التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريــق القلــب الدافــئ @Viki.com
.إذاً إن مشيت لمدة ساعة فقط، فيمكنك أن ترى هذا
.إنه جميل
،لأكون صادقة
.لا أستطيع النظر في عينيك
الشيء الوحيد الذي يجب أن أتقبله
.هو أنك لا تحبني
.ولكن هذا صعب. أنا آسفة
.لا تكوني كذلك
.لقد كنت دافئاً جداً
...لأنك كنت دافئاً جداً لي
.أعتقد أن هذا هو السبب في أنني افترضت أن هناك شيء أكثر من ذلك
.ولكنني لن أفعل بعد الآن. لن أفترض ذلك
.لقد قلت لي أن لا أفعل ذلك ، لذلك لن أفعل
.لن أفعل هذا بعد الآن
...(ولكن يا (إيم يون سيوب
.لا تهتم. لنذهب
♬ لا عواقب ♫
♬ في الساعات التي قضيناها بلا مبالاة ♫
♬ رياحٍ باردة لدرجة أنها أبهرت ♫
♬ خدشت صدري ♫
♬ الموسم المُتجمد يجدني بلا كلل ♫
♬ الشوارع الخالية تماماً من أي شيء يمكن رؤيتها موحشة ومهجورة ♫
♬ تُرحب بي مليئةٍ بالنجوم ♫
♬ عندما يمتد الظلام ♫
♬ أفكر بلا نهاية مرةً أخرى ♫
♬ أنا أمشي مرةً أخرى وفي اللحظة التي تقابلنا فيها مع بعضنا البعض ♫
♬ على الطريق المُنحدر الذي مشينا عليه ♫
♬ هل مشاعري التي نمت ♫
♬ ستكون قادرة على الوصول إليكِ؟ ♫
♬ أفتح باب الزمن الذي كان مُغلقاً ♫
أنت. من أنت؟
♬ أُريد أن أُعانقكِ ♫
من تلك اللحظة حتى الآن
.انتهى بي الأمر إلى الوقوع في حبكِ
إذا قلت ذلك بصوتٍ عالٍ، فكيف ستنظرين إلي؟
♬ في مرحلةٍ ما الذكريات التي تشاركناها تأتي إلي ♫
♬ نافذتكِ تُضيء بشكلٍ ساطع ♫
"♬ الـ "ريح في الصفصاف ♫
الحلقــ 9 ــة [سر الفتى الذي كره خنافس وحيد القرن]
.خُذ يدي
.أنا معجبٌ بكِ
."إذاً... سأتصل بكِ عندما أكون في "سيئول
.حسناً
.يجب أن تذهبي للمنزل - .وداعاً -
يا خالتي، أنتِ عدتِ؟ - أين كنتِ؟ -
!"كستناء"
يا "كستناء"! إلى أين أنت ذاهب؟
!يا "كستناء"، أنت ظريفٌ جداً
!أوه، أيها الظريف. أوه، لقد عضضتني
.لا بأس، يمكنك أن تعضني مجدداً !تبدو وسيماً جداً الآن
أنت وسيمٌ جداً، من قال أنك لست كذلك؟
.سأصرخ عليهم من أجلك
،ولكن
،(ولكن يا (هاي وون
.لقد كنت دائماً غير مرتاحاً حول الأشياء الدافئة
كنت أخشى أن سعادتي
.ستختفي كالدخان
.قُد بأمان
.مرحباً - .أهلاً -
.أنا مشغولٌ جداً اليوم - .لنذهب -
!مهلاً - !مرحباً -
.أتمنى لك رحلة آمنة! إن الطرق متجمدة
.ها هي قهوتك! تناول بعض القهوة
.الجو بارد جداً اليوم
!ها أنا قادمة
!أوه، لا
.هذا يؤلم
إبق في الأسفل، هلا فعلت؟ ما خطب هذا السرج؟
!إبق في الأسفل، أيها السرج. ركز
!(يا (موك هاي وون
.لابد أنكِ في مزاجٍ جيد - أجل. هل يجب أن أكون في مزاجٍ سيئ؟ -
على أي حال ، لماذا بدأت فجأة بالطبخ؟ - ماذا؟ -
.أنت تفعلين ذلك هذه الأيام
.كُلي فقط. هناك معنى عميق وراء ذلك
مرحباً؟
.آه، أجل
.إنه متجر تركيب الكهرباء
.أوه، إذن هل ستأتي الأسبوع المقبل؟ نعم ، شخصٌ ما سيكون في المنزل
يا (يون سيوب)، لقد مرت فترة منذ عودتك ، أليس كذلك؟ - .نعم ، حوالي عام -
.إنها بداية العام ، لذلك لدينا الكثير من الطلبات. وذلك عندما نبيع معظم الكتب - .صحيح -
... أوه! كان رئيس تحريرنا يسأل عنك - عن ماذا؟ -
عن كتابك. هل حقاً لا تنوي نشره؟
.ليس بعد - .لماذا، ألم يكتمل؟ اعتقدت أنه كان عليك فقط تسليمه -
.حتى لو لم أصدره ، فلا يزال هناك الكثير من الكتب الجيدة بالخارج
لا تقل ذلك. كون كتابك من بين تلك الكتب الرائعة الأخرى .سيلعب دورًا أيضًا
.ربما في وقتٍ لاحق - هيا ، هل يمكنك أن تعطينا إياه من فضلك؟ -
.قلت أنه كان حلمك أن تكتب رواية
إذا أعطيتنا المسودة ، فيمكننا أن نجعله حقيقة. لماذا تتراجع؟
.لحظة واحدة من فضلك. الكتاب الذي تبحث عنه في مكانٍ آخر. سأذهب لإحضاره - .نعم -
،(ولكن، يا (هاي وون
.أنا معجبٌ بكِ
!(يا سيد (يون سيوب
."حسناً، سأتصل بكِ عندما أكون في "سيئول
!تحركوا! ابتعدوا جميعاً عن طريقي
!ابتعدوا عن طريقي! تحركوا
.ابتعدي عن طريقي
!(هيي! يا (كيم يونغ سو
!آه! هذا الوغد! هذا المقعد يؤلم مثل الجحيم
(تم الإعلان عن تنبيه بثلوجٍ كثيفة فوق مقاطعة (غانغ وون دو
.من المتوقع أن يكون لدينا رقم قياسي بـ ٣٠ سم من الثلج على الأقل
.ستكون هناك أيضًا رياح شديدة وعنيفة ، لذا نطلب من الجميع توخي الحذر خلال هذا الوقت
يا خالتي! هل يمكنكِ خفض الصوت؟
متى أتيتِ؟ - .الآن فحسب -
ألم تستقل القطار إلى هناك؟ - .بلى -
.لقد أوقفت السيارة في محطة القطار ثم عُدتُ بها
.آه، لقد فهمت
.إذاً سأذهب
.عليّ أن أغادر قريباً - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.توجد فعالية يُرتِّب لها (جانغ وو) و ظلَّ يخبرني بأنه عليّ أن أذهب إليها
.لقد فهمت. استمتع
لكنني أفترض أنها فعالية لا يمكنني أن أذهب إليها؟ - ماذا؟ -
.لأنه... أنت لا تطلب مني أن أذهب معك
.لا، يمكنكِ أن تأتي أيضاً. اذهبي و استعدي. لنذهب سوياً
.لكنني لا أريد أن أذهب - لماذا؟ -
.لا أريد وحسب
.(يا (هاي وون - ماذا؟ -
.تعالي إلى هنا - .لا أريد -
.تعالي إلى هنا
لماذا؟
لماذا تفتعلين شجاراً؟ - .أنا لا أفتعل شجاراً -
.أنتِ تفتعلين شجاراً - .أنا أفتـ-- لا أفتعل شجاراً -
.لنذهب معاً
.لا، لا أريد أن أذهب - لماذا؟ -
.لأنه يبدو كأنك تشعر بعدم الراحة بكونك معي
أنا؟
.يبدو أنك نادم
على ماذا؟
.ما فعلناه في الجبل
.إن كنتَ تظنّ أنها غلطة، إذاً فلنقُل أنها كانت غلطة. لا أحب أن تكون الأمور غير مريحة
.لا بأس لديّ بذلك حقاً
.إنها لم تكن غلطة
كيف يفترض بي أن أصدق ذلك؟
.إذاً لنفعلها مرة أخرى للتأكيد على أنها لم تكن غلطة
.ظننتُ أنك غير معجبٌ بي
كيف يمكنني ذلك؟
.أنا آسف - .أنا أيضاً آسفة -
هاي تشيون"، حيث تشعر بالارتياح للعيش مع التغيير" [ (مقابلة مع الكاتبة (شين يونغ تشون ]
"حسناً، سنبدأ مع الفعالية الثقافية لبعد الظهر في مدينة "هاي تشيون
.جميعاً، تفضّلوا بالجلوس. شكراً جزيلاً لكم
.مرحباً - .مرحباً -
."فعالية ثقافية لمواطني "هاي تشيون
(إنه لشرف أن أُستضيف المقابلة مع المؤلفة (شين يونغ تشون ."لبعد ظهر مدينة "هاي تشيون
.تسرني مقابلتكم جميعاً
.الجميع يعرفونها كمؤلفة مجهولة الوجه
أنا متأكد أنكم جميعاً تشعرون بالفضول لرؤية كيف تبدو المؤلفة (شين يونغ تشون)، صحيح؟
.نعم
.يبدو أنك أحضرت جمهوراً مميزاً
لقد جهَّزنا هذا الحدث المفاجئ لأن المؤلفة قالت أنه
،إن كان الجميع مستعدون للتضحية بهواتفهم الخلوية لفترة قصيرة من الوقت
.فستكون أكثر من راغبة في إظهار وجهها
.لقد أتى الكثير من الناس
.صحيح
ما الأمر؟ - .خالتي -
.(لنُخرج المؤلفة (شين يونغ تشون
.من فضلكم رحِّبوا بها بجولةٍ دافئة من التصفيق
(مقابلة مع الكاتبة (شين يونغ تشون
.(لقد تخيَّلتُ أن تكون جَدّاً لأن اسمها (شين يونغ تشون
.وأنا أيضاً - صحيح؟ -
يا سيدي المُحرر، لماذا لم تُقدِّم نفسك؟
.(أنا المُحرر (تشا يون تايك
.تبدو جذابة حقاً
.مرحباً، أنا متأكدة أن الكثير منكم كانوا يشعرون بالفضول
!نعم
.كان ذلك صوتاً منخفضاً بعض الشيء
.نعم، أنا (شين يونغ تشون). تسرني مقابلتكم جميعاً
مقابلة مع الكاتبة (شين يونغ تشون) في قاعة الندوات الكبيرة
أنتِ و المحرر (تشا يون تايك) ذهبتما إلى نفس المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
نعم. وماذا في ذلك؟
.لا شيء كبير
،لقد سمعت أنه في نفس الوقت الذي ستنشرين فيه كتابكِ - .تشا يون تايك) أيضاً سينشر كتاباً) هل الأمر كذلك؟ -
.إنه يصل إلى صفحة الأفضل مبيعاً في كل مرة ينشر فيها كتاباً
.لذا كنا نتساءل إن كانت لديكِ أي معلومات عن الوقت الذي سينشره فيه
شركة النشر تلك أصدرت مؤخراً روايةً لـ(شين يونغ تشون)، صحيح؟
.نعم. لقد مضى أسبوعان فقط لكنها بالفعل من الأفضل مبيعاً
حقاً؟
!أنا متأكد أننا سنبيع أكثر رغم ذلك
(أتساءل إن كانت الشائعات بأن المؤلفة (شين يونغ تشون) و (تشا يون تايك .يتواعدان حقيقية
ماذا؟ هل (شين يونغ تشون) امرأة؟
.أجل، هذا ما يقولونه. أسمع أنها شابة
.(يا (شيم ميونغ يو
.عذراً - .(أوه، مرحباً يا (مين جيونغ -
.يا (مين جيونغ)، انظري إلى كل ما تبقى
.أليس هذا هدراً؟ لقد أخبرتكِ أنه لم يكن يجدر بنا طلب كل هذا
.يا له من هدر - .أظن أنني رأيت صديقك -
.صديقي؟ آه، (يون سيوب)؟ نعم، لقد أتى (يون سيوب) اليوم
.أردتُ أن أقول مرحباً له
كان يجدر بكِ ذلك. انتظري، هل رأيتِ (يون سيوب) اليوم؟
إذاً هل رأيتِ أيضاً الشخص الذي أتى معه (يون سيوب)؟
تلك المرأة الحسناء كثيراً؟
.أجل، إن (هاي وون) حسناء. لقد تأنقت اليوم أيضاً
.بدا كأنهما يتواعدان
سيكون على الأرجح غريب أن أدعوه على العشاء، صحيح؟
هما يتواعدان؟
.لا. لا. إنهما لا يتواعدان
.لا، يمكنكِ أن تتناولي العشاء معه. إنهما لا يتواعدان. هذا غير ممكن
.دائماً ما أتلقى اتصالاً و أنا معكِ
نعم يا سيدي. متجر المعكرونة؟
.نعم، أعرفه
.سأكون هناك على الفور
.(لقد صرتَ شخصاً أخيراً يا (تشا يون تايك
.(لقد كبرتِ يا (شيم ميونغ يو
هل لازلتَ تبكي كثيراً؟
هل لازلتِ تشتمين في الأماكن العامة؟
.سمعتُ أنك حصلتَ على طلاق
.أجل، الثالث
.لا بد أن كونك سطحياً هو شيء لطيف
ماذا تعنين بسطحياً؟ لقد أحببتهن جميعاً. ما الذي تقولينه؟
.لماذا طلبتَ أن نتحدث؟ إن الليل قد حلّ بالفعل. هذا يُغضبني
لقد أتيتِ إلى سيئول مؤخراً، صحيح؟
ظننتُ أنني رأيتكِ أمام منزلي. هل أنا مُخطئ؟
ماذا تكون، شبحاً؟ (في كوريا، يعتقدون بأن الأشباح تعرف كل شيء)
هل تفكرين أبداً أن ملابسكِ غريبة بعض الشيء؟
.أردتُ فقط أن أرى
.بما أن الجميع كانوا يقولون أنك ناجح و تعيش جيداً
.أردتُ أن أرى فحسب
لأرى كم أن المنزل الذي تعيش فيه كبير. هل تدفع إيجاراً شهرياً؟
.لا، أنا أملكه
.لا بد أن ذلك لطيفاً أيها الوغد. لندخل في الموضوع
♫ ..السؤال عن ذلك
هل ستغادر الآن؟
.نعم، سوف أعود
.انتظر لحظة
ماذا؟
.ارتدي هذا الوشاح
وشاح؟ - .الجو بارد -
.لا لا، لا بأس. الجو ليس بارداً حتى
أنت ستُقابل أهل المدينة اليوم، صحيح؟
.هذا صحيح
إذاً هل يمكنك أن تخبرهم؟
...أنه إن فُقِدَ أحدٌ ما في الجبل
.(ألا يطلبوا من (يون سيوب
...ذلك بعض الشيء
.أخبرهم أرجوك
.عليك أن تخبرهم حتى لا يبحث عنه أحد بعد الآن
...رغم ذلك
.كل ما يحتاجون له هم الشرطة و فريق الإنقاذ
لماذا يحتاجون لعزيزنا (يون سيوب) هناك؟
...ذ- ذلك حقيقي ولكن
هل تعرف لماذا ذهب إلى الجبل فجأة
آخر مرة اختفى فيها؟
.قال أنه رأى تلك المرأة
تـ-تلك المرأة؟
.نعم. لقد قال أنه رأى طيفاً لتلك المرأة و اتبعه
.قال أنه لم يكن لديه خيار سوى اتباعه
.لكن تلك المرأة ميتة
.بالضبط
بهذا المُعدَّل، أخشى أن يُسحَر
.من الجبل
.حسناً. سأخبرهم
حقاً؟
.حسناً. سأخبرهم
.شكراً يا عزيزي
علامَ تشكرينني؟
!ارتدي الوشاح
.لا، لا بأس. سأُضيعه مرة أخرى
.سمعتُ أنكِ ستنشرين كتاباً - وماذا في ذلك؟ -
.أنا أيضاً سأنشر كتاباً - و؟ -
.إن شركة النشر الخاصة بكِ تعمل بجدٍ حقاً لتكتشف موعد نشري
أردتُ أن أسألك بما أننا هنا معاً. متى ستنشر كتابك؟
عندما تنشرين كتابكِ. لقد انتهيتُ بالفعل من كتابة كتابي
لذا يمكنني أن أنشره وقتما أريد. هذا لطيف جداً، صحيح؟
.سأنشره في نفس يوم نشركِ له
.إن كان هذا انتقاماً فهو تافه للغاية
كنتُ كاتبةً أمهر منك و كان مُعترفاً بي أكثر في الجامعة
.لكن لم تكن لديّ فكرة أنك ستنتقم هكذا
.لا يجب أن تكون هكذا بينما أنت تعيش في منزلك الخاص بك في قلب سيئول
.أنت لستَ جيداً يا (تشا يون تايك). لم تكن جيداً وقتها و لازلتَ على حالك
.إذاً يجب أن تنشري كتابكِ مع شركتنا
ماذا؟
.كتابكِ. دعي شركتنا تنشره. أنا سأنشره لكِ
.لكن في المقابل، عليكِ أن تؤلفي كتاباً عن قصة حياتكِ
.بدءاً من أيام الجامعة و حتى الآن
ما رأيكِ؟ هاه؟
.الحكيم القديم يقول أنه يجب أن تُهدِّئ نفسك بالمعكرونة بعد شرب الخمر
" إذاً لذلك تقول هذه اللافتة " الخمر أولاً ثم المعكرونة - .نعم -
.تسرني مقابلتكِ. هذه أول مرة أقابلكِ فيها بعد أن سمعتُ عنكِ لفترة طويلة
.أنا أيضاً، تسرني مقابلتك
.تبدين تماماً مثل أمكِ - .حقاً؟ لدينا شخصيتان مختلفتان تماماً -
.لا، أعتقد أن شخصيتيكما لديهما نفس الطاقة - آه، حقاً؟ -
.أنا آسف
هل أنتِ على ما يرام؟ - .أنا بخير -
.هاي وون) لديها مميزاتها و عيوبها)
...أنا لم أرَ والدة (هاي وون) أبداً لكن
أوه، مَن هذا؟ أليس هذا (جانغ وو)؟ - .آه، مرحباً -
.عجباً
!مرحباً
.رائحته كالكحول - .سيبدو وكأنني شربتُ الكثير -
...أنا لم أرى والدة (هاي وون) و لكن
هل والدك على ما يرام؟ - .نعم، هو بخير بالطبع -
.يالها من فوضى
انتظرا لحظة، أعتقد أن ما رأيتُه سابقاً كان حقيقياً، صحيح؟
ما هذه الهالة التي أشعر بها منكما؟
لماذا تسأل عن ذلك؟ حتى رجل عجوز مثلي يمكنه أن يرى .أنهما يبدوان وكأنهما يستعدان للنوم سوياً
.أوه، لا تقل ذلك
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.أنت حقاً مُضحك. أنت شاب مضحك حقاً
.اشرب أنت فقط، لا تقلق عليهما
هل هذه نهاية تلك القصة؟ - تلك القصة؟ قصة ماذا؟ -
.ماذا تعنين بقصة ماذا؟ قصة كيف وقع في حبكِ - حقاً؟ -
هل تريدين أن أُخبركِ. هل أخبركِ؟ - .أوه، أشعر بالفضول -
.لا، إنه يقول أشياءً غريبة - .نعم، أخبرني. أنا أشعر بالفضول -
.(لا يا (هاي وون - .(أعتقد أنها بدأت في محطة قطار (مو غونغ هوا -
.مهلاً! لا تفعل هذا
.محطة قطار (مو غونغ هوا) و شجرة القيقب (م: هو أبطأ قطارٍ يتوقف في كل محطة)
.لكن بصراحة لا أتذكر متى كان ذلك بالضبط
.لأنني كنتُ أذهب كثيراً لمحطة القطار في ذلك الوقت
.إن كان عليّ أن أخمن، فهو كان اليوم الذي هربتِ فيه من منزلكِ
.مهلاً أسرعا، إنه ينتظرنا
.هيا بنا
هل كانت تلك أول مرة وقعتَ فيها في حبي؟
.لا - إذاً متى؟ -
.لقد وقعتُ بضعة مراتٍ قبل ذلك، لكن تلك كانت إحدى المرات
.لقد أخفتني
.مهلاً
هل تريدين هذه؟
.مدي يدكِ
.لا أريدها - ماذا؟ -
.لا أريدها. خُذها بسرعة
!مهلاً... مهلاً
.إن الجو حقاً بارد
ماذا؟ - .لا سبب -
"ماذا تعنين بـ"لا سبب - .فقط بلا سبب -
." كنتُ أفكر في نفسي " ماذا لو اختفى فجأة
.يا (يون سيوب)، أنت هنا. إن الفوضى عارمة في السوق
أية فوضى؟
كيف يمكننا أن نشرب و الوضع صاخب هنا هكذا؟ - لماذا تتصرف هكذا؟ -
!بربك - !ماذا - !من فضلك توقف -
بالطبع يمكننا البحث عنه في هذه المواقف. هل كان يجب أن ندعها تموت وحسب إذاً؟
!أنا أسأل إن كان يجب أن ندعها تموت! إن كان بإمكانه أن ينقذها إذاً يجب عليه ذلك
!يمكن لابني أن يتأذى و يتألم هو أيضاً
.لقد أرسلناه ليصعد لأنه ليس من النوع الذي يتأذى! ليس وكأن ذلك حدث مرة أو مرتين فقط
!إذاً لماذا تُضخم الأمر هذه المرة؟
حسناً، لنقل أنه لا بأس إن كان ذهب ليُنقذ الناس. لكن لماذا استدعيته في منتصف الليل
!ليذهب ليجد كلباً؟! هذا ليس صحيحاً
!هل من الخطأ مني أن أطلب منه إيجاد كلبي؟
!لقد وجد الكلب وكان كل شيء على ما يرام! ما المشكلة؟
!إذاً ماذا ستفعل إن تأذّى؟
أنا أسأل ماذا ستفعل إن تأذى عزيزنا (يون سيوب)؟
!مهلاً! لا تتعاركا
!فقط لأنه ليس ابنك! هل ابني خادم هذه المدينة؟ عبد؟
!يا إلهي. "ابني"؟ "ابني"؟
.لو سمع أحدٌ ذلك قد يظن أنه حقاً ابنك - !يا (يون سيوب). إنها فوضى هنا. أوقفهما بسرعة -
.مهلاً، لا يمكنك أن تقول هذه الأشياء
.إنها حقيقة! إذا سمع أحدٌ فسيظن أنه حقاً ابنك
.عجباً، لقد كنتُ أنسى ذلك
.أنه لم يكن ابنك الحقيقي
.يا إلهي، لقد أخذتَ صبيّاً متسولاً عشوائياً من الشارع
!أبي! يا أبي
!انتظر - .لا تكُن هكذا -
.لنخرج. نحن آسفان
.لنخرج - .خُذ والدك إلى الخارج -
.لنخرج
!لقد كنتُ أعرفك لثلاثين عاماً
لكنك تعاملني هكذا؟ - .هيا، اذهب إلى المنزل -
.بسرعة، اركب السيارة
...يا (هاي وون)، أنا آسف ولكن - .لا بأس -
.أنا آسف
.إنها فوضى جنونية. وهي تحدث بشكلٍ متكرر
كيف حال والد (يون سيوب)؟ هل هو على ما يرام؟
...(يا (جانغ وو
لا توبخ والدك
قال بأنهُ سيرى الناس من وسط المدينة
وأنا حرضته
ليخبرهم بألا يرسلوك إلى الجبل مرةً أخرى
لن أقول أي شيء
أشكرك
هل كان ذلك في السنة الثانية أو الثالثة من المدرسة الأبتدائية؟
ذات يومٍ فجأة، وصل طفلٍ شرس إلى المدرسة
( ذلك كان ( إيم يون سيوب
( ماذا تفعل؟ قررنا أن نلعب كرة القدم مع ( يون هو
آه صحيح. هذا الرجل، سمعت بأنهُ عضه الذئب
الشائعات قالت بأنهُ كان فتى أعتاد أن يعيش في الجبل
أو فتى تربى من قبل الحيوانات البرية - لنذهب، بسرعة -
!بسرعة! لنذهب
لماذا هذا النوع من القصص خرج؟
!يبدو بأن هناك قتالاً - !لنذهب، بسرعة -
!افصلوهما - !مهلاً ، يجب أن نفصلهما -
!أمي قالت أن والدك كان متشرداً
!هذا ليس صحيحاً
!قالت بأنك الابن المنبوذ لوحش
!أنت ابن متسول
!هذا ليس صحيحاً! إنهُ ليس كذلك
والد ( يون سيوب ) البيولوجي كان متشرداً عاش في الجبل، كما ترين
متشرداً يعيش في الجبل؟ - نعم -
...لهذا السبب
لهذا السبب
إذاً ماذا عن الوالد البيولوجي لـ( يون سيوب )؟
حسناً، ربما توفي؟
لا أعرف عن ذلك أيضاً
كما تعلمين، ( يون سيوب ) ليس الشخص الذي سيتحدث عن هذه الأشياء
إنها المرة الأولى التي أرى فيها شاهد قبرٍ خشبي
هل تعرف لمن هذا القبر؟
...( كيم غيل )
.القصة للحاجب الفضي للذئب
إنهُ قبر الشخص الذي أخبرني بتلك القصة
يا أمي! يا أبي! هل يمكنكما أن تشتريا لي دراجة مختلفة؟ .التي تبلغ سرعتها القصوى 80 كيلومتراً في الساعة
!سأركبها بسرعة فائقة
أو على الأقل، أرجوكما غيّرا السرج لدراجتي. السرج
أردافي تستمر بالتأذي هذه الأيام
!يا أبي
إلى ما تنظر؟
!آه صحيح
آه، لذا كانت لديكِ
لقد أخذت محافظاً لثمانية عشر عاماً، ولكنني لم أرَ شخصاً مثلك أبداً
أختفت محفظتك ولكنك لا تبحث عنها حتى
في المرة القادمة، أخبريني مُسبقاً
ذلك... هل ذلك والدك؟
إنهُ فقط، إنهُ يشبهك
لكن يا ( يون سيوب ). هذه الصورة. ألا يمكنك رميها؟
ماذا؟
أعني، برؤيتك تحمل صورة شخصٍ غريب تجعلني أشعر بالغيرة
مهلاً. أنا جادة هنا، هل تعلم؟
لمَ هو هكذا؟ لابد بأن يكون مجنوناً
!يا أبي! ( إيم يون سيوب ) يتصرف بغرابة
إنهُ يبتسم بمفرده! ما خطبه؟
ذلك يجعلهُ يبدو قبيحاً
هل أخبرتكِ، ربما؟
...بأنني
بأنني أعتدت أن أكون سعيداً حقاً
يا أبي. تعال بسرعة
مهلاً يا طفل، لمَ أصبحت سريعاً هكذا؟
لا أستطيع اللحاق بك
ظهرت الخنازير البرية
أين؟
!إنها مزحة
...يا أبي
سأُعلمك كيف تصنع الحطب، تعال معي
حقاً؟ - بالطبع -
!أصبحت رجلاً اليوم، رجلاً
الجو بارد، لذا أرتدي هذا. لنذهب. لنذهب
!يا أبي
!أمسكت خنفساء وحيد القرن
يا أبي
،وذات يوم
تلك السعادة أختفت في غمضة عين
♫ ...الآن في هذه اللحظة ♫
الآن بأنك أغتسلت، آه يا إلهي! أنت وسيمٌ جداً
ما اسمك؟ ماذا تُريد أن تأكل؟ ماذا علي أن أصنع؟
أيجب أن أصنع لك بعض " دّيوك بوكّي "؟ -
آه الجو بارد. أشتريت بعض الأغراض من مكانٍ قريب
!أغلق الباب بسرعة، الطفل سيُصاب بالبرد
لا أعلم إذا كان ذلك سيُناسبه
!كان علي أن أذهب معك
قط ألبسيه للآن، سنذهب إلى مكانٍ أكبر غداً لنشتري لهُ الملابس المناسبة
في تلك الحالة، يجب أن تُصبحي غير سعيدة على الفور
ولكن لأنهُ لم يكُن ما حدث، كُنت أكثر خوفاً
لذا أنتهى بي الأمر إلى الخوف من كل السعادة في هذا العالم
كيف تتجول هناك هكذا؟
أيمكنك الرؤية في الظلام؟
لأنني أعتدتُ على ذلك
أنا على دراية بذلك
في المرة القادمة، لا تأتي إلى هنا مرةً أخرى
حتى لو لم أعُد للأسفل أبداً
لا تصعدي أبداً
!لقد ألتقطت بعض قنفذ الشارع في مكانٍ ما
!يا أبي! يا أبي
!يا أبي! توقف عن ذلك
الصبي الذي لطالما تمت أذيته من قبل أشخاصٍ آخرون
يأخذ حاجب الذئب الفضي، هو نظر إلى الناس من خلاله
من أجل إيجاد الإنسان الحقيقي بين العديد من الأشخاص المُزيفين
ومع ذلك، في العالم الذي نظر إليه الصبي، بغض النظر عن المكان، لم يكُن هناك أي إنسانٍ حقيقي
الصبي كان وحيداً
لأنهُ كان من الصعب عليه أن يُعطي قلبه لأي شخص
كما ترى، سيُحاول الناس خداعك فقط
حينها، من خلال قراءة تعبيرهم، نحتاج إلى معرفة مشاعرهم الحقيقية
لماذا يحاول الناس خداعنا؟
لأنهُ في هذا العالم
لا يوجد إنسانٌ حقيقي
لا
( أنت مُخطئ يا ( يون سيوب
يا أختي، مرحباً! أنا ( إيم هوي ). نحن لا نبدو متشابهين، ولكنني أخته
لمَ تتصل بـ( يون سيوب )، آه؟
!أنت تعرف كيف هي شخصيته - توقفي، اهدأي -
( أنا أقول بأنك كُنت مُخطئاً يا ( إيم يون سيوب
حول قصة الصبي الذي كان لديه حاجب الذئب الفضي
قُلت ذلك، أليس كذلك؟
بأنهُ في النهاية، ذلك الصبي لم يتمكن من العثور على القرية حيث يعيش الأشخاص الحقيقيون
ولكن هل تعرف هذا؟
الصبي ينتهي بالعثور على تلك القرية
ويعيش هناك بسعادة طوال حياته
مثلك الآن
لذا أنت كُنت ذلك الصبي
أنت أيضاً، كُنت ذلك الصبي
أنت أيضاً، لقد كُنت بارداً كما كُنت أنا
إذاً، أنت ترى
أنا سأُعانقك الآن
أنت أيضاً، بكل قوتك، هل ستحتضنني؟
...حتى إنها لا تختفي في لحظة. حتى إنها لا تذوب في غمضة عين
تعال إلي وعانقني، وسآتي إليك وأُعانقك
لجعل بعضنا البعض دافئين إلى الأبد
هل يمكنك أن تُعانقني يا ( يون سيوب )؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريــق القلــب الدافــئ @Viki.com
♬ الليلة عندما أشتقت لكِ طوال اليوم ♬
♬ أتساءل إذا يمكننا ♬
♬ أن نكون دافئين معاً يوماً ما ♬
♬ آمل أن يمر هذا الموسم ببطء ♬
♬ سأتطلع غداً مرةً أخرى ♬
♬ ولا أحد حول سماء الليل ♬
♬ أود أن يلمع ضوء النجوم علينا ♬
[ سجل المكتبة اليومي ] ( نشر المدونة الخاصة لمكتبة " ليلة سعيدة " من قبل ( سيوب
♬ بعد يومٍ طويلٍ اليوم ♬
[ بالنظر إليه الآن، قطار " مو غونغ هوا " كان المشكلة ]
[ كُنا في الخريف، كان في الفجر، وعلى المنصة كانت أوراق القيقب ]
[ كانت واقفة هناك. حيث توقف قطار الفجر المبكر عنده ]
♬ قلبي مليءٌ بالحب لكِ ♬
[ إذاً كيف يمكنني ألا أقع بحبها؟ ]
[ في الحقيقة، تاريخي مع ( إيرين ) عميقٌ للغاية ]
[ عندما كُنت بحوالي العاشرة، صادفتها لمرةٍ واحدة ]
[ ولكن أعتقدت بأن ( إيرين ) كانت فتى ]
[ نعم. ربما قُمنا بعمل صفحاتٍ أكثر مِمَّا كُنا نعتقد ]
[ سأذهب إليك عندما يكون الطقس لطيفاً ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~ ♬ الليلة عندما أشتقت لكِ طوال اليوم ♬
لماذا ذلك الشخص يسأل عنك؟
( لابد بأنهُ يتساءل أين هو ( يون سيوب
ربما ذهب حتى للبحث عنه في المكتبة
احصل على أفكارك مباشرةً. أنا خط دمك
ماذا ستفعل بالعقد؟
إنهُ نهاية الشتاء تقريباً
ألم تقولي بأنكِ ستعودين حالما يأتي الربيع؟
مع ذلك، لا يمكنني تركهُ يذهب يا عزيزي
هوي ) قالت بأنك ستُغادر هذا المكان قريباً )
!يا أمي! ( إيم يون سيوب ) هرب
إيم يون سيوب ) سيذهب. بعيداً جداً )
♬ ولا أحد حول سماء الليل ♬