Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
[Je te rejoindrai quand il fera beau]
J'ai fait 500 pas depuis l'entrée.
Hae Won. Que fais-tu là ?
Pardon. Je croyais que j'étais perdue, j'ai eu tellement peur.
Tu as froid ?
Rentrons.
♫ Comme un rêve hivernal ♫
♫ Tu es venue à moi ♫
♫ Comme recevoir un présent sans l'attendre ♫
♫ Il s'agit de toi ♫
♫ En observant les flocons de neige tomber ♫
♫ J'appelle ton nom ♫
♫ Je te transmets mes sentiments au cours de cette douce brise hivernale ♫
♫ Dans un rêve hivernal ♫
♫ Je vis ce rêve intime ♫
♫ Et je contemple le ciel rempli de flocons de neige ♫
♫ Je vais maintenant te le dire ♫
Monte d'abord.
Tiens, du thé vert.
Quand j'étais jeune, ma mère partait souvent de la maison.
Quand je me réveillais, il y avait des jours où ma mère n'était pas là.
Maman !
Un jour, c'était particulièrement étrange.
Je m'étais sentie mal à l'aise toute la journée.
J'avais l'impression que ma mère pourrait ne jamais revenir.
Maman ?
J'ai ressenti la même chose en te cherchant tout à l'heure.
Tu ne devrais pas aller à la montagne en pleine nuit.
Je comptais juste aller à l'entrée et faire demi-tour.
Il est facile de se perdre, même en ne faisant que quelques pas en montagne.
Finis ton thé et va dormir.
Mais, toi...
Comment peux-tu te déplacer là-bas aussi facilement ?
Peux-tu voir dans le noir ?
C'est parce que j'ai l'habitude.
Je connais bien cet endroit.
Mais tu ne le connais pas, ne t'approche plus jamais de la montagne en pleine nuit comme tu viens de le faire.
[Fête scolaire des étudiants de première année - 2020]
­
- Quoi ? - J'ai de nouvelles informations sur Kim Yeong Su.
Bien, c'est combien ?
Qu'est-ce c'est ? Il est fauché ?
- Tu as encore volé le portefeuille de ton père ? - Non, c'est celui de mon grand frère.
Bien, attends ! Quelle est l'information cette fois-ci ?
Kim Yeong Su aime les livres.
C'est quoi ces bêtises ? Tu sais, Kim Yeong Su mange trois fois par jour.
Pourquoi ne pas me donner aussi de telles informations ? Il est normal que le meilleur élève aime les livres !
Tu penses qu'il aimerait perdre son temps ?
- Rends-moi mon argent ! - Non, je parle de romans.
- Des romans ? - Oui il adore les romans, il ne lit que ça.
Son rêve est de devenir un écrivain ou quelque chose de ce genre.
Des romans ? Tu parles des choses étranges que mon frère écrit ?
Oui, ce genre de choses.
C'est tout ? Rien d'autre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es réveillée ?
- Oui, toi aussi ? - Oui.
- Je vais en ville tout à l'heure. - Oh, pourquoi ?
Faire des lessives. Puisque nous n'avons pas de machine à laver ici.
Je vais chez mes parents d'habitude, mais tu as aussi du linge à laver, alors...
Tu veux venir ?
Oui.
Tu n'as pas besoin d'aller à la patinoire aujourd'hui ?
Oui, mon père a des projets avec ses amis aujourd'hui et demain, alors la patinoire est fermée pour l'instant.
C'est bien.
[Bonne nuit, Irène]
Eun Seob. Tu as dit que Irène était Hui, n'est-ce pas ?
Mais quand tu étais ivre la dernière fois,
pourquoi as-tu dit : "Je suis tellement content que tu sois venue, Irène" ?
Hein, Eun Seob ?
C'était...
Est-ce que Hui est revenue de quelque part ?
Oui.
C'était où déjà ?
Non. On aurait vraiment dit que tu parlais d'une personne aimée.
- N'est-ce pas ? C'était... - Ce n'est pas Hui, pas vrai ?
J'ai un appel.
Oui, Président ?
Bon travail !
Eun Seob. Alors, Hui est revenue d'où ?
D'un voyage ?
- Bonjour. - Hui t'a manqué à ce point ?
Mok Hae Won.
Levez la banderole plus haut !
Oui !
Très bien !
- Tout le monde dit "Haechan-ssi" ! - Haechan-ssi !
Un, deux, trois.
C'est fait !
Alors, j'annonce maintenant la fin du lancement officiel de 2020 !
Reposons-nous ici avant de descendre !
Je vais la replier et la prendre avec moi.
Descendons maintenant.
Le lancement officiel de la nouvelle année était de nouveau dans les montagnes.
La première fois que j'ai entendu que nous allions faire le lancement dans les montagnes, j'ai acheté ces chaussures de randonnée.
Qui aurait cru que je les porterais cinq années de suite !
J'ai aussi acheté les miennes cette année. Il continuera sans doute à nous amener ici, non ?
Commencer l'année avec de la randonnée n'est pas si mal, malgré tout.
J'ai l'impression de concentrer l'équivalent d'un an d'activité physique en un jour.
- Mais je n'aime quand même pas ce genre d'activité. - Bon courage.
- Tu as bien vendu ? - Oui.
Tu n'as pas froid, Min Jeong ?
Si, j'ai attrapé un léger rhume mais ça va mieux maintenant.
Ça ira mieux si je descends et prends des médicaments.
Non, je parle de tes chaussures.
Tes pieds doivent être gelés.
Non, ça va. Je vais bien.
Fais attention. Tu pourrais avoir des engelures comme ça.
C'est vrai, tu devrais acheter des chaussures de randonnée dès que tu touches ta première paye.
- C'est bien de les acheter à l'avance. - Tu t'en serviras longtemps.
- Oui, tu les utiliseras longtemps. - Achètes-en une paire.
Dépêchez-vous de descendre !
On pourra manger des pajeon avec du vin de riz si on se dépêche. (Pajeon : crêpe coréenne)
Vite !
- Oh, vraiment ! - Attendez !
Je peux porter ça.
Attendez !
- Excusez-moi. - Un instant, s'il vous plaît.
- J'ai vu la voiture de Eun Seob en sortant du centre de tutorat. - Tu m'as suivie ?
Oui.
- Tu sais, Hae Won... - C'était un malentendu.
- Je le sais, puisque tu l'as dit partout et à tout le monde. - C'est...
Parle-moi de ce qui vient après.
De ce que j'ai mal compris.
C'était un malentendu.
Hé, Kim Bo Yeong !
- Tu es proche de Mok Hae Won, non ? - Oui, pourquoi ?
Alors tu dois savoir pourquoi Mok Hae Won vit ici toute seule ?
Hé, c'est vrai ?
- Que Mok Hae Won est venue ici parce qu'elle a causé des problèmes dans son ancienne école ? - Quoi ?
On raconte qu'elle était enceinte !
Ce n'est pas vrai !
Eh bien, j'ai entendu dire que quelqu'un de son ancienne école l'a dit.
- Ce n'est pas ça. Absolument pas. - Est-ce que tu ne fais pas erreur ?
Je te dis qu'elle n'est pas venue ici à cause de ça !
Alors, c'est quoi ? Quoi ? Dis-moi !
Tu n'es pas si proche de Hae Won après tout, hein ?
Les filles, vous êtes au courant ?
La mère de Mok Hae Won a tué quelqu'un.
La mère de Mok Hae Won est une meurtrière !
- Vraiment ? - Oui, vraiment !
La mère de Mok Hae Won a tué quelqu'un.
- Cette Mok Hae Won qui joue du violoncelle ? - Oui.
Savez-vous pourquoi Mok Hae Won vit ici ?
N'est-ce pas bizarre qu'elle vive sans sa mère comme ça ?
Je l'ai seulement dit à Ju Hui. Juste à Ju Hui.
Parce que Ju Hui répandait des rumeurs sur toi.
Ju Hui m'avait aussi promis.
Elle m'avait promis de ne jamais le dire.
Je ne raconterai ton secret à personne.
- À personne. - Oui, à personne.
Ne pleure pas.
Toi aussi...
Tu m'avais promis que tu ne dirais rien à personne.
Je faisais confiance à Ju Hui.
Moi aussi je te faisais confiance.
Mais comme des mauvaises rumeurs sur toi se...
répandaient, alors tu l'as fait pour moi, c'est ça ?
Merci, Bo Yeong.
- Mais ça aurait été mieux, en fait. - Comment ?
Ça aurait été mieux.
De quoi ?
Que de mauvaises rumeurs sur moi soient répandues.
Comment ça aurait pu être mieux ? Il y avait une rumeur qui te disait enceinte...
Mais, au moins, c'était faux.
Parce que c'était un faux,
peu importe combien on m'embêtait, je m'en serais moquée. Mais...
On dit que sa mère a tué son père.
- Oui, apparemment sa mère est une meurtrière ! - Sa mère est une meurtrière ?
Parce que la rumeur sur ma mère était vraie,
parce qu'elle était indubitablement vraie,
je ne pouvais pas du tout aller bien.
Merci pour la boisson.
Hae Won.
Hae Won. Hae Won !
Mok Hae Won !
Alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu es en train de dire que tu ne me pardonneras jamais ?
Honnêtement, tout n'est pas de ma faute.
Et qu'en est-il ?
Pour une seule et unique erreur, tu me traites comme ça ?
Kim Bo Yeong,
se faire passer pour la victime aux yeux des autres,
tu le fais toujours très bien.
Comment ?
Mok Hae Won !
- Contactez-moi quand ce sera fait, s'il vous plaît. - Mange avant de partir.
Une prochaine fois.
D'accord. Alors, passe le bonjour chez toi de ma part.
Au revoir.
Tant qu'on est en ville, pourquoi ne pas...
Je n'irai pas voir ma tante.
Ah, très bien.
- Im Eun Seob. - Oui.
- Je peux acheter des médicaments contre les maux de tête ? - Bien sûr.
Désolée.
Bonjour.
Pouvez-vous me donner quelque chose contre le mal de tête ? Quelque chose de fort.
Oh, votre tante vient aussi d'acheter des médicaments contre les migraines.
Ma tante ?
Oui. Vous pouvez partager, ça ne posera pas de problème.
Auriez-vous par hasard une crème contre les mycoses ?
- Ma tante, tu as des mycoses ? - Où allez-vous l'appliquer ?
- Sur mes ongles de pied. - Je t'ai demandé si tu avais des mycoses !
Pourquoi tu t'énerves dès que tu me vois ?
Tu devrais répondre aux questions ! Tu as des mycoses ?
- Non ! - Alors pourquoi achètes-tu de la crème ?
Pourquoi hausses-tu le ton ? Tu es devenue folle ?
C'est pour Su Jeong, Su Jeong. Tu es contente ?
Excusez-moi, que croyez-vous faire sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre ?
Eun Seob, Eun Seob ! Baisse la fenêtre, baisse-la.
Baisse-la en entier. Donne-moi de l'argent de poche.
Ça fait une éternité que tu ne m'en as pas donné.
J'ai compris, je vais t'en donner. Attends une minute.
Je sais que tu essaies de me rouler pour ne pas m'en donner.
- Oui, Jang Wu ? - Oui, Jang Wu, donne-moi de l'argent de poche.
Hé, Eun Seob, il y a un gros problème.
Comment ?
De quoi tu parles ?
Tu es où en ce moment ?
Bonjour, Mme la Pharmacienne.
Est-ce que vous avez des compresses chauffantes ? J'en voudrais une centaine, s'il vous plaît.
Pourquoi avez-vous besoin d'une centaine de compresses ?
Vous n'êtes pas au courant ? C'est la panique en ce moment !
Quelqu'un a disparu dans la montagne et maintenant, c'est le chaos dans le quartier.
- Quelqu'un a disparu ? - Qui ?
Apparemment, c'est la jeune employée qui vient de commencer à travailler à la mairie.
- Choi Min Jeong ? - Vous la connaissez ?
C'est la benjamine de la famille qui vit dans la maison au toit rouge près du rond-point.
Celle qui a passé l'examen des fonctionnaires de niveau neuf et qui a commencé à travailler à la mairie ?
Sa mère était si heureuse qu'elle soit devenue fonctionnaire.
Vous avez dit qu'elle avait disparu à la montagne ?
Oui, c'est ça.
Alors que devrions-nous faire ?
Oh, vous êtes tous là. Bonjour, bonjour.
Une employée du bureau de Jang Wu a disparu dans la montagne.
Que devrions-nous faire ?
C'est justement ce que je vous disais.
Oui, bonjour.
Elle a été vue pour la dernière fois près du mur de pierre, puis elle n'est pas descendue avec nous.
- Jang Wu ! - Oui ? - Viens ici.
Ah, oui, oui.
Bonjour.
J'ai demandé à tout le monde mais personne ne l'a vue descendre
après qu'elle s'est reposée sur le mur de pierre.
Personne n'est descendu avec elle et la dernière personne à l'avoir vue se reposer est aussi la dernière est à l'avoir vue.
- Combien de temps s'est écoulé avant le signalement ? - Environ 40 minutes après être descendu de la montagne.
Oui, puisque nous avons vérifié après être descendu.
Jang Wu !
Oh, Eun Seob !
- Nous ne l'avons toujours pas trouvée. - Vraiment ?
Pour l'instant, depuis que nous l'avons signalé, tous sont arrivés. Une ambulance, un camion de pompier, une voiture de police.
Mais on ne la trouve pas.
Quand a-t-elle été vue pour la dernière fois ?
Vous dites que vous êtes descendus ensemble du sommet.
C'est le cas.
Et ensuite ?
Il ne reste pas grand-chose ! Il nous faut seulement marcher quarante minutes !
Mettez-y de l'énergie ! Vite, vite !
Chef de service, c'est trop difficile !
Qu'est-ce que vous allez nous acheter une fois en bas ?
Je vous achèterai des dongdongju (alcool) et des pajeon. Allez.
Ensuite, nous irons faire un karaoké ! Qu'est-ce que tu en dis, Jang Wu ?
- Je suis d'accord, bien sûr. - Pas moi !
Au karaoké, le chef de service ne lâche jamais le micro.
Alors, réserve une autre salle pour lui et tout ira bien. Tu es partante ?
On m'a dit que Min Jeong chantait bien.
Vraiment ? Alors, je devrais l'entendre chanter au moins une fois !
Ji Yeon, savez-vous où est Choi Min Jeong ?
Elle a pris du retard tout à l'heure. Elle est sûrement au bout.
- Vous n'avez pas vu Choi Min Jeong par hasard ? - Non.
Tout à l'heure, au bout là-bas,
elle a dit qu'elle n'arrêtait pas d'avoir des frissons et a pris une petite pause, je crois.
Elle doit être derrière.
Je pense qu'elle a disparu environ quarante minutes avant qu'on ait atteint le pied de la montagne.
Alors un peu après le milieu de la montagne.
La dernière personne à l'avoir vue a dit qu'elle se reposait assise sur un rocher.
Dans ce cas, il est probable qu'elle se soit perdue en prenant du retard.
Il y a beaucoup de façons de se perdre. Si elle crie, elle sera plus facile à retrouver.
Non, ils ne sont pas gelés. Je vais bien.
Dès qu'il fera nuit, ce sera fini.
Parce qu'il fera vraiment froid dans la montagne.
Mais, Eun Seob...
Le soleil a déjà commencé à se coucher.
- Choi Min Jeong, veuillez répondre. - Choi Min Jeong !
Choi Min Jeong !
- Mlle Min Jeong ! - Vous êtes là ?
Vous êtes là ?
Disparition, veuillez mobiliser les unités.
Mlle Min Jeong !
Vous travaillez dur. Voilà pour vous.
[Localisation : Mi-chemin de la montagne Eonak à Haecheon. Disparition en montagne : Choi Min Jeong (F). Cause : détresse.]
J'y vais.
Ah, oui. J'y vais.
Au revoir.
Mlle Choi Min Jeong !
Mlle Min Jeong !
- Mlle Min Jeong ! - Min Jeong !
- Ils ne l'ont toujours pas trouvée ? - Non.
Ça prends beaucoup de temps.
- Ils sont tous en train de la chercher, pas vrai ? - Oui.
Les policiers et Eun Seob cherchent ensemble ?
Non, Im Eun Seob cherche tout seul. Il est sur un chemin que personne ne connaît.
Un chemin que personne ne connaît ? Tout seul ?
Il doit chercher dans les endroits qu'ils ont manqués.
Il y a des chemins de la montagne que lui seul connaît.
Mais ce n'est pas encore plus dangereux ?
Unni, mon frère est une bête de la montagne, je vous le dis.
Peut-être dans les collines du voisinage, mais cette montagne est différente.
J'ai demandé tout à l'heure. On m'a dit que cela prenait plus de trois heures d'atteindre le sommet, même si on est rapide.
Ce n'est sûrement pas important pour Eun Seob.
C'est vrai, Unni, personne ne s'inquiète pour Eun Seob.
Pourquoi pas ? Pourquoi ?
Pourquoi demandent-ils à Eun Seob comme si c'était complètement normal ?
Pourquoi ? Ce n'est pas dangereux pour lui ? Il ne se blesse pas ? Il n'est pas humain ?
Pourquoi tout le monde lui demande-t-il ce genre de choses comme si ce n'était rien ? Pourquoi ?
Ouah, cette femme. Vous dites exactement la même chose que madame Yun.
Pourquoi appeler Eun Seob, hein ?
- Vous savez comment il est ! - Arrête, calme-toi.
S'il lui arrive quelque chose, je ne vous le pardonnerai jamais, vraiment.
Unni. Escalader les montagnes, c'est le talent de mon frère.
C'est pour ça que tout le monde est ainsi.
Mais c'est vrai qu'il est un peu en retard aujourd'hui.
Ça m'inquiète.
Nous l'avons trouvée !
Ils l'ont trouvée ! Génial !
Merci beaucoup, merci.
Merci beaucoup, merci, vraiment.
Merci. Merci beaucoup.
Mok Hae Won !
Viens vite.
C'était un peu risqué aujourd'hui, pas vrai ?
La prochaine fois, n'y va pas.
Même s'ils te demandent de les sauver, refuse.
Pourquoi tu es ainsi ? Personne n'est meilleur que lui pour escalader...
Et si notre enfant est blessé ?
Tu ne vois pas son visage ? C'est quoi ça, hein ?
C'est une personne, lui aussi.
Est-il un loup ? Un animal ? Lui aussi peut se blesser !
S'il monte et descend une montagne si grande, il pourrait aussi se blesser !
Dès que quelque chose arrive dans ce quartier, c'est "Eun Seob" par-ci, "Eun Seob" par-là.
Et moi, je meurs de peur qu'il lui arrive quelque chose.
Pourquoi y a-t-il autant de choses qui te perturbent, Maman ?
Hier, tu t'es aussi énervée à cause de mon classement à l'école.
Papa, regarde comment tu plies ces vêtements !
Pourquoi est-ce que tu mets tes mains pleines de patates...
Maman, je vais bien.
Je vais vraiment bien.
C'est bon, pas vrai ?
C'est délicieux.
Oui ?
Hae Won, tu n'as besoin de rien ?
Non, c'est bon.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Vous ne devez avoir peur de rien. On ne va pas en montagne la nuit.
Mais Eun Seob y est allé, pourtant.
C'est parce qu'il est une bête de la montagne.
Hae Won.
Mère.
Laisse tomber.
On avait décidé d'aller ensemble avec les sauveteurs,
mais c'était plus pratique pour moi de partir tout seul.
Et je pouvais me déplacer plus vite.
À partir de maintenant, ne va plus seul à la montagne, d'accord ?
Ne va plus dans les montagnes voisines. Et cette maison... N'y va plus non plus.
Si tu te blesses à la montagne, qui viendra te sauver ?
Je ne peux pas te sauver. Ton père et Hui non plus. Alors...
Vous pouvez me sauver tous les trois.
Comment ?
Père, Mère et Hui, si vous combinez vos forces, vous pourriez me sauver.
Arrête ! N'y retourne plus jamais.
Je me fâcherai vraiment la prochaine fois !
Tu es déjà fâchée en ce moment même, alors que veux-tu dire par "Je me fâcherai vraiment la prochaine fois" ?
Maman, papa veut plus de patates douces grillées.
- Comment ? - Ce n'est pas moi qui en veux.
Étonnamment, c'est papa qui manque de tact.
Je vais lui en apporter.
Alors, pourquoi tu as donné toutes les patates douces à Eun Seob ?
Papa et moi aussi avons une bouche.
Tu en as mangé beaucoup !
J'ai donné une bouchée à papa !
J'ai vu que tu étais celle à en manger le plus !
Papa ! Maman est bizarre !
Rien de tel qu'une bière pression par un temps aussi froid !
Quel temps ! Ils disent qu'il fait -17°C.
- Ah, te voilà ? - Un verre pour toi ?
Je suis partant !
À vrai dire, je préfère le soju quand il fait froid comme aujourd'hui.
Du soju glacé, avec du poulet frit épicé.
Le soju serait congelé avec ce froid !
Et la bière alors ? À quelle température gèle la bière ?
À -4°C.
Attends un instant, Seung Ho.
Pourquoi as-tu préparé tout cela ?
Merci !
Tu as préparé beaucoup de choses.
Tiens, Seung Ho.
- Vous l'avez laissée dehors ? - Oui.
En ce moment, il fait aussi froid dehors que dans un congélateur.
Puisque tout le monde est là aujourd'hui, que diriez-vous de continuer ?
"J’ai reçu une lettre sur notre passé.
Le chemin toujours suivi
a soudainement disparu
et les choses sans rapport avec celui-ci se sont aussi envolées.
Les pierres éparses avec lesquelles nous jouions
les jours de notre enfance
sont maintenant incrustées, leur visage est caché."
"Je vous aime, je vous aime. Dans le ciel nocturne froid ;"
"Des fissures éclatantes apparaissent lentement.
"Une neige clairsemée souffle dans le vent."
"Quelques flocons de neige, incapables d'atterrir nulle part,
les yeux ouverts et tremblants,
flottent sans fin dans l'air."
"Une petite chanson d'amour", par Hwang Dong Gyu.
Laissez-moi m'en imprégner.
Pourquoi ne serais-tu pas le prochain, Jang Wu ? Quelque chose pour avoir encore plus froid que maintenant.
J'ai choisi "Natacha et l'âne blanc".
Ah, tu aimes aussi les étrangères, Oppa ?
Tout le monde les aime.
De quoi parles-tu ?
Tu as parlé de Natacha. Tu aimes les étrangères.
Ah, les étrangers ? Ils sont à la mode en ce moment. Et ils sont doués en langues étrangères qui plus est.
De quoi parlent-elles ?
Je ne sais pas. C'est la pagaille. Irène...
Au moins, il a choisi un bon moyen de transport.
On lui a souvent dit qu'il ressemblait à un âne.
Qu'est-ce que vous dites ? Je ressemble à un âne ?
À la semaine prochaine !
Au revoir !
Vite, vite !
J'ai entendu dire
que le ginseng rouge était bon pour les mycoses sur les ongles des pieds.
Ah, Eun Seob. Min Jeong voudrait te voir en privé.
Pourquoi ?
Pour dire merci. Elle t'est reconnaissante de lui avoir sauvé la vie.
Voyons ça un autre jour. J'y vais.
Salut.
Est-ce qu'on range maintenant ?
Oui.
Dis.
Tu peux porter cela.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste...
Des bottes. Je ne veux plus que tu portes ces chaussures.
Pourquoi ?
Nous sommes à la campagne.
Et c'est dangereux sur les routes ici, alors tu devrais les porter.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Heureusement qu'Eun Seob n'a pas été blessé.
Oui, j'ai vraiment eu peur parce qu'il ne revenait pas.
C'est vrai, Jang Wu. Notre mère attend de pouvoir te tuer.
Non, ce n'est pas ça. Tu te rends compte à quel point la situation était désespérée pour que j'en vienne à appeler Eun Seob ?
Est-ce que vous aimez cette fille ?
Qu'est-ce que tu dis ? C'est un être humain comme nous et...
Ne t'inquiète pas. Ma mère irait-elle vraiment jusqu'à te tuer ?
C'est vrai, c'est vrai.
Bien sûr. Mais elle pourrait te haïr au point de vouloir te tuer.
Elle pourrait faire une poupée vaudou et la transpercer d'aiguilles.
Je ne le laisserai pas vivre, je ne laisserai pas vivre.
Je le tuerai quoi qu'il arrive.
Je comprends ta mère cela dit.
C'est vrai que tout le monde compte sur Eun Seob, puisqu'il se repère si bien dans la montagne.
Mais Eun Seob est aussi important pour sa famille.
Oui, vous avez raison. C'est de ma faute.
Je dis cela nonchalamment.
Mon oncle, avez-vous déjà été le meilleur élève de toute votre école ?
Non, jamais.
C'est difficile.
C'est vrai.
Alors quelqu'un qui...
Il y en a pourtant un connu. Premier de son école pendant 12 ans d'affilés, de l'école primaire au lycée.
L'université nationale de Séoul !
Oui, c'est moi le oppa de l'université nationale de Séoul. As-tu des questions pour le meilleur élève, Hui ?
Qu'est-ce que c'est ? L'algèbre ? Les équations quadratiques ?
Ah, l'anglais ? Ou veux-tu que je t'aide sur un poème ?
Si ce n'est pas ça, devrais-je te parler de l’intégration...
Non, non, non.
Jang Wu, quel genre de fille le meilleur élève aimerait-il ?
Ne me parle pas de Natacha, je veux de vrais exemples.
Pas des étrangères mais des coréennes.
Ça a dû faire mal.
Je t'envie vraiment, Im Eun Seob.
Moi ?
Oui.
Ta famille est vraiment chaleureuse.
Ma maison est comme le tiroir d'un congélateur.
Je suis vraiment envieuse. Parce qu'il y a tant de gens qui t'aiment.
- Bonjour ! - Salut.
- As-tu bu avec tes collègues hier soir ? - Non.
Non...
Vous êtes là tôt.
Il y avait beaucoup de colis pour la mairie.
S'il y en a beaucoup, j'espère qu'il y en a un pour moi également.
Rentrez.
Sunbae, vous allez au travail ?
- Oh, Min Jeong ! Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Tu aurais dû te reposer. Pourquoi es-tu venue ?
Au fait, avez-vous demandé à votre ami ?
Mon ami ? Ah, Eun Seob ?
Oui.
Oh, c'est que... J'ai demandé, mais...
Qu'a-t-il dit ?
Eh bien...
Ah, Eun Seob. Min Jeong voudrait te voir en privé.
Pourquoi ?
Pour dire merci. Elle t'est reconnaissante de lui avoir sauvé la vie.
C'est que... il a dit d'accord, mais pas maintenant. C'est...
Il ne veut pas manger avec moi ?
Non ! Non. Non, non, non, non.
Ce n'est pas ça. Il a dit qu'un repas était bien.
Vraiment ?
- Oui. un de ces j... - Quel soulagement !
Je suis tellement reconnaissante.
C'est vrai, je pensais que tu serais reconnaissante.
Ah, attends, quelqu'un m'appelle.
J'y vais.
- Oh, bien sûr, vas-y ! - À plus tard !
Bonjour, Lee Jang Wu, classe 42 à l'appareil... Pardon ?
P... Pardon ?
Hae Won.
Hae Won ?
Par ici.
Vous êtes jolie.
Merci.
- Grand-mère, tu es allée à l'hôpital ? - Oui.
- J'y suis allée. Ils ont dit que j'allais bien. - Ils ont dit que tu vas bien ?
- S'il vous plaît, donnez-moi une crêpe au choux. - Oui.
- J'y vais. - Mange avant de partir !
La prochaine fois !
[Village de Bukhyeon - Centre-ville - Village de Seohyeon]
Tu ne serais pas... Myeong Ju ?
Bonjour.
Vous êtes devenu très vieux.
Maman.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
♫ Il n'y a eu aucune conséquence ♫
♫ Au cours des heures que nous avons passées avec indifférence ♫
♫ Le vent est tellement froid qu'il en devient aveuglant ♫
♫ Et effleure ma poitrine ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Aujourd'hui, au cours de la réunion du club de lecture, dans les romans et les poèmes qui s'accordent à l'hiver,
nous avons pris le temps de choisir et partager un passage que nous aimons.]
[Elle s'adapte plutôt bien à ce club de lecture.]
­[Elle s'adapte plutôt bien à ce club de lecture.]
[Elle vérifie les livres que les membres lisent et les lit également.]
­[Elle vérifie les livres que les membres lisent et les lit également.]
[Je me demande soudainement... Est-elle curieuse au sujet de cette personne pendant qu'elle lit un livre ?]
[Dans ce cas, quel genre de livre devrais-je choisir ?]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Pourquoi est-elle venue ?
Je pense qu'il doit y avoir une autre raison.
Pourquoi es-tu si stressé ?
Tu sais, ils organisent une réunion des anciens élèves du lycée de Haecheon.
La réunion des anciens élèves pour les cinquante ans du lycée de Haecheon est après-demain. Tout le monde se doit de venir.
Alors, que devrais-je te dire, Maman ?
Demander pourquoi tu as fait cela à papa, et si la raison à laquelle je pense est juste ?
J'ai fini, mais j'ai un autre rendez-vous.
Il se passe quelque chose ?
Tu es toujours la même, Mok Hae Won. Je suis également le même.
♫ Mes sentiments grandissants ♫