[Précédemment] Elle est de retour.
Tu restes combien de temps cette fois ?
Non, je veux rester ici et travailler à temps partiel pour l'instant.
Il a une petite amie. Elle s'appelle Irène.
Ah oui, j'ai mentionné Kim Bo Yeong il y a quelques temps.
C'est au sujet de ce malentendu entre vous deux.
Cela fait vraiment longtemps.
Tout a explosé.
Je vais partir d'ici, juste comme ça.
Je vais simplement retourner à Séoul.
Tu n'as qu'à passer cinq jours ici.
Ainsi, un réparateur peut venir et la maison sera comme neuve.
Eun Seob !
Puisqu'il n'est pas aux autres endroits, il est probablement là-bas.
Pourquoi il irait à la montagne ?
Il y va parfois, comme un fou.
Comment peux-tu te déplacer là-bas aussi facilement ?
C'est parce que j'ai l'habitude. Je connais bien cet endroit.
C'est la panique en ce moment !
Quelqu'un a disparu dans la montagne et maintenant, c'est le chaos dans le quartier.
Pourquoi demandent-ils à Eun Seob comme si c'était complètement normal ?
Il y a des gens qui ne disent jamais comment ils vont.
Dire qu'ils ne vont pas bien, dire qu'ils ont mal...
Il arrive... qu'ils meurent sans jamais ne rien dire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu ramassé des patates douces ?
Non, ma belle-sœur me les a données.
Aigoo ! C'est bien pour toi, tu peux te procurer des patates douces quelque part.
Ne les mange pas toute seule, appelle-moi.
Je vais bien sûr les partager avec toi.
Bien, bien, bien.
J'apporterai une bouteille de makgeolli pour boire avec.
[Village de Bukhyeon - Centre ville de Haecheon - Village de Seohyeon]
Je savais que tu aurais des nausées.
Tu as le mal des transports parce que tu parles trop dans le bus.
Qui a le mal des transports pour avoir parlé dans un bus ?
[Épisode 5 - Une aristocrate est arrivée de l'Ouest]
Tu ne serais pas... Myeong Ju ?
Bonjour.
Vous êtes devenu très vieux.
Maman !
Allons-y ensemble.
Grand-mère !
Est-ce que votre voiture a subitement accéléré ?
Était-ce une brusque accélération accidentelle ?
Donc, bien que vous ayez freiné, la voiture ne s'est pas arrêtée ?
Non.
Je n'ai pas freiné.
Malgré le fait que votre mari était devant la voiture ?
Oui.
Malgré cela.
Était-ce parce que vous étiez surprise, ou avez-vous eu une crampe à la jambe...
Non.
J'ai vu que mon mari était devant la voiture.
Mais je n'ai pas voulu
freiner.
[Dossier d'enquête - 2010]
Je condamne l'accusée, Sim Myeong Ju, à sept ans d'emprisonnement.
Cependant, compte tenu que l'accusée a commis ce crime involontairement
en tentant d'échapper à la violence éthylique de la victime,
que la victime en agressant l'accusée a aussi sa part de responsabilité dans l'origine du crime,
et que la famille endeuillée de la victime ne souhaite pas que l'accusée soit punie...
[Prison pour femmes de Cheongsan]
Mlle Mok Hae Won.
La détenue numéro 3901, Mme Sim Myeong Ju,
- refuse les visites. - Pardon ?
[Retour à l'expéditeur : Refus du destinataire]
Oh mon dieu, la fille aînée est là.
C'est elle là-bas ?
C'est Myeong Ju ?
Maman.
[Librairie Bonne Nuit]
Hae Won ?
Allô ?
Oui.
[Maison Noyer]
Maman, alors voilà ce qu'il s'est passé...
Vous n'avez qu'à tout détruire.
Ce n'est pas grave, même si elle est endommagée.
Cette maison d'hôtes a fermé de tout façon, alors qu'est-ce que ça peut faire qu'elle soit jolie ?
Même si vous la démolissez entièrement...
Les conduites d'eau ont éclaté. Nous faisons quelques travaux.
Le contremaître a dit que ça prendrait deux semaines...
Finis-les en trois jours.
Comment peut-on finir en trois jours ? Ils ont dit que ça prendrait 10 jours.
Dois-je le faire ?
Non. J'essayerai de parler au contremaître.
Vous logez où toutes les deux ?
Elle, chez Eun Seob. Moi, chez Su Jeong.
- Eun Seob ? - C'est un homme. Et Su Jeong est une femme.
Il y a deux chambres, nous avons chacun notre chambre.
- Et moi, dans ce cas ? - Toi ?
Tu... J'essayerai de parler à Su Jeong. Elle t’hébergera
pendant quelques jours, au moins.
Mais... Tu as fermé la maison d'hôtes ?
Comment vas-tu gagner ta vie... même avec un gros foie. (même si tu es très courageuse)
Pas vrai, Myeong Yeo ?
Es-tu allée chez toi ?
Oui. Ma mère est là.
- Ta mère ? - Oui.
Nous nous voyons deux fois par an, ma mère et moi.
Bienvenue ! [Séoul, début de l'été, il y a 2 ans]
Il faut faire la queue. Patientez un peu s'il vous plaît.
Il fait chaud.
Et voici vos nouilles. Bon appétit.
Une fois en été.
- Bonsoir. - Bonsoir. Qu'est-ce que je vous sers ?
Un ragoût de Kimchi, s'il vous plaît.
- Ma tante, un autre ragoût de kimchi. - D'accord.
Il fait froid.
Et une fois lorsque l'hiver arrive.
Que faisons-nous quand nous nous voyons ?
Nous mangeons et buvons du thé.
À la prochaine.
Et ensuite on se sépare.
Parce que nous n'avons rien à nous dire.
Ma mère ne s'intéresse pas à sa famille.
Je vois.
Pourquoi est-elle venue ?
Est-elle venue comme ça ? Sans même prévenir ?
Oui.
Je suis sûre qu'il y a une autre raison.
Et puis, elle déteste revenir dans sa ville natale. Elle dit que cela lui rappelle mon père.
Mais...
Pourquoi, soudainement... Pourquoi est-elle réapparue ?
Les bras en l'air, toi aussi.
Hé, hé ! Ta jupe !
Ah, Yeong Su. Tu es un bon garçon.
Les enfants, prenez exemple sur lui.
Oh, Kim Yeong Su, comme on se rencontre ! Comment se fait-il que nous tombons toujours l'un sur l'autre ?
Est-ce le destin ? Au fait, qu'as-tu fait hier ?
Moi, j'ai lu un livre. Un roman.
Ça s'appelait "Moi, Natacha et l'âne blanc".
Et alors ?
- Ah, mon avis ? Je n'ai pas aimé. Lee Jang Wu a aimé par contre. - Non...
Euh, le prix alors ? Il coûtait 12 800 ou 11 500 won (~9 €), quelque chose dans ces prix-là.
- Tu es en première, c'est ça ? - Oui. Im Hui, en première.
"Im" comme dans test clinique et "Hui" comme dans siffler.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que peut-être tu regrettes d'avoir dit que tu ne m'aimais pas la dernière fois ?
Non, je ne regrette pas.
- Alors quoi ? - Cela m'embête. Je suis en terminale, tu sais.
Et alors ?
Tu me parles familièrement.
Ah, je vois. J'utilise un langage familier parce que j'aime parler familièrement.
Ah, tu aimes parler familièrement donc tu utilises un langage familier.
Oui.
Alors, j'aime le rejet, donc je te repousse.
Ne me parle pas avant que j'ai mon diplôme.
Ah oui !
"Moi, Natacha et l'âne blanc" n'est pas un roman.
C'est un poème.
Si tu en lisais, tu le saurais, mais un roman est de la littérature en prose.
C'est une histoire, une fiction, basée sur la réalité ou sortie tout droit de l'imagination de l'auteur.
Un poème reflète des idées, une inspiration, qui viennent de la vie ou de la nature, le tout en rythme et écrit de manière connotative.
- De quoi ? - Si tu ne comprends pas, oublie.
Alors, c'était un poème ? C'était si long que j'ai cru que c'était un roman.
Et si c'était pour écrire un poème si long, n'auraient-ils pas dû le dire avant ?
Et est-ce que je viens d'être à nouveau rejetée ?
Hui. La fille que le meilleur élève aime...
Oui. Qui est-ce ? Qui ? Qui cela peut-il être ?
Elle n'existe pas. Il n'est pas intéressée par les filles.
Une personne capable de rester le premier tout en étant intéressé par les filles n'existe pas.
Mais alors, ceux qui sont des bons élèves, mais aussi populaires auprès des filles et doués en sport,
qu'en est-il de ceux-là ?
Nous appelons ce genre de personne des licornes.
Des licornes ? Ces chevaux avec une corne sur la tête et qui peuvent voler ?
Oui, cela veut dire qu'ils sont des créatures imaginaires.
Attends... mais... pour de vrai ? Ce n'est pas possible.
Tu me dis qu'ils n'aiment pas les filles ? Même celles avec un beau corps...
Hé ! Ils n'ont déjà pas le temps d'étudier, alors les filles ?
Ils ne peuvent pas s'intéresser aux filles.
- Que fait le bus ? - C'est vrai ?
- Étiez-vous comme ça, Oppa ? - Non, j'étais une licorne.
Mais c'est la vérité. Le meilleur élève ne sera jamais intéressé.
C'est vrai. Il a dit qu'il n'aimait pas les filles.
Alors vu qu'il n'aime pas les filles, c'est normal qu'il me rejette. Pourquoi ça ? Parce que je suis une fille.
- Vous savez quoi ? Song Jae In, la première de l'école, a un copain ! - Qui ça ? - Kim Yeong Su !
Ce Kim Yeong Su ?
C'est forcément Song Jae In qui a mis le grappin dessus.
Alors ils sortent ensemble.
- Quel gâchis. Est-ce qu'il a été frappé par Song Jae In ? - Je pense aussi.
- Song Jae In a un goût bien à elle. - C'est surprenant !
Je ne sais pas si c'était le cas dans la musique classique.
Mais en littérature, il y a eu énormément de fous.
Ils pensent tous être Virginia Woolf, Natsume Soseki, Svetlana Aleksievitch,
Patrick Süskind, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine ou Milan Kundera.
Ils sont si orgueilleux et se pensent tous être une sorte d'intellectuel.
Et ils pensent aussi être une sorte de génie. Et quoi d'autre ?
Ils pensent que tout ce qu'ils crachent est un poème ou un roman.
À vous dire, tout était si mauvais que c'était même difficile pour moi d'ouvrir les yeux pendant quatre ans.
Mais parmi eux, une personne était la plus folle. Qui était-ce ?
- Je ne sais pas. - Ma tante.
Exact.
La plus folle de toutes ces choses.
La plus cinglée des cinglées, la meilleure parmi les fous, qui était-ce ?
C'était moi. Moi.
J'étais la plus bizarre parmi tous les étudiants de l'université de Isin.
Cependant, il y avait quelqu'un qui était pire que moi.
- Qui était-ce ? - Qui ?
Ma mère.
Exact.
C'était ta mère.
Ta mère était toujours la plus bizarre, peu importe où elle se trouvait.
Le bon sens n'a aucun effet sur elle, elle ne comprend pas lorsqu'on lui parle.
Elle est froide. Méchante. Elle fait peur.
Ma tante. C'est bon, c'est bon. Tu peux arrêter, nous savons déjà tout cela.
- Tu sais déjà tout ? - Où voulais-tu en venir ?
Lève-toi, on doit sortir.
Sortir ? Pourquoi ?
Ta mère veut qu'on mange ensemble.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Mais si elle dit de sortir, alors il faut sortir.
Allez, dépêche-toi.
- Veux-tu que je te dépose ? - Mok Hae Won, tu ferais mieux de te dépêcher.
Pourquoi es-tu venue aujourd'hui ?
Quoi ?
[Librairie Brise - Histoire de l'éducation Brise]
J'ai entendu quelque part...
Oui ?
que Sim Myeong Ju était de passage.
Oui. On m'a beaucoup posé la question depuis que je suis arrivé.
C'est simplement parce Myeong Ju est très célèbre.
Certainement.
Elle avait un an de plus que moi...
Elle était très jolie.
Elle devait être une beauté.
Mais un peu froide.
C'est ce qui faisait son charme.
Il arrive, dépêchez-vous !
À l'époque, tous les garçons du quartier avaient le béguin pour Sim Myeong Ju.
Hé, c'est Sim Myeong Ju.
- Sim Myeong Ju ? - C'est Sim Myeong Ju. - Où ça ?
On y va !
Je me demandais qui se marierait avec ce genre de fille.
Contre toute attente, elle a épousé celui qui avait fait le plus d'efforts parmi ces garçons.
Doucement.
Contre toute attente, elle est tombée enceinte.
Malgré tout,
je n'avais aucun doute qu'elle vivrait une bonne vie.
Je vais prendre ceux-là.
Oh, ceux-là ?
Je prendrai 20 % du total.
Ça fait un total de 72 220 won. (≈ 54 €)
Je vous l'enverrai sur votre compte.
Vous recevez toujours des livres publiés en auto-édition ?
De temps en temps. Ils sont empilés là-bas.
- Viens faire un tour de temps en temps et feuillette-les. - D'accord.
Prends ce qui te paraît intéressant.
[Salle de billard Lin]
Allô ?
Hae Won.
J'ai fini, tu es où ?
J'ai fini aussi mais j'ai un autre rendez-vous.
J'aurai fini dans environ une heure.
Tu peux rentrer d'abord.
Compris.
C'est moi, Eun Seob.
On se retrouve où ?
Tu t'en vas ?
Prends soin de toi.
Au revoir.
Bienvenue.
Est-ce que par hasard vous auriez des camélias ?
Des camélias ? Un instant.
[Café TIA]
Ce sont les fleurs qu'il reste d'une commande d'un client de cette semaine.
Combien en voulez-vous ?
Donnez-m'en la moitié s'il vous plaît.
Très bien.
- Voulez-vous les mélanger avec d'autres fleurs ? - Non merci, ça ira.
Tu vas bien ?
Tu es là.
Qu'est-ce que tu veux boire ? Moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais que c'était une urgence.
Il s'est passé quelque chose ?
[Fleuriste du Jardin]
[Direction centre-ville]
Ton ruban est super beau ! [Année 1993]
- Tu sais quoi ? Il paraît que Mok Hae Won a volé le garçon qui plaît à Kim Bo Yeong. - Vraiment ?
Je l'ai entendu moi aussi.
Kim Bo Yeong a dit qu'elle était la victime.
Je suis sûre que Kim Bo Yeong pense que c'est injuste.
Mais c'est qui le garçon qui plaît à Kim Bo Yeong ?
Mok Hae Won a volé le garçon pour qui Kim Bo yeong a le béguin.
Im Eun Seob.
Tu sais quoi ?
Il y a quelqu'un qui me plaît.
Qui ?
Le marginal qui lit des livres.
- Le marginal qui lit des livres ? - Oui.
Je l'aime beaucoup !
Tu es arrivée quand ?
À l'instant.
Maman. Pourquoi es-tu vraiment venue ici ?
Tu n'as pas vraiment de raison de venir.
Tu ne serais pas venue pour me voir moi ou ma tante. De plus, ce n'est pas le jour commémoratif de grand-mère ou papa.
Alors pourquoi es-tu venue ?
Tu n'aurais pas oublié quelque chose ? Tu aurais pu me le dire avant.
Je te l'aurais envoyé par la poste sans problème.
Même si je ne connais pas ton adresse.
Es-tu en train d'essayer de provoquer une dispute avec moi ?
Pourquoi est-ce qu'on se disputerait ?
On s'est déjà disputées ? Je ne crois pas.
Pas vrai ?
Nous ne l'avons jamais fait.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu ne vas pas me le dire ?
C'est parce que ça ne te concerne pas.
Pourquoi est-ce que tu rigoles ?
"C'est parce que ça ne te concerne pas."
Je l'ai tellement entendu de ta part.
Mais ce qui est drôle, c'est que ce n'est pas quelque chose qu'un parent dit à son enfant.
C'est en général quelque chose que l'enfant dit à ses parents.
Ce n'est pas comme si tu ne le faisais qu'à moi.
Tu l'as aussi fait à ma tante, ma grand-mère et mon père.
Ce n'est pas...
Ça n'a rien à voir avec moi. Oui, je sais.
Cependant, que suis-je censée dire à une mère comme ça ?
Je suis vraiment curieuse.
Que devrais-je te demander et te dire ?
Je ne t'ai rien demandé jusqu'à aujourd'hui. Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?
Là où tu vis, avec qui, ou si tu vis seule, pourquoi tu ne vis pas avec moi,
pourquoi on ne se voit qu'une fois ou deux par an, bien qu'on soit une famille, je ne te le demande pas !
Pourquoi...
Pourquoi n'as-tu jamais accepté mes visites
ou même répondu à mes lettres,
pourquoi à l'époque...
Pourquoi tu as fait ça à papa à l'époque, et si c'est vraiment pour la raison que je connais...
Arrêtons-nous là.
Si tu voulais vraiment le tuer,
ou si cela s'est juste passé comme ça
et si tu as eu des regrets après être allée en prison.
Je n'ai rien demandé. Pas vrai ?
Arrête.
C'est difficile pour moi aussi.
Mon cœur souffre constamment.
Je voulais aussi mourir, même si ce n'était pas au même point que toi.
Je voulais vraiment te demander
ce que j'avais fait de mal pour être tant rejetée
mais je ne l'ai pas fait.
Je n'avais personne à qui le demander.
Vous m'avez tous rejetée en ne vous préoccupant que de votre propre douleur.
Me laissant toute seule.
Donc, c'est désagréable et très gênant pour moi de te voir apparaître tout à coup.
Alors, pars demain. Et la prochaine fois que tu viens, assure-toi de me prévenir avant.
Je suis rentré.
Sim Myong Yeo ! Tu veux un ou deux œufs ?
Un.
Dis, où est allée ma sœur ?
Je n'en sais rien. Elle n'était plus là à mon réveil.
- Faites attention aux voitures ! - Bonjour !
Seung Ho, Ha Yun, Yu...
Han !
Hé, là-bas.
Bonjour, Mère de Hae Won.
Appelle-moi juste "Ahjumma." ("Ahjumma" est l'équivalent de "madame")
Oui, Ahjumoni. ("Ahjumoni" veut aussi dire "madame", mais plus formellement)
Tu as un moment ?
- Moi ? - Oui. Toi. (Elle dit "toi" de manière très formel car il a choisi de s'adresser à elle par "ahjumoni" et non "ahjumma", c'est ironique)
- Tu lui as aussi demandé pourquoi elle était venue ? - Oui.
- Alors, pourquoi est-elle venue ? - Je l'ignore, et elle a dit qu'elle repartait demain.
- Demain ? - Oui.
Pourquoi diable est-elle venue ? Sans même un coup de fil. Je ne comprends pas.
D'accord.
- Je peux t'aider qu'une quelconque manière ? - Non. On achève les travaux demain. Tu le sais, pas vrai ?
Je sais.
- Pardon. - Je suis désolée.
- Et dans la cuisine ? - Vous n'avez qu'à tout raser. Tout raser.
Merci.
Et toi, tu ne t'assoies pas ?
Non.
Tu es un ami de Hae Won ?
Oui. Depuis tout jeunes, nous...
- Est-ce que par hasard, Hae Won... - Oui ?
Peu importe.
- Ce qui m'importe avant tout, c'est... - Oui, je vous en prie, dites-moi.
Myeong Yeo a dit que tu connaissais Park Huin Dol.
Oui, je le connais.
Je voulais te demander de donner ceci à cette personne.
C'est parce que je ne peux pas les donner moi-même. Eh bien, il n'a pas écrit son adresse, alors je ne sais pas vraiment.
[De Park Huin Dol à Sim Myeong Ju]
Oui, je les lui remettrai.
J'ai aussi quelque chose à lui dire. Devrais-je te le dire ?
Non. Je ne pense pas être à même de lui transmettre cela.
- Oh, vraiment ? - Eh bien, ce n'est rien de bon, n'est-ce pas ?
Effectivement.
Alors, je ne livrerai que ceci.
D'accord.
Alors, j'en ai fini avec mes affaires ici.
- Alors au revoir. - Oui.
Mais, toi et moi, on ne sait pas déjà rencontrés quelque part ?
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu quelque part.
Oui. Nous nous sommes déjà rencontrés.
- C'est bien toi. - Oui.
Tu as bien grandi.
Mais pourquoi, avec ma mère...
C'est arrivé ainsi, bizarrement.
- Tu connais ma mère ? - Non, mais je l'ai déjà rencontrée.
Quand ?
C'était... quand j'avais environ 10 ans.
Au terminal du bus intercité.
Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
- Est-ce que je te fascine ? - Oui.
- Qu'est-ce qui te fascine ?
Vous êtes jolie.
Et ceci est cool.
C'est...
Ceci,
ce sont des lunettes que les personnes à la mode portent.
Ah, je vois.
- Qu'y a-t-il ? - Ahjumma, êtes-vous une belle personne ?
Bien sûr que je le suis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux aussi voir mes yeux ?
Oui. Parce que je pense que les yeux cachés derrière vos lunettes doivent aussi être très jolis.
Vraiment ?
Alors...
Puisqu'un mignon petit garçon dit qu'il veut les voir,
je devrais te montrer.
Comment était ma mère ?
Comment est-ce ? Cette ahjumma est-elle jolie ?
C'était une beauté.
Je vois.
En fait, hier je n'étais vraiment pas de bonne humeur.
Pourquoi ?
Je t'ai vu au centre-ville. Avec Bo Yeong.
Je peux demander ?
Salut.
Est-ce que tu vas bien ?
[16 janvier - 22 décembre dans le calendrier lunaire.]
Ce sont les fleurs que tu aimais. C'est ton anniversaire, donc prends-les.
Tu as amené ceci jusqu'ici ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui. Je te rendrai heureuse toute ma vie.
S'il te plaît, épouse-moi.
Mais malgré tout, comme toujours,
je te déteste.
Et je déteste également aujourd'hui, le jour où mon malheur a commencé.
Donc, tu es venue ici pour prendre ceci ? Des vêtements ?
- Hum. - Tu aurais dû me le dire.
J'aurais pu te les envoyer par la poste.
Je devais les prendre et les trier.
La prochaine fois, appelle-moi à l'avance, je préparerai quelque chose.
Ce n'est pas facile de s'en occuper, puisque ça suit le calendrier lunaire.
De plus,
tu n'as jamais célébré l'anniversaire de mon beau-frère avant.
Il ne célébrait que ton anniversaire et celui de Hae Won.
- Hé. - Quoi ?
- J'y vais. - Vas-y.
Au fait. Mok Hae Won. Elle était en colère contre moi.
Elle est en colère contre toi depuis trente ans.
Mais, Unni,
il n'y a qu'une chose à faire pour toi, afin de dissiper sa colère.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre.
Écris une lettre. Comme tu l'as fait pour moi.
Parce qu'elle a soudainement demandé à me rencontrer.
- Oui, allô ? - Eun Seob. C'est Bo Yeong.
- Oui. - As-tu du temps aujourd'hui ? Je voulais te parler un peu.
J'ai quelque chose à te demander.
- Tu vas bien ? - Tu es là ?
Qu'est-ce que tu veux boire ? Moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Café TIA]
J'aimerais que tu m'aides.
En quoi puis-je t'aider ?
Je veux être amie avec Hae Won comme par le passé.
Mais Hae Won ne m'écoute pas du tout. Elle n'arrête pas de se méprendre sur moi.
Je veux bien m'entendre avec elle.
Cela ne semble pas bien d'être comme ainsi après dix ans, alors que nous sommes amies.
C'est ce que je ressens.
Pourrais-tu m'aider ?
J'ai dit que je ne voulais pas, mais elle est venue impulsivement devant la maison pour me voir. Je n'ai pas aimé ça.
Certaines personnes pourraient la qualifier de romantique.
Mais je ne suis pas d'accord. C'est ne pas respecter mes sentiments, puisque j'ai dit que je ne voulais pas.
Cela dit qu'au final, elle fera comme il lui plaît.
Elle devrait respecter mes sentiments qui me font la rejeter.
Elle devrait reconnaître mes sentiments quand j'ai dit que je n'accepterais pas d'excuses. Tu ne crois pas ?
Tu as raison.
Pour moi, les sentiments de Bo Yeing sont pesants et je ne les aime pas.
Hae Won, faisons quelque chose qui nous fera nous sentir mieux.
Eun Seob.
Non.
Oui, Grand-père.
Je suis en chemin. J'y suis presque.
Vous êtes à l'hôtel de ville ?
S'il vous plaît, demandez directement à père concernant ses propres affaires.
Oui, Grand-père. Je vous vois très bientôt.
Mais où est-ce ?
Je pense que c'était ici.
C'est le moment où une petite chose insignifiante
pénètre dans mon corps.
Ne vas-tu pas garder tes yeux ouverts quand tu marches ?
Bon sang !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la graine rêche d'une bardane
Quoi ?
ou ce sont les doigts de Min Seok qui me touchent sous mon bras secrètement
Song Jae a dit qu'elle te cherchait.
ou c'est le mal de dents qui vient me trouver à chaque fois que je l'oublie
et me déchire avec douleur.
Attendez !
C’est comme l’odeur du jajangmyeon après la fin des cours.
C'est le moment où quelque chose d'aussi petit et insignifiant
pénètre dans mon corps.
Quelque chose d'aussi petit et insignifiant,
j'ignorais que mon corps était ma prison.
Après être entré dans mon corps,
tu n'étreindras passionnément.
C'est le poème "Les choses petites et insignifiantes" de Ahn Do Hyun.
Jang Wu. N'est-ce pas de ce côté ?
- Ça a toujours été ici. - Faites attention en rentrant.
Aigoo, je me suis retenu pendant un moment.
Pourquoi vous êtes-vous de nouveau retenu ?
J'ai vraiment aimé ce poème.
Aujourd'hui a encore été constructif.
Chacun prend un morceau, pour fêter ça.
- Pourquoi avez-vous travaillé si dur ? - Votre fils...
Pourquoi ta sœur est-elle comme ça ?
Je ne sais pas. Elle est ainsi depuis qu'elle est arrivée.
Elle fait peur. J'ai trop peur de ta sœur.
Elle est habituellement si pétillante, mais quand elle est en colère, cela me fait trop peur.
Pareil pour moi.
Pas vrai, tu ressens la même chose ?
Alors, à la semaine prochaine !
- À la semaine prochaine ! - À la semaine prochaine.
Salut, mon oncle !
Hui, au revoir.
Oui, Unni. Salut.
C'était terrifiant, j'ai vraiment eu peur.
Je pense avoir la phobie des femmes en colère, à cause de ma mère.
J'y vais, moi aussi. À bientôt... je ne sais pas quand. On se voit une prochaine fois.
Pourquoi es-tu si occupé ?
Tu sais, la préparation de la réunion des anciens élèves du lycée de Haecheon.
Ah, ils le font vraiment ?
Tu n'as pas reçu le message ? C'est après-demain, la réunion des anciens élèves pour les 50 ans du lycée de Haecheon.
Tout le monde doit venir.
Mais, Jang Wu, pourquoi prépares-tu cela tout seul ?
Pendant le rassemblement des anciens présidents, j'ai eu l'idée brillante de dire que ce serait bien,
comme ils le font à l'étranger, d'organiser une réunion des anciens élèves où les aînés et les cadets pourraient se rencontrer.
Et ils ont dit "Alors, tu devrais la préparer". Cela fait plusieurs jours que cela me retombe dessus.
Je ne peux même pas dormir, je n'arrête pas de passer des coups de fil et je dois préparer les animations, je suis tellement fatigué.
Et malgré ma fatigue, je dois tout de même en faire tellement.
J'y vais.
- Travaille bien. - Va.
Oui, oui.
Entrons.
Il a dû oublier quelque chose.
Excusez-moi...
Qu'est-ce donc ? C'est Mok Hae Won.
Tu me connais ?
Qu'est-ce donc ? C'est Mok Hae Won.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
♫ Je me tiens seul sur la route que nous empruntions chaque jour ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Je pensais aux choses que j'ai dites à Irène par le passé.]
[Tous les premiers amours sont-ils au plus-que-parfait ? Ah, pourquoi ai-je dit une telle chose à l'époque ?]
[Grâce aux travaux de réparation à la maison Noyer, elle et moi partageons involontairement le même espace.]
[Si elle demandait de nouveau maintenant, je pourrais dire :
la plupart des premiers amours sont au plus-que-parfait, mais je suis l'exception.]
[Pour moi, rien n'est encore fini.]
[PS : Irène a acheté des fleurs. Quand j'ai demandé pourquoi des camélias, elle a dit que c'était la fleur que son père aimait de son vivant.]
[Grâce aux histoires de sa famille qu'elle me raconte parfois, je me sens un peu plus proche d'elle.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
C'est pour toi que je suis venu, juste pour te voir.
Monte la première et repose-toi. Je rangerai le reste.
C'est aujourd'hui que je rentre chez moi.
Ce soir, à 22 heures,
la réunion des anciens élèves du lycée de Haecheon commencera sur le terrain de sport de Haecheon.
Tu as vu ? Oh Yeong Wu est également venu.
Il est venu avec Mok Hae Won. Est-ce que ça t'ennuie ?
Peu importe les sentiments que tu as pour moi à présent. Je ne veux pas savoir.
Cela n'a pas d'importance.
Se pourrait-il que tu aimes quelqu'un ?
♫ Toute la journée ♫