التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريــق القلــب الدافــئ @Viki.com
.هنالك شخصٌ دافئ
.شخصٌ دافئ مثل غلاية الشاي بجانبك
" قريباً، سيكون هناك حدث إطفاء الأنوار الذي تم التخطيط له مع مدينة " هاي تشيون
من فضلكم اجتمعوا في الملعب الرياضي لمشاهدة حفل إطفاء الأنوار
وكما أخبرتكم سابقاً، إذا تمنيتم أمنية خلال الحفل
فأنتم لا تعرفون أبداً، قد تتحقق أمنيتكم بالفعل عند تشغيل الأنوار
.♬ لقد توقفت عن البكاء ♫
♬ لأن الذاكرة كانت مؤلمة للغاية ♫
!(يا (هاي وون
♬ حتى لو نظرت حول الأماكن ♫
♬ حيث كانت هناك آثارٌ دائمة، لم يبقى منها شيء ♫
♬ الليلة عندما أشتقت إليكِ طوال اليوم ♫
هنالك عشر ثوانٍ مُتبقية حتى حفل إطفاء الأنوار. عشرة
تسعة ♬ أتساءل ما إذا كان بإمكاننا ♫
.ثمانية. سبعة ♬ أن نكون دافئين معاً يوماً ما ♫
.ستة ♬ آمل بأن يمر هذا الموسم ببطء ♫
.خمسة. أربعة ♬ حتى أتمكن من التطلع إلى الأمام ♫
.ثلاثة ♬ كل يوم ♫
.أثنان
هل حدث شيء؟ - .واحد -
.إطفاء الأنوار
♬ الليلة التي تكون فيها الشمس نائمة ♫
♬ هي مُمتلئة بالهواء البارد ♫
.أنا مُعجبةٌ بك
♬ أنهُ موحش بينما أقف بمفردي في صمت ♫
.( أنا مُعجبةٌ بك يا ( إيم يون سيوب
♬ يبدو بأن كل شيءٍ قد توقف ♫
♬ الليلة عندما ♫
♬ أشتقت إليكِ طوال اليوم ♫
إذاً، هل تمنيتم أمنية؟ ♬ أتساءل ما إذا كان بإمكاننا أن نكون دافئين معاً يوماً ما ♫
.سأقوم بتشغيل الأنوار
.الأنوار مضاءة ♬ آمل بأن يمر هذا الموسم ببطء ♫
♬ سأتطلع إلى الأمام مرةً أخرى غداً ♫
♬ بدون أحدٍ حول سماء الليل ♫
♬ أود أن يلمع ضوء النجوم علينا ♫
.♬ بعد يومٍ طويلٍ اليوم، أنا هناك للأعتماد عليكِ ♫
.(أنا أقول أنني معجبةٌ بك يا (إيم يون سيوب
♬ نحن نقترب أكثر وأكثر كل يوم ♫
.(يا (إيم يون سيوب
.حسناً - ماذا؟ -
.مهلاً يا (إيم يون سيوب)! السيد (بارك هوين دول) قد جاء وأنت لم تذهب إلى الملعـ_ أوه، (هاي وون) هنا أيضاً؟
!ماذا تفعل هنا؟ قلت أن نذهب إلى الملعب الرياضي قبل ساعات
.لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ يجب أن نذهب إلى هناك - .اذهب، اذهب. دعنا نتحدث هناك -
إلى أين تأخذني؟ ماذا؟
ي- يا أختي، هل إعترفتِ للتو لـ(إيم يون سيوب) وتم رفضكِ؟
...ل- لا، الأمر هو
!لكن لماذا بحق السماء قد تعجبين بـ(إيم يون سيوب)_ يا إلهي! ما العمل
الحلقــ 7 ــة [الطريق إلى الكوخ]
كيف يمكن أن يبدأ المطر بمجرد انتهاء الإحتفال؟ - أعرف، صحيح؟ -
".لكن ألم يكن (لي هو جون) مضحكاً في وقتٍ سابق؟ "مرحباً. مرحباً يا رفاق
كيف لم يتغير ولو قليلاً؟ مهلاً، كم مضى على آخر مرة أتيتِ فيها إلى هنا ؟
أنا؟ لقد تغيبت عن لم شمل السنة الماضية، لذا سنتان؟
يا (هاي وون). لقد جئتِ إلى هنا لكل عطلة كل عام، أليس كذلك؟
!(يا (هاي وون - .ماذا؟ أوه، أجل -
هذا ليس صحيحاً. من ما سمعت، أنتِ لم تأتي حوالي أربع أو خمس سنوات؟
... آه، ذلك... لقد جئت عندما توفيت جدتي، ومن أجل "تشو سيوك"، ومن ثم
صحيح، يا (هاي وون). كيف كان (يونغ وو)؟ يا (هاي وون)؟
!هذا صحيح! كنتِ تتحدثين مع (يونغ وو) في وقتٍ سابق
...آه، هو
ماذا قال؟ - ماذا قال مرة أخرى؟ -
!ماذا؟ ماذا قال؟ لماذا لا تخبريننا؟ - ما هذا؟ ما هذا؟ -
.أنا معجبةٌ بك - .حسناً -
يا أختي. أنا (هوي). هل لديكِ بعض الوقت اليوم؟
!(مهلاً يا (موك هاي وون)! يا (موك هاي وون !إذا كنتِ مستيقظة، فقومي بكنس الفناء
.هناك الكثير من الأشياء المتبقية هناك، نحن بحاجة إلى تنظيف كل ذلك
—أنا أجعلكِ تتمرنين قليلاً، إنه جيدٌ لكِ
.اشربي واحدة من هذه يا أختي
.يا أختي. يجب أن تعتبري نفسكِ محظوظة
هل يجب علي هذا؟
.(لقد تم الامساكِ بك من قِبَلي بينما يتم رفضك من قِبَل (إيم يون سيوب
و؟
على الرغم من أنني أبدو هكذا، فأنا خبيرة بعض الشيء .عندما يتعلق الأمر بالرفض بعد الاعتراف
.كيف أصيغها ؟ لدي معرفتي الخاصة ونظامي المذهل
هناك معرفة خاصة؟
يا أختي. عادةً، عندما يتم رفض الناس ،بعد الاعتراف للشخص الذي يحبونه
.يكون لديهم هذا النوع من الأفكار
ما الخطأ الذي ارتكبته بالضبط ؟
.كلا. لا يوجد شيء قمتِ به خطأ
ألا يوجد حقاً؟ - بالطبع. ما الذي فعلتِه خطأ؟ -
.لقد اعترفتِ لأنكِ معجبةٌ به. ما الخطأ في ذلك؟ إنه ليس خطأنا
،حتى لو قلنا أنه خطأنا
،وظهرنا مرة أخرى أمام ذلك الشخص بعد إصلاح غلطتنا
!إذاً هل هناك أي ضمان بأن ذلك الشخص سيعجب بنا مجدداً؟ لا يوجد
.كيم يونغ سو) لن يُعجب بي، حتى لو أصبحت أجمل امرأة على وجه الأرض) - حقاً؟ -
.لديهم عادة عدم النظر إلى الوراء لأولئك الذين رفضوهن ذات مرة
هل هذا خطأنا أم خطأهم؟ إنه خطأهم، بالطبع! إذاً نحن ...؟
.لم نرتكب أي خطأ
.أصبتِ. لقد فهمتِ الأمر الآن
حسناً إذاً، خُذي احترامكِ لذاتكِ الذي هبط .وضعيه برفقٍ في درجٍ بعيد في قلبكِ
.واشربي هذا الزبادي معي. نخبكِ
!(مهلاً يا (موك هاي وون
.اركبي
مرحباً! هل أكلت؟ بقي لدينا هذا فقط، أليس كذلك؟ ماذا عن الدفع، هل حصلت عليه؟
.حسناً، حسناً - .سأنتهي قريباً -
يا (لي جانغ وو)، إذاً فقد إختطفتنا لمساعدتك بهذا، أليس كذلك؟
.أجل يا آنسة (مين جي يون). سأشتري لكِ لحمٌ بقر. الكثير
هل علينا وضع كل تلك الخيام جانباً؟ - .لا، لا، يمكنكم فقط وضع الإطارات في الداخل هناك -
ولكن يا (جانغ وو)، لفعل ذلك، ألا نحتاج إلى المزيد من_ - .الأشخاص، أليس كذلك؟ أجل -
إذاً ماذا، هل يجب أن أتصل بالناس؟
،يجب عليكِ. بينما أنتِ في ذلك، اتصلي بشخص قريب جداً منكِ
و ذلك النوع من الأشخاص الرائعين الذي أخذ بعض الوقت إجازة .ليأتي إلى هنا من أجل لم شمل الخريجين
.(إمممم، آآآه. فهمت. في الوقت الراهن، ادخل مع (هاي وون
نعم! ماذا تريدين أن تأكلي؟ هل أشتري اللحم البقري؟ لحم المتن، لحم الخاصرة، اللحم المسطح، طبق شريحة لحم التنورة؟
مهلاً. أنتِ لم تغادري إلى "غانغ نيونغ" بعد، أليس كذلك؟
.تعالي للخارج
يا (يون سيوب)! يا (إيم يون سيوب)! أين أنت؟
!يا فتى "بوك هيون ري" المحبوب
!مرحباً
.(أوه، أنت ستعرف يا (لي جانغ وو - أعرف ماذا؟ -
.لمَ لم يلتقط (إيم يون سيوب) صورة تخرج
.آه، ذلك
بارك سانغ وو)؟) - .نعم -
هوانغ إن هوان)؟) - .نعم -
إيم يون سيوب)؟ (إيم يون سيوب)؟)
لم يأتِ (إيم يون سيوب) مرةً أخرى؟ - .نعم -
مهلاً، مهلاً، مهلاً! مَن الذي يدردش في وقت الهدوء؟
.(بارك جونغ هي) - .نعم -
.إيم يون سيوب) لم يأتِ للمدرسة كثيراً وقتها) - لمَ لا؟ -
.لا أدري. من وقتها و لمُدَّة ثلاث سنوات، هو لم يكن موجوداً في الحيّ
.أنتِ تعرفين الرجل الذي يعيش بالجوار؟ يبدو كشخصٍ مختلف
شخص مختلف؟ - .صحيح. مثل شخصاً قد اختفى لفترةٍ و عاد -
--بالتفكير في الأمر، أنا لم أره في الحيّ لسنوات - أترين؟ -
.لكنه عاد فجأة و ذهب للجيش ثم افتتح المكتبة
ألا تعلم لمَ اختفى؟
.بلى، لا أدري. في الحقيقة، رغم أننا مقربان إلا أنني لا أعرف عنه الكثير
.ما يحبه (إيم يون سيوب) و ما يريده و ما هي أحلامه، أنا لا أدري حقاً
...هذا منطقي، في الماضي
.ليس لديّ أي شيءٍ نفيس
ماذا؟
.حسناً. ليس لديّ أي شيءٍ نفيس
لا يوجد شيءٍ نفيس؟ ولا شيء واحد حتى؟ - .هذا صحيح -
!هذا النذل الفاسد. اجلس
هل (جونغ هوي) هنا؟ أين (جونغ هوي)؟
.ظننتُه كان مميَّزاً. كان مختلفاً عن الآخرين
لم يكن هناك شيءٌ نفيس؟
.لم يكن هناك شيءٌ نفيس. هو لم يكن يبالي عندما يفقد شيئاً
.انتظري، هو يحب سلسلة المفاتيح تلك. تعرفين. المُعلَّقة في سيارته
.كان هناك وقت أضاعها فيه
.يا ( يون سيوب)، على الأقل أخبرني ما الذي أضعته حتى نستطيع أن نبحث سوياً
.آه، يا له من فتىً مجنونٌ حقاً
.يا (يون سيوب)، هيا بنا - !سأذهب -
.لقد رَكَض حقاً باحثاً كالمجنون
.(يون جي)
.تعرفين، صحيح؟ كان يُحضرها إلى المدرسة طوال الوقت أيضاً
.لا أدري
كيف تبدو؟ دُمية؟
.لا، يبدو أنه قد تمت صناعتها خلال صفِّ الأشغال المعدنية
الأشغال المعدنية؟
.على ما يبدو أنها شيء صَنَعه ليُعطيه لزميله في المقعد
.أترين كم نحن سريعون بثلاثة أشخاصٍ يعملون؟ لقد نظَّفنا هذا -- الآن يجب أن نذهب
.عذراً، ظننتُ أنكَ قلتَ أننا انتهينا بعد إزالة ذلك الإطار الواحد
.آه، و المُكوِّنات المتبقية في المقهى
يا أنت، هل تحاول إزعاجي؟ - .أنا سأذهب -
ماذا؟ أين؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!(يا (هاي وون - .أوه، إنها (يون شيل). مرحباً -
.أوه، أنت هنا
،(لقد كنتُ هنا. سأذهب. يوجد القليل بعد ليتم القيام به في مطعم (سوك هي
!أنا منشغل الآن. سأذهب ، إلى اللقاء
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ - لماذا هو هكذا؟ -
.لقد طلب مني خصيصاً أن أطلب منكِ المجيء
أنا؟
.أجل. أعتقد أنه معجبٌ بكِ لكن أيضاً خائفٌ منكِ
.إتبعيني. لدينا بعض العمل نقوم به في غرفة قريبة
لكن لماذا أنا؟ - .قلتِ أنكِ كنتِ تشعرين بالملل -
.قالت أمكِ أن تكُفّي عن إرسال الخطابات
.لا تعملي عليها بجدٍّ كبير. اصنعي هذه و تبادليها مع زميلكِ الجديد في المقعد
ماذا؟ - لم تكوني تعلمين، صحيح؟ -
!مهلاً - !مهلاً، لا تفعل هذا -
مَن هو زميلي في المقعد؟ - هاه؟ -
3-1 (موك هاي وون)
.لستُ متأكدة
أليس (إيم يون سيوب)؟
.(يا (إيم يون سيوب
.لقد صنعتُ هذه خلال صف الأشغال المعدنية. قالوا أن نُعطيها لزميل المقعد الخاص بنا
.آسفة
يا (يون سيوب)؟ - نعم؟ -
قلتَ أن (إيرين) هي (هوي)، صحيح؟ ...أجل، ذلك كان -
.هذا ليس صحيحاً. حتماً بدا كشيءٍ تقوله لحبيبتك
...صحيح؟ ذلك كان - إنها ليست (هوي)، صحيح؟ -
(ليلة سعيدة يا (إيرين
[كُتُب]
.أنا مُعجبةٌ بك
.(أنا مُعجبةٌ بك يا (إيم يون سيوب
.أنتِ، أنتِ لا تعملين هنا اليوم - .لقد تذكَّرتُ شيئاً -
.الأمر هو، سلسلة المفاتيح التي في سيارتك
هل هي...هل هي التي أعطيتُك إياها؟
.عندما كُنا في الصف الثاني عشر، خلال صف الأشغال المعدنية، صنعنا هؤلاء وأعطيناهم لزملاء المقعد الخاص بنا
.ظننتُ أنها قد تكون تلك التي أعطيتُكَ إياها حينها
--في البداية، لم أعي ذلك لأنها كانت عليها تلك الكلمات - .إنها ليست التي أعطيتِني إياها -
ماذا؟
.إنها ليست التي أعطيتِني إياها
--وقتها، كنتَ زميلي في المقعد لذا أنا حتماً أعطيتك - ...هذا صحيح و لكن -
.أنا لم أُعطيكِ واحدة
.نعم، صحيح - .تلك -
--إذاً تلك التي في سيارتك
.إنها تلك التي لم أُعطيكِ إياها، إنها تلك التي صنعتُها أنا
--آه، لقد فهمت. وقتها إذاً ربما
.(يون سيوب)
هل أنتظر في الداخل؟
.نعم. أكيد
.لا بد أنه كان لديك موعد - .نعم -
.إذاً ركِّز على ذلك. سأمضي في طريقي
.لقد أتيتِ في وقتٍ مبكر - .نعم -
.كان لديّ بعض الوقت المتبقي
.تفضلي
.هذه هدية
.شكراً
.إبقي هنا و تصفحي
!(يا (يون سيوب
يا (يون سيوب)، هل أنت مشغولٌ الآن؟
!ساعد أمك قليلاً. يا إلهي، يا إلهي
.أنا أموت هنا
.نعم يا أمي
لماذا لم تَرْتدِ وشاحاً؟
.الجو بارد - .أعطِني إياه -
هل أكلتَ؟ - نعم. إلى أين يجب أن يذهب هذا؟ -
.هناك، إلى حلبة التزلج
!يجب أن تُغلق سحّاب معطفك
.لقد خرجتُ للتو. أجل
.إنه حقاً باهظ الثمن هناك
.حسناً، سأذهب، سأذهب. سأُغلق الخط
يا (جانغ وو)! تعالَ إلى مطعم السمك النيئ على الجهة الأخرى .من الشارع. الجميع ينتظرون
آسف؟ انتظر، ماذا، ما الأمر؟
.إن رئيس القسم يدعونا على وجبةٍ اليوم لأن الفعالية سارت على ما يرام
.لكنني لا أستطيع-- لا يمكنني أن آتي، نعم
.لماذا لا يمكنك؟ لنذهب. فقط كُل ثم غادر
.إنها عُطلة نهاية الأسبوع، أنا أيضاً أريد أن أعود إلى المنزل بسرعة لأرتاح - .لا، لا -
ما خطبك؟
و إلى أين ذهبت صديقتيكَ من الوقت السابق؟
.لقد كانتا ساحرتين - عذراً؟ -
.إجعلهما تأتيان معنا. لقد عملتا بجدٍ اليوم لذا سأصب لهما المشروبات
.لا أريد - ماذا قلتَ؟ -
.آه، أنا لا أحب السمك النيئ. نعم
لا تحبه؟ - .نعم -
.لكنك كنتَ تأكله جيداً آخر مرة - .أنا؟ لكنني نباتي -
.منذ متى؟ لقد رأيتك تتناول النقانق البارحة
.منـ - منذ هذا الصباح
هذا، لون هذا اللحم مختلف. هل تم قتله اليوم؟
...كُل بسرعة. هذا هو ذلك الـ
.اللحم المسطح - .آه، صحيج، اللحم المسطح -
...و هذه تبدو شهية أيضاً! هذه الـ
.إنه لحم المتن - .لحم المتن -
.و هذا لحم الخاصرة
.أوه، لقد أحضرتِ شريحة لحم التنورة
عندما أسأل ما إذا كنتم تريدون لحم المتن أو لحم الخاصرة أو اللحم المسطح ،أو لحم التنورة، فكيف يمكن أن تفكرن يا فتيات في تناوله كله
لحم المتن، لحم الخاصرة، اللحم المُسطح، ولحم التنورة؟
.(إنها لذيذة، جرِّبها يا (جانغ وو
.ليست لديّ شهية
.كيف يمكن ألا تكون لديك شهية؟ فقط كُل هذه
لكن يا (لي جانغ وو)، أليست لديك حبيبة؟
.أنا؟ ليس لديّ
.توجد الفتاة التي واعدها آخر مرة
هل كان ذلك لمدة عام أو عامين؟
و ماذا عن تلك التي كانت تعمل بدوامٍ جزئي في المتجر، (جيونغ هيون آه)؟
كنتما على وفاق جيداً، أليس كذلك؟ - .كلا، لم نكن -
.هاه؟ أنا متأكدة جداً من ذلك
أنتِ-- متى ستعودين؟
!أنا حقاً لا أريد أن أعود. حقاً لا أريد أن أعمل
"أنت موظفة خدمة مدنية في دار البلدية لمدينة "غانغ نيونغ .و لازلتِ تقولين تلك الأشياء
.يجب أن تكوني ممتنة و أن تعملي بتفاني
.و كُفي عن استخدام الكثير من الإجازات مدفوعة الأجر للتنزُّه في الشوارع هنا
.بما أنكِ تتحدثين عن التنزه، يجعلني ذلك أفكر في هذا
.يوجد شيء أخطط له هذه الأيام، شيء مثل طريقٍ للتنزه
--(تعديل مدينة (هاي تشيون) هذه لصُنع شيءٍ مثل طريق (أوللي) في جزيرة (جيجو
.مهلاً. كُف عن هذا
كنتَ تشتكي أنك منشغل للغاية بسبب لم شمل الخريجين !لدرجة أنه لم يكن لديك وقت لتناول وجبة
.لقد انتهى للتو أيها الأحمق
.لا بد أن (لي جانغ وو) مدمن على العمل. لا بد أنك تحب العمل لهذه الدرجة
.أجل، أنا أحبه. إنه حقاً ممتع
.رؤية الناس يستمتعون بشيءٍ تخيَّلتُه
!يا سيدتي، سنأخذ حِصّة إضافية من شريحة لحم التنورة
!نعم
..عليكِ أن تُحضريها بنفسكِ هنا. إنهم لن يخدموكِ
.أنتما حقاً لديكما شهية جيدة. حقاً جيدة
"عن " رحلة زوجين منفصلين
.لقد ذهبتُ إلى مكتبة "النسيم" لأشتري ذلك الكتاب و السيد (بارك) أخبرني
.أنك قد اشتريتَ ذلك الكتاب
نعم، لقد فعلت. أنتِ تتحدثين عن الكتاب المنشور ذاتياً، صحيح؟ - .نعم -
.أريد أن آخذه
.سيكون ثمنه حوالي 18,000 وون (≈15$). سأتأكد و أُعلمكِ
.أرسلي لي عنوانكِ. سأرسله لكِ بالبريد
.لا! أريد أن أراه بنفسي قبل أن أشتريه
هل ربما تفتح المكتبة في عطلة نهاية الأسبوع كذلك؟
.نعم، أنا أفعل ذلك
إذاً سآتي عصر الأحد. هل لا بأس بذلك؟
.بالتأكيد. افعلي ذلك
.سأراكِ حينها
.(صحيح يا (يون سيوب
هل ربما... هل تعمل (هاي وون) في عطلة نهاية الأسبوع كذلك؟
.لا، لا تفعل
.هذا مُريح
.بما أنها تكرهني كثيراً، كنتُ قلقة أن تكون غير مرتاحة إن تقابلنا
.سأراك يوم الأحد
.نعم
أنت هنا؟
آسف، لقد انتظرتِ لوقتٍ طويل، صحيح؟
.ربما هذا لأنه توجد نُسخةٌ واحدةٌ في العالم لكن الكتاب صادر من القلب للغاية
.لقد قرأتُ الجزء الأول وهو ممتع
"رحلة زوجين منفصلين"
أشعر بالفضول بشأنه، أيمكنك أن تخبرني أكثر عن هذا الكتاب؟
.زوجان كانا قد انفصلا يذهبان في رحلة
.لقد ادَّخرا المال ليذهبا في رحلةٍ سوياً بينما كانا يتواعدان، كما ترين
انفصلا لكن ذهبا سوياً؟
.لا، بل بشكلٍ منفصل
حقاً؟ ثُم؟
ماذا حدث؟
كانت المكتبة دافئة ووراء الزجاج، حقل الشتاء حيث حلَّ المساء
.تم ملؤه كصورة منظر طبيعي في شبكة
الأشياء التي كانت محبوسة في الظلام كانت مُظلمة
!موك هاي وون)! يا (موك هاي وون)، تعالي و كُلي)
.و الأشياء اللامعة كانت تلمع من جديد. كُل واحدةٍ بصفاءها الخاص
إعلانٌ عن اجتماع لنادي الكتاب
كيف هو؟
.... كانت المكتبة دافئة ووراء الزجاج، حقل الشتاء حيث حلَّ المساء تم ملؤه كصورة منظر
.إنه جيد - حقاً؟ -
.إذاً سأستخدمها للمقدمة على الصفحة الرئيسية للمكتبة
.(يا (هاي وون - نعم؟ -
أيمكنكِ إضافة شيء آخر في النهاية؟ - ماذا يجب أن أُضيف؟ -
...و بالتالي جميعكم
.أتمنى لكم ليلة سعيدة
!أفسحوا الطريق
!مرحباً - هل أنتِ ذاهبة إلى المدرسة؟ -
!نعم
!أفسحوا الطريق
--هؤلاء الناس
.شكراً
.أنظر هنا. منذ حوالي اليوم الذي سبق البارحة، توقفت عن الإعجاب بك
.هذا إشعارٌ رسمي
.إذاً إلى اللقاء. أنا في عجلة من أمري
.قفي مكانكِ
لماذا فجأة لم تُعودي معجبةٌ بي؟
.الأمر معقد لذا سأقوله ببساطة
.يجب أن تفكر في الأمر كمسألة إحترام للذات
،ما الأمر؟ بما أنني أقول فجأة أنني غير معجبةٌ بك
هل تشعر بأنها خسارة؟
.لا. الأمر غريب بعض الشيء. لكن لا أظن أنه خسارة
.شكراً
!أفسحوا الطريق جميعكم
مرحباً؟
.(هذا أنا. (يون سيوب
ما الأمر؟
.لا تأتي اليوم
ماذا؟
.لا أعتقد أنني سأتمكن من فتح المكتبة اليوم
.ربما ليس قبل الغد أو بعد غد
.حسناً. وداعاً
.(إيم يون سيوب )
!(يا (يون سيوب
!(موك هاي وون). يا (موك هاي وون)
من أين أنت قادمة ، في هذا الصباح الباكر؟
يا خالتي، لماذا الناس هكذا؟
ماذا؟
....يا خالتي، لماذا
لماذا تربين جرواً؟
ماذا قلت؟
!بعد وفاة "جوز"، كانت العائلة حزينة للغاية
لذا كيف يمكنك تربية جرواً؟
."إ- إنه ابن "جوز
فماذا لو كان ابنه؟ هل عليك تربية كل كلب يكون ابنه؟
حتى أمي لم تربيني. ماذا لو كان ابنه؟
!وأي نوعٍ من أسماء الكلاب هو "كستناء"، حقاً
هل الاسم هو مشكلة كبيرة؟
لماذا اسم الكلب "كستناء"؟
!كستناء" على الأرجح يكرهه أيضاً! ما هو "كستناء"؟ هذا طفولي جداً"
!إنه طفولي ، إنه طفولي تمامًا
لماذا تتصرف هكذا؟
!(يا معلمة (بو يونغ
ماذا تفعلين هنا؟ ألن تذهبي إلى المكتب؟
.لدي استراحة فصل
.جئت لتناول فنجان من الشاي. أنا على وشك المغادرة
.فهمت. كوني حذرة في طريقك
لكن أي كتاب هو هذا؟
.لابد أنه كتاب مثير للاهتمام. العنوان فريد أيضاً
.آه. أنا لم أنتهي من قرأته بعد
.هل هذا صحيح؟ حسنًا إذاً، سأعود إلى المكتب
.أراكِ لاحقاً
.وداعاً
[رحلة زوجين منفصلين]
أجل يا مالك المكتبة؟
كل ثماني ساعات. حسناً؟
.وداعاً
.مرحباً. هذه هي الصيدلية
.(آه. (سو جيونغ
!(هيي يا (غيون سانغ - .أجل -
.تم إلغاء اجتماع نادي الكتاب هذا المساء
يا (سيونغ هو)، يقول جدك أنه سيصل إلى هنا بعد ساعة. ما رأيك بالبقاء معي؟
.أجل
.يا (سيونغ هو)! تم إلغاء اجتماع نادي الكتاب هذا المساء
.أخبر جدك أيضاً
.أجل يا سيدي
لكن لماذا تم الغائه؟
!يا سيدتي الصيدلانية
أجل. هل (هاي وون) تعرف؟
.إنها على الارجح تعرف، لأنها تعمل هناك
.حسناً
.صحيح يا (ميونغ يو). لقد ذهبت إلى لم شمل الخريجين ، وقال (سانغ هو) شيئاً
.أن (يون تايك) حصل على الطلاق
وبالتالي؟ - هاه؟ -
لماذا يهمني سواء حصل (تشا يون تايك) على الطلاق أم لا؟
.وداعاً
يون سيوب)؟)
يا (يون سيوب). أنت لم تنهض بعد؟
.أوه. أنت هنا
!مرة أخرى؟ هذا الطفل
.انهض الآن حتى تتمكن من العودة إلى المنزل
.أنا بخير يا أمي
.لم تتصل وتركته يصبح هكذا
.أنا حقاً لا أستطيع العيش بسببك
.لماذا أنت هكذا؟ لدينا الكثير من الحطب
.يقولون أن اجتماع نادي الكتاب اليوم قد ألغي - .أعلم -
لكن ماذا قالوا كان السبب في أنه تم إلغاؤه؟
.لأن (يون سيوب) مريض
ماذا؟ هو مريض؟
.لقد أصيب بنزلة برد شديدة
!أمي
يا أمي، أين أنت؟
.أخرجي
هل هو مريضٌ جداً؟ لما هو هكذا؟ هل قال أن شيئاً ما قد حدث؟
.أنا لا أعرف
.لم يقل كلمة وتركه يصبح أسوأ
.هذا الشخص المجنون. شخصٌ مجنون
يا أمي، هل تصنعين الأدوية العشبية لإعطائها لـ(إيم يون سيوب)؟
.ولكن ماذا علي أن أفعل؟ يقول أنه لن يذهب إلى المستشفى أو يأخذ أي دواء
أعني ، إنه يستمع إلى كل شيء آخر أقوله ولكن لماذا لا يريد أن يستمع أبدًا عندما أقول له أن يأخذ الدواء؟
هذا هو نفسه عندما يرفض أبي السؤال عن الاتجاهات .حتى عند السفر على طريق لم يذهب عليه من قبل
.عندما توسلت لك أن تحضري لي بعض الـ"تشونغ ميونغ-تانغ"، أنتِ تجاهلتِني تماماً (ملحوظة: "تشونغ ميونغ-تانغ" = أعشاب طبية لتحسين التركيز)
....(لكن من أجل (إيم يون سيوب
هل أنت مثل أخيك؟
بالطبع نحن كذلك، كيف نختلف؟
.يا عزيزتي. يا ابنتي العزيزة. لقد عدت
.سأخبر أبي عنك ، بكل شيء
.لا يمكنك ترك الدراجة أمام البوابة الرئيسية فحسب هكذا
.يا أبي، إن أمي تقول أشياء غير لطيفة لي
.ماذا؟ ماذا؟ ماذا الآن؟ اذهبي إلى الداخل
.(واو، إنها تهتم فقط بـ (يون سيوب
... أنا مليئة بالأسى ، يمكن أن أموت. من الأفضل أن أصبح مستقلة قريبًا
هيي. هل هناك خطبٌ ما؟
.إنها تعبس كثيراً
.هذا يبدو مثل ... في ذلك الوقت
.الوقت الذي عاد فيه (يون سيوب) بعد غيابه لفترةٍ طويلة
.يقول إنه لن يذهب إلى المستشفى وأنه لن يأخذ أي دواء
.إنه نفس الشيء بالضبط
.في ذلك الوقت اعتقدت أنه سيموت
.لا تضغطي على نفسك بشدة
.هو لن يقول الكلمات التي تريدين سماعها أبداً
.لن يفعل. أنت تعلمين أنه ليس فتى يعبر عن نفسه
.ليس عليه ذلك
.لكنك مع ذلك أردت سماعها
.لا أريد سماعها. لست مضطرة لسماع ذلك أيضًا
.حسناً، هذا جيد
.لا تقترب مني
ألن تذهبي إلى عملكِ بدوامٍ جزئي اليوم أيضاً؟
لا، لن أذهب
كيف هو طعم الطعام؟
ماذا؟
بغض النظر عن عدد المرات التي أصنعهُ بها، فلا أستطيع أن أعرف
أنا لا أعرف
هذا طعمهُ جيد
لماذا؟
...حسناً، أنا حقاً
أنا أسأل لأنني أشعر بالفضول حقاً، فهل يمكنكِ الإجابة عن هذا لأجلي؟
تفضلي اسألي
هل أنتِ مريضة؟
لا، لستُ كذلك
[ ( السلام والأزدهار، عصر ( غانغ وون ]
لنعقد اجتماعاً آخر الأسبوع المقبل، وسنتحدث عنه
بالطبع. شكراً لعملك الشاق
قدم توصياتك
ذهبت إلى الأصهار لـ( مين جي يون ) لجلب هذه لكِ، لذا أحفظ كل هذه، حسناً؟
هذا هو خيارٍ مُتبل وسمك البلوق المجفف، وهو لك
( هذه سبانخ وسرخس، هذا هو لـ( جي يون
وهذا هو لـ( هاي وون )، ولكنهُ كان مُخلل الخردل وماذا كان أيضاً؟
آه، أياً كان. وهذه هي لـ( سو مين )، وهناك ثلاثة منها
وهذه هي لـ( جونغ هوي )، من هنا إلى هناك، أربعة منها
وهذه هي لـ( يون سيوب )، هذا، هذا، وهذا
هل تستمع؟ هل حفظت كل شيء؟
نعم
( الخيار وسمك البلوق المجفف هي لي. السبانخ والسرخس هي لـ( جي يون
مُخلل الخردل وأياً كان هو لـ( هاي وون )؟
( هذه الثلاثة هي لـ( سو مين ). هذه الأربعة لـ( جونغ هوي ). وهذه الثلاثة لـ( يون سيوب - رائع -
لذا لم تدخل جامعة سيئول الوطنية بالفوز في لعبة "اذهب توقف" بعد كل شيء، أليس كذلك؟
حسناً. على أية حال. تأكد من أنك تأخذ هذه بشكلٍ صحيح
سأُغادر. آسفة لإزعاجك عندما كُنت تعمل
استخدم هذه العربة لحملها
ولكن هل لديك مكانٌ لتخزينها هنا؟
سأُغادر العمل الآن، لذا يمكنني فقط أخذها معي
لمَ تُغادر العمل بالفعل؟ - لقد طلبت نصف يومٍ إجازة اليوم -
هاه؟ هل تشعر بالمرض أيضاً؟
لا تبدو مريضاً رغم ذلك
أنا لستُ كذلك. أنا لستُ مريضاً ولكن سأذهب إلى المنزل مبكراً لأحصل على قسطاً من الراحة - آه -
كُن حذراً حتى لا تُصاب بالبرد
،إيم يون سيوب ) هو مُصابٌ بنزلة برد وهو مريضٌ جداً ) هذا منتشر في جميع أنحاء المدينة الآن
آه. ( يون سيوب ) هو كذلك؟ آه حسناً. تابعي
آه، صحيح. يا ( جانغ وو )؟ - هاه؟ نعم؟ -
ماذا أكلنا بالأمس؟
شريحة لحم التنورة وشريحة اللحم المسطح، وهلُم جرا
آه. صحيح، صحيح. إذا ذهبت مرةً أخرى لنشر شائعاتٍ كاذبة بأنني سبق وأُعجبت بك
فحينها شريحتك للحم التنورة وشريحتك للحم المسطح ... كُن حذراً
سأُغادر. وداعاً
آه. وداعاً
آه. إنها مُخيفة. آه، مُخيفة جداً
جين هو )؟ )
يا أمي، أنا هنا
آه، ( جانغ وو )، أنت هنا؟
( لقد أحضرت لكِ بعض الأطباق الجانبية من ( يون شيل - حسناً، لقد تلقيت المكالمة الهاتفية -
آه، لقد سمعتِ عن ذلك
خُذي - مهلاً -
( إذا كُنت تعرف عروساً جميلة ولطيفة، فقدم واحدة إلى عزيزي ( يون سيوب
يون سيوب ) ليس من النوع الذي يواعد )
!يا ( يون سيوب )! ( جانغ وو ) جاء
!( يا ( إيم يون سيوب
لمَ هو لا يُجيب؟
( يا ( يون سيوب
يا أمي، ( يون سيوب ) ليس هنا
!( يا ( يون سيوب
يا ( يون سيوب )، هل أنت بالداخل؟
!( يا ( يون سيوب
!( يا ( إيم يون سيوب
يون سيوب ) ليس بالداخل؟ )
( آه. ( هاي وون
لا يبدو بأنهُ في الداخل، أليس كذلك؟
هل أختفى؟
نعم. فجأة
هل رأيتهِ اليوم، بأية فرصة؟
بالطبع لا
إذاً أين ذهب؟
سمعت بأنهُ مريض
نعم، سمعت ذلك أيضاً. ومع ذلك، فهو ليس من النوع الذي يمرض رغم ذلك
لكن مع ذلك هو أختفى؟
أعلم، صحيح؟ إلى أين ذهب؟
هل حاولت الأتصال به؟ - لا -
أعتقد بأنهُ ترك هاتفه وراءه
هل ذهب إلى الجبال أو شيءٍ كهذا؟
( مرحباً؟ نعم. مرحباً، أيها الرئيس التنفيذي ( بارك
بالصدفة ، هل ذهب ( يون سيوب ) إلى هناك؟
نعم. لقد فهمت. نعم
يا أمي، أخبرتكِ، هو ربما ذهب إلى الجبال
...ماذا لو لم يذهب
هو ذهب. هو فعل. أنا واثقة
يا أمي، كلما قطع الأتصال وأختفى، أين كان يذهب دائماً، مئة بالمئة من الوقت؟
هو ذهب إلى الجبال، بالطبع
( هل هذه (جي يون )؟ هذه والدة ( يون سيوب
...كُنت فقط أتساءل عِمَّا إذا كُنتِ قد قابلتِ ( يون سيوب ) اليوم. آه
آه، أنتِ لدى أصهاركِ؟
إذا رأيتِه، من فضلكِ اتصلي بي
مرحباً؟ - لا أعتقد بأنهُ هناك -
!أخفضي الصوت! أخفضيه
أنتِ تقلقين حيال كل أنواع الأشياء
يا أمي، لا تحتاجين للقلق بشأنه
!يبدو لي بأنهُ أفضل حالاً. لهذا السبب ذهب إلى هناك. آه
إنهُ مثل هذا القول، عن العصفور الذي لا يمر فقط بمطحنة
"مرحباً، غرد غرد ، توقفت على أمل الحصول على شيءٍ لأكله"
...إذاً في وقتٍ لاحق عندما يأتي والدكِ، دعينا أنتِ، أنا وهو كلنا نُمسك الأيدي
ونذهب معاً إلى الجبل
.آه لماذا؟ لا أريد أن يزعجني أحد
أعني، أخوكِ أختفى. ألستِ قلقة؟
أنا متأكدة من أنهُ سيعود على ما يرام ، كما يفعل دائماً - !آه حقاً -
...حقاً، أيتها الفتاة، أنتِ
انتظرا، صه
زوجتي
اذهب الآن؟
!يا أخي الكبير! رئيس القرية قال أن ننتظر، سيغضب
يجب أن يكون هناك شيءٌ عاجل
لا أعتقد بأنني أستطيع الآن
لا يبدو بأنهُ يعمل. قل بأنك ستذهب
بالطبع، شربت لأثمل
أُخبرك بأنهُ أختفى! أنهُ ليس هنا
ولا يمكننا التواصل معه
كم شربت؟
!لا يمكنك المشي حتى؟ لمَ تشرب هكذا؟ - مهلاً -
سيتعين علينا الذهاب إلى آلة المخلب في وقتٍ آخر. ( يون سيوب ) ذهب إلى الجبل مرةً أخرى
إذا خرجت الآن، فأمي سيُغمى عليها
لمَ يفعل هذا دائماً، يجعلنا نشعر بالقلق؟
خرجت بعد رؤيته بمثل هذه الحمى الشديدة، ولكن لا يزال بإمكانك شرب الكحول؟
أنا لا أعرف. أُريد أن أستريح، ولكن الرئيس يطلبني في منتصف الليل
مساء الخير
لا أعلم، ربما سأُحتجز هنا لساعتين أو ثلاث ساعات
ماذا علي أن أفعل، هل تُريدين مني أن أُحاول التحدث إلى الرئيس؟
لا، لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
لا تقلقي. لا تقلقي
لا بد بأنهُ ذهب إلى الجبل. سيعود من تلقاء نفسه
...الذهاب إلى الجبل مثل مرضٍ له. لا بأس، إنهُ رجل بالغ
نعم يا سيدتي، أنا موظفٍ في قاعة المدينة - ماذا؟ -
يجب أن تحاولي الاتصال بخدمة العملاء في المطار. نعم، هذا صحيح يا سيدتي. نعم
نعم، أتمنى لكِ ليلة سعيدة. نعم - ماذا يقول؟ -
سأُغلق
هل هذه ( هوي )؟ أنتِ تعلمين
ذلك الكوخ حيث قُلتِ أن ( يون سيوب ) موجود، هل هو بعيد؟
لا، إذا سلكتِ الطريق الضيق واتبعته فقط، فسيستغرق حوالي ثلاثون دقيقة فقط
ولكن الطرق هي وعرة بعض الشيء
يا أختي. يا أختي، لا تُخبريني بأنكِ ذاهبة إلى هناك؟
يجب ألا تذهبي يا أختي
انظري إلى السماء، إنها مليئة بالغيوم المظلمة، كما لو أنها ستمطر
إذا هطل المطر بينما تصعدين بمفردكِ، يمكن أن تموتي حتى
نعم، لا تقلقي
أنا بالتأكيد لن أذهب. بالتأكيد
( يا ( إيم يون سيوب
!( يا ( إيم يون سيوب
عندما كُنت صغيرة، غادرت أمي المنزل في كثيرٍ من الأحيان
في تلك الأيام، كان الأمر غريباً. شعرت بعدم الأرتياح طوال اليوم
( يا ( إيم يون سيوب
شعرت بنفس الشعور عندما كُنت أبحث عنك في وقتٍ سابق
!( يا ( إيم يون سيوب
هنالك أشخاصٌ لا يقولون أبداً ما يشعرون به حقاً
هنالك أشخاصٌ يبنون ملجأً في قلبهم ويحافظون على كل شيءٍ مغلقٍ هناك
هم لا يقولون عندما يشعرون بالوحدة
إنهم في الواقع يفضلون الوحدة
يفضلون أن يكونوا بمفردهم، بدلاً من أن يكونوا مع العائلة
البشر هم أكثر غباءً من الحيوانات
لماذا؟
عندما يكونون في الحب، يصبحون أغبياء
هل هذا الكتاب يقول هذا؟
لأنهم في حالة حب، يستمرون بالغوص حتى عندما يعرفون بأنهم ذاهبون إلى موتهم
يا لهم من حمقى
حمقى
إذاً يمكنكِ فقط ألا تحبي
!( يا ( يون سيوب
يمكنكِ فقط ألا تُعطي قلبكِ
يمكنكِ فقط التخلي عن السعادة التي اكتسبتها من المحبة
السعادة والحزن هما وجهان لعملةٍ واحدة
إذا لم تُصبحي سعيدة، فلا يوجد سبب لتُصبحي غير سعيدة
( إذا لم تمتلكي، فلا يمكنكِ أن تخسري يا ( هاي وون
... يمكنكِ فقط
الأختفاء عن أنظار ذلك الشخص إلى الأبد
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريــق القلــب الدافــئ @Viki.com
♬ لا عواقب ♫
♬ في الساعات التي قضيناها بلا مبالاة ♫
♬ رياحٍ باردة لدرجة أنها أبهرت ♫
[ سجل المكتبة اليومي ] ( نشر المدونة الخاصة لمكتبة " ليلة سعيدة " من قبل ( سيوب
[ ( أنا مُعجبةٌ بك"، أخبرتني ( إيرين" ]
♬ البحر المُتجمد يجدني بلا كلل ♫
[ لقد تجمدت... فلم أستطع قول أي شيء ]
[ هل هذا ما نُسميه الوقت الدائم؟ ]
[ بجملة واحدة منها، توقف الكون، وتوقفت أيضاً ]
[ "بالجهد، تمالكت نفسي، وما خرج من فمي كان مجرد "حسناً ]
[ ماذا فعلت؟ هذه الليلة قاسية ]
[ سأذهب إليك عندما يكون الطقس لطيفاً ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
في المرة القادمة، لا تصعدي مهما حدث. حتى لو كُنت مريضاً
حتى لو لم أعود أبداً
علي فقط قبول حقيقة أنك لست مُعجبٌ بي. ولكنهُ لا يعمل بشكلٍ جيد
سأذهب إلى مكانٍ ما
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لدي شيءٌ لأقوم به، بالقرب من سيئول
لمَ أنتِ شاحبة جداً؟ هل أنتِ مُصابة بالبرد؟
إنهُ سيتحسن بالتأكيد
خُذي هذا معكِ
إذاً ماذا ستفعل لأجلي؟
هل علي فعل شيءٍ بالتأكيد؟
أتمنى بأنك ستفعل
شيءٍ كالرد على أعترافي
♬ هل مشاعري التي نمت ♫