل يقيم علاقة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن يبدو لي أنه‬ ‫ما زال يريد أن يأخذ مال زوجته.‬
‫حسب ما سمعت،‬ ‫سيصبح مالك مجموعة "هيونغسونغ" قريبًا.‬
‫هو السبب في أن ابنك‬
‫فارق الحياة.‬
‫عندما تحريت عنه أثناء الدعوى القضائية،‬
‫لم يكن ابنك الضحية الوحيدة.‬
‫لا نهاية لجشعه.‬
‫وليحقق ما يريد، لا يمكن لشيء أن يوقفه.‬
‫يمكن لهذا العالم أن يكون قاسيًا جدًا.‬
‫سوف ينال عقابه.‬
‫عذرًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جي سو" ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫انهارت "سيون هوي".‬
‫- جراحة في الدماغ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تكن عملية خطيرة.‬
‫سمعت أن الجراحة جرت على ما يُرام أيضًا.‬
‫لماذا حدث ذلك فجأةً؟‬
‫لم تكن المرة الأولى.‬
‫انهارت مرة من قبل عندما كانت تعمل.‬
‫كانت محاسبة صندوق.‬
‫لا بد أن العمل في المركز اللوجستي‬ ‫كان صعبًا.‬
‫لم تكن على دراية بالعمل،‬ ‫لكنهم استمروا في الضغط عليها.‬
‫لذلك حمّلت نفسها أكثر من طاقتها.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫علينا الحصول‬ ‫على السجل الطبي لندّعي إنه حادث عمل‬
‫ونعترض على إقالتها التعسفية.‬
‫هل السبب أن العالم قاس؟‬
‫لا أحد على استعداد للمساعدة.‬
‫ولا تريد نقابة العمال التعامل‬ ‫مع هذا أيضًا.‬
‫من الصعب إيجاد عمل جديد هذه الأيام.‬
‫أخبريني عن عائلتها.‬
‫لديها أم مسنة وابن في المدرسة الإعدادية.‬
‫إنها المعيلة.‬
‫"سيون هوي".‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تجلسين؟ يجب أن تستلقي.‬
‫من دون سبب.‬
‫شعرت بالخوف...‬
‫من أنني قد لا أستطيع النهوض مجددًا.‬
‫لا تقولي شيئًا كهذا.‬
‫كان ممتعًا...‬
‫أن أشرب معك.‬
‫سأساعدك على الاستمتاع أكثر،‬ ‫لذا أرجوك تعافي.‬
‫لست متأكدة إن كنت أستطيع.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنت لا تعانين من شيء، ستتعافين قريبًا.‬
‫كما أنك قطعت وعدًا لي،‬
‫بأنك لن تستسلمي بسهولة.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫يجعلني هذا أفكر‬
‫ربما، لن تكون لديّ‬
‫حتى فرصة القتال.‬
‫لا يسمح القانون الكوري‬
‫بإصدار الأسهم لمؤيديك فقط‬
‫لحماية حقوق الإدارة.‬
‫ألا يعني هذا أن علينا رفع دعوى قضائية؟‬
‫يُسمح بتبرعات الطرف الثالث تحت بعض الظروف.‬
‫تحسين البنية المالية.‬
‫سيدّعي السيد "جانغ"‬ ‫أنه طلب ذلك لتحسين البنية المالية.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫يجب أن نرفع دعوى قضائية‬ ‫حتى لو لم يكن الحكم في صالحنا.‬
‫بغض النظر عن النتيجة، يجب أن نعلم الناس‬
‫أننا نقاتل ضد سيطرة الشركة‬ ‫عبر شراء الأسهم.‬
‫لماذا؟‬
‫سواءً استخدمنا القضية أو الرأي العام،‬ ‫يجب أن يركز الناس على خلافنا.‬
‫عندما ترتفع أسعار الأسهم،‬
‫يجب أن نشتري المزيد من الأسهم.‬
‫مهلًا، شراء الأسهم أمر صعب الآن‬ ‫حتى مع السعر الحالي.‬
‫إن ارتفع السعر فكيف ستتعامل مع الأمر؟‬
‫ليس علينا شراء الكثير.‬
‫علينا أن نتظاهر فقط‬ ‫بأننا نشتري المزيد من الأسهم.‬
‫مع حصص الطرف الثالث،‬
‫سيمتلكون أكثر من 50 بالمئة من الأسهم.‬
‫ستكون معركة الأسهم هذه عديمة الجدوى.‬
‫في هذه اللعبة، من يخسر أولًا‬
‫سينتصر أخيرًا.‬
‫عذرًا.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫هذا يكفي لهذا اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بالمناسبة، كان هناك‬
‫الكثير من الكلام‬ ‫عن الشركة بخصوص إقالة تعسفيّة.‬
‫إنها تطلب إعادة توظيفها‬ ‫وتعويضها عن حادث عمل.‬
‫إن لبيت مطالب موظف واحد،‬
‫ستزداد طلبات الموظفين في المستقبل.‬
‫"جي سو".‬
‫من الواضح كضوء الشمس‬ ‫أن "سيون هوي" فُصلت ظلمًا.‬
‫أكد المشفى‬
‫أن السبب هو العمل المفرط.‬
‫أعلم ما ترمين إليه،‬ ‫لكن لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫المديرة التنفيذية تتحكم بالموارد البشرية.‬
‫ضغط المجلس على رئيس مجلس الإدارة "جانغ"‬ ‫لتغيير المديرة التنفيذية،‬
‫لكنه لا يتزحزح.‬
‫مستثمريّ حساسون جدًا‬
‫في ما يتعلق بالتعويضات عن الحوادث‬ ‫وموافقات نقابة العمال.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم في النهاية،‬ ‫يريدون الاستيلاء على الشركة،‬
‫لذا لا يريدون الوقوف إلى جانب الموظفين.‬
‫لكن من دون مستثمريّ،‬
‫لا يمكنني الفوز في المعركة‬
‫أنا أحضّر منذ سنوات ضد رئيس مجلس الإدارة‬ ‫"جانغ".‬
‫بغض النظر عن معاقبة رئيس مجلس الإدارة،‬
‫هل الاستيلاء على الشركة‬ ‫هو مبتغاك أنت أيضًا؟‬
‫لماذا؟ فالشركة لم تكن لك أساسًا.‬
‫إنه تحقيق لانتقامي ومكافأة لي.‬
‫هل يصعب عليك فهم هذا؟‬
‫كي تحقق هدفك إذًا،‬
‫هل من المقبول التضحية‬ ‫ببعض الأبرياء والمستضعفين؟‬
‫بالنسبة للشخصية الرئيسية،‬
‫سيُقتل بعض الجنود المجهولين على خط النار.‬
‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫الشخصية الرئيسية، سواءً‬ ‫كان قائدًا أم ضابطًا،‬
‫دائمًا ما يصدر الأوامر‬ ‫من مكان ما في وسط الوحدة.‬
‫على الجبهة،‬
‫يُستخدم بعض الجنود المجهولون كدروع بشرية.‬
‫وحتى لو نجوا بطريقة ما،‬
‫يُقتلون مباشرةً بسيوف وبنادق العدو.‬
‫لكن لا أحد في أرض المعركة‬
‫يستحق أن يُقتل بالسيوف أو البنادق.‬
‫قبل أن يُقتلوا، كان كلّ منهم‬ ‫الشخصية الرئيسية في حياته الخاصة.‬
‫لم تكن زوجتك أو زوجي السابق أو طفلانا،‬
‫كان هذا العائق الأكبر بيننا.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫وسأظل أحبك.‬
‫ولكنني سأفعل ما أعتبره عادلًا.‬
‫وسأقف إلى جانب‬ ‫من لا يريد أحد الوقوف في صفه.‬
‫تمامًا كما وقعنا في الحب مجددًا،‬
‫أتمنى أن تستعيد شخصيتك القديمة.‬
‫هل السبب أن العالم قاس؟‬
‫لا أحد على استعداد للمساعدة.‬
‫ربما، لن تكون لديّ‬
‫حتى فرصة القتال.‬
‫لكن من دون مستثمريّ،‬
‫لا يمكنني الفوز في المعركة‬
‫أنا أحضّر منذ سنوات ضد رئيس مجلس الإدارة‬ ‫"جانغ".‬
‫"عريضة"‬
‫"زميلتي السابقة‬ ‫التي كان تعمل في المتجر..."‬
‫يا إلهي، ليس عليك فعل هذا.‬
‫هذا لا شيء، أنا جادة.‬
‫لا بأس بمذاق طعامي، لكنني سريعة في العمل.‬
‫سبق وحضّرت الإفطار لابني.‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫لست واثقة إن كان عليّ قبول هذا.‬
‫هذا لا يُقارن بما فعلته "سيون هوي" لي.‬
‫ليس عليك أن تشعري بالأسف لقبولك هذا.‬
‫مرحبًا يا بنيّ، ستكون ابني‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- "جي سو".‬ ‫- مهلًا.‬
‫"مكتب محامي العمال،‬ ‫محامي العمال (غواك تاي غيون)"‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أظن أنك ستوافقين على مقابلتي‬ ‫لو أنني طلبت ذلك.‬
‫قلت إنك لن تقابليني في قضية السيدة "تشوي".‬
‫هذه عريضة من زملائي السابقين.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها، إنها نسخة.‬
‫سأذهب إلى المحكمة مع المستند الأصلي.‬
‫ماذا تريدين مني إذًا؟‬
‫سأقدم طلبًا لمحاكمة علنية.‬
‫لم تعطيها‬
‫لا سببًا مقنعًا‬ ‫ولا حتى تحذيرًا قبل 30 يومًا.‬
‫حالما يتم الاعتراف بها كإقالة تعسفيّة،‬
‫فسيلزمك القانون أن تدفعي رواتبها‬ ‫عندما لم تكن على رأس عملها.‬
‫إن لم تنصاعي،‬
‫فقد تواجهين تهمًا جنائية‬ ‫من مفوضية العلاقات العمالية.‬
‫وسأتوجه إلى محطة تلفزيونية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بفضلك، أنا من المشاهير الآن،‬ ‫ولديّ قصة رائعة لأرويها.‬
‫المحطة التلفزيونية سعيدة بظهوري‬ ‫في برامجهم.‬
‫هل تحاولين إغراقنا جميعًا‬ ‫بما فينا "جاي هيون"؟‬
‫أخبرتك أنني سأقاتل بكل ما أُوتيت من قوة‬
‫بطريقة عادلة.‬
‫أمامك 3 أيام.‬
‫المعذرة، سمعت هذا لتوي‬ ‫من سائق السيدة "جانغ".‬
‫جاءت الآنسة "يون" إلى منزلها هذا الصباح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رفعت دعوى لصالح السيدة "تشوي".‬
‫وهي مستعدة للظهور على التلفاز‬ ‫وفضح السيدة "جانغ".‬
‫الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية.‬
‫لا أظن أنها في المنزل.‬
‫هل يمكنك أن تعرف مكان المشفى‬ ‫حيث تقيم السيدة "تشوي"؟‬
‫سأجد العنوان.‬
‫"هيونغسونغ"‬
‫سيدي، وجدت المدّعي‬ ‫الذي طلبت مني أن أبحث عنه في ذلك اليوم.‬
‫حقًا؟ أين هو؟‬
‫إنه يدير مكتب محاماة في "إنتشيون".‬
‫الوثائق التي أعطاني إياها رئيس الادعاء‬ ‫كانت صحيحة.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫بالنسبة لقضية والدك،‬
‫إنها واحدة من أكثر الذكريات المؤلمة‬ ‫التي أعيشها عندما أعمل كمدّع عام.‬
‫الوثائق التي أحضرها والدك‬
‫أثبتت بوضوح أن الإدارة كانت مخطئة.‬
‫لذا جرى التحقيق بسلاسة في البداية.‬
‫لكن بينما تابعت التحقيق،‬
‫تلقيت اتصالات أكثر من المعتاد‬
‫وأراد المزيد من الناس أن يروني.‬
‫كانت جميعها من مكاتب مختلفة،‬ ‫لكنهم جميعًا أرادوا الشيء ذاته.‬
‫كان ذلك من أجل إنهاء القضية بسرعة‬
‫وإزالة اسم "هيونغسونغ"‬ ‫واسم رئيس مجلس الإدارة من السجل.‬
‫عندما عملت كمدّع عام كان هناك شعار‬
‫التزمته:‬
‫"قد لا أتمكن من تحقيق العدالة‬ ‫لكنني لن أساوم."‬
‫هذا يفسر وضعي الحالي هنا.‬
‫على أي حال، حينها بدأت التحري عن الناس‬
‫الذين أصدروا لي تلك الأوامر‬ ‫وطلبوا مني خدمات شخصية.‬
‫يا إلهي، هؤلاء الناس!‬
‫جعلني هذا أتساءل لماذا كانوا‬ ‫متحمسين جدًا لحماية رئيس مجلس الإدارة.‬
‫عندما بحثت في الأمر‬ ‫اكتشفت أن الجميع متورطون،‬
‫وأكثرهم رئيس مجلس الإدارة.‬
‫كلما بحثت أكثر كلما ازداد الأمر سخافة.‬
‫كل الأدلة التي لديّ...‬
‫موجودة هنا.‬
‫بمجرد أن سلمت هذه‬ ‫إلى رئيس الادعاء "يون هيونغ غو"،‬
‫انتهت مسيرتي المهنية كمدّع عام.‬
‫أعلم أن الأوان قد فات قليلًا،‬
‫لكنك ستتمكن...‬
‫من تحقيق العدالة أيضًا.‬
‫ولكنني سأفعل ما أعتبره عادلًا.‬
‫وسأقف إلى جانب‬ ‫من لا يريد أحد الوقوف في صفه.‬
‫تمامًا كما وقعنا في الحب مجددًا،‬
‫أتمنى أن تستعيد شخصيتك القديمة.‬
‫لماذا بحق السماء سنشرب هنا مجددًا؟‬ ‫هذا يقلقني.‬
‫بالمناسبة، لا أرى قوانص الدجاج هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا تقهقه هكذا؟‬ ‫هل هي أخبار مثيرة للصدمة؟‬
‫حسنًا، دعني أتناول المهدئ.‬
‫أريد أن أعود.‬
‫تعود إلى أين؟‬
‫إلى المكان الذي كنت فيه.‬
‫أنهي وجبتك وادرس، اتفقنا؟‬
‫أليس من الصعب‬
‫الطهو لعائلة صديقتك كل يوم؟‬
‫عندما مررت بوقت عصيب في المدرسة،‬
‫لو كان هناك صديق ساعدك ووقف في صفك،‬
‫أما كان الأمر أسهل وأقل وحشة بالنسبة لك؟‬
‫سأعود.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك، آمل حقًا أن تأتي.‬
‫هذا مهم.‬
‫لنلتق في الـ9 مساءً‬ ‫في الحانة التي ذهبنا إليها معًا.‬
‫أعط هذا للسيد "جونغ يون غي" نيابةً عني.‬
‫ويمكنك الذهاب إلى المنزل بعد ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا يجب أن أقول؟‬
‫سيعرف إن قلت له‬ ‫إنه صندوق "باندورا" الثاني.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أي نوع من الزهور تريد؟‬
‫أنا أفكر بالورود.‬
‫"أغسطس، 1994"‬
‫لم أعلم أنكما تتشاجران أيضًا.‬
‫لماذا تشاجرتما؟‬
‫كنا نتشاجر بعد عودتنا‬ ‫من الخدمات الاجتماعية.‬
‫يعاملني كطفلة، لا يدعني أفعل شيئًا‬
‫يشعرني بالتعب.‬
‫إنه يعتني بي باستمرار، هذا غير مريح.‬
‫هذا مزعج جدًا، اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه يرن.‬
‫أنا أمام منزلك، سأنتظر حتى تخرجي.‬
‫أنت تبتسمين الآن.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫سمعت أن إهداء باقة من زهور بيضاء وحمراء‬
‫يعني المصالحة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"دونغ جين".‬
‫الشجار معك صعب جدًا.‬
‫ومعك كذلك.‬
‫دعينا لا نتشاجر.‬
‫إن ظننا أننا قد نتشاجر،‬
‫فلنرفع يدنا اليمنى.‬
‫عندما يرفع أحدنا يده اليمنى،‬
‫يعرف الآخر أنه غاضب‬
‫وأننا قد ندخل في شجار، لذا يجب أن نتوقف.‬
‫هكذا؟‬
‫إن أردت الذهاب إلى مكان ما، فاذهبي.‬
‫لا.‬
‫سأشاهد مسلسلًا.‬
‫ستشتتين تركيزي بوجودك هنا.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫هل أنت زوجي أم طفلي؟‬
‫لماذا تبقين هنا دائمًا؟ أنت تزعجينني.‬
‫أنا سبب وجودك في مشفى كهذا.‬
‫ما ذنبك في كوني مريضة؟‬
‫سأكون بخير اليوم حقًا، أرجوك.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫"حانة الوجبات الخفيفة الليلية"‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫أنا والد "كوون هيوك سو" الذي مات بسببك.‬
‫سيدي...‬
‫لا!‬
‫"جي سو".‬
‫لديّ أكثر من 100 سبب‬
‫يدعوه إلى الاستيقاظ.‬
‫لو كان الكثير من الناس مثلك،‬
‫لأصبح العالم مكانًا جيدًا.‬
‫لا تسمح إلا لعائلته بالدخول.‬
‫إنها فرصة عظيمة لنا.‬
‫لا يمكنك أن تعامله هكذا‬ ‫حتى لو كان كلبك الصيّاد.‬
‫يمكنني أن أركع إن كنت تريدين ذلك.‬
‫أتوسل إليك أن تتخلي عنه.‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬