(Todos los personajes, lugares, empresas
y hechos de esta serie son ficticios)
Es un honor...
que hayas venido hasta aquí para verme.
Oye.
¿Por qué no me lo cuentas?
¿El qué?
Ese día.
¿Por qué rompiste conmigo?
Rompí contigo tantas veces.
¿Puede que 1000 veces?
La última.
5 de septiembre de 2010, a las 9:23 de la mañana.
Me escribiste un mensaje, "Rompamos"
Explícamelo, Myeong Yeo.
¿Cuál fue la razón?
Rompamos.
He dicho que rompamos.
Myenog Yeo.
La clase ha terminado. Tenemos que irnos.
Todo el mundo se ha ido.
¿Cómo puedes llevar puesto un jersey con un perro?
Más alto.
Rompamos.
Deberías seguir empujando.
-¡Vamos! - De acuerdo.
¡Más fuerte, más alto!
¿No vas a empujar?
Sí.
- Deja de llorar. - No estaba llorando.
- Oye. - ¿Qué?
¿No crees que andas demasiado tieso?
Ah... andaré... así entonces.
Me duele la cabeza.
Rompamos
Rompamos.
Por qué.
¿Por qué?
Contéstame.
No hay ninguna razón.
#Episodio 11: Dos Historias Diferentes. Traducción: JManuelSoriano.
Ven a la habitación 803 del Hospital Universitario de Hyecheon.
Ala de Cáncer
¿Ala de cáncer?
¿Por qué me traes mandarinas todo el tiempo?
Las trajiste para ti, ¿verdad?
Podemos comérnoslas juntas.
¡He dicho que no! Siempre te las comes todas.
¿Por qué no traes algunos? Estamos en temporada.
Te dije que me trajeras melocotones.
Debería plantar un melocotonero para ti. Tú y tus melocotones.
Quiero melocotones que se parezcan a tu cara.
¿Dónde puedo encontrar melocotones en esta época?
Hola, Myeong Yeo.
- Espera. - Melocotones.
¿Qué es esto?
¿Ahora me entero que te estás muriendo?
Te dije que vinieras a la reunión,
y nunca apareciste.
Estoy aquí ahora.
Eso es lo importante, ¿no?
- Sra. Choi Sun Yeong? - ¿Sí?
¿Pidió que la trasladaran a una habitación de 6?
- Sí. - Tendrá que esperar.
De acuerdo.
¿De verdad te vas a morir?
Sí. Eso es lo que dicen.
Oid. Deberíais vigilaros el cáncer de mama, también.
No os olvidéis de haceros un examen regularmente.
Vamos.
¿Qué le pasa?
Dímelo tú.
Por cierto, estás muy anticuada.
No me puedo creer que trajeras botes de melocotón.
¿Quién compra botes de melocotón en estos tiempos?
- Cielos. - Por Dios.
Oye.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
¿Qué dices?
¿Te sientes mejor?
¿Qué?
La tristeza de uno se puede paliar con la tristeza de otro.
¿De qué hablas?
¿Te gusta?
¡Myeong Yeo!
Oye, dime qué pasa.
Shim Myeong Yeo, explícame qué pasa.
Ya lo has visto. ¿Qué hay que explicar?
Vale, ¿pero qué he visto?
Tengo glaucoma.
- ¿Has visto a un médico? - Te lo he dicho. Es un fastidio.
¿Estás loca?
Para. ¿Por qué gritas? Vamos al hospital.
Estoy bien.
No me duele.
No me duele en absoluto. Eso es todo lo que importa, ¿no?
Vamos. Vamos a que te hagas alguna prueba al menos.
- Deprisa. - Cielos, mira. Es demasiado tarde.
¿Por qué dice que es demasiado tarde? ¡Vamos a hacer alguna prueba!
He perdido la visión de ese ojo.
Su Jeong.
Ya he perdido la visión del ojo.
Myeon Yeo.
Dios, perder la visión de un ojo no es para tanto.
El otro está perfectamente.
No tienes que despedirme. Corre con ella.
¡Espera!
¡Escúchame, ve a hacer alguna prueba!
¿Hola?
Sí.
Ah, ya veo.
Un momento, por favor.
¿Hola?
Vale.
¿El propietario ha dicho eso?
Sí, de acuerdo.
¿Qué pasa?
Era la hija del propietario.
Quiere que deje el local inmediatamente...
si no voy a pagar alquiler.
¿Qué?
¿Vas a ir allí?
Sí, el propietario vive en Suncheon.
Voy a visitarlos y a hablar con ellos en persona.
¿Entonces te han dejado...
usar esta casa gratis hasta ahora?
Sí.
Estaba en ruinas.
Nos vemos luego.
Voy contigo.
- ¿Qué? - La tienda puede estar cerrada un día.
Nos deshicimos de una tonelada de libros viejos en el mercado de pulgas.
¿Qué? ¿No te sientes cómodo con que vaya pegada a ti a todas partes?
No, en absoluto.
Vayamos juntos.
De acuerdo.
- ¿Tienes frío, verdad? - Sí.
Sube la temperatura a 28 ºC.
Subiendo la temperatura a 28 ºC.
El ajuste de temperatura se ha cambiado.
Se calentará pronto.
Hola, mamá. Estoy subiendo al segundo piso ahora. Sí.
Cielos, mamá.
Eres muy joven. ¿No te he visto esta mañana?
Deberías haberme avisado de esto...
Hola. ¿Eres Lee Jang Woo, verdad?
- Sí. - Soy Jo Young Mi.
Hola.
Cielos.
Por cierto, ¿por qué estabas en el tren ese día?
¿Recuerdas ese día? Estaba parada bajo el arce.
Pensaba en ello y me di cuenta que tú también estabas en el tren.
Sí.
Por mi parte, estaba huyendo de mi casa.
¿De qué?
Era un miércoles.
¿Por qué te saltaste la escuela y subiste al tren?
Se aproxima el tren...
¿Hola?
¿Eres...
Jin Ho?
Soy...
tu madre.
Kim Jin Ho.
Kim Jin Ho...
es tu nombre.
Yo te puse ese nombre.
Supongo que tu padre nunca te lo dijo.
Me llamo Eun Seop.
Lim Eun Seop.
Jin Ho, el asunto es...
que estoy muy enferma.
Y...
me gustaría que me visitaras.
Veras,
Te....
echo mucho de menos.
Estoy en Andong.
¿Puede venir a verme?
¿Y? ¿Te encontraste con ella?
No.
Ese día, no fui.
¿Por qué no?
Billete de tren, Hyecheon, Andong
Me pareció...
que estaba traicionando a mis padres si iba a verla.
Además,
te vi en el andén ese día.
¿Qué?
Nada.
Disfruten.
¿No deberían llevar mascarillas los camareros estos días?
¿Bebiendo en pleno día?
Sí, tengo una razón para beber.
Me he enterado que has firmado un contrato con Shim Myeong Yeo.
Sí.
¿Y qué?
Anúlalo.
No me gusta.
No, estoy bien.
¿Por qué no te gusta?
Los dos tuvísteis una relación.
Durante 20 años.
Todos en el mundillo lo saben.
Así que anula el contrato inmediatamente, Sr. Cha.
Si quieres publicar mi próximo libro, hazlo.
Tengo que publicar su novela.
Hay algo que necesito descubrir.
"Sr. Hamil, ¿puede la gente vivir sin amor?"
Supongo que hemos terminado.
¿Hay algo que quieras?
¿Qué si hay algo que quiera?
De verdad necesito como escritora.
Dime.
¿Qué puedo hacer para publicar tu próximo libro?
"En vez de contestar mi pregunta,"
"se tomó un sorbo de té de menta, que es bueno para la salud."
Hemos llegado.
Sí que no estás durmiendo.
"Me miró sin decir ni una palabra."
Sal.
No quiero.
"Probablemente piensa que todavía soy joven..."
"y hay muchas cosas en el mundo que más vale que no supiera."
Date prisa y hazlo.
¿Qué?
De acuerdo.
- Me voy. - No, espera.
Lo haré.
"Sr. Hamil, ¿por qué no me responde?"
"Sr. Hamil, ¿puede la gente vivir sin amor?"
¿Es esto...
lo que querías?
Sí.
Esto significa todo para mí.
"Sí, dijo."
"Mis primeros", Una novela de Cha Yun Taek.
A mi amor
"Él agachó su cabeza, pareciendo avergonzado."
"Rompió a llorar."
Bienvenidos.
Entren.
Gracias por venir hasta aquí.
Podríamos haber hablado por teléfono.
Creí que sería mejor hablar en persona.
Bien...
al parecer, mi hija pasó por su librería hace poco.
Dijo que a su librería le iba muy bien...
y que no deberíamos entregarle esa casa.
Hace poco organizamos un acto público,
y atrajo a bastantes personas.
Debe hacerle dado una impresión equivocada.
Si no está satisfecho con la situación,
empezaré a pagar un alquiler este mes.
Olvídelo.
Venga conmigo a mi estudio.
¿Perdón?
Si no está satisfecho con la situación,
empezaré a pagar un alquiler este mes.
Olvídelo.
Venga conmigo a mi estudio.
- ¿Perdón? - Venga.
Sabía que haría eso.
Quiere enseñárselo.
¿Enseñarle qué?
Sus libros.
Desde que supo que ese chico de la librería iba a venir,
ha estado todo el día organizando sus libros antiguos.
Ya veo.
¿Toca alguien el piano?
Sí.
Yo.
¿De verdad?
He empezado hace poco.
Es muy divertido.
Ya veo.
¿Conoce "El Ciervo", una colección de poemas de Baek Seok?
Sí.
Solo se imprimieron 100 copias,
por lo que eran muy raros.
"El Ciervo", Baek Seok
¿Esto es...
Incluso el poeta Yun Dong Ju no consiguió uno...
y tuvo que copiarlo a mano.
¿Cómo lo...
Tengo mis contactos.
Puede que sea una copia no oficial.
Aun así, me hizo muy feliz. No lo pude conseguir durante tiempo.
Una noche de oscuridad total
"Las luces de la habitación están apagadas."
"Las ropas blancas colgando del estante..."
"parecen distantes y frías."
"Oigo el sonido de los cascabeles del noroeste."
"Abro la puerta. El cielo nocturno está completamente oscuro."
"Hay un olor a pino en el aire."
No se preocupe por...
lo que dijo mi hija.
Todavía...
le estoy agradecido por convertir la casa que abandoné
en una librería.
Sí, pero...
La crié con amor.
Pero eso no significa nada una vez que el dinero está por medio.
Todo cambian en el mundo.
Todo cambia y se olvida.
Tus hijos no son una excepción.
Pero los libros son diferentes.
Mientras contengan tanto,
raramente cambian.
Siga con su librería.
Le dije desde el principio que podría hacer lo que quisiera con la casa...
mientras la use como librería.
Sí.
Es verdad.
- Pasé un buen rato hoy. - Oh, yo también.
¿A dónde va?
Tengo que volver al trabajo.
- Ya veo. - No se olvide de comer.
- Podemos quedar otra vez. - De acuerdo, la llamaré.
Muy bien.
- Qué tenga un buen día. - Adiós.
Bueno, bueno. Hola, amigo mío.
Mi amigo que es más viejo que yo.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
Sabía que lo ibas a negar.
¿Qué? ¿Negar qué?
¿Todavía lo vas a negar después de ver esto?
Di algo, amigo mío.
Mi amigo que es mucho mayor que yo.
Bueno, Hwi...
Acabo de saludarla.
- ¿Es eso? - Sí.
Me topé con una vieja amiga.
Oh, ¿y si te topaste con una vieja amiga en la calle,
sonríes cálidamente con una pinta de tímido...
y le estrechas la mano?
Jang Woo, no sabía eso de ti.
Dame eso.
¿Cómo...
cómo puedes ser tan mala?
No te pareces en nada a tu hermano.
No lo pillas.
A diferencia de Eun Seop.
Vamos, amigo mío.
Incluso le pago 10 dólares por la información...
que me trae Kwon Hyun Ji.
Dios, en serio.
Cielos, Jang Woo. Acabo de pedir 10 pavos.
¡Gracias!
Gracias, intentaré que le gustes a mi hermano durante unos cuantos días.
Eso es asqueroso, así que llámame Jang Woo.
¿De verdad? ¡Enviar!
No, no lo envíes...
Te estaría muy agradecido si borraras eso.
¿Entonces debería borrarlo?
¿Cómo puedes...
¿Por qué no estás en la escuela?
Es la hora del almuerzo, así que estoy dando un paseo.
Deberías estar en la cafetería comiendo.
Vamos, tu tampoco comes en el trabajo...
y vas por ahí con esa sonrisa ridícula.
Eso es porque vine a por la comida...
Sabes que no es lo mismo, amigo mío.
Mi amigo que es mucho mayor que yo.
Bueno, debería irme porque estoy ocupada.
Cuídate, amigo mío. Adiós.
Rápido. Vamos.
¿Acabas...
de decirme que me vaya?
Oh, te decía que me acerques a la escuela.
Jang Woo, tengo prisa, vamos.
Mi hora de comer casi se ha acabado. O puede que ya se haya pasado.
¿Quieres que me pongan un castigo?
¿Sabes cuántos castigos llevo ya...
por culpa de "El Guardían en el Centeno" de Eun Seop?
Vamos entonces.
No tengo mucho tiempo.
Vamos, amigo mío.
Hwi, ¿por qué pesas tanto?
Sigue pedaleando, amigo mío.
¿Por qué tienes una piernas tan débiles para ser un hombre?
Ya sabes, ese día...
El día...
cuando estaba en el tren en Mugunghwa.
De verdad quería morir ese día.
Así es como me sentía entonces.
Aquí se sienta la hija de una asesina.
Yendo por la mañana a la escuela...
me sentía deprimida por aquel entonces.
- Hola. - Vamos.
Me planteé que debería morir...
Y entonces...
decidí ir a una lugar cerca de un río.
Iba a ir ahí a morir.
Pero...
pensé que no podría morir si solo caminaba.
Se me ocurrió meterme algunas piedras...
en los bolsillos.
Pero de repente sentí hambre.
Bien. ¿Entonces comería por última vez?
Pero después de comer,
me entró sueño.
¿Entonces tomaría una pequeña siesta?
Todo el día fue así...
y algo me vino a la cabeza.
Vale, nunca moriré así.
No.
Tengo que morir.
De morir. Moriré...
y haré que todos los que abusaron de mí lo lamenten.
¡Hey, Mok Hae Won!
¡Mok Hae Won!
¡Vuelve!
¡Mok Hae Won!
Uy, eso ha dolido.
¡Hey, Mok Hae Won!
¡Tú, mocosa! ¡Hey, Mok Hae Won!
¿Como...
Mok Hae Won.
todavía no lo entiendo.
¿Cómo supo mi tía dónde estaba?
¿Por eso decidiste no morir?
Sí.
Si quieres morir,
yo moriré contigo.
¿Qué dices?
Muramos juntas. Mi madre también está muerta, de todas formas.
Vamos, en serio.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
La día de morir de repente se desvaneció.
Sentí como si...
mi tía me irritaba incluso cuando iba a morir.
Me alego de que estés viva.
Gracias por no morir, Hae Won.
Dime.
Dime, Eun Seop.
¿Qué te diga qué?
Sobre nosotros.
¿Esto es amor?
Quiero oir tu respuesta.
¿Esto es amor?
Sí.
Esto es amor.
Me siento igual.
<i<Casa Hodu
Dios, me has asustado.
¿Qué pasa?
¿Cuánto llevas escrito hasta ahora de la novela?
¿De qué va esto?
¿Cuánto has escrito hasta ahora?
Mire, señor.
No han pasado ni tres días todavía.
¿Qué clase de editor loco...
aparece en la casa de una autora y la acosa...
solo un par de días después de firmar un contrato?
¿Te has vuelto loco?
Supongo que debes tener la frase inicial.
¿La frase inicial?
La tienes, ¿verdad?
La frase inicial... escribí algo.
Dime que no has venido hasta aquí para decir eso.
Claro que sí. Vine hasta aquí para decirte eso.
Debes de tener mucho tiempo, llorón.
Mis editores hacen todo el trabajo. Todo lo que yo hago es firmar,
así que no tengo mucho que hacer, ¿sabes?
¿De verdad? Eso es genial.
¿Qué quieres decir?
¿Conoces a Sun Yeong, verdad?
Sí, ¿Choi Sun Yeong?
Vale, se está muriendo.
¿Qué?
Tiene cáncer de mama con metástasis.
Lo tiene muy extendido, así que no pueden darle quimioterapia.
Le queda menos de un mes de vida.
Estás hablando como si fuera una completa extraña.
No soy quien lo tiene que pasar.
Vive en Seúl, pero quiere morir aquí,
así que está en Hospital Universitario.
Tengo que ir a verla.
Llévame al Hospital.
Vamos. Abre la puerta.
Oye.
Estoy cansado porque he conducido hasta aquí.
¿No puedes conducir?
No, no puedo. No conduzco.
¿Por qué no? Solías ser una buena conductora.
No tiene sentido. Venga, vamos.
Dios mío, ¿esto es lo que pasa cuando no estoy por aquí?
- Es grande. - Oh, Dios.
Mira.
Oye.
Mira este sin pelo.
Casi no te reconozco.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
- ¡Mira quién está aquí! - Chan Yun Taek!
Hola, Sun Yeong.
Le gustan los melocotones.
¿En serio?
- ¿Qué? - Bueno, ya sabes.
Qué buenas pinta tenéis juntos.
- ¿Qué dices? - Eso es caro.
- Hey. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
He oído que tu familia tiene una librería.
Sí. Por cierto, tengo un nuevo asiento para mi bicicleta.
Ahora soy muy rápida.
Si me ves conduciéndola, te sorprenderás.
Hey, aguanta.
Quiero ir allí.
- Dios, esto es... - De hecho sé dónde está,
- Es increíble. - pero no quiero ir solo.
Y lo más importante...
¿Has oído lo que he dicho?
¿Qué?
Quiero ver la librería de tu familia.
En realidad...
¿Y? ¿Qué? ¿Qué tienes para mí?
A Young Soo le gustan los libros.
¿Qué?
He oído que hay un club del libro.
¿Qué te pasa?
No, no puedes ir.
No puedes. Si vas, estás muerto.
En realidad, puedes venir.
- ¿Qué? - Mientras ....
cumplas tu parte del trato.
Debes estar cansado.
Un poco.
Sube y descansa un poco.
Yo me quedaré aquí.
No, está bien.
Vamos. Debes estar cansado del viaje.
Duerme un poco.
De acuerdo.
- Vamos. - Está bien.
¿Qué?
Tengo que hacer algo. Hay muchos libros aquí.
Tengo que organizarlos.
Veamos.
¿Qué?
Nada.
Oye, Eun Seop.
Sí.
Quiero dormir contigo.
¿Qué has dicho?
He dicho que dormir contigo.
Bueno...
Entonces yo...
Bueno...
¿Se supone que tengo que hacer esto?
Sí.
Si esto es amor,
Ojalá me pudieras decir.
Dime que no me dejarás.
Pídeme que me quede junto a ti para siempre...
como las nieves perpetuas que nunca se derriten.
- Oye, Yun Taek. - ¿Sí?
Estás muy bien.
Cielos.
¿Era tan soso en aquellos días?
Sí.
¿Por qué preguntas? Ya sabes la respuesta, llorón.
- "Llorón". - "Llorón.
De acuerdo, bien.
Adiós, chicos.
No te abandonaremos.
Te veré pronto, Sun Yeong.
Me alegro de verte.
- Por cierto... - ¿Sí?
Me tiene intrigada.
¿Qué son esos moratones en tu cara?
¿Qué?
¿También te han disparado?
¿Por qué tiene moratones?
Oh, ¿esto?
Me topé con la pared.
¿De verdad, Su Jeong?
Sí, es verdad.
Empujaba su silla de ruedas el otro día... ¿verdad?
Fue un accidente.
Me choqué ligeramente, pero acabé con estos moratones.
Es verdad.
Choi Sun Yeong.
¿Todavía te pega tu marido?
Se está muriendo.
¿Por qué no se divorcia de ese desgraciado? ¿Qué la retiene?
De verdad que no lo entiendo.
¿Podría ser esto...
lo que ella piensa?
Como su marido no le pega todo el tiempo,
- ella vive con él. - ¿Qué?
Cariño, mira esto.
¿Qué te parece?
Cuando él no le pega...
Es bonito.
¿Verdad?
- ¿Dónde está Hae Won? - Estará aquí pronto.
Preparé bulgogi para Hae Won...
y bolas de arroz.
Espero que sea suficiente.
Quizás debiera haber preparado más.
Está bien.
De acuerdo.
Puede ser la persona más amable y dulce que haya.
¿Qué?
¿Por qué estás enfadado?
¿No te acuerdas lo que te dije antes?
¡No te importa!
Tú pequeña...
"Sí".
"Es solo que ha perdido los papeles un momento"
Cariño, de verdad que lo siento.
Debo haber perdido la cabeza. Dios.
Cariño, perdóname esta vez.
No volverá a ocurrir.
Lo siento mucho, Myeong Ju.
"Mira lo desesperado que ruega su perdón."
Debe decirse eso a sí misma y perdonarlo.
Mantiene unas faltas esperanzas.
Al final, él rompe su promesa.
Vuelve a su mundo y a pegarle de nuevo.
¿Pierde su talante durante un momento?
Cualquiera puede enfadarlo, pero siguen.
Si no puede contener su furia, ¿por qué sigue con él?
Tienes razón.
Incluso si le pega ocasionalmente, aun así le pega.
¿Es una persona cariñosa?
¿Tiene eso sentido?
No, no lo tiene.
¿Cómo puede...
¿Qué ve en él?
Siento lástima por él.
¿Te casaste con él porque sentías lástima?
No.
Me casé con él porque bueno conmigo.
Mejor que cualquier otro.
Pero te pega.
Sí.
Pero siento lástima por él ahora.
Vuelve en ti.
Hae Won se dará cuenta pronto de lo que pasa.
Antes de eso, deberías...
Siento lástima de él.
¡Tía, deprisa!
¡Cariño, deprisa!
Idiota.
Para.
- ¿Aquí? - Sí.
Gracias.
De verdad siento lástima por él.
No podría dejarle.
Solo me pega cuando está enfadado.
No podría dejarlo nunca.
Si lo hiciera,
¿quién querría estar con él?
Nos vemos mañana.
Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Estrategias para aumentar la satisfaccción de los residentes.
- Perdona, Jang Woo. - ¿Sí?
He oído que fuiste a una cita a ciegas durante la comida.
¿Cómo sabes eso?
Dios, ¿no sabes cómo es la gente por aquí?
Estoy seguro...
que nuestro director ya sabe que fui a comer hoy.
¿Y? ¿Cómo te fue?
Bueno, no estoy seguro...
¿Te gustó?
¿Cómo fue? ¿Bien?
Bueno, parecía un buena persona.
Debes estar sorprendida si ni siquiera sabes eso.
Bueno, a decir verdad, esta no es la primera vez.
- Un poco de tarta. - No, gracias.
Estoy a dieta.
- ¿Estás a dieta? - Sí.
Si eres un servidor público, ¿tienes aficiones?
- ¿Perdón? - Todos los servidores públicos..
parecen que tiene un hobby o dos.
Debe ser un rollo...
estar todo el día sentado en la oficina.
¿Te gusta tu trabajo?
¿Crees que es aburrido?
De ser bastante tedioso.
¿No?
No sé cómo explicarlo,
pero no les parezco muy atractivo...
a las mujeres en las citas a ciegas.
Sé lo quieres decir.
De todas formas, es una lástima. He oído que era guapa.
¿Cómo sabes eso? ¿Tomaste fotos o algo?
Tenemos nuestros contactos.
¿Qué tipo de chicas te gustan, Jang Woo?
- ¿A mí? - Sí.
¿Estás interesado en alguien?
Esto parece delicioso.
- Es solomillo de ternera. - ¿Solomillo de ternera?
Bueno...
Supongo que me gustan las chicas que tienen sonrisas bonitas....
y les guste comer.
¿Chicas que les gusten comer y tengan bonitas sonrisas?
Eso es muy fuerte.
¿Sí?
- Volvamos al trabajo. - De acuerdo.
Volvamos al trabajo.
Es demasiado malo.
Dios.
¿Sabes...
lo que son los destellos de luz...
cuando el sol se refleja en la superficie de los lagos?
"El brillo del Sol"
Pobre.
Yo debería haber muerto en su lugar.
Yo quiero brillar así también.
Yo debería haber muerto en su lugar.
Recobra la compostura. Tú eres el deudor más cercano.
Me merezco morir en su lugar.
Incluso después de muerta.
Debería haber muerto en su lugar...
Lo siento. Lo siento...
¿Cómo te atreves?
Aléjate de mí.
Vamos. ¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a hacerme eso?
Suelta.
¡Suelta!
Suelta, puta.
¿Cómo te atreves a hacerme eso?
Dime. ¿Cómo?
Ven aquí.
¡Déjame!
¿Cómo te atreves? Deja.
¿Cómo te atreves? Di algo.
Deja. ¡Deja!
¡Cómo te atreves!
¿Cómo te atreves?
¿Quién eres tú para pegarle a mi hermana?
- ¡Quita! - ¿Cómo te atreves?
¡Aparta de mi camino!
- No. ¡No!- ¡Ven aquí!
- ¡Quita! - ¡No! Myeong Yeo.
- Para. - ¿Cómo te atreves?
- Por favor, no. - Déjame.
¡Puta!
¡Maldita! Pequeña...
¡Maldita!
¡Hey!
A mi hermana le pegaban de vez en cuando.
Su marido, que era tan amistoso y cariñoso.
Pide el divorcio.
¡Pide el divorcio!
Pide el divorcio.
¡No te mereces vivir con una escoria como esa!
Myeong Ju, pide el divorcio. No te mereces...
¡No, no!
Ven aquí.
- ¿Qué has dicho? - ¡No!
Yo te enseñaré...
¡No!
Myeong Yeo.
Vamos. Salgamos de aquí.
¡Eh!
¡Quietas ¡Venid aquí!
Venid aquí.
¡No puedes ir a ninguna parte! ¡Sal!
Mi historia empieza aquí.
Esta es la primera frase de mi novela.
¿Sabes, Eun Seop...
No importa.
¿Qué ibas a decir?
Nada. La próxima vez.
Librería Buenas Noches.
Editor Jefe Cha Yun Taek
"La Rana y el Bosque"
"Un Campo Vacío" autora Shim Myeong Yeo
Firma de contracto con Shim Myeong Yeo, Reunión con Shim Myeong Yeo
Oye.
¿Quién crees que fue la que...
mató a mi cuñado?
¿Quién crees que fue la que mató a mi cuñado?
Gracias a Seo Tae Hwa y a Lee Seo An...
por su aparición especial.
Blog de la librería Buenas Noches.
Yo era el hijo de un vagabundo que vivía en una montaña...
y un día fue abandonado.
Y fui criado por mis padres adoptivos.
Aunque no creo que fuera una debilidad,
algunas personas esperan que me hiciera daño.
¿Por qué eres desdichado?
No eras tú el chico que vivía en una cabaña en las montañas?
¿No era tu padre un vagabundo?
¿Tengo que vivir una miserable y triste vida como ellos quieren?
Pensé mucho en ello y la respuesta fue no.
Me di cuenta que no hay razón para ser desdichado...
cuando siento agradecimiento a muchas personas.
De cualquier forma, todo queda en el pasado.
Cuando el tiempo es bueno.
Estoy durmiento. Quiero seguir mirándote.
- ¿Jin Eun Sil? - Quiero pedirte algo.
¿Puedo?
Es un nuevo miembro de nuestro club del libro.
¡Dadle una gran bienvenida!
¿Qué es esto? Explícamelo.
¡Me refiero al fax que me enviaste!
¿Has devuelto eso?
Solo es una excusa. Para ser honesta, me gustabas.
Me gustaba desde el principio.
Durante mucho tiempo.
Estoy confundido.
No creo que olvide esto durante el resto de mi vida.