‫ما زلت أحبك.‬
‫وسأظل أحبك.‬
‫لكنني سأفعل ما أراه عادلًا.‬
‫وسأقف إلى جانب من لا يدعمهم أحد.‬
‫كما وقعنا في الحب مجددًا،‬
‫آمل أن تعود إلى طبيعتك القديمة.‬
‫أريد أن أعود.‬
‫العودة إلى أين؟‬
‫إلى المكان الذي كنت أنا فيه.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك، آمل حقًا أن تأتي.‬
‫الأمر مهم.‬
‫لنلتق في الساعة 9 مساءً‬ ‫في الحانة التي ذهبنا إليها معًا.‬
‫"حانة الوجبات الخفيفة الليلية"‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫أنا والد "كوون هيوك سو" الذي مات بسببك.‬
‫سيدي...‬
‫لا!‬
‫"جي سو".‬
‫"خدمة الاستجابة للطوارئ 911"‬
‫تماك نفسك أيها العجوز.‬
‫أُلقي القبض عليك‬ ‫في مسرح الجريمة بسلاح الجريمة،‬
‫لذا فإن مذكرة اعتقالك ستُصدر قريبًا.‬
‫إذا مات المجني عليه،‬ ‫ستُدان بتهمة القتل على الفور.‬
‫إن كنت تعرف أي محامين، اتصل بهم الآن.‬
‫- هل أنت الوصيّة عليه؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ألست زوجة المريض؟‬
‫لا.‬
‫"غرفة الانتظار"‬
‫"مستشفى (يونهوي) الجامعي"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه والد موظف منتحر،‬
‫ومؤخرًا رفع دعوى قضائية‬ ‫ضد السيد "هان" وخسر.‬
‫يبدو أنه حمل ضغينةً تجاهه بعد ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫أُلقي القبض عليه في مسرح الجريمة.‬
‫ألم تكن هناك معه؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا، هل حدث له ذلك وهو وحده تمامًا؟‬
‫أنا كنت هناك معه.‬
‫أيها السيد "كانغ".‬
‫لا تسمح بدخول أحد‬ ‫ما لم يكن فردًا من عائلتنا.‬
‫ليس وكأن حضوري‬
‫سيغيّر مصيره.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل أيضًا.‬
‫لن يتغير شيء حتى مع بقائك هناك.‬
‫"مستشفى (يونهوي) الجامعي"‬
‫"دونغ جين"، يمكنك الدخول أولًا.‬
‫أسرعي.‬
‫"جي سو".‬
‫ماذا سأفعل يا "هيي جيونغ"؟‬
‫ماذا لو لم يستيقظ أبدًا؟‬
‫لماذا لم تدخلي؟ لماذا تبكين هنا؟‬
‫أنا اتصلت بسيارة الإسعاف على الفور.‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫ولكنني تأخرت قليلًا في العثور على هاتفي.‬
‫سيكون بخير حقًا، صحيح؟‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫أنا واثقة أن "جاي هيون" سيستيقظ.‬
‫نعم، سيستيقظ بالتأكيد.‬
‫لديّ أكثر من 100 سبب‬
‫يدعوه إلى الاستيقاظ.‬
‫لديّ 5 أو 6 أسباب أيضًا.‬
‫"نوفمبر، 1994"‬
‫ما رأيك؟ ألا تحب...‬
‫لماذا بكيت؟‬
‫من الذي بكى؟ أنا؟‬
‫من تظن؟‬
‫لماذا قد أبكي؟‬
‫لا بأس، أنا أيضًا أبكي طوال الوقت.‬
‫أحب طبيعتك هذه.‬
‫أنت تستخدم كلمات عنيفة جدًا‬
‫مثل "قتال" و"ضرر" أو "صواعق"،‬
‫ثم تبكي عند الاستماع إلى الأغاني الرقيقة‬
‫ومشاهدة الأفلام الرومانسية.‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كم هو ظريف!‬
‫انتظرني أيها الظريف.‬
‫لقد أُصيب "جاي هيون" في "هيونجيو دونغ"‬
‫في أثناء التصدي للشرطة.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫"جي سو".‬
‫"جاي هيون"، هل تتألم كثيرًا؟‬
‫لنخرج.‬
‫انتهى الأمر‬
‫في "هيونجيو دونغ".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انتهى المطاف بالجميع إلى الإخلاء.‬
‫يبدو أنهم...‬
‫كانوا مستعدين لإنهاء الأمر اليوم.‬
‫وهل أُصيب في خضم كل ذلك؟‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن هناك ما يمكننا فعله على الإطلاق.‬
‫كما تعلم،‬
‫لو كان الكثير من الناس مثلك،‬
‫لأصبح العالم مكانًا جيدًا.‬
‫"في يوم شديد الحرارة‬
‫يحرق جلدي‬
‫في يوم‬
‫حين تمطر دون توقف‬
‫في يوم سعيد‬
‫كالعلم المرفرف‬
‫في يوم حزين‬
‫كالقطار المغادر‬
‫أذهب إلى ذلك المكان‬
‫حيث تمتد السماء الزرقاء‬
‫إلى ما وراء ذلك التل‬
‫حيث تغرب الشمس..."‬
‫"تعافى قريبًا، ثم أمسك بيدي‬ ‫بينما نمشي نحو عالم أفضل"‬
‫"أذهب إلى ذلك المكان‬
‫لأبحث عن تلك الضحكة الخضراء‬
‫كي أشعر بالحب الدافئ‬
‫في أعماقي‬
‫من صميم قلبي..."‬
‫نجحت العملية.‬
‫لكن علينا أن ننتظر ونرى حتى يستعيد وعيه.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫لكن كل مريض يتعافى بسرعة مختلفة.‬
‫فهمت، شكرًا لك.‬
‫انتهت جراحته.‬
‫كيف سارت؟‬
‫نُقل إلى غرفة في المشفى،‬ ‫لكنه لم يستعد وعيه بعد.‬
‫لم لا؟‬
‫يتعافى الجميع بمعدلات مختلفة.‬
‫إذًا، لسنا متأكدين.‬
‫لنذهب إلى المنزل الآن، اتفقنا؟‬
‫قد تموتين أولًا قبل أن يستيقظ.‬
‫سأغادر بعد أن يستيقظ.‬
‫كفاك، قد يستغرق ذلك منه بضعة أيام.‬
‫انظر إلى مدى برودها.‬
‫سأبقى قليلًا بعد.‬
‫هل تريدينني أن أفرش لك نعشك هنا؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫لا أصدّق هذا، هيا بنا.‬
‫أفضّل...‬
‫أن أجعلك تختفي.‬
‫منذ متى تصغي إلى ما أقوله؟‬
‫"هُوجم (هان جاي هيون)‬ ‫من مجموعة (هيونغسونغ) وحالته خطرة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت السيد "لي سي هون"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫هل تعرف السيد "كوون بيل هو"؟‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫قال السيد "كوون" إنك محاميه.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫لا.‬
‫بنيّ لم ينتحر.‬
‫لقد قُتل‬
‫على يد مجموعة "هيونغسونغ"‬ ‫ونائب الرئيس "هان جاي هيون".‬
‫"أعمال قاتلة"‬
‫سوف أريك‬
‫ما فعله "هان جاي هيون".‬
‫"جاي هيون".‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫ماذا عن الجراحة؟‬
‫جرت على ما يُرام.‬
‫يجب أن يستفيق وحسب، لا تقلقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف لي أن أكون بخير؟‬
‫يبدو أن "جاي هيون"‬
‫كوّن بعض العداوات‬ ‫بالقيام بأمور لم تُطلب منه‬
‫بسبب إخلاصه المفرط.‬
‫يبدو أنني أزعجك، سأعود لاحقًا.‬
‫إنها فرصة عظيمة لنا.‬
‫بينما هو طريح الفراش،‬
‫سنستعد لتقويم بعض الأمور.‬
‫أبي.‬
‫لا يمكنك أن تعامله هكذا‬ ‫حتى لو كان كلبك الصيّاد.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫لقد أصابه ذلك لأنه عمل لديك ككلب صيد.‬
‫إذا اعتنيت به بكل ما لديك،‬
‫هل تظنين أنه سينهض‬ ‫ويرغب في تسوية الأمور مجددًا؟‬
‫هل سيقول: "سأستمر في العيش ككلب صيد وفي"؟‬
‫عودي إلى رشدك.‬
‫هذه حرب بلا أسلحة.‬
‫كنت أخشى‬
‫أن تعيش حياةً وحيدة وحزينة كوالدك،‬
‫لذا غضضت الطرف عنك بالرغم من أنك عشت‬
‫كشخص غريب.‬
‫لكن أظن أن هذه كانت العاقبة.‬
‫أعتقد أنك كنت المسؤول‬
‫عن قضية العجوز الذي كان يحتجّ وحده.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫ذلك الرجل العجوز طعن "جاي هيون".‬
‫أعلم، ورد ذلك في الأخبار.‬
‫الأخبار لم تذكر المعتدي.‬
‫لن أدع هذا يمر بدون عواقب.‬
‫هل تقصدين أنني فعلت شيئًا؟‬
‫حتى عندما كسر حراس الأمن لافتته وأتلفوها،‬
‫كل ما فعله هو التراجع والتنهّد.‬
‫ليس شخصًا يمكنه ملاحقة أحد‬ ‫والتخطيط لمهاجمته.‬
‫هل أنت من عائلته؟‬
‫أنت التقيت به بضع مرات فقط، ما أدراك؟‬
‫سنرى.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتهديدي؟‬
‫بل أتيت لأتأكد.‬
‫"حانة الوجبات الخفيفة الليلية"‬
‫نعم أيها السيد "كوون".‬
‫أتيت لشرب كأس ثم قررت الاتصال بك‬
‫لأنني رأيت وجهًا مزعجًا.‬
‫يبدو أن "هان جاي هيون"‬ ‫ما زال يأكل جيدًا ويستمتع كثيرًا.‬
‫إنه في حانة أمام مقر "هيونغسونغ".‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يؤلمك جرحك من الجراحة؟‬
‫هل تبحث عن أحد ما؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫لا يمكن لها أن تأتي إلى هنا.‬
‫لا أزال زوجتك،‬
‫لذا من واجبي أن أعتني بك.‬
‫ولا يمكنني السماح لك بالبقاء‬ ‫في فندق بهذه الحالة.‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد، فسأخبرها‬
‫أنك استيقظت.‬
‫هل أخبرها؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫سأقلّ "جون سيو"، أرجوك ابق إلى جانبه.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫ستجد المحامي "لي سي هون"‬ ‫في سجل مكالمات السيد "كوون بيل هو".‬
‫سنتفقّد سجل مكالماته على أي حال.‬
‫هل جئت لإخبارنا بذلك؟‬
‫جئت لأخبرك عن علاقة السيد "لي"‬
‫بالأطراف المعنية بهذه الحادثة.‬
‫أنا والد "كوون هيوك سو" الذي مات بسببك.‬
‫يجب ألّا تجلس هكذا يا سيدي.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫أنا من أمانع ذلك.‬
‫كيف يمكن للحب أن يتغير؟‬
‫ما هذا الابتذال؟‬
‫لماذا تستمر في وضع جدار بيننا؟‬
‫أنا مُعذب‬
‫لأنني أشعر أنني فشلت في حمايتك.‬
‫لذا كفّ عن إبعادي.‬
‫يبدو أنك ستفهمني أخيرًا.‬
‫"مستشفى (يونهوي) الجامعي"‬
‫سأغادر لبرهة.‬
‫سأعود.‬
‫تعال إلى هنا يا "جون سيو".‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫ظننت أنك قد تموت.‬
‫لست ميتًا، لذا لا تبك، اقترب.‬
‫يا إلهي! ابني.‬
‫جئت لأمثّل السيد "كوون بيل هو"،‬
‫المشتبه به في الهجوم‬ ‫على السيد "هان جاي هيون".‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت السيد "لي سي هون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنك الدفاع عن السيد "كوون".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت سأستدعيك كشاهد في هذه القضية.‬
‫أنت تحدثت إلى السيد "كوون" على الهاتف‬
‫قبل ساعتين من الحادثة، صحيح؟‬
‫اتصلت لأطمئن عليه، هل هذه مشكلة؟‬
‫قد تكون مشكلة إن تحدثتما‬ ‫قبل الحادثة مباشرةً.‬
‫كما كنت في نزاع مع الضحية.‬
‫أنا متجه إلى منزلك الآن،‬ ‫اخرجي في خلال 10 دقائق.‬
‫ألن تأتي حقًا؟‬
‫يكفيني أن أعرف بأنه استفاق.‬
‫لست طبيبةً.‬
‫وهل ترينني طبيبًا؟‬
‫إن كنت ستنتفين شعرك‬ ‫من شعورك بالذنب، تعالي معي.‬
‫- ستُصابين بالصلع.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫شعري قيّم جدًا.‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تحتاجين إلى الذهاب؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا إذًا، لا تقلقي بشأنه.‬
‫أنا واثق أنه سينهض قريبًا‬ ‫ويصبح بخير تمامًا.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫"مستشفى (يونهوي) الجامعي"‬
‫لقد استيقظ، هيا.‬
‫أنا طلبت منهما عدم المجيء، لكنهما رافقاني.‬
‫لم يكن عليكما القدوم إلى هنا، يا إلهي!‬
‫- كلاهما طيب القلب.‬ ‫- هذا محرج.‬
‫لماذا قطعتما كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫لم تتمكن "جي سو" من المجيء، إنها مشغولة.‬
‫- هل تؤلمك معدتك؟‬ ‫- بالطبع تؤلمني.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل عليك الانتظار‬ ‫حتى تطلق الريح أو ما شابه؟‬
‫أرجوك يا "دونغ جين"!‬
‫لماذا؟ هذا مهم جدًا.‬
‫عند تخييط المعدة بعد شقّها،‬
‫من المهم أن نتحقق من خروج شيء ما‬ ‫بغض النظر عن الكمية‬
‫انس الأمر، فلنلتقط صورةً لنحتفل بشفائك.‬
‫ماذا تقولين؟ لماذا قد نلتقط صورةً فجأةً؟‬
‫أنا أدمنت وسائل التواصل الاجتماعي مؤخرًا.‬
‫حسنًا، اقتربوا جميعًا.‬
‫- لا تفعلي ذلك أمام المرضى.‬ ‫- هلّا اقتربت؟‬
‫- حسنًا، انظروا إلى هنا.‬ ‫- أنت تزعجينني حقًا.‬
‫- أنت مزعجة.‬ ‫- ابتسموا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫"جاي هيون" يبدو بخير، أليس كذلك؟‬
‫"هيي جيونغ"‬
‫"نعم"‬
‫"اتصال هاتفي، (جانغ سيو غيونغ)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أمام منزلك، هل يمكنك الخروج للحظة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد استيقظ "جاي هيون".‬
‫ما دمت قلقةً عليه إلى هذا الحد،‬
‫كيف تمكنت من الابتعاد عنه؟‬
‫هل حدث ذلك عندما كنت أنت معه؟‬
‫يمكنك أن تلوميني.‬
‫لو أنني وصلت أبكر بقليل،‬
‫لكنت منعته.‬
‫لو كنت أعرف أن لديه شخص مثلك في حياته،‬
‫ما كنت...‬
‫سعيت لأتقرّب منه من الأساس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقدّم اعتذارًا لائقًا قط‬ ‫يا "سيو غيونغ".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إن كنت آسفةً،‬
‫أرجوك أن تتخلي عنه.‬
‫أنا سئمت قول هذا أيضًا.‬
‫سأتوقف عن التصرف بدافع الحقد‬
‫والتنمر على الناس في حياتك.‬
‫أتوسل إليك في يأس.‬
‫يمكنني أن أركع إن كنت تريدين ذلك.‬
‫إن ركعت أمامك، هل ستتخلين عنه؟‬
‫أنا قطعت وعدًا لـ"جاي هيون"...‬
‫بأنني...‬
‫لن أختفي دون سابق إنذار.‬
‫وأنني لن أدع القدر أو أي شخص‬
‫يتسبب في انفصالنا.‬
‫إذًا، واصلي العيش هكذا.‬
‫لن أستسلم أيضًا.‬
‫يجب أن تبقى في المنزل‬ ‫إلى أن تتعافى تمامًا.‬
‫سأكون في منزل أمي.‬
‫من الصعب أن تسافر بعيدًا هكذا.‬
‫أظن أن ذلك سيكون أفضل.‬
‫هل هذا بسبب الآنسة "يون جي سو"؟‬
‫لقد قالت إنها ستتخلى عنك.‬
‫قابلتها لأخبرها أنك استفقت.‬
‫قالت إنه لا بد أنها كانت السبب في طعنك‬
‫وانهيار زواجنا.‬
‫أنا جادة، لقد قالت إنها ستهجرك.‬
‫سأكون في منزل أمي.‬
‫إنها تريدني أن أبقى إلى جانبها أيضًا.‬
‫ألن تتواصل مع الآنسة "يون"؟‬
‫بدت مصدومةً جدًا.‬
‫كانت في مسرح الجريمة،‬ ‫وركبت سيارة الإسعاف معك.‬
‫لقد بكت كثيرًا.‬
‫هل تظن حقًا أنها قالت إنها ستهجرك؟‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫لكن أريد أن أتخلّص هذه الهموم‬ ‫قبل أن أقابلها.‬
‫أمي، والسيد "كوون"،‬ ‫ورئيس مجلس الإدارة "جانغ".‬
‫سأقابلهم أولًا.‬
‫أنت محق، الكبار أولًا.‬
‫أنت أصبحت ناضجًا.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫لماذا أتيت اليوم؟‬
‫لأنني ملتصقة بك.‬
‫شكرًا على كل شيء يا "جي سو".‬
‫أعرف أنك ذهبت إلى منزلي كل يوم‬
‫وجمعت التوقيعات من أجل العريضة.‬
‫كنت منشغلةً لمدة ولم أستطع دراسة الدعوى.‬
‫سأبدأ من جديد، كل شيء جاهز على أي حال.‬
‫يمكنني تدبّر أمري من الآن فصاعدًا،‬ ‫أنا أعني ذلك.‬
‫على أي حال، هكذا هو الوضع.‬
‫أنت ذهبت للقائه في ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫عندما كنت تراقبين الساعة في غرفة المشفى.‬
‫نعم.‬
‫هل أنتما في علاقة حقًا؟‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة،‬
‫وأهنته بقول إنه لعين وشرير.‬
‫الأرجح أنك كرهتني كثيرًا.‬
‫لا، لم تخطئي القول.‬
‫إنه لعين وشرير.‬
‫كيف حاربت هكذا‬
‫ضد شخص تحبينه؟‬
‫أنا تعلمت القتال هكذا.‬
‫تعلمت ذلك عندما كنت أصغر سنًا،‬ ‫لذا لا يمكنني نسيان الأمر.‬
‫من علّمك هذا بحق السماء؟ يا له معلم دؤوب!‬
‫خرج "جاي هيون" من المشفى.‬
‫آمل...‬
‫ألّا يُجرح "جون سيو" كثيرًا.‬
‫أخشى أن يبدأ‬
‫في ارتكاب أفعال سيئة مجددًا‬ ‫في غيابك عن المنزل.‬
‫لن أعيش كمدمن على العمل‬ ‫مثلما كنت في السابق.‬
‫سأسافر وألعب معه‬
‫أكثر مما كنت أفعل عندما كنا نعيش معًا.‬
‫مهما فعلت،‬
‫ستهبّ الرياح الباردة في قلبه دائمًا.‬
‫يجب أن آتي إلى هنا أكثر مع "جون سيو".‬
‫حقًا؟‬
‫عندما أجلس هنا هكذا،‬
‫تهدأ رياح قلبي‬
‫وينعم قلبي بالسلام.‬
‫أنت جميلة جدًا يا أمي.‬
‫"سجن (سول)"‬
‫لقد فقدت عقلي...‬
‫عندما فكرت‬
‫في ابني وزوجتي.‬
‫أيها السيد "كوون"، لقد تُوفي والدي‬
‫مثلما تُوفي ابنك تمامًا.‬
‫وعمل والدي لدى مجموعة "هيونغسونغ" أيضًا.‬
‫كان يحب الناس،‬
‫ويقدّس مكان عمله حيث يمكنه‬ ‫أن يلتقي بالأشخاص الذين أحبهم.‬
‫عمل بجد كبير‬
‫لصالح الأشخاص الذين أحبهم‬
‫والشركة التي كان يحبها.‬
‫لكنه مرّ بما مرّ به "هيوك سو"،‬
‫وتُوفي‬
‫مثل "هيوك سو".‬
‫بعد أن فقدت والدي هكذا،‬
‫عشت وأنا أضمر ضغينةً في قلبي.‬
‫إن كان هناك أحد في هذا العالم‬ ‫يمكنه أن يفهم شعورك،‬
‫فهو أنا.‬
‫لم يلتئم جرحي يومًا‬ ‫وأنا أعيش حانقًا في قلبي،‬
‫ولم أستطع الكفّ عن ذلك أيضًا.‬
‫عشت بضغينةً‬
‫لا يمكنني التخلص منها أو تجاوزها‬ ‫من أعماق قلبي‬
‫حتى هذا اليوم.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقل هذا أيها السيد "كوون".‬
‫بل إنني أريد أن أشكرك.‬
‫أنت ساعدتني‬
‫في التخلي عن الضغينة...‬
‫التي لم أستطع التخلي عنها لفترة طويلة.‬
‫"صراع الحق في إدارة (هيونغسونغ)"‬
‫"عصيان الصهر"‬
‫"أسعار الأسهم ترتفع في العراك"‬
‫كم ارتفع سعر السهم؟‬
‫ارتفع بنسبة 30 بالمئة مقارنةً بالبارحة.‬
‫إنه يتخطى حدًا جديدًا يوميًا.‬
‫ما السبب؟‬
‫السوق يظن أن زيادة رأس مالنا المدفوع‬
‫هي صراع على حقوق الإدارة،‬
‫وقدّموا طلبًا للامتناع عن زيادة رأس المال‬
‫ثم أعلنوا رسميًا‬
‫أنهم سيستمرون بشراء المزيد من الأسهم.‬
‫كم من المال نحتاج‬ ‫لزيادة رأس المال المدفوع؟‬
‫بهذا المعدل، ستحتاج على الأقل‬
‫- إلى 3 أضعاف...‬ ‫- هل تعرف قيمة ذلك؟‬
‫أكثر من تريليون وون!‬
‫لا أملك ذلك المبلغ!‬
‫أنا بدأت هذا لزيادة أسهمي،‬ ‫لذا لا يمكنني بيعها.‬
‫أنا آسف.‬
‫كم سهمًا كان يشتري؟‬
‫قالوا إنهم سيشترون 1000 سهم في اليوم.‬
‫"هل لديك ما يكفي من المال لتمضي قدمًا‬ ‫في زيادة رأس المال المدفوع؟"‬
‫هذا ما يرمي إليه.‬
‫لم يكن يرغب في إيقاف هذه الزيادة‬ ‫من الأساس!‬
‫ويبدو أنه سيطلب‬ ‫انعقاد اجتماع عام استثنائي.‬
‫اجتماع عام؟‬
‫إنه يقول إنه يريد أن يضع حدًا لهذا.‬
‫استدعياه.‬
‫لقد خرج من المشفى وأخذ إجازةً مرضيّة.‬
‫اللعنة على إجازته المرضيّة!‬
‫إنه رجل طويل العمر، لذا نجا من طعنة سكين.‬
‫ألا تظنان أنه كان عليكما أن تفعلا‬
‫ما فعله به ذلك العجوز؟‬
‫عندما تكون الكلاب متخمة،‬
‫يجعلون حياة مالكها صعبةً.‬
‫خرج السيد "كوون" عن صمته أخيرًا.‬
‫لقد أخبرنا بكل ما قلته عبر الهاتف‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫هل ارتكبت جريمةً بإخباره‬ ‫أنني رأيت شخصًا في مكان ما‬
‫وأخبرته بما كان يفعله؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى المحكمة‬ ‫ومعرفة إن كانت جريمة أم لا.‬
‫لماذا غيّر السيد "كوون" رأيه؟‬
‫لا أعرف، وحتى لو كنت أعرف،‬ ‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫تفضل، لا بد أن وضعك كان قاسيًا لفترة.‬
‫إذًا؟ هل تشعر بتحسن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ذهبت لرؤيتك في المشفى.‬
‫هل أخبرتك أمك؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫لنجلس ونتحدث.‬
‫لم تعد تتحدث‬
‫عن كونك كلب صيد أو ما شابه.‬
‫أنت كبرت كثيرًا.‬
‫هل تظن أنك أصبحت شخصًا ذا قيمة؟‬
‫أرى أنك تنتقي ألفاظك بحذر شديد.‬
‫يبدو أنني أصبحت شخصًا ذا قيمة بالفعل.‬
‫حسنًا، أنت ارتقيت إلى هذا الحد،‬
‫لذا سأعترف بنجاحك في ذلك.‬
‫إذًا؟ هل كان لديك الكثير من الوقت لتفكر‬
‫وأنت طريح الفراش؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني فعله.‬
‫بما أن كلّ منا يعرف حركات الآخر،‬
‫أخبرني بنفسك، ما هي خطتك؟‬
‫يجب أن تتنحّى.‬
‫أتنحّى؟‬
‫هل تطلب مني أن أتنحّى عن منصبي؟‬
‫أعلم أنه لا يمكنك الإقدام‬ ‫على زيادة رأس المال.‬
‫لست عاجزًا عن ذلك، بل أرفضه،‬ ‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأن مجموعة "هيونغسونغ" لطالما كانت ملكي.‬
‫لماذا عليّ الاجتهاد في إثبات ذلك؟‬
‫بصفتي أكبر المساهمين، سأطالب‬
‫انعقاد اجتماع عام استثنائي.‬
‫لتغيير رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫هل تظن أن بإمكانك هزيمتي؟‬
‫حتى إن لم أفز، لن أخسر بسهولة.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى هنا‬
‫من أجل المراوغة؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫و...‬
‫ستكون هذه آخر مرة أبذل فيها قصارى جهدي.‬
‫"من (سول) إلى (يانغبيونغ)"‬
‫إنه يقيم في منزل والدته في "يانغبيونغ".‬
‫هل أنت...‬
‫هذه أنت، أليس كذلك؟‬ ‫الفتاة التي يحبها "جاي هيون".‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫لا تزالين جميلة جدًا كما كنت في ذلك الحين.‬
‫سمعت القليل عنك من "جاي هيون".‬
‫أنت مررت بالكثير من المصاعب،‬
‫لكنك لم تضلّي طريقك.‬
‫لا، بل كنت شريرةً جدًا.‬
‫ومتمردة جدًا أيضًا.‬
‫هناك أناس في العالم‬
‫يتمتعون بطيبة القلب إلى حد لا يُصدّق،‬
‫مثلك يا "جي سو".‬
‫قد يبدو‬
‫أن الأشرار والأقوياء هم من يحركون العالم،‬
‫لكن أولئك الأشخاص الطيبين‬ ‫هم من يدفعونه إلى الأمام.‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫تذوّقي القليل.‬
‫"جي سو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا ظننت أنني قد أموت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت قلقةً بشأن العملية.‬
‫أنا ظننت أنني لن أراك ثانيةً.‬
‫أنا أتيت إلى هنا‬
‫لأنك قلت إنه لديك ما تخبرني به‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫انتابني الفضول.‬
‫لا أستطيع السيطرة على فضولي.‬
‫لم أسأل قط.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنك سألت.‬
‫عندما مشينا معًا طوال الليل حينها،‬
‫كنت أظن أننا سنستمر في السير معًا هكذا.‬
‫استغرقتنا العودة وقتًا طويلًا.‬
‫هل ستعود حقًا؟‬
‫أنا أوشكت على الوصول،‬
‫بفضل شخص ما.‬
‫لما كنت لأستطيع العودة بمفردي على الأرجح.‬
‫"من (سول) إلى (يانغبيونغ)"‬
‫كنت أريد الذهاب إلى "سول" أيضًا.‬
‫بصراحة، أردت الذهاب معك.‬
‫أين ستقيم؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى فندق.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫ادخلي.‬
‫يجب أن تذهب أولًا.‬
‫ادخلي أولًا.‬
‫أنا وصلت بالفعل، سأدخل بعد أن أراك تغادر.‬
‫إذًا، لنستدر في آن واحد.‬
‫سنستدير عند العد إلى 3، اتفقنا؟‬
‫1، 2،‬
‫3.‬
‫لا تتناولي العشاء وانتظري.‬
‫لنأكل في مكان جيد.‬
‫لا أتناول العشاء في وقت متأخر،‬ ‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫سأسرع في الأمر.‬
‫لقد أعلنّا عن إغلاق الحسابات.‬
‫ستستمر حتى الـ5 من يونيو.‬
‫سيُعقد الاجتماع العام قبل يوم 20.‬
‫ماذا عن الاجتماع؟‬
‫إنه اليوم في الـ3 مساءً.‬
‫ها هو.‬
‫- أيها الرئيس "جانغ"!‬ ‫- أيها الرئيس "جانغ"!‬
‫لماذا يوجد الكثير منهم هنا؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫قل لهم إننا سنسحب إعلاناتنا‬ ‫إذا نشروا مقالات غريبة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- أيها الرئيس "جانغ"، قل شيئًا.‬ ‫- كيف تشعر الآن؟‬
‫بم ستفصح اليوم؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- انظر إلى هنا.‬
‫- ما رأيك بالصراع؟‬ ‫- قل شيئًا!‬
‫- أرجوك قل شيئًا.‬ ‫- هل تعترف بتهمك؟‬
‫- الرئيس "جانغ"!‬ ‫- انظر إلى هنا من فضلك.‬
‫- أيها الرئيس "جانغ"، أدل بكلمة!‬ ‫- أيها الرئيس "جانغ"!‬
‫مرحبًا أيها الرئيس "جانغ".‬
‫أنا المدعي "كانغ سيونغ يو"‬ ‫من فريق الجرائم الخاصة 2.‬
‫يا إلهي، المدعي "كانغ"!‬
‫وأخيرًا تمكنت من لقائك، سمعت الكثير عنك.‬
‫أتطلع قدمًا لتعاونك،‬ ‫يجب أن أذهب إلى مكان ما الليلة أيضًا.‬
‫بل أنا من عليّ أن أسألك،‬ ‫لديّ الكثير من الأسئلة لك.‬
‫سيكون يومًا حافلًا جدًا.‬
‫انتهى زواجنا‬ ‫قبل أن أقابل "جي سو" مجددًا بكثير.‬
‫كنت غير مبال.‬
‫أنت واعدت رجلًا آخر.‬
‫حالما تنتهي معركتي مع والدك،‬
‫على أحدنا أن يدفع الثمن.‬
‫سواء كنت أنا أم هو،‬
‫سيصعب عليك جدًا أن تتحملي.‬
‫إذا اعتنيت به بكل ما لديك،‬ ‫هل تظنين أنه سينهض‬
‫ويرغب في تسوية الأمور مجددًا؟‬
‫هل سيقول: "سأستمر في العيش ككلب صيد وفي"؟‬
‫أنا قطعت وعدًا لـ"جاي هيون"‬
‫بأنني...‬
‫لن أختفي دون سابق إنذار.‬
‫وأنني لن أدع القدر أو أي شخص‬
‫يتسبب في انفصالنا.‬
‫"مطلوب طلاب: (منزل البيانو البرّاق)"‬
‫أمي.‬
‫الأسئلة التي طرحتها عليك حتى الآن‬
‫كانت تخص أمورًا لا يتم المعاقبة عليها‬ ‫مع أنك ارتكبت تلك الجرائم،‬
‫لأنها تخص عائلتك المُقرّبة‬ ‫أو بسبب قانون التقادم.‬
‫لقد توافق تأكيدك تمامًا‬
‫مع تحقيقنا الداخلي.‬
‫أحسنت عملًا أيها المدعي "كانغ".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لحظة واحدة أيها الرئيس "جانغ".‬
‫اعتبارًا من هذه الساعة، الرئيس "جانغ سان"‬ ‫والمدير التنفيذي "هوانغ هاك سو"‬
‫والمدير "لي ميونغ غيون"‬ ‫من مجموعة "هيونغسونغ" مشتبه بهم‬
‫بتهمة الرشوة والاختلاس وسوء السلوك المهني‬
‫وخرق قانون جمع الضرائب‬ ‫وقانون سوق رأس المال...‬
‫كم هذا كثير!‬
‫انتهاك قانون معايير العمل‬ ‫وقانون نقابة العمال.‬
‫تم استدعاؤكم أنتم الـ3 كمشتبه فيهم.‬
‫لست واثقةً إن كنت تعلمين‬
‫لكن "جاي هيون" يحاول الاستيلاء على الشركة.‬
‫بمعنى آخر، هذه سرقة.‬
‫إنه يحاول أن يطرد المالك‬
‫حتى يستولي على الثروة والسلطة لذلك المنصب.‬
‫أليس هذا شيئًا تمقتونه أنتم الشرفاء؟‬
‫سيكون واقفًا في الجهة المقابلة‬
‫منك ومن زملائك.‬
‫هل ستعود حقًا؟‬
‫أنا أوشكت على الوصول‬
‫بفضل شخص ما.‬
‫يا رئيس مجلس الإدارة "جانغ".‬
‫نعم؟‬
‫اتصل نائب الرئيس "هان"‬
‫بممثلي لجنة إدارة شؤون العمال‬
‫والمديرين التنفيذيين للنقابة.‬
‫هل فعل ذلك في النهاية؟‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫إنه يحاول الاستيلاء على أسهمي‬
‫في غيابي!‬
‫ذلك الوغد الجاحد.‬
‫"هيونغسونغ"‬
‫ما الذي تحاولين قوله إذًا؟‬
‫ما لم يكن مبدأك‬
‫هو غض الطرف عن الشخص الذي تحبينه،‬
‫أرجوك أوقفي "جاي هيون".‬
‫أنت الوحيدة القادرة على فعل ذلك.‬
‫"استمارة موافقة على الطلاق بالتراضي"‬
‫"الزوج: (هان جاي هيون)،‬ ‫الزوجة: (جانغ سيو غيونغ)"‬
‫إذا نجحت في إيقافه،‬
‫سوف أغادر،‬
‫بلا قيود.‬
‫أريد شيئًا واحدًا منك فقط.‬
‫أريدك أن تتغير.‬
‫سوف أطلب إقالة‬ ‫المديرة التنفيذية "جانغ سيو غيونغ".‬
‫لماذا تزوجتني؟‬
‫كنت أظن...‬
‫أنه يمكنني أن أُغرم إن حاولت جاهدًا.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدةً.‬
‫هل سأتمكن من مقابلتهما مجددًا؟‬
‫نعم، ستقابلينهما.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬