[Je te rejoindrai quand il fera beau]
Membres du club Bonne Nuit, groupe nocturne anonyme à la plus longue histoire au monde, dormez-vous tous ?
Tout le monde, voyez-vous...
Désolée, c'est parce que je voulais te demander quelque chose.
- Non. - Quoi "non" ?
Le truc de tout à l'heure. C'est du passé.
Ah... Tu parles de quand tu as dit que tu m'aimais ?
Oui. Ce sont des émotions passées.
Tout le monde, voyez-vous...
Je suis fichu.
Je suis complètement fichu.
[Épisode 2] [Le passé est-il révolu ?]
[Jecheon, Cheongyangri, Gare Hyecheon]
- Les enfants, retournez dans vos classes. - Bonjour.
Écoutez ! Nous avons une nouvelle élève.
Elle s'appelle Mok Hae Won, et elle vient de Séoul.
As-tu quelque chose à dire ?
Vous le savez, n'est-ce pas ? Notre école ne met personne de côté. Soyez gentils avec elle.
- Oui, Monsieur ! - Tu peux aller t'asseoir.
Tout le monde sait que l'examen blanc a lieu la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Obtenons cinq points de plus qu'au premier trimestre.
Mok Hae Won, assieds-toi là.
De plus, que celui ou celle qui est de service pour la semaine apporte le registre de classe au bureau, compris ?
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Je voulais te demander si je pouvais emprunter celui-ci.
­
Désolée de te déranger pour une broutille.
Non. Tu peux l'emprunter.
Mais lequel préfères-tu parmi ceux-ci ?
Eh bien... Je... Je les aime tous.
Je vois. Bon, je vais te laisser.
Oui.
Il fait noir.
Ce n'est pas la peine de me raccompagner.
Juste au cas où.
Mais n'est-ce pas tout près ?
Il n'empêche... il fait noir, la nuit.
Tout à l'heure... ce que j'ai dit quand nous étions tous réunis...
J'aimerais que tu ne t'en soucies pas trop.
Oh, il n’y a pas de raison de s'en soucier.
En rentrant, je me suis dit que j'aurais dû inventer un nom.
C'est du passé de toute façon, non ?
Il a changé.
- Hein ? - Le dessin.
Oh, ça ?
C'est du henné. Je l'ai dessiné parce que je n'arrivais pas à dormir.
Je peux regarder ?
C'est une branche de saule.
Ça dure combien de temps ?
Je ne sais pas trop. Si tu n'essaies pas de le faire partir volontairement, environ une semaine ?
Je vois. C'est joli.
Ça ne fait pas mal ?
- Ça ? - Oui.
Ça fait très mal. Tu dois le brûler avec un fer.
- Tu ne le savais pas ? - Tu mens. Tu te moques de moi.
Maman.
Mok Hae Won ne retourne pas à Séoul.
Elle a démissionné, alors que le chômage est si élevé ces jours-ci.
- Tu es trop à l'aise pour ton propre intérêt. - Grand-mère, tante fume.
­
La maison est sens dessus dessous, et elle a décidé de fermer la pension parce que l'envie lui est venue.
Et elle porte toujours des lunettes de soleil toute la journée, mais j'ignore de quel style il s'agit.
- C'est la mode. - Et elle n'arrête pas de me dire...
- Quoi ? - Elle n'arrête pas...
Pourquoi mettrait-on ça dans son nez ?
Je n'en sais rien !
D'accord, d'accord, mon bébé. Là, là...
Grand-mère, vous me manquez vraiment.
Bonjour.
- J'ai une forte migraine. - Comment cela fait-il mal et à quel point ?
Je ressens comme si ma tête allait exploser. Depuis ce matin.
- Essayez ceci. - Oui. Tenez.
Cela faisait longtemps que vous n'étiez pas descendue.
- Vous me connaissez ? - Oui, bien sûr.
Vous êtes la petite-fille de la pension de Bukhyeon.
Mais... je pense qu'il y avait une enfant ici autrefois.
- Oh, cette enfant. Elle n'est plus dans le coin. - Pardon ?
Elle n'existe plus. Au lieu de cela, elle a un esprit combatif qui lui sort par les yeux.
La demoiselle Gwon Hyeon Jae de 18 ans, qui a l'air d'avoir le cœur prêt à exploser de colère n'importe quand.
Eh bien, elle doit probablement s'amuser quelque part en centre-ville de Haecheon.
Merci.
Mais, votre tante est-elle allée à l'hôpital ? Elle a de très mauvais maux de tête.
- Ma tante ? - Oui.
Elle devrait y aller si cela va si mal.
Si elle s'évanouie à cause de cela, elle ne pourra pas s'en remettre.
Mok Hae Won ! Tu n'es pas encore repartie à Séoul ?
Je sais, pas vrai ?
As-tu le temps de prendre un café ?
[Café]
- Oh Hye Ri. Tu veux un café ? - Non ça va. - Ça va ? Très bien alors.
La machine à café de la mairie est ce qu'il y a de mieux.
- Qu'est-ce que tu aurais fait si tu n'étais pas devenu fonctionnaire à la mairie ? - Eh bien, je serais devenu quelque chose.
- Quand retournes-tu à Séoul ? - Je ne suis pas sûre.
Tu vas rester un moment cette fois ?
Au moins jusqu'au printemps.
- Au fait, tu connais Kim Bo Yeong, pas vrai ? - Hein ?
Kim Bo Yeong. Vous étiez proches au lycée. Non ?
- Nous l'étions. - Elle demande de tes nouvelles. Elle devait venir ce jour-là, mais n'a pas pu.
Quand je lui ai dit que tu étais venue, elle était désolée de n'avoir pas pu être là.
Ah oui ?
Nous devrions nous retrouver tous ensemble un jour. Les enfants du lycée de Haecheon vivent encore tous ici.
Pratiquement personne n'est parti dans des endroits comme Séoul, pour y étudier comme tu l'as fait.
Tu es aussi allé à l'université à Séoul. N'es-tu pas allé à l'université nationale de Séoul ?
Mais je suis revenu. En tant que fonctionnaire de la mairie de Haecheon, ce dont on peut être fiers.
Rassemblons-nous un de ces jours, d'accord ? J'appellerai tous ceux qui ne se sont pas montrés la dernière fois et les ferai venir.
Maintenant que je suis plus vieux, il n'y a rien de mieux que les vieux amis.
Cela me rappelle ma jeunesse, et ils disent... Ah, attends.
Hé, Hae Won. Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Ce soir ? - Oui.
- Eh bien, pas grand-chose. - Alors...
Il y a un endroit amusant, ça te dit qu'on y aille ?
Maman ! Où sont mes chaussettes fluorescentes ?
Je ne sais pas. As-tu regardé dans les tiroirs ?
Maman, elles n'y sont pas. C'est pourquoi je te le demande.
Je ne sais pas non plus. Regarde bien. Je t'ai dit que j'avais quelque chose d'important.
Maman ! S'il te plaît, trouve-les pour moi !
Hé ! Gwon Hyeon Ji !
Gwon Hyeon Ji. Tu n'y vas pas ? C'est presque l'heure ! [Pharmacie]
Où est-elle encore allée ?
Hé, qu'est-ce que tu as pris pour partir en courant ?
Des packs chauffants ? Hé !
- Laisse tomber ! - À qui vas-tu les donner ?
À qui a-t-elle donné les compléments nutritifs ?
Écoutez-moi, Madame, Monsieur. Pour vous parler de cette lampe,
une fois installée au plafond,
c'est un appareil permanent qui n'a pas besoin d'être changé à vie.
Oh ! C'est un super article, donc appelez-moi quand vous aurez pris votre décision.
Je dois me dépêcher maintenant,
mais veuillez taper 010, d'accord ?
- Grand-père ! - Hé, Seung Ho. Tu dois éteindre la lumière.
Oh, c'est vrai !
- C’est vrai. Bon travail. - Nous sommes en retard, Grand-père.
Dépêchons-nous d'y aller. Ils vont parler de l'hiver cette fois.
Du coup, j'ai lu "L'invitée de l'hiver".
- Qu'est-ce que c'est ? - Des mandarines.
- Vous allez aussi les faire griller ? - Quoi que je grille, tout a bon goût.
Poussez-vous ! Tout le monde, poussez-vous de mon chemin !
Poussez-vous de mon chemin !
Tout le monde, ceci est... Oh, Hui, dépêche-toi de t'asseoir. Voici un nouveau membre, Mok Hao Won.
Oh, Unni, salut ! Je suis Im Hui. Nous ne nous ressemblons pas, mais je suis sa sœur. Serrons-nous la main.
Salut.
Je suis Lee Jang Wu, comme tu le sais, et le joyau caché de la mairie de Haecheon, et un individu exceptionnel.
Quelle plaisanterie. Hé, Jang Wu, pourquoi essayes-tu d'être si marrant ces derniers temps ? Tu as décidé de devenir comique ?
- Penses-tu que devenir un comique soit si facile ? - Exactement.
- Hé, Eun Seob, est-ce que je peux les frapper une fois ? - Tu vas plutôt te faire taper dessus.
Pas vrai ? Je vais me faire battre, hein ?
Hae Won, Tu me connais. Tante Su Jeong.
- Oui. - C’est si agréable de te voir.
Je suis Gwon Hyeon Ju. J'ai 18 ans.
Oh, tu es donc la fille de la pharmacienne.
Je suis Baek Eun Sang. J'ai une affaire de lampes à LED. Si vos ampoules ne fonctionnent pas,
ou si vous avez besoin de les changer, veuillez m'appeler peu importe quand ! 010...
Je suis Seung Ho. Jeong Seung Ho. J'ai 9 ans.
C'est mon grand-père là-bas.
Oh, bonjour ! Comment va votre hanche ? Vous sembliez être blessé la dernière fois.
Mais... que faisons-nous aujourd'hui ?
- Oh, cela va être amusant. - Quelque chose d'amusant ?
Eh bien... devrions-nous commencer la première réunion du club de lecture de la nouvelle année ?
Applaudissements !
- C'est chaud. - Oh, merci.
Aigoo, merci.
[La personne que j'aime]
[Un verre à boire]
Vous pouvez vous asseoir ici. Je vais débarrasser la table.
Attendez un instant, il va y avoir une table de libre bientôt.
[Fais en sorte que les cours soient plus amusants pour les enfants à compter de demain.]
- Vous avez dit que les cours étaient barbants, alors aujourd'hui, je porte ceci pour vous amuser. - Qu'est-ce que c'est ?
Jeong Ho Seong. " Un verre à boire". Qu'en pensez-vous ?
Ça me donne envie d'en avoir un.
Les choix de tante Su Jeong sont toujours d'un autre niveau.
- Maintenant, le suivant... - Moi ! J'en ai un ! Les poèmes et les romans que l'hiver vous rappelle.
Non, non, non, Hui. Attendons la prochaine fois.
Je voudrais entendre parler notre nouveau membre, Mok Hae Won, sur quelque chose en relation avec l'hiver.
- Oui. - Moi ?
Oui. Eh bien, quelque chose que l'hiver te rappelle.
Ceci... Hae Won n'a probablement pas eu le temps de se préparer, donc...
La neige fondue tombe dans l'eau des rizières de Haecheon.
La dernière fois qu'ils se sont aimés,
comme un mensonge, cela s'est effacé.
Elle pensait à lui, celui qu'elle a quitté dans ce champ.
Pendant combien de temps dois-je arpenter cette périphérie de douleur
pour effacer ces souvenirs ?
Si les souvenirs amoureux sont aussi de la neige fondue,
si un bonhomme de neige s'est perdu dans la mauvaise saison,
le repentir est inutile, ainsi je prie pour que tu disparaisses.
Dans le champs solitaire, la désillusion reste.
Un amour passé va au-delà de l'oubli.
Moi aussi, si seulement je pouvais traverser ce champ de futilités.
Qu'est-ce que c'est ?
Sim Myong Yeo, "Le champ vide".
C'est vraiment beau.
Je ne suis pas sûr que tout le monde le sache, mais la tante de Hae Won a écrit un roman.
Sim Myeong Yeo, elle était une romancière de best-sellers renommée à une époque.
- Comment as-tu mémorisé ceci, Hae Won ? - Je sais, pas vrai ?
J'ai été vraiment émue pour la première fois depuis longtemps.
Merci.
Grand-père nous a grillé des mandarines.
- Oh, merci. - Merci !
- Elles sont bien grillées. - Mais pourquoi les griller ?
Mon grand-père grille tout. Il dit que tout ce que l'on grille est meilleur.
C'est vrai. Cela sent bon.
Oh, ça a l'air bon.
J'ai entendu dire que les petites lignes blanches sur les mandarines avaient un nom.
- Un nom même pour cela ? - Oui, ça s'appelle albédo.
Il sait plein de choses inutiles.
C'est vrai qu'il sait beaucoup de choses inutiles.
Alors que toi, Oppa, tu ne sais même pas les choses inutiles.
Ce n'est pas vrai. J'ai toujours été premier de ma classe.
- C'est vrai, non ? Comment étais-je ? Dis-leur. - C'est la première fois que j'entends parler de cela.
Hé, qu'est-ce que tu dis ? Tu sais bien que j'ai toujours été parmi les trois premiers.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Allez !
Mais, Hyeong Ji, quel est ton rêve ?
Ah... le nombre de fois que j'ai entendu cela.
Je veux rapper, mais je n'irai jamais à un programme d'audition.
Je veux devenir célèbre, mais je n'aime pas le prix de la gloire.
J'ai envie d'écrire des paroles qui deviendront populaires, des paroles auxquelles on peut s'identifier,
mais je n'aime pas les émotions ordinaires.
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Cela veut dire qu'elle dit n'importe quoi.
Êtes-vous proches toutes les deux ?
- Vous ne pouvez pas le deviner ? - Alors pourquoi restez-vous ensemble ?
- Parce que je n'ai aucun ami. - Je suis son amie parce que je n'aime pas voir des gens qui font pitié.
- Hé ! Je ne fais pas pitié ! - Alors mange seule.
Je ne peux pas.
Rentre chez toi, Hui.
Oui. Bonne nuit, Ahjussi. (Ahjussi est un terme utilisé pour désigner un homme âgé)
- Et toi, tu me tiens compagnie. - Salut !
Ah ! C'est ça.
- Au fait, Hyeon Ji. - Oui, dites-moi, Ahjussi.
Est-ce l'enseigne de la pharmacie fonctionne bien ? Est-ce que ce ne serait pas mieux avec du LED ?
Oh, Ahjussi. Vous devriez dire ça à ma mère.
[La personne que j'aime]
Tu peux l'emprunter aussi, si tu veux.
À vrai dire... cela fait longtemps que je n'ai pas lu.
Pourquoi cela ?
Les livres sont plein d'histoires.
Les histoires de ces gens et ma propre histoire sont entrés en conflit. C'était difficile pour moi.
Je me demandais, moi qui suis déjà bien occupée avec ma vie,
dois-je aussi m'occuper des difficultés des autres ?
Cela se comprend.
Mais depuis aujourd'hui, je suis curieuse.
Est-ce une bonne chose ?
Surtout à propos de ce recueil de poèmes.
Au fait, je suis toujours en train de lire "Le Vent dans les saules". Je vais me dépêcher de le finir pour te le rendre.
Prends ton temps pour le lire.
Ji Yeon a dit que c'était invraisemblable.
Que nous habitions près l'un de l'autre, mais n'étions pas du tout proches.
Mais je m'en rappelle.
De quoi ?
- De ces souvenirs avec toi. - Avec moi ?
Ta silhouette quand nous étions à l'école.
Même si ce n'est pas grand-chose, je m'en rappelle.
Et toi ?
Mais je m'en rappelle.
De ces souvenirs avec toi.
[2010]
"Poème sur la mort". Il s'agit d'un poème chinois qui exprime le désespoir de l'intellectuel sans pays.
En prenant en considération l'auteur, le public, le style et le contenu, [13.09.2010]
ce poème peut très bien être vu comme faisant partie de la culture coréenne.
Écoutez ! Nous avons une nouvelle élève.
Elle s'appelle Mok Hae Won, et elle vient de Séoul.
As-tu quelque chose à dire ?
Vous le savez, n'est-ce pas ? Notre école ne met personne de côté. Soyez gentils avec elle.
Hé, Im Eun Seob, tu rentres chez toi ?
Hé, hé. Rentrons ensemble ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Hae Won, Mok Hae Won. Allez, viens.
Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. Apprenez bien tout pour la prochaine fois.
Non, s'il vous plaît !
Un peu de silence, les enfants ! Il nous reste cinq minutes.
J'ai entendu dire que la nouvelle élève de la classe 3 jouait très bien du violoncelle.
Et si nous l'écoutions ?
Je n'ai pas apporté mon violoncelle aujourd'hui.
Ah, je vois. Sais-tu jouer d'un autre instrument ?
[Gymnopédie No 1 - Lent et douloureux de Eric Satie]
J'ai appris que tu avais des migraines.
Je suis allée à la pharmacie Hanim, et la pharmacienne m'a dit que tu avais des maux de tête.
Qui n'a pas mal à la tête ? Sans oublier que je suis écrivaine.
Mais tu n'écris pas en ce moment, pas même un mot.
J'ai tellement écrit avant, alors ça fait encore mal maintenant.
- Alors, va à l'hôpital. - J'y suis allée.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Tout va bien.
Mais...
- Ton plan se résume-t-il à continuer d'errer et de manger ? - Je vais arrêter d'errer.
Vraiment ? Bien. Retourne à Séoul la semaine prochaine.
Non, je veux rester ici et travailler à temps partiel pour l'instant.
Quoi ?
- Si je regarde bien, n'y aurait-il pas quelqu'un qui voudrait suivre des cours de musique ? - Non, personne.
Depuis 20 ans que je vis ici, je n'ai jamais vu quelqu'un prendre des cours de musique.
Même pas un seul.
Je ne suis pas sûre pour le piano, mais certainement pas le violoncelle.
- Je suis bonne au piano. - Oh, vraiment ?
Et en danse également.
[Besoin urgent d'un employé à mi-temps, Heures de travail négociables - Librairie Bonne Nuit]
Alors, tu avais besoin de quelqu'un qui sache patiner.
Est-ce que tu saurais patiner, par hasard ?
Alors, peut-être y aurait-il quelqu'un qui a besoin d'une personne qui sache jouer du piano...
Du piano ?
Non, je vais y aller.
­
Alors, veux-tu travailler à la librairie ?
Et je travaillerai ici.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je... Parce que je sais patiner.
Qu'en penses-tu ?
Il n'y a pas grand-chose à faire, puisqu'il n'y a pratiquement pas de clients.
Alors comment gagnes-tu ta vie ?
Je vends des livres sur internet.
Je dois expédier ceux-ci aujourd'hui.
Et de temps en temps, il y a un client.
Tu dis que je dois juste bien surveiller cet endroit, c'est ça ?
Je comprends.
Alors, je devrais aller à la patinoire. Demande-moi si tu as des questions.
- Eun Seob ! - Oui.
Tu dois faire un saut à la maison. J'ai oublié d'apporter la pâte de piment.
- Je veux y aller, moi aussi. - Ma fille, ce sera plus dur pour lui.
- Moi aussi. - Oh, il revient tout de suite.
Tada, où allez-vous ? J'ai des châtaignes.
- Prends-en aussi, Chérie. - Soyez prudents sur ce vélo.
- Bonjour. - Oh, tu es notre premier client aujourd'hui.
Il y a des fois où personne ne vient.
Des fois ?
Pour être honnête, presque tous les jours.
Tu as fait du bon travail. Je pense que tu peux y aller maintenant.
Alors, je vais te laisser.
Hé, où tu vas ? Ce n'est que le début. Voilà.
Je pense que ces choses n'arrivent qu'à moi.
J'ai l'impression de faire une indigestion chaque fois que j'en parle. Ils sont tellement surexcités.
À cause de leur propre désir d'avoir rapidement des petits-enfants,
ils me harcèlent pour que je me marie, alors qu'il me reste tant de rencontres à faire. Qui se marie à 30 ans de nos jours ?
Sans parler du fait que j'ai toujours la vingtaine. J'ai 27 ans.
Ji Yeon m'a dit que par ici, ils t'encouragent à te marier le plus rapidement possible.
C'est vrai. C'est le problème.
Qui fait courir ce bruit au juste ? C'est ta mère ? C'est ça ?
Ma mère veut que je me marie le plus tard possible, à vrai dire.
Tu as raison. Sa mère l'aime beaucoup et répète sans cesse, "mon fils, mon fils".
Oh, sale morveux, tu sirotes encore cette première canette ?
- J'en suis déjà à ma quatrième... - D'accord, je la boirai pour toi.
Bien joué.
Hé, Mok Hae Won. Qui t'a le plus embêtée durant notre scolarité ? Pour moi, c'était lui.
Comment le dire ? Quoi qu'il arrivait, il était si peu enthousiaste.
Les gens qui m'agacent le plus sont ce genre de personne, et il était exactement comme ça.
Je me suis beaucoup démené, à l'époque, pour satisfaire mes parents.
Les notes et les titres que j'ai obtenus à l'époque,
on a l'impression que je les ai obtenus sans efforts, mais je passais des nuits blanches à étudier.
Et j'ai fait tant d'efforts pour me faire bien voir des autres jeunes.
Parce que tu as étudié très dur, tu as pu t'immiscer dans le top 3.
Oui, j'ai étudié si dur et suis entré dans le top 3.
- Tu rigoles ? - Top 3... - Tu oses rire ? Vraiment ? Hein ?
- Tu as eu tort ou pas ? - J'ai eu tort. - Tu as eu tort, pas vrai ?
Ah oui, j'ai mentionné Kim Bo Yeong il y a quelques temps.
Elle a dit avoir quelque chose à te dire. C'est au sujet de ce malentendu entre vous deux,
elle a dit qu'elle devait le résoudre.
Je déteste vraiment ce mot, "malentendu." Où est le malentendu ?
"Si j'ai mal agi, j'ai mal agi. J'ai fait une erreur. Je suis désolée." C'est tout ce qu'il y a à dire, non ?
Je pense que "malentendu" est une excuse.
Quelle... quelle excuse ?
L'excuse qu'ils n'ont rien fait de mal.
Ce qui signifie que, "je n'ai rien fait de mal et que tu ne m'as pas bien compris."
Ce qui signifie que, "Puisque tu n'as pas le sens de la communication, tu as mal interprété mon comportement."
C'est une excuse ridicule, blâmer quelqu'un d'autre jusqu'au bout.
Oh, ouah, c'est tout simplement absurde.
Elle est dure. Dure.
J'ignore ce que j'ai apparemment mal interprété. Je n'ai jamais mal interprété quoi que ce soit.
Kim Bo Yeong a mal agi et ne s'est jamais excusée de toute façon. C'est tout ce que je sais.
Eh bien, à ce moment opportun gênant, le taxi est arrivé.
Remercions joyeusement le chauffeur de taxi pour ce timing incroyable.
Hae Won, tu es vraiment effrayante quand tu es en colère. Je m'en vais.
Kim Bo Yeong voulait ton numéro de téléphone, et je le lui ai donné sans ta permission.
Tu... tu... tu risques de recevoir un appel. Salut, Eun Seob. Au revoir.
Hé !
Eh bien... As-tu autre chose à ajouter ?
Bonjour, je suis Kim Bo Yeong, ravie de te rencontrer.
- Je m'appelle Mok Hae Won. - J'ai entendu dire que tu jouais du violoncelle.
Oui.
Ouah, c'est tellement cool. Je suis tellement mauvaise en musique.
Pourrais-tu jouer pour moi de temps en temps ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un jouer du violoncelle avant.
Bien sûr.
Où vis-tu ? Je vis près du village de Bukhyeon.
Euh, je vis à la Maison Noyer...
Je connais cet endroit. La Maison Noyer est vraiment connue. C'est une pension, non ?
Et j'ai entendu dire que la fille de la grand-mère qui vit là-bas est écrivaine. Très connue en plus.
Est-ce ta grande sœur ?
Non, c'est ma tante.
Ouah, tu es vraiment cool.
Une tante écrivaine et toi, tu joues aussi du violoncelle.
Tu es si différente de moi.
- En quoi suis-je différente ? - Évidemment que tu es différente.
Nous tenons une fabrique. De gâteaux de riz.
Une fabrique est-elle différent d'une pension ?
Tu parles si joliment, n'est-ce pas ?
Rassemblement. Vous n'allez pas vous bouger ?
D'accord, mettez-vous par deux. Commençons par les étirements.
Si vous vous étirez bien, vos vies se dérouleront sans soucis...
Hé, n'allez-vous pas vous dépêcher ?
Étirez-vous bien et vos vies se dérouleront bien. Dépêchez-vous de vous mettre par deux.
Tu te mets avec elle.
Hae Won.
Tu veux te mettre avec moi ?
Ouah, la pluie est rafraîchissante, n'est-ce pas ?
Utilise ça.
Ma maison est tout près, je peux courir.
Kim Bo... Bo Yeong.
À demain, Hae Won.
Bo Yeong.
Mok Hae Won ? La fille qui joue du violoncelle ?
Oui.
Sais-tu pourquoi Mok Hae Won vit dans la maison de sa tante ?
J'ai entendu dire qu'elle vivait avec sa grand-mère et sa tante à la Maison Noyer.
Tu étais assise là alors cherche-le là-bas.
N'est-ce pas étrange que cette fille vive sans sa mère ?
Je suis sûre qu'elle a ses raisons.
Ah, où est mon téléphone ? Peux-tu regarder là-bas ?
C'est ce que je veux dire. N'êtes-vous pas curieuses à ce sujet ?
On dirait que tu sais quelque chose, alors c'est quoi ?
On m'a dit que la mère de Hae Won est une meurtrière.
- Quoi ? - Quoi ?
Une meurtrière. Et en plus, elle a tué son mari.
Le père de Hae Won ?
- Bon sang ! - C'est fou. Vraiment ?
Oui, c'est pour ça qu'elle vit ici. Parce que sa mère est en prison.
Impossible, c'est si bizarre.
Tu n'inventerais pas tout ça ? Qui l'a dit ?
Hé, qui d'autre dirait une chose pareille ?
- Alors qui ? - Qui ?
- Qui a dit ça ?
- Qui ? - Kim...
Bo Yeong.
- Kim Bo Yeong ? - Kim Bo Yeong ?
Pas étonnant que j'aie la chair de poule à chaque fois que je regarde Mok Hae Won.
C'est vrai... Mais Kim Bo Yeong n'est-elle pas amie avec Mok Hae Won ?
Bien sûr, c'est pour ça que c'est vrai.
- Tu dois avoir raison alors. - Ouah, ça ne vous fait pas frissonner ?
Si, ça me fait frisonner. Je suis donc dans la même classe que la fille d'une meurtrière.
Pas étonnant, son regard est...
Impossible !
Alors ce mot "malentendu",
ce n'est que des conneries.
Im Eun Seob, tu dors déjà ?
Tu es ivre après seulement deux canettes de bière.
Tu ne sais vraiment pas boire. Je m'en vais.
Non, je ne suis pas ivre.
Ah oui ? Laisse-moi voir.
Regarde, tu es ivre.
Je suppose que je ne peux pas boire beaucoup.
Oui, tu as vraiment une très faible tolérance à l'alcool. Encore moins que moi.
Il pleut.
- J'y vais vraiment maintenant. - Irène...
Quoi ?
Je suis tellement content que tu sois venue,
Irène.
Ma tante, as-tu un crayon à sourcils ?
- Où vas-tu aussi tôt le matin ? - Moi ? À un travail à temps partiel.
- Bonjour. - Tu es en avance.
Oui. Je me suis réveillée tôt.
- Tu veux du café ? - Oui.
Merci.
Tu as vraiment une faible tolérance à l'alcool.
Oui, effectivement.
Tu t'es endormi après un cul sec.
Je me rappelle jusqu'à m'être endormi. Ensuite, plus rien.
Tu dors plutôt bien. N'as-tu pas dit que tu souffrais d'insomnie ?
Oui, je devrais peut-être continuer à boire.
- Au fait, tu as également dit ceci. - Dit quoi ?
"Je suis tellement content que tu sois venue, Irène" ?
Comment ?
"Je suis tellement content que tu sois venue", tu as dit ceci.
- Moi ? - Oui, toi.
Tu avais l'air affectueux.
Comment vas-tu, Hae Won ?
Ça fait plaisir de te voir.
C'est moi, Bo Yeong.
Cela fait vraiment longtemps.
♫ Comme un rêve hivernal ♫
♫ Tu es venue à moi ♫
♫ Comme recevoir un présent sans l'attendre ♫
♫ Il s'agit de toi ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Irène a emprunté "Le Vent dans les saules".]
[Ce serait bien qu'elle l'apprécie, mais si ce n'est pas le cas, ce n'est pas grave.]
[De toutes les éditions, je préfère de loin la version illustrée de Patrick Benson.]
[Cependant, il ne faut pas le dire à côtés des livres, car ils peuvent l'entendre.]
[Il était tard, mais j'ai beaucoup parlé.]
[Après tout, la nuit est le moment idéal pour partager des histoires.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Certaines personnes ne parlent jamais de leurs inquiétudes, et ceci pour toute leur vie.
S'ils sont fatigués, ils devraient le dire. S'ils souffrent, ils devraient le dire.
Tout a explosé. Je quitte cet endroit.
Qu'en est-il de moi ?
Ne devrais-tu pas penser à ton avenir ?
Je vais simplement retourner à Séoul.
Passe simplement cinq jours ici. Si nous réparons la maison, elle peut redevenir comme par le passé.
Eun Seob !
J'ai été nerveuse toute la journée.
J'avais peur que tu ne reviennes pas.