Elle est revenue. [Dans l'épisode précédent]
J'ignorais que tu étais libraire et que cet endroit était une librairie.
Tu restes combien de temps cette fois ?
Je pense rester jusqu'au printemps.
Ton plan se résume-t-il à continuer d'errer et de manger ?
Non, je veux rester ici et travailler à temps partiel pour l'instant.
Il n'y a pas grand-chose à faire, puisqu'il n'y a pratiquement pas de clients.
Il a une petite amie. Elle s'appelle Irène.
Est-ce cette unni ?
Tu aimais quelqu'un ici présent ou pas ? Qui est-ce ?
C'était Mok Hae Won.
Ce que j'ai dit quand nous étions tous réunis... J'aimerais que tu ne t'en soucies pas trop.
En rentrant, je me suis dit que j'aurais dû inventer un nom.
Mok Hae Won ! Ah oui, j'ai mentionné Kim Bo Yeong il y a quelques temps.
C'est au sujet de ce malentendu entre vous deux.
J'ignore ce que j'ai apparemment mal interprété.
Kim Bo Yeong a mal agi et ne s'est jamais excusée de toute façon. C'est tout ce que je sais.
- Où vas-tu aussi tôt le matin ? - À un travail à temps partiel.
Je suis tellement content que tu sois venue.
[Librairie]
- Bonjour. - Tu es en avance. - Oui. Je me suis réveillée tôt.
Tu veux du café ?
Oui.
Merci.
Tu as vraiment une faible tolérance à l'alcool.
Oui, effectivement.
Tu t'es endormi après un cul sec.
Je me rappelle jusqu'à m'être endormi. Ensuite, plus rien.
Tu dors plutôt bien. N'as-tu pas dit que tu souffrais d'insomnie ?
Oui, je devrais peut-être continuer à boire.
- Au fait, tu as également dit ceci. - Dit quoi ?
"Je suis tellement content que tu sois venue, Irène" ?
Comment ?
"Je suis tellement content que tu sois venue", tu as dit ceci.
- Moi ? - Oui, toi.
Tu avais l'air affectueux.
Comment vas-tu, Hae Won ?
Ça fait plaisir de te voir.
C'est moi, Bo Yeong.
Cela fait vraiment longtemps.
Hae Won !
[Épisode 3 - Le sourcil argenté du loup.]
Je condamne l'accusée Sim Myeong Ju à 7 ans de prison ferme.
L'accusée, ignorant la responsabilité qui l'incombe en tant qu'épouse de tout mettre en œuvre pour le bien de son mariage avec la victime,
a négligé ses devoirs conjugaux et a utilisé une voiture
pour assassiner la victime. À la lumière du caractère criminel de la méthode utilisée
et de sa relation avec la victime, une peine sévère est inévitable.
Tu as dû être dévastée.
Je ne dirai ton secret à personne.
- À personne. - Oui, à personne.
Ne pleure pas.
- On m'a dit que la mère de Hae Won est une meurtrière. - Quoi ?
Et en plus, elle a tué son mari.
- Le père de Hae Won ? - Vraiment ?
Oui, c'est pour ça qu'elle vit ici. Parce que sa mère est en prison.
- Qui l'a dit ? - Alors qui ?
Qui ?
Kim... Bo... Yeong.
- Kim Bo Yeong ? - Kim Bo Yeong ?
Ce n'est pas étonnant que Mok Hae Won a toujours l'air lugubre.
C'est vrai... Mais Kim Bo Yeong n'est-elle pas amie avec Mok Hae Won ?
Bien sûr, c'est pour ça que c'est vrai.
Hae Won ! Hae Won ! Hae Won, écoute-moi !
C'est un malentendu. C'est un malentendu, d'accord ? Hae Won !
- Lâche-moi. - Hae Won, s'il te plaît.
Je ne voulais vraiment pas leur dire.
Ju Hui l'a dit aux autres, et aux enfants...
- Mais ce n'est pas ce que tu crois. - J'ai dit, lâche-moi.
Hae Won ! Attends. Hae Won, attends !
Lâche-moi !
Hae Won ! Hae Won ! Hae Won.
On m'a dit qu'elle avait frappé Kim Bo Yeong ?
Ce n'est pas étonnant, sa mère est une meurtrière.
- Oui, je sais. - Sa mère est une meurtrière ?
Elle fait trop peur. Comment est-ce qu'elle peut manger ?
- Ne me frappe pas ! - C'est un accident !
Hé, tu devrais faire exprès de frapper quelqu'un. Ensuite, on dira que c'était un homicide involontaire.
Non. Après, j'irai en prison. Tout comme la mère de Hae Won !
Mais je n'aime vraiment pas le regard de Mok Hae Won.
Il ne te fait pas peur ?
Hé, tes sourcils sont dépareillés !
- Ah oui, je n'arrête pas de te le dire ! - Ouah, oui.
- Mais qu'est-ce que tu racontes ? Ils sont pareils. - Non, ils ne le sont pas.
- Regarde. - Deux centimètres ici, et presque trois là !
Pour qu'ils soient pareils, il faut que tu suives cette ligne.
Mais, selon vous, comment se sent Mok Hae Won ?
- Elle doit se sentir super sale. - Plus j'y pense, plus ça me rebute.
- Elle ne peut pas quitter l'école ? - Oui, je ne veux pas la voir en cours.
Hé, Mok Hae Won !
Mok Hae Won !
Entre.
Tu as oublié ton sac ?
Mon oncle.
Mon oncle, qu'est-ce que tu regardes ?
Mon oncle.
Mon oncle, vois-tu vraiment un fantôme ?
Cette gamine a encore jeté son vélo devant la maison.
- Vraiment, cette fille. - Papa, tu es rentré ?
Hé, hé, il y a du foot ce soir. Tu veux manger du poulet ?
Quel poulet ? Je reviens.
- Où tu vas ? - À la réunion du club de lecture !
- Bien, bien. Sois prudente sur la route la nuit. - Je reviens !
Demain matin, samedi, la température ressentie au vent devrait avoisiner les -20°C,
une forte vague de froid est attendue.
Dans le centre du pays, les températures matinales seront inférieures à -15°C.
Manger la nourriture que j'aie préparée est une grande chose, hein ?
La température ressentie au vent devrait être encore plus basse.
Comme si je quittais souvent la maison.
J'ai fait de la soupe.
Mange-la ou pas, fais comme tu veux !
N'oubliez pas de couper l'alimentation électrique lorsque vous sortez.
Faites particulièrement attention aux gel et éclatement de la conduite d'eau, ainsi qu'à la gestion des produits agricoles.
Prenez également soin de votre santé.
Vous aussi.
Oh, il fait froid.
Un couple âgé vivait dans la montagne et un jour, le grand-père sauva une grue blessée.
Quelques jours plus tard, une jeune femme vint les voir et déclara qu'elle serait leur fille adoptive.
- Et... - Oh, je sais. Elle tisse quelque chose tous les soirs.
- C'est une étoffe, non ? Une étoffe de lin. - Tu as raison.
Comme elle tisse une belle étoffe de lin tous les soirs, la jeune femme dit au couple âgé
de ne jamais entrer dans la chambre.
- La jeune femme grue, stylé. - Stylé.
Et ensuite ?
Au début, la jeune femme vendait sur le marché les étoffes qu'elle tissait et tous trois vivaient en harmonie.
Mais finalement, ils n'ont pu contenir leur très grande curiosité et ont regardé discrètement dans la chambre.
Dans la chambre où ils regardaient, la grue, que le couple âgé avait sauvée autrefois,
plumait ses ailes avec son propre bec et tissait l'étoffe. Et...
La grue dont le secret avait été découvert fut déçue par les humains,
et s'envola ainsi très loin dans le ciel.
Fin !
Comment des filles peuvent-elles connaître ces histoires ? J'ai vraiment une mauvaise mémoire.
On l'a apprise aujourd'hui à l'école.
Quant à moi, grand-père me l'a racontée.
Il y a une chose sur laquelle je m'interroge dans cette histoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi, quand on dit aux gens de ne pas faire quelque chose, ils le font d'autant plus ?
- Tu es pareille. - Moi ?
- Rien qu'aujourd'hui, Kim Yeong Su t'a dit... - Ah, je ne sais rien !
- Yeong Su ? - Mais sérieusement, pourquoi est-ce ainsi ?
Je me le demande. Si on te dit de ne pas regarder, il te suffit de ne pas regarder,
et si on te dit de ne pas faire quelque chose, il te suffit de ne pas le faire. Pas vrai ?
Parce qu'un tabou est naturellement difficile à conserver, après tout.
C'est vrai. Je me demande s'il y a une autre grue blessée quelque part.
- Alors, c'est à mon tour cette fois ? - Oui, c'est exact.
C'est la légende de Yeon Yi et l'enfant saule.
Au cours d'un hiver froid, sa belle-mère chassa Yeon Yi,
en lui demandant d'aller chercher des plantes comestibles.
Mais peu importe à quel point elle ratissait les champs,
en plein hiver, il n'y avait aucune plante.
- Je crois que je connais cette histoire. - Alors, veuillez continuer, Geun Sang.
Moi ?
Ensuite, est-ce qu'elle n'a pas rencontré l'enfant saule ?
Cet enfant saule est entré dans sa grotte et lui a donné des plantes.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait une comédie romantique. Alors, ça finit bien entre Yeon Yi et l'enfant saule ?
L'enfant saule meurt.
Quoi ? Pourquoi ?
La belle-mère est devenue jalouse et est allée dans la grotte pour tuer le garçon.
- Alors, c'est une histoire d'épouvante. - C'est la fin ?
Pourquoi existe-t-il de telle légende ?
Ensuite, Yeon Yi trouve une fleur.
Elle la trouve et en fait un remède.
Le garçon finit par ressusciter, et lui et Yeon Yi vécurent heureux à jamais.
Voilà la légende.
Vous m'avez surprise. Il y a tellement de rebondissements dans cette légende.
J'ai cru que ce n'était pas une fin heureuse et j'ai eu un peu peur.
- Quel genre de légende aimez-vous, Oppa ? - Moi ?
On parle de légendes aujourd'hui. Quel genre de légende aimez-vous ?
J'aime... l'histoire du loup au sourcil argenté.
Ça semble intéressant. Raconte-nous, Eun Seob.
- À demain. - Oui.
Il y a bien longtemps, vivait un jeune garçon.
Ce garçon était sans cesse blessé par les gens.
Parce que le garçon était naïf,
les gens le piégeaient et le trahissaient constamment.
Puis, un jour, le garçon rencontra un loup dans la montagne.
Le loup arracha un de ses sourcils et lui dit,
"Veux-tu mettre ce sourcil argenté devant tes yeux et essayer de regarder les gens au travers ?"
"Tu pourras voir la véritable forme des gens."
Un singe malin, un renard rusé,
un cochon méchant, un raton-laveur malicieux.
Dans le monde que le garçon voyait, il n'y avait pas de vrais humains.
Alors, le garçon décida de partir à la recherche d'un endroit où vivent de vrais humains.
Un tel endroit existe-t-il ?
Non.
- Il n'y en avait pas ? - Non, il n'y en avait pas, nulle part.
Hé, Mok Hae Won !
Les canalisations sont gelées. Essaie d'ouvrir le robinet.
Ça coule ?
- Non. - Ah, je ne pense pas que ça va le faire.
Y a-t-il quelque chose de plus puissant ?
Il paraît que si un tuyau est gelé, l'envelopper d'une serviette mouillée et chaude est utile.
Il faut que l'eau coule pour mouiller une serviette.
Appelle le plombier. Je n'y arrive pas.
Il est deux heures du matin. Qui viendrait ?
Appelle le plombier. Je n'y arrive pas.
Il est deux heures du matin. Qui viendrait ?
Ça ne fonctionne pas ? Ça a explosé ?
C'est logique que cela ne fonctionne pas non plus, puisque la conduite d'eau est gelée.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Il fait -17°C, allez ! Faites que ça fonctionne.
Ça ne fonctionne pas, ça ne fonctionne pas.
C'est mort. Mort.
Partons.
Alors, pour le moment, appelle un taxi.
On ne peut pas à cause de Châtaigne. Un taxi refusera de nous prendre.
Alors, emprunte une voiture.
Et après ?
On peut aller dans un motel du centre ville.
Et un motel acceptera un chien ?
Je les acceptais.
Une pension et un motel sont deux choses différentes.
Ne sois pas comme ça,
et allons dans une des maisons d'hôtes là-bas, d'accord ?
- Non. - Pourquoi ?
À cause d'eux notre pension a fermé, mais tu irais quand même là-bas ?
Exact.
Alors essaie au moins d'appeler quelqu'un.
Je n'ai pas de portable.
- Comment ça se fait ? - Je l'ai jeté.
Quoi ?
­
Je ne veux pas, fais-le.
Tu travailles pour lui.
Nous ne sommes pas si proches.
­
Quoi ? C'est toi la "noona", fais-le.
- Dépêche-toi. - Tu devrais le faire, "Noona".
- Je suis gelée ! - Moi aussi, je suis gelée !
[Myeong Yeo]
Serais-tu chez toi, par hasard ?
Si tu es chez toi, ouvre la porte, s'il te plaît.
Il doit être là.
Sonne à la porte.
En attendant, vous pouvez dormir ici ce soir.
Merci. On te cause des soucis.
Non, c'est bon. Je peux aller chez mes parents.
Une personne peut dormir là, et une autre ici.
Alors je dormirai dans la chambre avec Châtaigne.
Merci, Im Eun Seob.
Je t'apporte des couvertures propres.
Est-ce que ça...
suffira ?
Oui.
Merci de nous rendre ce service.
Non, vraiment. J'ai monté le chauffage, si tu as froid, appelle-moi.
- Je vais y aller. - Ah, attends.
Je voulais te demander quelque chose.
- Ce matin... - Elle n'a pas dit grand-chose.
Comment ?
Elle est juste partie, sans dire grand-chose.
Alors...
- Va dormir maintenant. - Va te coucher.
Dors bien.
[La fille d'une meurtrière s'assoit ici]
Hé, c'est elle, n'est-ce pas ? La fille d'une meurtrière ?
- Ah oui ? - Vraiment, j'ai peur.
C'est terrifiant.
- J’aimerais qu’elle soit à nouveau transférée. - Moi aussi.
- Quoi ? - Vraiment ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Regarde-la.
Est-ce qu'on aurait dû mettre plus de fraises ?
Qu'est-ce que...
Hé, bon sang !
Lâche-moi !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Lâche-moi !
- Aïe. - Bon sang !
Je m'excuse.
Je m'excuse, Professeur.
Je m'excuse. Parce que je suis vieille et faible, je n'ai pas élevé correctement ma petite-fille.
Je m'excuse. Je vous prie de nous pardonner juste cette fois.
Écoutez, Madame. Ce n'est pas une affaire qui peut être pardonnée.
Ma fille a été frappée avec une chaussure !
Comment avez-vous élevé cette enfant, pour qu'elle mette un visage dans cet état ?
Hae Won. Hae Won, excuse-toi et dis que tu as eu tort.
"J'ai eu tort, j'ai eu tort."
- Sa mère est une meurtrière ! - Vous vous rendez compte ?
Ce... Ceci... Ceci !
Hae Won.
Regarde, Grand-mère.
C'est exactement ce que les autres disent.
Que ma mère est une meurtrière. Propageant des rumeurs sur des choses dont ils ignorent tout.
Ils disent que je devrais être punie, ils écrivent sur mon bureau,
mettent du coulis de fruits dans mes chaussures,
et cachent mes vêtements de sport ou les jettent dans la poubelle.
Hae Won.
Ni le procureur, ni le juge ne m'ont dit que j'avais commis une faute.
Même mon père décédé ne m'a pas dit que c'était ma faute !
Mais ces gens-là, ils se prennent pour qui ? De quel droit peuvent-ils
me condamner,
me montrer du doigt ?
N'est-ce pas plutôt étrange, Grand-mère ?
J'ai vu sur internet quelqu'un dire qu'on pouvait faire fondre un tuyau d'eau avec un chalumeau.
Mais à la place de fondre, le tuyau d'eau a pris feu.
- Et ensuite ? - La tragédie ne s'est pas arrêtée là.
Ensuite, tous les tuyaux d'eau de la maison ont commencé à exploser.
Bang, bang, bang !
Tu t'amuses bien ?
Ils n'ont pas explosé uniquement à cause du froid.
L'eau fuit tellement que cela ne peut pas être uniquement à cause du gel.
Ce doit être parce que la tuyauterie est ancienne, tout comme moi.
Hae Won. Tout a explosé.
Si quelque chose t'est précieux, tu dois aller le chercher maintenant.
As-tu tout sorti ?
Rien ne m'est précieux, je vais partir d'ici, juste comme ça.
- Partir ? - Oui, partir.
Je pars, à la terre sainte de Su Jeong.
La terre sainte de Su Jeong...
Hae Won, bonjour !
Sim Myeong Yeo, monte.
- Chez tante Su Jeong ? - Oui.
Il fait vraiment chaud là-bas. Ils gardent la chaudière allumée tout le temps.
Qu'en est-il de moi ?
- Ne dois-tu pas t'occuper de ta propre vie ? Tu es grande. - Comment ?
Je pars, ma nièce bien-aimée.
Ma tante !
Je voulais vraiment mourir à cause de la douleur, pensant que ma tête allait exploser.
Mais comment ceci a-t-il pu se produire ?
Ça se finit bien !
Puisque tout est détruit, je vais vivre le reste de ma vie en tant que sans-abri.
- Tu as vraiment mal à la tête ? - Oui.
J'ai terriblement mal.
Tu as dit que tu n'avais pas mal !
C'était un mensonge ! Au revoir, ma nièce.
Partons !
Ma tante !
- Au revoir, Hae Won. - Ah, oui.
Ma tante !
Tu pars vraiment ?
Sim Myeong Yeo !
Sérieusement !
Oui. La tuyauterie a explosé.
Oui.
Dans une semaine ?
D'ici là, la maison ne sera-t-elle pas complètement gelée ?
Oui, je comprends. Oui.
Comment ça s'est passé ?
On dirait qu'ils sont très occupés au centre-ville de Haecheon.
Bonjour, c'est la Maison Noyer du village de Bukhyeon...
Vous en avez entendu parler. Pourriez-vous venir ?
Oui, je comprends. Oui.
♪ Libérée, délivrée ♪
♪ Libérée ♪
Tu es là ?
Hui chante cette chanson depuis qu'elle a vu ceci ce matin.
C'est complètement gelé.
Vous devriez entrer pour voir, Responsable du village.
L'eau a jailli, mais puisqu'il fait très froid, tout a gelé.
C'est "La reine des neiges" grandeur nature.
Qui aurait pu imaginer que mon film préféré allait devenir réel ?
­
Cette gamine.
Est-ce possible de le réparer ?
Si des professionnels venaient, ils pourraient certainement tout réparer.
À la fin, ce n'est qu'une question d'argent.
Souriez !
Ah, vraiment ! Tu vas trop loin.
Laisse-la tranquille.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas, c'est ça ?
Ils peuvent venir au plus tôt dans cinq jours. Notre maison pourra-t-elle tenir jusque-là ?
- Du moment que ça n'empire pas... - Im Eun Seob, Im Eun Seob !
C'est incroyable ! Le responsable du village a frappé sur un tuyau pour le réparer,
mais l'eau a encore jailli. Incroyable.
- Comment ? - Unni, puisque c'est ainsi, vous devriez venir prendre des photos.
Dépêchez-vous ! Par hasard, avez-vous un costume d'Elsa ?
Ce serait incroyable de prendre des photos en le portant.
Non, je ne pense pas que c'est correct.
Mon père a dit qu'il était d'accord.
Si tu restes ici, je peux dormir là-bas.
Hui a dit qu'elle avait dû dormir avec tes parents parce que tu y as été hier soir...
Im Eun Seob, n'ose pas revenir à la maison ! Si tu le fais, je te tue !
Alors, je resterai au premier étage de la librairie. Il fait très chaud ici.
Je vais simplement aller ailleurs. Il y a des motels dans la ville.
Comment comptes-tu faire les allers-retours ?
Je peux prendre le bus.
Un aller prend une heure. Au total, cela fait deux heures.
Alors, je vais rester à la pension...
Peu importe. Je vais simplement rentrer à Séoul.
Comment ?
J'ai un studio à Séoul. De toute façon, je comptais repartir au printemps.
Dernièrement, ma tante me fait pression pour que je trouve un travail.
Puisque la maison est ruinée, je suppose que c'est le mieux.
De plus, ma tante a dit qu'elle avait mal à la tête. Tant de choses me disent de repartir.
Si je repars...
- Mok Hae Won, calme-toi. Ce n'est pas grand-chose. - Comment ?
Je veux dire que ce n'est pas un gros problème.
Que veux-tu dire par là ?
Tu n'as qu'à passer cinq jours ici.
Ainsi, un réparateur peut venir et la maison sera comme neuve.
C'est vrai, mais...
Je te l'ai dit, il fait chaud ici.
Tu sais, je m'endors parfois en organisant les livres.
Alors, puis-je rester ici ?
Non, il fait froid.
Tu as dit qu'il faisait chaud.
Il fait chaud. Mais le canapé est inconfortable.
Tu as dit qu'il était confortable.
C'est confortable pour moi, pas pour toi.
Qu'est-ce que c'est ? Ça veut dire qu'il fait froid et que c'est aussi inconfortable pour toi. Je vais simplement repartir à Séoul...
- Alors, je vais aussi dormir au premier étage. - Comment ?
Il y a deux pièces.
Qu'en penses-tu ?
D'accord, bien. Simplement pour cinq jours.
Bien.
Ça a été une longue journée.
Oui, effectivement.
Devrais-je le mettre ici ?
Cela va par là-bas.
N'ose même pas rentrer à la maison !
Mais, votre tante est-elle allée à l'hôpital ?
Elle a de très mauvais maux de tête.
J'ai appris que tu avais des migraines.
Je voulais vraiment mourir à cause de la douleur, pensant que ma tête allait exploser.
- Tu as vraiment mal à la tête ? - Oui.
J'ai terriblement mal.
Tu as dit que tu n'avais pas mal !
C'était un mensonge !
Que cherchons-nous ?
Des médicaments ou un certificat médical.
Pourquoi ?
Ma tante a dit qu'elle avait terriblement mal à la tête.
Et si elle mourrait d'une maladie incurable sans que je ne sois au courant ?
Il pourrait aussi y avoir un testament qui traîne par là.
Tu n'étais pas obligé de venir.
Il fait sombre.
[Bureau de poste de Cheongsan, B.P. 145, 3901] [Sim Myeong Ju]
C'est de qui ?
Ma mère.
Partons.
Tiens.
Certaines personnes n'expriment jamais ce qu'elles ressentent.
Même à leur famille ?
Oui.
Dire qu'ils ne vont pas bien, dire qu'ils ont mal...
Ces personnes n'extériorisent pas ce qu'ils ressentent.
Il arrive...
qu'ils meurent sans jamais ne rien dire.
Il y a des personnes qui construisent un refuge dans leur cœur et y enferment tout.
Ils ne disent jamais qu'ils sont seuls.
Parce qu'ils préfèrent être seuls,
plutôt que d'être avec leur famille.
Noona fait peut-être partie de ces personnes.
[Arrêt de bus]
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu en ville ?
Je te dirai plus tard. C'est le moment des illusions et de l'imagination.
Harceleuse, stylé.
Non, ne ris pas. Réfléchis !
Tu dois avoir l'air en difficulté.
Voilà, l'expression que j'aime.
Va lui parler.
J'ai essayé, mais il m'a repoussée.
Je me prépare donc pour une autre bataille.
"Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, tu vaincras cent fois sans péril." (Sun Tzu, "L'Art de la guerre")
Et je ne sais absolument rien de lui.
J'ai besoin d'en savoir plus pour pouvoir lui parler.
Je t'ai déjà dit la dernière fois qu'il voulait aller à l'université nationale de Séoul.
Ah, c'est vrai. Rembourse-moi, c'est nul comme information.
Bien sûr qu'un bon élève voudrait aller à l'université nationale de Séoul. Où veux-tu qu'il aille d'autre ?
C'était vraiment une information nulle.
Donne-m'en d'autres.
S'il pouvait bouger un petit peu...
Avance un peu, comme ça. S'il te plaît.
Rapproche-toi.
Il bouge, il bouge !
Est-ce qu'il me dit bonjour ?
Dépêche-toi !
- Pourquoi se rapproche-t-il ? C'était la distance idéale. - Dépêche-toi !
Je ne sais pas quoi faire. Salut !
On doit prendre ce bus.
Attends-moi !
Ah, c'est lourd.
[Bonne nuit, Irène.]
Puisqu'on va en ville, est-ce que tu veux passer chez tante Su Jeong ?
On pourra aussi voir noona Myeong Yeo.
Non, ça ira.
J'ai une réunion dans les environs.
Oui, vas-y.
C'est une réunion de libraires, alors ça devrait durer deux heures.
Vraiment ?
J'attendrai dans un café, alors.
- Eun Seob. - Oui ?
Je voulais te demander quelque chose.
Pourquoi appelles-tu Myeong Yeo une "noona", alors que tu appelles Su Jeong une "tante".
Elles ont le même age.
C'est vrai ?
Myeong Yeo m'a demandé de l'appeler "noona".
Je suis désolée.
Prends ça. Je t'appellerai quand j'aurai fini.
- Peux-tu... - Ne pas lui dire ?
Je suis désolée.
Non, ce n'est rien.
Menteur.
Allô, Eun Seob.
Eun Seob est en réunion en ce moment. Si vous voulez, je peux lui transmettre un message.
Allô ?
Hae Won ?
Cela tombe bien. J'appelais Eun Seob parce que je voulais te joindre.
Nous n'avons toujours pas pu surmonter notre malentendu.
Quand es-tu libre ? On devrait aller prendre une tasse de thé ensemble.
Tu sais,
il fait froid ces jours-ci.
La prochaine fois.
Voyons-nous quand il fera beau.
Quand il fera beau ?
On se verra quand il fera beau.
À cause de la vague de froid et des fortes chutes de neige, les vols et les trains ont été suspendus.
Des centaines d'écoles ont annulé des cours dans tout le pays.
Il est prévu que les températures chutent encore davantage.
Il se peut que les températures atteignent les -20°C dans la région de Yongseo.
Le froid étant persistant, nous vous recommandons de sortir le moins possible.
Le ministère de la santé a demandé
aux citoyens de faire attention à ne pas exposer leur peau au froid, afin d'éviter les gelures.
40 cm de neige sont prévus à Gangwon ce week-end.
Ensuite, Min Hyeon Gi.
Im Eun Seob ! Eun Seob.
Eun Seob.
- Hé, Unni. - Tu m'as fait peur.
Il y a un garçon que j'aime, il s'appelle Kim Yeong Su.
Bizarrement, il ne m'aime pas.
Ce n'est pas impoli de sa part ? Je suis parfaitement normale, non ?
En plus, je suis la PE de mon bahut.
Unni, venez vous asseoir.
C'est quoi "PE" ?
Paria de l'école. Personne à l'école ne m'aime.
Puisque tout le monde me déteste, lui au moins devrait m'aimer.
C'est ainsi que ça fonctionne ?
Oui, bien sûr.
Mais pourquoi il ne t'aime pas ?
Je ne sais pas. Je ne sais même pas pourquoi je suis une PE.
Comment je saurais pourquoi il ne m'aime pas ?
Unni, que devrais-je faire ?
Mais Hui, Eun Seob est rentré chez tes parents ?
Eun Seob ? Je n'en sais rien. Il n'était pas là-bas.
Appelle-le.
Je me demande où il est passé.
Pourquoi vous le cherchez ? Il vous doit de l'argent ?
Il n'est pas du genre à disparaître sans rien dire donc...
Pourquoi vous êtes si inquiète ?
Il n'y a que quatre endroits où il pourrait être : ici, chez nos parents, à la patinoire et à la montagne.
- La montagne ? - Oui.
Puisqu'il n'est pas aux autres endroits, il est probablement là-bas.
Pourquoi il irait à la montagne ?
Il y va parfois, comme un fou.
- Quelle montagne ? - La montagne derrière.
- La montagne derrière ? - Oui, la montagne derrière.
Vraiment ?
Unni ! Vous y allez ?
Oui, pourquoi ?
Vous ne devez avoir peur de rien. On ne va pas en montagne la nuit.
Mais Eun Seob y est allé, pourtant.
C'est parce qu'il est une bête de la montagne.
On dit que les humains comme nous mourront si on va à la montagne pendant la nuit.
Il y a bien longtemps, vivait un jeune garçon.
Ce garçon était sans cesse blessé par les gens.
Parce que le garçon était naïf, les gens le piégeaient
et le trahissaient constamment.
Alors, le garçon décida de partir à la recherche d'un endroit où vivent de vrais humains.
Un tel endroit existe-t-il ?
Non.
Un tel endroit n'existait pas.
Voilà l'histoire du garçon
qui a vécu seul et fini par mourir.
J'ai fait 500 pas depuis l'entrée.
Alors si je tourne...
Hae Won. Que fais-tu là ?
Il fait vraiment pitié.
Qui ?
Le garçon qui a eu le sourcil d'argent du loup.
Il a dû se sentir si seul.
Ça a dû être terrible et épouvantable.
Combien le garçon a dû avoir froid ?
Que pourrions-nous faire pour ce garçon ?
On devrait le prendre dans nos bras.
On doit lui faire un gros câlin.
L'enlacer en utilisant toutes nos forces pour le réchauffer.
On doit le serrer fort dans nos bras.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
♫ Il n'y a eu aucune conséquence ♫
♫ Au cours des heures que nous avons passées avec indifférence ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Elle dort sous le même toit que moi.]
[Elle est venue dans ma chambre tout à l'heure et m'a dit que la vieille lampe de mon bureau était belle.]
[Dans une joie immédiate, j'ai soudainement voulu me mettre à genoux, lui prendre la main et lui déclarer mon amour.]
[Mais je ne pouvais pas la surprendre ainsi, alors je l'ai juste remerciée.]
[Mais des choses inconcevables peuvent arriver, et arriveront inévitablement un jour.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Qu'est-ce que c'est ?
Des bottes. Je ne veux plus que tu portes ces chaussures.
Mok Hae Won.
"C'était un malentendu." Dis-moi ce qui suit. Qu'est-ce qui était un malentendu ?
C'est dingue là-bas !
Quelqu'un a disparu dans la montagne, alors toute la ville est sens dessus dessous.
Pourquoi tu demandes à Eun Seob de le faire, comme si c'était à lui de le faire ?
Ne va plus à la montagne.
Et cette maison... N'y va plus non plus.
Comment peux-tu y aller et revenir comme si ce n'était rien ?
Parce que j'y suis habitué.
♫ Ce jour-là, à ce moment-là ♫