Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
[Livres]
[Librairie Bonne Nuit]
[Épisode 1] [Le Vent dans les saules]
[Directrice]
[Librairie Bonne Nuit]
[Patinoire des rizières du village de Bukhyeon] [Patins ; traîneaux]
Mon oncle.
- Mon oncle. - L'école est-elle déjà finie ?
Qu'as-tu vu ?
Qu'est-ce que tu as vu ? Un fantôme ?
- Non. - Mon oncle !
[Maison Noyer]
Ma tante, je suis là.
Ma tante ?
Pourquoi es-tu là ? Tu ne m'as même pas appelée.
Quoi ? Je n'ai pas le droit de venir ?
Tu es là alors que tu n'as aucune raison de venir.
Tu veux un morceau de tarte ?
Où l'as-tu eue ?
Su Jeong me l'a donnée.
Réchauffe-la. C'est froid.
Dans ce cas, fais-le.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Prends-tu des vacances ?
Oh ? C'est moi, là.
- Quoi ? Tu ne savais pas que j'étais là ? - Non.
Vu sa place, tu aurais dû la voir à chaque fois que tu faisais la vaisselle.
Alors, prends-tu des vacances ?
- Jusqu'à quand ? Quand repars-tu à Séoul ? - Je ne peux pas te dire.
Je ne compte pas retourner à Séoul avant un moment.
C'est vrai ?
N'as-tu vraiment pas l'intention de repartir à Séoul ?
Et ta mère ?
Ma tante. J'ai vu deux nouvelles chambres d'hôtes en haut de la rue.
Est-ce pour cela que notre gîte se retrouve dans cet état ?
Veux-tu vraiment vivre ici ? C'est une blague, non ?
Je ne plaisante pas.
Je compte vivre ici pendant quelques temps.
Comment vas-tu survivre ici ?
En faisant ce que je peux, comme toi.
Et l'école de musique ?
Je pense que je...
ne mérite pas d'enseigner.
Personne ne mérite jamais d'enseigner.
Personne ne fait quelque chose parce qu'il le mérite, mais parce qu'il doit le faire.
Pour gagner de l'argent.
Raison de plus. Je ne peux plus enseigner.
- As-tu fini de manger ? - Non.
Finis de manger et va te coucher.
Mais tu ne devrais pas quitter ton travail aussi facilement.
Et je ne vis pas seulement en faisant ce que je peux.
Professeure Mok, qu'est-ce que vous venez de me dire ? Qu'est-ce que vous m'avez dit ?
Pourquoi as-tu coupé les cordes du violoncelle de Si Yeon ? Qu'est-ce qui t'a autant énervée ?
- Elle a dit que je pouvais jouer correctement seulement parce que je possède un bon violoncelle. - C'est pourtant vrai.
Hé ! Quoi ? Vous continuez à dire cela ?
Est-ce sensé ? En quoi est-ce normal ?
Comment une enseignante a-t-elle pu frapper une enfant... Qu'est-ce que cela ?
De nos jours, même les professeurs ne se permettent plus de frapper les élèves. Même à l'école. Pour qui vous prenez-vous ?
- C'est nous qui commandons ici ! Nous ! - Bien sûr. Nous savons que les parents des élèves sont...
Mais comment a-t-elle pu frapper ma fille ? Alors qu'elle n'est qu'une simple professeure de musique ?
Remboursez-moi immédiatement. Na Gyeong, où et comment t'a-t-elle frappée ?
Elle m'a giflée.
- Hé, viens ici ! Viens ici, Garce ! - Bon sang, non ! S'il vous plaît !
- Lâchez-moi ! Comment oses-tu la frapper ? - Veuillez vous calmer, Madame.
Je vais faire fermer cet endroit. Préparez-vous !
- Bon sang, excuse-toi immédiatement. - Je suis sans voix.
[Lorsque vous vous réveillez de votre premier sommeil et que vous vous préparez un thé chaud,
la tristesse se dissipera lorsque vous vous réveillerez de votre prochain sommeil.]
Bonsoir.
Tu sais,
ces choses là-bas qui ressemblent à des marshmallows,
comment les appelle-t-on déjà ? Est-ce que tu sais ?
Des bottes de foin.
Aussi appelées ensilage.
C'est ça.
C'est le nom.
Réponds Im Eun Seob. Réponds Im Eun Seob. À toi !
Papa. D'où tu es, si tu parles fort, je t'entends.
Je ne t'entends pas. Je ne t'entends pas. À toi !
Non. D'où tu es, parle...
Utilise la radio, à toi. Utilise la radio, à toi.
Oui. Papa. Parle...
Im Eun Seob, apporte le tuyau à la patinoire tout à l'heure.
Apporte-le. À toi.
Oui, je vais le faire.
Ajoute "à toi." À toi.
À toi.
Pourquoi es-tu là ?
Je voulais emprunter ceci.
- Juste ça ? - Oui.
Tu restes combien de temps cette fois ?
Je pense rester jusqu'au printemps.
Jusqu'au printemps ?
Sans doute.
Salut.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Si j'ai besoin de quelque chose ?
Comme une voiture. Puisque Noona Myeong Yeo n'en a pas. (Noona est utilisé par les garçons pour désigner une femme plus âgée)
- Peux-tu me la prêter maintenant, dans ce cas ? - Comment ?
La voiture. Peux-tu me la prêter maintenant ?
Salut.
Ma tante.
- Tu connais le garçon d'à côté ? - Qu'y a-t-il à son propos ?
- Im Eun Seob. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il semble avoir changé.
Changé comment ?
Comment dire...
Salut.
- Il semble être une personne différente. - Une personne différente ?
Oui. Comme quelqu'un qui est revenu après avoir disparu pendant un moment.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Pourquoi ? Ça pourrait arriver.
Maintenant que j'y pense, je ne l'ai pas vu dans le coin pendant des lustres...
Tu vois ?
Mais il n'a pas disparu.
Vraiment ?
Mais, Ma tante.
Quoi encore ?
Pourquoi t'appelle-il "Noona" ?
Quoi ?
Tu as plus de 40 ans.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Au fait, pourquoi tu n'enlèves pas tes lunettes de soleil ?
Aurais-tu retouché ton visage ?
"Ce jour-là, Irène m'a demandé."
Hé, Im Hui.
Oppa ! (Oppa est utilisé par les filles pour désigner un homme plus âgé)
Ne t'ai-je pas dit de ne pas toucher mes affaires ?
"Ces choses là-bas qui ressemblent à des marshmallows, comment les appelle-t-on déjà ?"
- Oppa. Qui est Irène ? - Ne me suis pas.
- Oppa ! Irène ? - Je m'en vais.
Oppa ! Irène ?
"Bonne nuit, Irène." Est-ce qu'il l'a gravé lui-même ?
Son plus bel attrait, ce sont ses lunettes de soleil.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu as dit que tu achetais ?
Un tuyau avec un raccord de tuyauterie, une perceuse électrique, un tournevis,
un pistolet à colle silicone, une pelle à neige.
Donnez-les-nous.
Quelle sorte de pelle ?
En plastique. Avez-vous de la peinture couleur menthe ?
Ouah, tu m'as fait peur !
Ouah, tu peins maintenant ? [Maison Noyer]
- C'est joli, pas vrai ? - Pas du tout.
- Tu es trop pessimiste, Ma tante. - Tu es trop optimiste.
- La couleur menthe n'est-elle pas jolie ? - Non, pas vraiment.
Je dois au moins le faire pour que les clients viennent.
Je pense que la peinture va craquer et s'enlever quand la température diminuera.
La température ne va pas diminuer. J'ai vérifié.
Tu es vraiment naïve de croire que la température ne va plus diminuer en hiver.
Je vais effectivement faire confiance au météorologue puisqu'il s'agit du temps, ce n'est pas un chien errant.
Oui, je préférerais écouter un chien errant.
Attends de voir ! Ils ont dit qu'il n'allait ni pleuvoir ni neiger pendant un moment !
[Maison Noyer]
"Pendant un moment, il ne va ni pleuvoir ni neiger."
Notre maison va être décolorée. Décolorée en couleur menthe.
C'est ruiné.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma tante ! Ma tante !
Ma tante, ouvre la porte !
Ma tante !
Que fais-tu ? Ma tante !
Qui êtes...
J'ignorais que tu étais libraire et que cet endroit était une librairie.
Cela fait trois ans.
Je vois.
- Vends-tu aussi des livres d'occasion ? - Non.
Dans ce cas, de quoi s'agit-il ?
- Je les garde simplement. - Tu les gardes ?
Ainsi, les personnes qui viennent lire un livre peuvent laisser un marque-page si elles ne le finissent pas.
Tout comme le whisky ou le vin. (Garder une bouteille, ou botorukipu, est un système dans les bars japonais, permettant de stocker la bouteille non finie d'un client.)
J'ai essayé afin que les gens puissent visiter la librairie confortablement.
Tu peux le faire aussi, si tu veux lire un livre.
Pourquoi la librairie s'appelle-t-elle "Bonne Nuit" ? Je me le demande depuis que je l'ai vu.
Bien manger et bien dormir est plus difficile qu'il n'y paraît.
Vraiment ?
Les gens passent des moments difficiles parce qu’ils ne peuvent même pas faire des choses aussi élémentaires.
J'ai donc pensé à ce nom dans l'espoir qu'ils puissent bien dormir et bien manger.
Bien dormir, bien manger.
Est-ce tout ce qu'il y a dans la vie ?
Alors, qu'y a-t-il d'autre ?
Merci pour la boisson.
Attends.
Tiens. Porte ceci.
Bien manger et bien dormir...
Bien dormir est une bonne chose.
Bien se réveiller, bien manger. Bien travailler et bien se reposer.
Et si tu dors bien après tout cela, c'est vraiment la meilleure vie.
Alors, tout le monde, bonne nuit...
Hae Won ! Mok Hae Won ! Dépêche-toi !
[Bienvenue] [Maison Noyer]
Ma tante, je vais nettoyer l'entrepôt aujourd'hui.
Eun Seob, prends aussi ça.
- Papa, prends ça. - Non, il a eu assez. Mange-le, toi.
- Oui, Maman. - Papa, mange ceci. C'est bon également.
Mange.
Maman, il a une petite amie.
- Vraiment ? Qui ? - Quoi ?
- Je n'ai pas de petite amie, ignorez-la. - Elle s'appelle Irène.
Quoi ? C'est une étrangère ? D'où vient-elle ?
C'est complètement faux. Je vous en prie, continuez de manger.
- C'est vrai, je t'ai vu. Maman, il ne cligne même pas des yeux quand il ment. - Tais-toi et mange.
Mon Eun Seob n'a même pas 30 ans. Je ne peux pas encore le laisser partir.
Mon Dieu. Incroyable.
Oh, au fait, Eun Seob, es-tu libre cet après-midi ?
Je pense qu'il serait bien de vendre des tteokbokki à la patinoire. Tu veux qu'on aille faire des courses ensemble ?
Des tteokbokki ? Bonne idée ! Les teokkbokki et le patinage est la meilleure combinaison.
Ouah, peut-être qu'on aura ainsi quelques clients. (Tteokbokki : gâteau de riz à la sauce pimentée)
Personne ne m'écoute jamais. Est-ce vraiment mon frère ?
- Maman. - Oui ?
Ma voiture... est...
- Qu'est-ce qui se passe avec ta voiture ? Elle est en panne ? - Non, je l'ai prêtée à quelqu'un.
Tu as prêté ta voiture ? À qui ?
Attends. Tu as prêté ta voiture à ta petite amie ? Pas vrai ? À Irène ?
- Mange. - Vous voyez, j'avais raison !
- Elle va avoir besoin d'un permis de conduire international. - Non, ce n'est pas ça...
- Elle devrait en avoir un, pas vrai ? - Oui, elle devrait.
- Je me demande d'où elle vient. - D'Europe, peut-être ?
Je suis de retour.
Fais-le juste cette fois.
Prétends être une étudiante dans l'autre école de musique, juste pour un mois.
En quoi est-ce difficile ? Assieds-toi simplement avec les étudiants et joue.
Je te paierai même le prix des cours.
- Je... - Professeure Mok, tu ne penses pas que c'est de l'espionnage, pas vrai ?
Non, bien sûr que non. C'est de la recherche. Tu sais ce que c'est, pas vrai ?
Oh mon Dieu, tu es une merveilleuse interprète.
Comment peux-tu être aussi bonne ?
Très bien, maintenant c'est le tour de Min Jae.
Maintenant, vas-y.
Prête, et commence.
Professeure, la directrice ne semble-t-elle pas ne prendre soin que de sa santé ?
C'est vrai, elle ne boit que du jus de poire dès qu'elle en a l'occasion.
Professeure, en avez-vous déjà reçu un ?
Professeure, vous avez commandé le macchiato au caramel, pas vrai ?
Prof ? Prof, est-ce que vous écoutez ?
Et nous sommes une école de musique classique. N'a-t-elle pas l'air un peu trop démodée ?
Oui, elle agit de manière vieillotte avec ces robes à motifs fleuris.
Comment as-tu pu te faire prendre ? J'ai l'air tellement stupide maintenant.
Tu aurais dû t'assurer de ne pas te faire prendre.
Sais-tu à quel point la directrice de l'académie d'à côté me regarde de haut ?
Au final, j'ai des problèmes à cause de toi. Juste moi !
Professeure Mok, je vais garder un œil sur toi.
- Tes méthodes d'enseignement sont aussi plutôt barbantes. - Pardon ?
Je veux dire, tu devrais trouver quelque chose de drôle pour que tes cours soient amusants pour les enfants.
Tu ne t'intéresses qu'aux cours et à la théorie.
C'est pour cela que je voulais que tu ailles dans l'autre école et que tu apprennes quelque chose.
Ne devrais-tu pas au moins regarder Gag Concert ou quelque chose du genre ? (Gag Concert est une émission télévisée de sketchs comiques à succès)
Salut, les enfants.
- Ouah ! - Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez dit que les cours étaient barbants, alors aujourd'hui...
Ma tante !
Ma tante, qu'est-ce qu'il y a pour le dîn...
Allô ?
Vous voulez prendre une réservation dans notre pension ? Quand voudriez-vous...
- Pourquoi accepterais-tu des réservations ? - Nous en avons besoin pour gagner de l'argent.
- Nous n'avons pas besoin d'argent. - Pourquoi ?
- J'ai rempli un formulaire pour fermer la pension il y a un an. - Comment ?
Heureuse ?
- Pourquoi... Qui a dit que tu pouvais le faire ? - Moi. C'est ma maison.
C'est ta maison, mais c'est également la maison de grand-mère.
Comment peux-tu fermer une affaire pour laquelle grand-mère a travaillé dur, afin de la garder ouverte ?
Alors, devrais-je ouvrir le cercueil de ma mère pour lui demander ?
Tes paroles sont vraiment...
Je suis trop vieille pour ça.
Tu n'as que 48 ans.
C'est trop dur à cet âge.
Comment prévois-tu de gagner ta vie alors ?
- Je pense que c'est toi qui devrais te soucier de ça. - Ma tante.
Ne t'inquiète plus au sujet de cette maison. Je vais trouver une solution.
Comment pourrais-je ne pas m'en soucier ? Il n'y a pas une seule chose qui n'a pas besoin d'être réparée.
C'est vrai. L'argent que tu as dépensé pour les réparations, tu peux le récupérer.
Tu n'as probablement plus d'argent. Je vais faire le calcul et te payer.
Calculer quoi ? Je les ai réparées parce que je le voulais.
Et c'est vrai que nous sommes une pension, mais je m'inquiétais également du fait que tu vives dans cette vieille maison.
Inquiète, mon œil. Fais attention à ce que tu dis. Comment pourrais-tu te faire du souci pour moi ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Ne réparais-tu pas les choses pour te distraire de ce qui te tracasse ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu t'es enfuie pour te débarrasser de ta colère intérieure,
mais tu avais besoin de quelque chose pour l'éviter, donc tu as commencé à frapper du marteau. Non ?
C'est vrai. Tu as raison,
mais ne te sens-tu mieux que quand tu traites d'idiote une personne qui l'est ?
In Eun Seob ! Qui est Irène ? Hein ?
Qui est-ce ?
[Bonne nuit, Irène]
Hé, tu ne vas pas me le dire ?
Est-ce cette unni ? (Unni est utilisé par les filles pour désigner une fille plus âgée)
Comment va tout le monde ?
Membres du groupe nocturne anonyme à la plus longue histoire au monde,
le club Bonne Nuit,
elle est de retour.
Mon oncle. Qu'as-tu vu ? Un fantôme ?
Non.
Il n'y a qu'une raison pour laquelle j'aime l'hiver.
Les feuilles devant ma fenêtre tombent
et je peux voir distinctement ta fenêtre en face.
Et quand Noël et le Nouvel An approchent,
tu reviens au village pendant quelques jours.
Tu sais...
ces choses là-bas qui ressemblent à des marshmallows, comment les appelle-t-on déjà ?
Est-ce que tu sais ?
Des bottes de foin. Aussi appelées ensilage.
Ce jour-là, Irène demanda :
"Ces choses là-bas qui ressemblent à des marshmallows, comment les appelle-t-on déjà ?"
Est-elle insomniaque ?
Devrais-je lui demander alors ?
De rejoindre le groupe nocturne anonyme à la plus longue histoire au monde,
le club Bonne Nuit.
- Utilise la radio, à toi. Utilise la radio, à toi. - Oui. Papa. Parle...
Non, je n'arriverais sans doute à rien dire.
- Tiens. - Merci.
Même si elle était devant moi, je ne serais pas capable de le dire.
Un café convient ?
J'ignorais que tu étais libraire et que cet endroit était une librairie.
Pourquoi as-tu tant de fois le même livre ?
"Le Vent dans les saules" ? (Roman écossais de Kenneth Grahame, publié en 1908)
J'aime l'histoire.
- J'ai acheté d'autres éditions pour voir si l'histoire était la même et... - Et alors ?
Oui. C'est presque la même.
Pourquoi la librairie s'appelle-t-elle "Bonne Nuit" ?
À celle qui me demanda pourquoi la librairie s'appelait "Bonne Nuit",
bien dormir est une bonne chose. Bien se réveiller, bien manger.
Bien travailler et bien se reposer.
Et si tu dors bien après tout cela, c'est vraiment la meilleure vie.
Alors, tout le monde, bonne nuit...
Im Eun Seok ! Concentre-toi !
"Bonne nuit" a été très important pour moi.
Mais je ne serai jamais capable de lui en parler.
Parce que je ne suis qu'un idiot qui ne sait pas comment réconforter.
Un idiot qui ne sait pas quoi lui dire alors qu'elle a pleuré.
In Eun Seob ! Qui est Irène ? Hein ?
Qui est-ce ? Dis-moi !
Est-ce cette unni ?
- C'est toi ! - C'est elle ?
Non. C'est toi, Im Hui.
- Moi ? - Oui, toi.
- Moi ? Pourquoi suis-je Irène ? - Je ne sais pas, mais c'est toi.
Mais pourquoi m'appelles-tu ainsi ? Et pourquoi parles-tu des rizières et de marshm...
- Hé, rentre vite ! - Pourquoi t'approches-tu ?
- Dépêche-toi de rentrer. - Ne t'approche pas !
La Irène de "Bonne nuit, Irène" est...
Ah, c'est elle. Ma petite sœur.
Ma petite sœur biologique. (Noona et Unni signifient grande sœur. Oppa et Hyung signifient grand frère)
Elle est insomniaque. Comme moi.
Veux-tu plus de café ?
Oui, j'ai échoué.
Oui, allô ?
Oh, salut.
Maintenant ?
Tu es sûre que ça va ?
C'est juste... que...
Je ne suis jamais allée à une réunion.
Je n'étais même pas au courant qu'il y en avait.
Ça fait dix ans qu'ils en font chaque année. Mais je n'ai également pas assisté à toutes.
Peut-être que je t'y traîne pour rien.
Non. Eh bien, je crois que ça ira.
On vient à peine de rouvrir après une rénovation. Pourquoi la lumière ne fonctionne-t-elle pas ?
S'il vous plaît, arrangez ça rapidement.
Très bien !
C'est pour ça qu'il ne faut pas engager ses voisins.
Hé, hé, hé. Oublie. Laisse tomber. Cette histoire est complètement fausse.
Tu devenais dingue en disant que tu aimais Ji Eun Sil. Tu ne te rappelles pas lui avoir acheté 100 roses ?
Hé ! Non. Non. Quand ai-je dit ça ?
Ça suffit.
- Tu l'aimais. - C'est vrai.
Il se croyait dans un drama.
C'est ainsi que vous forcez les gens ? Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
- En fait, c'est elle qui m'aimait. - Menteur.
Ne nous fais pas rire. Vous savez que j'étais la meilleure amie d'Eun Sil. Ce n'est pas vrai.
Eun Sil disait que Jang Wu lui courait tellement après que c'était difficile.
Tu vas être ainsi ? Personne n'a le numéro d'Eun Sil ? On doit rectifier la vérité.
C'est ainsi que tu essaies d'avoir son numéro ?
- Non. Ce n'est pas ça. - Arrête, Jang Wu.
Tu as dit que tu enseignais le violoncelle dans un conservatoire à Séoul, non ?
- C'est comment ? C'est un bon boulot ? - Oh, eh bien...
C'est amusant de vivre seule à Séoul ?
- J'ai envie de le faire. J'en ai marre de la ferme. Je veux vivre seule à Séoul. - Moi aussi !
Hé, continue à faire de l'agriculture ici.
Hé, premièrement, tu dois être jolie comme Hae Won pour aller à Séoul !
Tu n'es pas en position de critiquer l'apparence de quelqu'un !
Hé, Min Ji Yeon, dépêche-toi.
- Il fait très froid, non ? - Oh, notre Jun Yeong est venu ?
Regarde ça. Tu es venu tout seul ? Je t'avais dit qu'on devait venir ensemble, pas vrai ? Pas vrai ? Pas vrai ?
Il a beaucoup grandi.
Hae Won ! Hé, échangeons de places.
Ouah, heureusement que je viens à toutes les réunions d'anciens élèves !
J'ai même l'occasion de voir ton visage.
- C'est super ! Tu vas bien ? - Oui.
Comment se fait-il que tu l'as épousé ?
Ceci... Je te le dirai plus tard.
Eun Seob est là aussi. Ça va ta librairie ?
Comme ci comme ça.
Hé, Min Ji Yeon, dis-leur.
Ils ont dit que j'aimais Eun Sil. Ce n'est pas vrai, si ?
Pourquoi ? C'est vrai que tu l'aimais.
Tu as vu ?
Je ne tomberai pas seul. Préparez-vous à rétablir les faits.
Hae Won, tu as un tatouage ?
Elle a un tatouage ? C'est quoi ?
Oh, ce sont des tatouages éphémères. On peut les enlever.
- Des tatouages éphémères ? - Ce sont des tatouages éphémères. C'est joli.
Ah oui ! Alors, à part moi,
y a-t-il quelqu'un qui aimait l'un de nous ici ?
On devrait appeler Eun Sil.
N'est-ce pas ? Je devrais l'appeler pour que tu te taises. Bien.
Non, je dis ça parce que je sais quelque chose.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi ? Quoi ?
Hé, Eun Seob. Tu aimais quelqu'un ici présent ou pas ? Qui est-ce ?
- Comment ça j'aimais quelqu'un... - D'accord ! Qui ?
Arrête, tu lui donnes l'impression d'être harcelé !
Pourquoi le ferais-je ?
Oui, Eun Seob est toujours venu et parti tranquillement chaque année, et s'il ne revenait pas l'année prochaine à cause de toi ?
- Où vas-tu ? - Aux toilettes. - Je ne peux pas tomber seul.
Hé, Im Eun Seob, tu vas abandonner ? Tu vas boire ça en punition ? Qui aimais-tu parmi nous ?
Personne.
Vous voyez, il ne peut pas le dire. Ça veut dire qu'il y avait bien quelqu'un. Il y avait quelqu'un !
Je vais le dire. Je vais le dire moi-même.
Regardez, regardez, il ne peut pas le dire !
C'était Mok Hae Won.
Incroyable.
Hae... Hae Won est belle.
- Où est passé Jun Yeong ? - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Il est parti quelque part ? Que tout le monde cherche le bébé.
Jun Yeong !
- Hé, la magie ! Il fait un tour de magie ! Élève-le pour qu'il devienne magicien. - Arrête.
Jun Yeong.
- Hé, Jun Yeong est ici. - Quoi ?
La magie est à la mode dernièrement.
Ils font des spectacles à Jeolla-do, Gwangu, dans toutes les aires de repos,
- et vont jusqu'à Jeju, comme ça... Tu m'écoutes ? - Oui.
Il faut élever les enfants avec souplesse de nos jours.
Membres du club Bonne Nuit, groupe nocturne anonyme à la plus longue histoire au monde,
dormez-vous tous ?
Tout le monde, voyez-vous...
Désolée, c'est parce que je voulais te demander quelque chose.
- Non. - Quoi "non" ?
Le truc de tout à l'heure. C'est du passé.
Ah... Tu parles de quand tu as dit que tu m'aimais ?
Oui. Ce sont des émotions passées.
Tout le monde, voyez-vous...
Je suis fichu.
Je suis complètement fichu. Oui.
♫ Comme un rêve hivernal ♫
♫ Tu es venue à moi ♫
♫ Comme recevoir un présent sans l'attendre ♫
♫ Il s'agit de toi ♫
♫ En observant les flocons de neige tomber ♫
♫ J'appelle ton nom ♫
♫ Je te transmets mes sentiments au cours de cette douce brise hivernale ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Il n'y a qu'une raison pour laquelle j'aime l'hiver.]
[Les feuilles devant ma fenêtre tombent et je peux voir distinctement ta fenêtre en face.]
[Et quand Noël et le Nouvel An approchent, tu reviens au village pendant quelques jours.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Ce que j'ai dit quand nous étions tous réunis... J'aimerais que tu ne t'en soucies pas trop.
C'est du passé de toute façon, non ?
Chéri.
Que fais-tu ce soir ? Il y a un endroit amusant, ça te dit qu'on y aille ?
Tu as changé. Est-ce une branche de saule ? C'est joli.
- Où vas-tu aussi tôt ? - À un travail à temps partiel.
Il n'y a pas grand-chose à faire. Il n'y a pas beaucoup de clients.
J'ai juste à bien m'occuper de cet endroit, n'est-ce pas ?
Je suis tellement content que tu sois venue.
♫ Près de moi, tu étais magnifique ♫