‫ما الذي تحاولين قوله إذًا؟‬
‫ما لم يكن مبدأك‬
‫هو غض الطرف عن الشخص الذي تحبينه،‬
‫أرجوك أوقفي "جاي هيون".‬
‫أنت الوحيدة القادرة على فعل ذلك.‬
‫"استمارة موافقة طلاق بالتراضي"‬
‫"الزوج: (هان جاي هيون)،‬ ‫الزوجة: (جانغ سيو غيونغ)"‬
‫إذا نجحت في إيقافه،‬
‫سوف أغادر،‬
‫بلا قيود.‬
‫"هيونغسونغ"‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني لن أوقفه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يمكنك البقاء كعشيقته‬ ‫وحاملة لقب مدمّرة العائلات‬
‫لبقية حياتك.‬
‫بالمناسبة، لماذا حسّ العدالة لديك‬
‫لا ينطبق عليّ وعلى أبي؟‬
‫إذا كان لدينا الكثير من المال،‬
‫هل من المناسب أن يسرق الآخرون منا؟‬
‫لن يسرقه منك.‬
‫إذا عاد إلى سابق عهده،‬
‫فلن يسرق من الآخرين.‬
‫لا بد أنك تظنين أنني أضحوكة.‬
‫عند التفكير في خسارة المال،‬
‫قلت لك إنني سأتخلى عن حبي وعن كل شيء.‬
‫لما كنت مختلفة عنك لو كنت مكانك.‬
‫أبي،‬
‫وأمي وأختي الصغرى.‬
‫لو كان هذا من أجل عائلتي،‬
‫لكنت فعلت كل ما بوسعي.‬
‫بالضبط.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي حتى النهاية.‬
‫أحتاج إلى دعمكم.‬
‫أولًا،‬
‫قد تتساءلون إن كنت أستحق دعمكم‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"أهم 3 أصهار من تكتلات بارزة"‬
‫صهر رئيس مجلس الإدارة، حسابات‬ ‫الأسماء المستعارة، "سيزرهاندز"،‬
‫وفضيحتي الغرامية الأخيرة.‬
‫أنا أدرك جيدًا امتعاض الناس.‬
‫وأثق‬
‫أن مسؤوليتي أن أواجههم.‬
‫لكن اليوم أود أن أناقش‬
‫مجموعة "هيونغسونغ"،‬
‫مكان عملنا.‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬ ‫موعد الاجتماع العام الاستثنائي‬
‫لشركة "هيونغسونغ" القابضة‬ ‫في الأسبوع القادم.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫أحتاج إلى دعمكم‬
‫من أجل مجموعة "هيونغسونغ" الجديدة.‬
‫أصغ! لا تعلم حتى كم موظفًا‬
‫تم طرده تعسفيًا وهو الآن بلا عمل.‬
‫- كيف يمكنك التحدث عن...‬ ‫- إنهم 547 شخصًا.‬
‫مركز "هيونغسونغ" للتسوق طرد 137 موظفًا،‬ ‫"هيونغسونغ" للحديد والصلب طردت 292 موظفًا،‬
‫"هيونغسونغ" للإنتاج طردت 35 موظفًا،‬ ‫"هيونغسونغ" لإنتاج الحديد طردت‬
‫83 موظفًا.‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر.‬
‫هل يمكنك الاتصال بالسيد "هوانغ"‬ ‫والسيد "لي"؟‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر.‬
‫هل يمكن أن تجرّب محاميّ يا سيد "كيم"؟‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫هذه أنا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫ستُعقد جلسة استماع لمراجعة‬ ‫شرعية الاحتجاز غدًا.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫ليست بخير يا سيدتي.‬
‫في هذه الشركة الجديدة،‬ ‫سيتم فصل الملكية عن الإدارة.‬
‫في "إي جي إم"،‬
‫سوف أطلب‬
‫إقالة رئيس مجلس الإدارة‬ ‫والمديرة التنفيذية من منصبيهما.‬
‫وسأستقيل من منصبي أيضًا‬
‫في "إي جي إم".‬
‫كل الشركات التابعة لـ"هيونغسونغ"‬
‫ستحتوي الآن على مجلس إدارة‬ ‫ومختصين في الإدارة.‬
‫ستراقب لجنة مراقبة مستقلّة‬
‫الشركات في كل الأوقات.‬
‫في "إي جي إم"،‬
‫سأصرّ على تنفيذ هذه السياسات بشكل دائم.‬
‫من أجل بداية جديدة،‬
‫أحتاج إلى الدعم منكم أيها المساهمون...‬
‫بنسبة 8,97 بالمئة.‬
‫"يونغ مين"، لم أعرف أنك تستطيع أن تعزف.‬
‫أنا ابن عازفة بيانو.‬
‫هل السيدة التي أتت‬ ‫إلى هنا قبل قليل هي والدة "جون سيو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫يتم التحقيق مع جدّ "جون سيو"‬ ‫من قبل الادّعاء.‬
‫كان الأمر متعلقًا بذلك.‬
‫"يونغ مين".‬
‫هل يمكنك أن تعانقني؟‬
‫نفد مني.‬
‫ماذا نفد منك؟‬
‫هل يمكنك شحن بطاريتي بحبك؟‬
‫أمي، هذا تعبير يستخدمه العجائز فقط.‬
‫لست كبيرة في السن.‬
‫"نائب الرئيس (هان جاي هيون)"‬
‫سيدي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ستتخلى عن حقوقك في الإدارة؟‬
‫لنجلس ونتحدث.‬
‫أخطأت الصحف، صحيح؟‬
‫لا، ما قرأتماه صحيح.‬
‫لم تناقش الأمر معنا حتى،‬ ‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟‬
‫أعلم أنكما ضد إعادة تشكيل الشركة.‬
‫لم نستثمر أموالنا كي ندير عملًا قانونيًا‬
‫أو لنحقق العدالة الاقتصادية.‬
‫لديكما خيار أيضًا.‬
‫يمكنكما البقاء كمستثمرين لتجلبا‬ ‫بداية جديدة لـ"هيونغسونغ".‬
‫أو بما أن سعر السهم ارتفع كثيرًا الآن،‬
‫يمكنكما بيع الأسهم التي اشتريتماها‬ ‫حتى الآن.‬
‫ماذا حدث لك فجأةً؟ خضت كل تلك المتاعب.‬
‫حان الوقت كي يسطع نجمك أخيرًا.‬
‫كانت لديّ نفس الأفكار آنذاك.‬
‫أردت أن أستلم منصب رئيس مجلس الإدارة.‬
‫وأردت أن أستمتع بالنفوذ‬ ‫والراحة التي تأتي منه.‬
‫لكن أحدهم سألني‬
‫إن كان استحواذي على الشركة‬
‫عادلًا.‬
‫"يستقيل نائب الرئيس (هان جاي هيون)"‬
‫"اتصال وارد، (سيون هوي)"‬
‫الجميع يتحدثون عن مفاجأة‬ ‫نائب الرئيس "هان" الصاعقة.‬
‫انتشر الخبر في الصحف‬
‫عندما نُشرت مقالة عن اتهام‬ ‫رئيس مجلس الإدارة.‬
‫يتساءل الناس إن كان هذا‬ ‫هدف نائب الرئيس الأشمل.‬
‫عُرف عن "سيزرهاندز" أنه كان قاسيًا‬ ‫وعديم الرحمة.‬
‫يتشوق الناس لاكتشاف‬
‫كيف أن كلب "جانغ سان" المخلص‬
‫فتح صفحة جديدة خلال ليلة وضحاها.‬
‫أظن أنني أعرف الإجابة عن ذلك.‬
‫ما هي الإجابة؟‬
‫الإجابة هي أنت.‬
‫لا أعرف ماذا حدث بينكما.‬
‫لكن "جي سو" التي أعرفها‬
‫أكثر من قادرة على فعل شيء كهذا.‬
‫- "سيون هوي"، هل تريدين المزيد من القهوة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أو الدجاج المقلي والجعة؟‬
‫أنت، يا صاحب الكتفين العريضتين.‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫أنا آسف، أنا أنتظر أحدهم.‬
‫هل تنتظر ابنتي؟‬
‫ليست ابنتك.‬
‫نعم، أنت هو، أنت الشاب‬ ‫الذي جاءت معه "جي سو" ذلك اليوم.‬
‫"جي سو"؟‬
‫رباه، هل يمكنك الجلوس أولًا؟‬ ‫رقبتي تؤلمني كثيرًا.‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫ما علاقتك بـ"جي سو"؟‬
‫ننادي بعضنا باسمنا الأول.‬
‫إذًا أنتما مُقرّبان جدًا.‬
‫"جاي هيون".‬
‫أنت هنا.‬
‫"جي سو".‬
‫إنها سيدة لطيفة.‬
‫طلبت منها أن تكون والدتي، لكنها رفضت ذلك.‬
‫قالت إنك ابنتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها من محافظة "غيونغسانغ" حقًا.‬
‫هل تعلمين لماذا انتظرتك هنا؟‬
‫أعرف ما فعلته عصر هذا اليوم.‬
‫هنا بدأ كل شيء.‬
‫"هناك أناس يحتاجون إلى المساعدة."‬
‫ألن تقولي إنني أحسنت صنعًا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫رباه، الناس في هذه الأيام يمدحون هكذا.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- سيدي، مهلًا.‬
‫هل سمعت أن نائب الرئيس "هان"‬ ‫تخلّى عن منصبه؟‬
‫كيف ستسير جلسة الاستماع برأيك؟‬
‫هل تهرّبت من دفع الضرائب واختلست المال؟‬
‫- أجب عن سؤالنا.‬ ‫- قل شيئًا!‬
‫- أي شيء للشعب؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- أجب عن سؤالنا.‬ ‫- أخبرنا الحقيقة!‬
‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "هيونغسونغ"‬
‫قدّم طلبًا لمراجعة شرعية الاحتجاز‬ ‫بعد يوم اعتقاله.‬
‫تم رفض طلبه في المحكمة اليوم.‬
‫- بما أنه قد يهرب‬ ‫- هل هذا جدّ "جون سيو"؟‬
‫وربما يدمّر الأدلة،‬
‫- بسبب خطورة جرائمه،‬ ‫- نعم.‬
‫- حكمت المحكمة أنه يجب احتجازه.‬ ‫- لا بد أن الأمر صعب على "جون سيو".‬
‫احتُجز رئيس مجلس الإدارة "جانغ سان"‬ ‫الليلة الماضية‬
‫في مركز احتجاز "سول".‬
‫- رفضت المحكمة أيضًا كل الالتماسات‬ ‫- كُل.‬
‫بشأن المدير التنفيذي "هوانغ هاك سو"‬ ‫والمدير "لي ميونغ غيون"‬
‫اللذين اعتُقلا مع رئيس مجلس الإدارة.‬
‫"الاجتماع العام الاستثنائي‬ ‫لشركة (هيونغسونغ) القابضة"‬
‫سيدتي.‬
‫تكلمي.‬
‫لديّ نتيجة الاجتماع العام الاستثنائي.‬
‫اقتراح طردك ورئيس مجلس الإدارة‬
‫قد تمت الموافقة عليه.‬
‫ونائب الرئيس "هان" استقال.‬
‫الموظفون الذين يملكون أسهم الشركة‬
‫والمساهمون الصغار دعموا نائب الرئيس "هان".‬
‫"المحكمة"‬
‫خلال محاكمتنا،‬
‫تم التأكيد بما لا يقبل الشك أن ادّعاءات‬ ‫المدّعى عليهم الـ3،‬
‫"جانغ سان"، "هوانغ هاك سو"‬ ‫و"لي ميونغ غيون"، لا تتطابق‬
‫مع الدليل الموضوعي.‬
‫"المدّعى عليهم"‬
‫المدّعى عليهم مثال على الفساد المتأصل‬
‫من التواطؤ بين السياسيين،‬ ‫ورجال الأعمال وتكتلات الشركات.‬
‫المدّعى عليهم كانوا يرتكبون‬ ‫أنشطة غير قانونية لعقود عديدة‬
‫تعارض النظام القضائي في "كوريا"‬
‫من أجل مكاسب اقتصادية لعائلة "جانغ"‬
‫وإدارة الشركة لصالحهم.‬
‫بالإضافة إلى هذه القضية الحالية،‬ ‫هناك 42 قضية‬
‫أثبتت جرائمهم التي لم أكن قادرًا على جلبها‬
‫بسبب قانون التقادم.‬
‫ومن بينها،‬
‫كانت هناك جريمة معادية لأسس العمل،‬ ‫ومعادية للإنسانية‬
‫أرغمت موظفين على إنهاء حياتهما‬
‫لأنهما لم يتمكنا من مواجهة‬ ‫عار تدمير نقابة العمال،‬
‫وقبول الرشاوى، وأن يُنعتا بجاسوسي‬ ‫رئيس مجلس الإدارة.‬
‫بالرغم من ذلك، المدّعى عليه‬
‫قد أنكر كل التهم خلال المحاكمة‬
‫وقدّم للمحكمة أعذارًا فقط.‬
‫وفوق ذلك، حنث بقسمه‬
‫وانتقد هذه المحاكمة.‬
‫ألحقت أفعاله الأذى بالأشخاص‬ ‫الذين كانوا يتبعون‬
‫سير التحقيق والمحاكمة‬
‫مرةً أخرى.‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫من فضلك، استخدم هذه القضية‬ ‫لتحقيق العدالة لدستورنا‬
‫ولتكون مثالًا كي ندعم العمل المضني‬ ‫لرجال وسيدات الأعمال الفاضلين.‬
‫أطلب منك تقييم جرائم المدّعى عليهم بإنصاف،‬
‫وهم "جانغ سان"، "هوانغ هاك سو"،‬ ‫و"لي ميونغ غيون"،‬
‫ومعاقبتهم وفقًا لذلك.‬
‫في يوم كهذا، يجب أن نحتسي أنا وأنت شرابًا‬
‫لأسباب مختلفة تمامًا.‬
‫باستثناء حقيقة أنك لن تديري الشركة،‬
‫لن يتغير شيء بالنسبة لك.‬
‫أنت وأبوك ما تزالان تملكان غالبية الأسهم.‬
‫وكل أسهمي‬
‫سأتبرّع بها إلى مؤسسة غير ربحية سأؤسسها.‬
‫وسأسنّ مادة لا يمكن لأحد أن يعترض‬
‫على ملكيتك فيها مهما حدث.‬
‫طالما أن الشركة تُدار كما ينبغي،‬
‫سوف تنجح "هيونغسونغ" أكثر حتى.‬
‫لا أوافق على فعل هذا لأني متأثرة بما قلته.‬
‫"الزوج: (جاي هيون)، الزوجة (سيو غيونغ)"‬
‫قبل أن تذهب لتلتقي بالموظفين،‬
‫التقيت بالآنسة "يون".‬
‫ما زلت لا أفهمك.‬
‫لكن...‬
‫كانت واثقة جدًا منك.‬
‫و...‬
‫خلال محاكمة والدي الأولى،‬
‫كانت أمور كثيرة تشغل بالي.‬
‫فكرت بك‬
‫وبوالدك أيضًا.‬
‫قد أقول ما هو واضح،‬ ‫لكنني سآخذ "جون سيو" معي.‬
‫وهذا ما يريده "جون سيو" أيضًا.‬
‫سأبقى على تواصل معه أيضًا.‬
‫دعني أسألك سؤالًا أخيرًا.‬
‫لماذا تزوجتني؟‬
‫هل السبب أنني هددتك بأنني سأقتل نفسي؟‬
‫أم هل لأنك أشفقت عليّ؟‬
‫لم يكن بدافع الشفقة فقط.‬
‫بعد أن تخلّيت عن الحب والمبادئ،‬
‫دفعت بنفسي إلى الجحيم‬
‫وعشت كما لو أنني لا أستحق أن أكون سعيدًا.‬
‫لكنك واسيتني.‬
‫جعلتني أبتسم حتى ولو قليلًا.‬
‫كنت أظن...‬
‫أنه يمكنني أن أُغرم إن حاولت جاهدًا.‬
‫فكرت في نفس الشيء.‬
‫ظننت أنك ستكون لي‬
‫لو حاولت جاهدة‬
‫مثلما حاولت مع الشبان الآخرين.‬
‫لكنك كنت مختلفًا عن بقية الشبان.‬
‫لهذا قررت الزواج بك.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدةً.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأكون كذلك.‬
‫سيد "لي سي هون".‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫أعتذر على إزعاجك بإحضارك.‬
‫عذرًا؟‬
‫المشتبه به، السيد "كوون بيل هو"،‬
‫سحب إفادته.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫صرّح...‬
‫أنه ارتكب الجريمة لأنك نصحته‬
‫وأنت من أخبرته أين سيكون السيد "هان"‬
‫في يوم جريمته، كان هذا تصريحه الأولي.‬
‫لكنه يقول الآن إنه تصرّف من تلقاء نفسه.‬
‫قد تراجع عن إفادته.‬
‫بالنسبة لحالات كهذه،‬ ‫لا يمكننا إيجاد أي دليل آخر.‬
‫لذا أنا واثق أنك تعرف‬ ‫أن إفادة المشتبه به تفوق كل شيء‬
‫بما أنك محام.‬
‫هل...‬
‫تريد أن تعترض على إفادة‬ ‫السيد "كوون بيل هو" في هذه القضية؟‬
‫بالطبع، لا نغلق القضية فقط بناءً على‬
‫إفادة المشتبه به.‬
‫تلقينا معلومات عنك بالفعل.‬
‫وقد اكتشفنا بالفعل ما كان يجري حقًا.‬
‫على أي حال، ورغم ذلك،‬
‫سنغلق هذه القضية هنا.‬
‫هذا هو السبب الأكبر.‬
‫الضحية "هان جاي هيون"،‬
‫قدّم التماسًا للعفو‬ ‫عن السيد "كوون بيل هو".‬
‫لم أر التماسًا طويلًا كهذا من قبل‬
‫تقدّمه الضحية كي يُعفى عن المعتدي‬
‫خلال كل سنواتي كمحقق.‬
‫كما أنه أخبرنا بأنك لم‬ ‫تكن معنيًا بهذه القضية‬
‫في حين أننا لم نسأل عنك حتى.‬
‫كرر ذلك عدة مرات.‬
‫يمكننا أن نخمن ما حدث حقًا نوعًا ما‬
‫بمجرد الاستماع‬ ‫إلى الإفادات وإجراء المحادثات.‬
‫لكننا قررنا أن نحترم رغبات الضحية‬ ‫والمعتدي.‬
‫كما تعلم، يُوجد تعاطف في القانون.‬
‫فلننه الأمر هنا.‬
‫أنا آسف على إزعاجك.‬
‫لم أستطع مسامحتك.‬
‫لو فقد "جاي هيون" حياته في تلك الليلة،‬
‫كنت لتسلب‬
‫حياتي السيد "كوون" و"جاي هيون".‬
‫وكنت لتؤذي "يونغ مين" للأبد أيضًا.‬
‫"لكن بما أنه تعافى، هل عليّ نسيان الأمر؟‬
‫إذا التزمت الصمت، لن يعرف أحد في العالم،‬
‫هل الأمر عائد إليّ؟"‬
‫فكرت في الأمر مطولًا.‬
‫لكنني لم أتمكن من فعل ذلك...‬
‫لأنك والد "يونغ مين"...‬
‫و"يونغ مين" يريدك في حياته.‬
‫عندما فكرت بوجودك في حياة "يونغ مين"‬
‫دون دفع ثمن جريمتك‬
‫أو التوبة عن ذنبك، أو شعورك بتأنيب الضمير،‬
‫أخافني ذلك.‬
‫أعرف سبب عدم اعتقالك.‬
‫أعلم أن "جاي هيون" ادّعى أنك بريء.‬
‫أريد شيئًا واحدًا منك فقط.‬
‫لأنني لا أستطيع أن أغيّر‬ ‫حقيقة أنك والد "يونغ مين"،‬
‫أريدك أن تتغير.‬
‫وأثق أنه يمكنك ذلك.‬
‫عندما قلت لي إنني بدوت وكأنني أقف‬ ‫على الجرف...‬
‫وأردت التأكد من ألّا أقع،‬
‫كنت رجلًا صالحًا حينها.‬
‫إذا عدت إلى سابق عهدك،‬
‫سأفكر في مسامحتك.‬
‫"يونغ مين".‬
‫ستمكث معي اليوم.‬
‫نعم.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يا لي من والد سيئ.‬
‫لم تكن جادًا عندما قلت‬
‫إنك أردت أن تعيش معي، صحيح؟‬
‫الآن، لا أشعر بالثقة‬ ‫حيال قدرتي على فعل ذلك أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعلم‬
‫أنك تشبه أمك أكثر فأكثر؟‬
‫أظن...‬
‫أنني يجب أن ألتقي بشخص مثلها‬ ‫مرةً واحدة في حياتي.‬
‫هل هذا يعني أنها لم تكن جيدة؟‬
‫هذا يعني أنها كانت رائعة جدًا‬
‫لدرجة أن التخلّي عنها‬ ‫كان أمرًا صعبًا للغاية.‬
‫لماذا انفصلت عن أمي إذًا؟‬
‫لأنني لم أكن واثقًا من نفسي.‬
‫لطالما أردت التأكد إن أحبّتني‬
‫أو لا.‬
‫لذا انتهى بي المطاف بالقيام‬ ‫بأمور سيئة وقمت بالعديد من الأخطاء.‬
‫يجب أن تبقى مع أمك.‬
‫وجودها معك سيسعدها.‬
‫وهل يمكنك الاستمرار في زيارتي؟‬
‫أعدك أنني سأكون أبًا يمكنك الافتخار به.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظر حتى تخرج يا "جون سيو".‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر.‬
‫هل هذا ممل؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان علينا الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫هل تريد الذهاب للتخييم إذًا؟‬
‫لا.‬
‫"جون سيو".‬
‫أنت تكرهني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تعجبني صراحتك.‬
‫لكن...‬
‫أظن أن بإمكاني أن أتفهّم‬
‫كم كان الأمر صعبًا عليك.‬
‫كان جدّي يغضب منك دائمًا،‬
‫ولم تكن على وفاق مع أمي.‬
‫"جون سيو".‬
‫أينما كنت، سأكون والدك دائمًا.‬
‫وسأكون دائمًا إلى جانبك.‬
‫يجب أن تحمي أمك.‬
‫سواءً كانت مناسبة جيدة أو سيئة،‬
‫آمل أن تشاركني بها دائمًا.‬
‫سآتي لمقابلتك كل أسبوع.‬
‫لكن يا "جون سيو"، لا يجب أن تكون سيئًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قلت لك إنني سأكون دائمًا إلى جانبك،‬
‫لذا إن ارتكبت فعلًا سيئًا، ربما‬
‫أدخل السجن مجددًا.‬
‫سنذهب لصيد السمك، التخييم،‬
‫- ولنلعب كرة السلة.‬ ‫- ليس صيد السمك.‬
‫تكرهه لتلك الدرجة؟‬
‫أحبك يا "جون سيو".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حانة "يونغ يو"؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫"دونغ جين" حصل على علاوة في العمل،‬ ‫دعا الجميع.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫أنت.‬
‫"يونيو، 1994"‬
‫بماذا تنصح كهدية عيد ميلاد جيدة؟‬
‫لكن عيد ميلادي ما زال بعيدًا.‬
‫ليست من أجلك.‬
‫لـ"جي سو"؟‬
‫خذها إلى مائدة مفتوحة.‬
‫هذا باهظ الثمن.‬
‫ألا تملك 1500 وون؟‬
‫هناك مائدة مفتوحة بـ1500 وون؟‬
‫في مقصف الجامعة.‬
‫إذا أردت تناول وجبة فاخرة على الطريقة‬ ‫الغربية، تناولا بعضًا من أضلاع الخنزير‬
‫في كلية اللغات.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لم أحظ بحبيبة يومًا.‬
‫أنا آسف، أعتذر.‬
‫متى عيد ميلادها إذًا؟‬
‫في الـ29.‬
‫إنه قريب.‬
‫نعم.‬
‫استمتعا بوجبتيكما.‬
‫كُلي، كُليه وهو دافئ.‬
‫أعرف أنك لا تملك المال،‬ ‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أحب الأكل في المقصف.‬
‫لديّ الكثير من المال.‬
‫إذا لم تأكليه، سآكل حصتك أيضًا.‬
‫ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫أظن أن هذا هو سبب احتفال الناس‬ ‫بأعياد الميلاد.‬
‫تناولي المزيد.‬
‫لا تبكي، ليست شيئًا فاخرًا.‬
‫سأشتري لك واحدة أفضل بكثير لاحقًا.‬
‫لا.‬
‫لم يكن عليك أن تعطيني هدية.‬
‫أن أكون معك هو هدية لي،‬ ‫لا أحتاج إلى هدية أخرى.‬
‫خذيها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أظن أنني سأتلقّى هدية.‬
‫لا أعرف إن كنت أستحقها.‬
‫لو أردت أن أشتري لك هدية تستحقينها،‬
‫لاحتجت لعشرات المليارات من الوون‬ ‫على الأقل.‬
‫"(بركة) لـ(ديولغوكهوا)"‬
‫"(لا تتركني)، لـ(النور والملح)"‬
‫أعلم أنك مشغول، متى سجلت كل هذه؟‬
‫قلت إنك تحبين الاستماع إلى غنائي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل يمكنني الاستماع إليه الآن؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا دعيني أستخدم الحمام‬
‫بينما تستمعين إليه.‬
‫"كلنا مجتمعون‬
‫هنا اليوم‬
‫لنتمنى لك حظًا موفقًا في المستقبل‬
‫- كلنا مجتمعون‬ ‫- كلنا مجتمعون‬
‫- هنا اليوم‬ ‫- هنا اليوم‬
‫- لنتمنى لـ(جي سو)‬ ‫- لنتمنى لـ(جي سو)‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد"‬
‫3، 4.‬
‫- "عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا (جي سو)‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا (جي سو)‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا (جي سو)‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا (جي سو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جي سو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا "جي سو".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جي سو".‬
‫عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫لم تخبريني حتى.‬
‫أطفئي الشموع.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫لا، نسيت أن أتمنى أمنية، سأتمناها الآن.‬
‫"جي سو"، أنت، كيف أمكنك فعل هذا بها؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحى!‬
‫- هل أنت بخير يا "جي سو"؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫ماذا؟‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل نحن في الصورة؟‬ ‫- أسرع.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- توقف.‬
‫أين "يونغ يو"؟‬
‫- "كلنا مجتمعون‬ ‫- كلنا مجتمعون‬
‫- هنا اليوم‬ ‫- هنا اليوم‬
‫- لنتمنى لـ(جي سو)‬ ‫- لنتمنى لـ(جي سو)‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جي سو".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا جميلة.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جي سو".‬
‫هذه أول مرة أقولها منذ عام 1994.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جي سو"،‬ ‫هل نغني أغنية أخرى؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أطفئي الشموع وتمني أمنية.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليس لديّ عيد ميلاد.‬
‫"جي سو".‬
‫لأن أمك وأختك‬
‫تُوفيتا في عيد ميلادك،‬ ‫ستفكرين فيهما ولن تنسيهما.‬
‫لذا قد تقدّر أمك وأختك هذا أكثر.‬
‫الشموع تذوب، أطفئيها الآن.‬
‫عليك أن تأكلي الكثير من الكعك‬
‫للتعويض عن كل أعياد الميلاد الفائتة.‬
‫يجب أن تحصلي على كل هدايا عيد الميلاد‬ ‫التي فاتتك في السنوات الـ20 الماضية.‬
‫إن لم تطفئيها، فسيصعّب الأمور عليّ مجددًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫كيف حصلت على الصورة؟‬
‫طلبت مساعدة "يونغ مين".‬
‫في ذلك الحين، لم نستخدم سوى الأفلام.‬
‫طلبت منه أن يبحث عن بعض الأفلام.‬
‫ماذا لو تخلص منها والدي؟‬
‫كنت سأستخدم "فوتوشوب".‬
‫"جي سو".‬
‫لا يمكنك أن تقاطعي شيئًا‬
‫لأنه مؤلم.‬
‫عليك أن تبحثي فيه وتعتني به أكثر.‬
‫إذا نظرت إليها كل يوم،‬
‫هل سأتمكن من مقابلة أمي و"جي يونغ" مجددًا؟‬
‫نعم، ستقابلينهما.‬
‫يبدو أنك ستتأخرين في الاستيقاظ كل يوم.‬
‫أنا وأمي سنصلح ساعتي‬ ‫في متجر متعدد الأقسام.‬
‫ما رأيك بكعكة الفراولة لديهم؟‬
‫أحضري ما تريدين.‬
‫عودي إلى المنزل باكرًا، سيغضب والدك.‬
‫حسنًا.‬
‫تلك الفتاة الوقحة، لن تنظر حتى إلينا.‬
‫قد ننسى شكلك.‬
‫أمي.‬
‫"جي يونغ".‬
‫أمي.‬
‫أمي، "جي يونغ".‬
‫أمي، هذه أنا، انظري إليّ مرة واحدة فقط.‬
‫"جي يونغ"!‬
‫انظرا إلى هنا رجاءً.‬
‫أرجوكما.‬
‫"(جاي هيون) و(جي سو) سيتبادلان الحب‬ ‫لمليون سنة، 12 مايو، 1995"‬
‫"لمليون سنة، عندما يزهر حبي"‬
‫متى كتبت ذلك؟‬
‫عندما أتيت إلى هنا في أحد الأيام.‬
‫أريد أن أكتب أيضًا، أعطني قلمًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هناك اسم ملكية مفقود.‬
‫حقًا؟‬
‫ما تزال هناك الكثير من النجوم هنا.‬
‫أظن أن جميع النجوم كانت‬ ‫تحتفظ بأماكنها عوضًا عن الرحيل.‬
‫هذا مثير للإعجاب جدًا.‬
‫إنها تشعّ وجميلة جدًا.‬
‫إنها مثلك تمامًا.‬
‫لا بد أن ما مررت به كان صعبًا.‬
‫أنا واثق أن الأمر لم يكن سهلًا.‬
‫حسنًا، نعم، ساقاي تؤلمانني قليلًا.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لك هنا؟‬
‫أتذكر كل شيء، أنا أتذكر الترتيب حتى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"لأنني آسف."‬
‫"لأنني أحبك."‬
‫ليس هذا.‬
‫كان هذا أهم ما في خطابك.‬
‫قلت إنك عزيزة عليّ.‬
‫لكن الآن،‬
‫أنت لست عزيزة عليّ فحسب.‬
‫أنت حبي.‬
‫أعيدوا الشهداء الوطنيين!‬
‫"مايو، 1991"‬
‫- أعيدوهم!‬ ‫- أعيدوهم!‬
‫أعيدوا الشهداء الوطنيين!‬
‫- أعيدوهم!‬ ‫- أعيدوهم!‬
‫أعيدوا الشهداء الوطنيين!‬
‫- أعيدوهم!‬ ‫- أعيدوهم!‬
‫أعيدوا الشهداء الوطنيين!‬
‫- هل يعمل هذا حقًا؟‬ ‫- أعيدوهم!‬
‫أعيدوا الشهداء الوطنيين!‬
‫- أعيدوهم!‬ ‫- أعيدوهم!‬
‫أعيدوا...‬
‫ذهبوا من هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة، أردت المساعدة فحسب.‬
‫إنه الغاز المسيل للدموع.‬
‫ذهبا من هناك، لذا يمكنك الذهاب من هنا.‬
‫"يون جي سو"‬
‫خذ هذا معك.‬
‫إن وضعته تحت عينيك، فسيساعدك‬ ‫لتخفيف أثر الغاز المسيل للدموع.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد ضحكت.‬
‫الطالب الجامعي البريء‬ ‫ذو العينين الرائعتين كان أنت.‬
‫لاحقًا، كنت أذهب إلى ذلك الزقاق أحيانًا.‬
‫لكنني لم أستطع أن أجدك.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫كنت خجولًا.‬
‫كنت أذهب إلى المسيرات بعد دخولي الجامعة.‬
‫كان الأمر مخيفًا كل يوم.‬
‫في ذلك اليوم، كانت أول مظاهرة لي‬ ‫في الشارع لذا شعرت بالخوف أكثر.‬
‫هل بكيت لأنك كنت خائفًا؟‬
‫رباه، لا، كانت عيناي تؤلمانني.‬
‫إذًا فقد أُعجبت بي أولًا.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫كنت غريبة جدًا ومضحكة،‬ ‫لذا شعرت بالفضول تجاهك.‬
‫لم أكن مُعجبًا بك.‬
‫عمّ تتحدث؟ كنت جميلة جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف كنت آنذاك؟‬
‫عندما كنت مستجدًا؟‬ ‫أم عندما كنت أنا مستجدة؟‬
‫حسنًا، كلاهما.‬
‫عندما كنت مستجدًا، رأيت عينيك فقط.‬
‫بدوت تائهًا، لكن ظريفًا.‬
‫وعندما كنت مستجدة،‬
‫تظاهرت بأنك رائع أمامي،‬ ‫لذا كان هذا ظريفًا.‬
‫نسيت أن هويتك كانت "نوار".‬
‫"سيزدهر حب الجميع لمليون سنة"‬
‫"منزل البيانو البرّاق"‬
‫"جائزة، (كانغ بيول)، المرتبة الأولى‬ ‫في مسابقة بيانو الشبان"‬
‫سأعود يا آنسة "كيم"،‬ ‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫- حسنًا، وداعًا يا سيدتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫الإثنين القادم، علينا‬ ‫أن نتفقد حديقة ما بعد المدرسة‬
‫في مدرسة "غيريم"‬ ‫الابتدائية في "سومين دونغ".‬
‫ومن يوم الثلاثاء إلى الخميس، لدينا‬ ‫درس لغة الإنكليزية في "دوول ري"،‬
‫في محافظة "تشونغتشيونغ" الشمالية.‬
‫وفي يوم الجمعة، سنعود إلى "سول"، مهلًا.‬
‫لدينا حصة خامسة للبرمجة‬ ‫في مركز "دونغسيون دونغ" الاجتماعي.‬
‫في الواقع، أردت التحدث عن ذلك.‬
‫كي أجعل البرمجة ممتعة للطلبة،‬
‫أظن أن علينا أن نمتلك رجلًا آليًا خشبيًا‬
‫يعمل وفقًا للشيفرة التي يكتبها الأطفال.‬
‫صحيح، إذا استخدمنا رجلًا آليًا‬ ‫كما اقترح "رسالة حب"،‬
‫يمكننا أن نري الأطفال‬ ‫ما يمكنهم تحقيقه من خلال البرمجة.‬
‫وشرح ذلك سيكون أسهل.‬
‫أنت صريحة جدًا يا "حلوى".‬
‫هذا يوصلني إلى هذه الفكرة.‬
‫ينتابني شعور بأني أتجه إلى عاصفة.‬
‫لم لا تصبح الرجل الآلي الخشبي‬ ‫أيها "الرجل الراكض"؟‬
‫كفاك، يا سيد "هان"...لا.‬
‫"رسالة حب"، هناك "حلوى"، "آن شيرلي"‬ ‫و"جون سنو" أيضًا.‬
‫لماذا يجب أن أكون الرجل الآلي؟‬
‫أنا مسنّ، لذا لم يعد جسدي كما كان.‬
‫لست كبيرًا في السن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أظن أنه لا يمكن لجسدي الآلي أن يرفض‬
‫لك طلبًا يا "رسالة حب".‬
‫رباه، قُضي عليّ.‬
‫الكثير من الناس لديهم تحيّز‬ ‫عندما يسمعون "العلاج الموسيقي".‬
‫يظن الناس أن الأمر أشبه‬
‫بعزف بعض المقطوعات من قبل "موزارت"‬ ‫لمرضى التوحد‬
‫ليحسّن من حالتهم.‬
‫لكنكم تعرفون جميعًا أن هذا غير صحيح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت مذهلة يا "جي سو".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حصلت على شهادتك الجامعية‬
‫في تلك الفترة القصيرة، وسجلّت‬ ‫في برنامج للدراسات العليا.‬
‫لطالما أردت الدراسة هنا،‬ ‫لذلك اجتهدت كثيرًا.‬
‫- وأنت مذهلة لسبب آخر.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫أنت محبوبة جدًا.‬
‫يقول الناس إنك واحدة‬ ‫من الجميلات الـ3 في الجامعة.‬
‫ولا أحد يمكن أن يحزر عمرك.‬
‫من هما الأخريان؟ دعيني أتفقدهما.‬
‫هل أخبرهما أن تقابلانا في الخلف؟‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫لدينا خطة محكمة.‬
‫لن يتمكنوا من دحض أي شيء.‬
‫نتقاسم الممتلكات دون ترك أي مجال للنقاش.‬
‫سيفقدون أموالهم ورشدهم.‬
‫كفاك، هل يمكنك أن تخفض صوتك؟‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا تتخلي عن دفعات نفقة الأطفال.‬
‫لا تقلقي حيال امتلاكه للمال أم لا،‬
‫أو كيف حصل على المال.‬
‫من حقك أن تطالبي بمثل هذه الدفعات.‬
‫شكرًا لك، لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫أخذت قضيتي دون مقابل.‬
‫فعلت الكثير من الأشياء السيئة‬ ‫ولمّا أستحق امتنانك.‬
‫هذا السيد "لي سي هون".‬
‫سمعت أنه ترك عمله الراقي‬
‫ويتولّى قضايا دعاوى للطلاق المجانية.‬
‫رباه، ما هذا الشعور؟‬
‫أشعر أنني خسرت أمامه.‬
‫هل أنت بخير؟ نعم، أنا بخير أيضًا.‬
‫أنا أنزّه "مود" و"كاو" قرب نهر "هان".‬
‫حقًا؟ كانا ظريفين جدًا،‬ ‫دعني أراهما عندما يكون لديك وقت.‬
‫سأعتني بكلبيّ جيدًا.‬
‫لا تقلقي بشأنهما، لديك الكثير من العمل.‬
‫- حسنًا، لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا، أنا آسفة، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫لا يبدو ذلك على ما يُرام،‬ ‫سأدفع ثمن الأضرار.‬
‫يمكنني أن أخفيها إن حملتهما هكذا، لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأحمل أحد الكلبين، يبدوان ثقيلين.‬
‫لا بأس.‬
‫البقعة موجودة على جانب واحد.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫لا تبدو على ما يُرام،‬ ‫يبدو الكلبان غير مرتاحين أيضًا.‬
‫هذا يزعجهما أكثر.‬
‫إذًا...‬
‫أين تسكن؟‬
‫عذرًا؟‬
‫سأوصلك.‬
‫لماذا؟‬
‫يداك مشغولتان.‬
‫لديّ سيارة أيضًا.‬
‫أعطني رقمك إذًا.‬
‫سأغادر أخيرًا لتسمرّ بشرتي.‬
‫يا لك من محظوظة، أريد الذهاب‬ ‫في رحلة أيضًا.‬
‫أنت مشغولة، لديك جامعة وأكاديمية.‬
‫يطلب الناس منك دروسًا في البيانو.‬
‫التقطي الكثير‬ ‫من الصور وأرسليها لي، اتفقنا؟‬
‫سأستمتع بالصور على الأقل.‬
‫لا أعرف إن كنت سأحظى بالوقت لالتقاط الصور.‬
‫عدت إلى "كوريا" مع "جون سيو"،‬ ‫"جون سيو" في استراحة الآن.‬
‫لا أريد رؤية أحد.‬
‫أنا مشغولة، ولديّ حبيب.‬
‫حبيب وسيم لا ينظر إلا إليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدتك،‬
‫يا "يون جي سو".‬
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟‬
‫لأننا التقينا مجددًا.‬
‫تدبّرنا...‬
‫أمرنا، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك.‬
‫ستساعدنا الذكريات الجميلة‬ ‫على تجاوز المصاعب.‬
‫وكنت أعلم أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫شكرًا لك...‬
‫على التعرّف عليّ حتى عندما تغيرت.‬
‫كنت لأتعرّف عليك مهما تغيرت.‬
‫كنت أنظر إليك فقط.‬
‫أردت أن أعانقك هكذا.‬
‫أحسنت في الوصول إلى هنا يا "جي سو".‬
‫ما كان بإمكانك أن تقوم بعمل أفضل.‬
‫لن أنسى ذلك ما حييت، حينها ازدهر حبّنا.‬
‫وكنت كالزهور.‬
‫حبّكما ما يزال يزدهر.‬
‫لأنكما معًا.‬
‫"جي سو"، ظننت‬
‫أنه ستكون لقصتنا نهاية حزينة،‬ ‫ولكن أليست نهاية سعيدة؟‬
‫تمامًا.‬
‫إنهما سعيدان لدرجة أنهما‬ ‫لا يكفّان عن الابتسام ملء الوجه.‬
‫يُوجد 7 مليار نسمة على الأرض.‬
‫وهناك 7 مليار قصة حب.‬
‫هذا يعني أن للجميع قصة حبّهم الخاصة.‬
‫اللحظة التي يزدهر فيها الحب.‬
‫ليس عليك أن تشعري بالحزن أو الخيبة‬
‫لأن حبّك لم يزدهر‬
‫أو لأن حبّك قد ولّى.‬
‫أمسنا مرتبط بحاضرنا.‬
‫أنا مرتبط بك وأنت بي.‬
‫الحياة تتدفق دائمًا.‬
‫والأزهار مستعدة دائمًا للتفتح.‬
‫"أبريل، 1993، (سينتشون)"‬
‫- "نحن نقف في يوم ذكرى‬ ‫- نحن نقف في يوم ذكرى‬
‫- ضربة عامّة مفجعة‬ ‫- ضربة عامّة مفجعة"‬
‫وجدتك،‬
‫يا "يون جي سو".‬
‫"جاي هيون"،‬ ‫ألم نكن نوعًا ما لطيفين معًا آنذاك؟‬
‫ليس "نوعًا ما" فقط.‬
‫كنا ظريفين جدًا معًا.‬
‫"شكرًا لمتابعتكم (عندما يزدهر حبي)"‬
‫"نأمل أن يقع الجميع في الحب لمليون سنة"‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬