Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
Hé, attends-moi !
Oh Hae Won, apporte ceci dans le gymnase.
Hé, hé, hé ! Qui a dit que vous pouviez jouer au ballon à l'intérieur ?
Hé, hé, hé ! On n'a pas sport. On peut partir !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Mok Hae Won.
Tu me connais ?
Et qui va nettoyer tout ça, les gars ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Mok Hae Won.
Tu...
Je me suis perdu, où se trouve la mairie du village ?
Ce n'est pas par ici.
Alors, c'est où ?
Je vais te montrer. Suis-moi.
[Épisode 6 - À la recherche de la légende]
Hae Won ! Mok Hae Won ! [Début de l’automne, il y a 10 ans]
- Quoi ? Choi Yeong Hun t'a demandé de sortir avec lui ? - Oui.
Et donc ? Qu'as-tu répondu ?
Mais Choi Yeong Hun est plutôt pas mal.
Son père est médecin à l'hôpital de Haecheon. Il est même chef de son service.
Il n'y a vraiment rien que tu ne saches pas.
Sais-tu que nous avons un Top 3 dans notre lycée ?
- Un Top 3 ? - Oui.
Choi Yeong Hun est le troisième du Top 3. Tu viens de rejeter un porte-bonheur.
Il n'a vraiment pas l'air d'un porte-bonheur pourtant.
Tu n'es pas curieuse de connaître les deux premiers de notre lycée ?
Non, pas vraiment.
Même si ça ne t'intéresse pas, tu devrais le savoir. C'est de notoriété publique après tout.
Celui-ci est le numéro 2.
Lee Jang Wu.
L'esprit brillant qui ne manque jamais d'être délégué de classe ainsi que premier de la classe.
Et son père est conseiller municipal.
C'est intéressant, non ?
Pas vraiment.
Pas vraiment ? Mais c'est vraiment intéressant.
Ensuite, le très attendu numéro 1. Attends, il est toujours là.
Là. Il est là-bas.
Là-bas.
Ceci, aigoo.
Il est un peu effrayant.
C'est vrai. C'est aussi celui que je crains le plus. Mais c'est le numéro 1.
Oh Yeong Wu.
Il vient aussi de Séoul. Dès son arrivée, il est devenu le numéro 1.
J'ignore aussi ce que font ses parents. Avant tout, il est incroyablement beau.
Eh bien, c'est sans importance. Il y a un autre M. Incroyable à mes yeux.
Vraiment ? Qui c'est ?
Quoi ? Qui c'est ?
C'est un secret.
Attends un peu, je te le dirai plus tard.
C'est bon. Ce n'est pas la peine, Mademoiselle.
- Tu boudes ? - Pourquoi bouder ?
Mok Hae Won !
Allons-y.
Hé, Mok Hae Won !
Mok Hae Won !
C'est quoi, ça ?
- Je n'en sais rien. - C'est ridicule.
- On ne t'a pas aussi appelée la dernière fois ? - Oui.
- Bo Yeong, tu as fait l'exercice ? - Non, pas encore. Et toi ?
Hé, Mok Hae Won, il veut te voir un instant.
- Qui ? - Oh Yeong Wu.
Espèce d'idiot !
Oh Yeong Wu ? Ce Oh Yeong Wu ?
Le numéro 1 ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Ouah, incroyable !
[Défense d'entrer. Tout élève franchissant cette limite sera considéré comme fumeur.]
- Donne-moi ça, donne. - Je l'ai acheté !
Alors, donne !
Toi, vraiment.
Te voilà.
Viens.
- Soixante-dix a gagné. - Il paraît qu'elle vient de Séoul.
- Je viens d'en demander une. Es-tu encore humain ? - Alors je n'en veux pas.
Tu ne viens pas ?
Hé !
Mok Hae Won !
Alors, qu'est-ce que Oh Yeong Wu a dit ?
Eh bien...
Voilà mon bus ! Je file.
- Je t'appelle ! - Salut.
Qu'est-ce qu'il lui prend ? Il manifestait un vif intérêt pour toi encore tout récemment.
Quel intérêt ? Ce n'est pas du tout cela.
Quoi ? Il en avait un. Il n'arrêtait pas de t'appeler.
Non ?
C'est vraiment agaçant.
Im Eun Seob !
Tu rentres chez toi ?
Hé, hé ! Partons ensemble, Im Eun Seob ! Hé !
Qu'est-ce qu'il a ?
Eun Seob. Ma mère n'arrête pas de me dire de me marier.
Je n'ai que 18 ans, ça te paraît sensé ?
Elle n'arrête pas de dire qu'elle veut rapidement des petits-enfants.
Elle me dit d'aller à l’université et de me marier dès que je serai diplômé.
De me marier et d'avoir rapidement beaucoup d'enfants.
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ? Que le rêve de ma mère est de devenir grand-mère.
Mais tout de même, je suis encore un adolescent. Tu ne trouves pas qu'elle exagère ?
Hé. Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Écoute... Pars devant.
Hé, Eun Seob. Eun Seob, c'est ton vélo ! Eun Seob !
Mais je ne sais pas faire du vélo.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est bon ?
Je n'en sais rien.
Fais vite.
Je pense que c'est réglé.
Vraiment ?
Ça marche.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Oh Yeong Wu a dû venir pour la réunion des anciens élèves.
Il semble que beaucoup de gens viennent.
Je suppose que oui, probablement.
Il y aura aussi plus de clients à la librairie.
C'est vrai.
Bonne nuit.
Oui, toi aussi.
Gwon Hyeon Ji !
Hé, Gwon...
J'ai pris une décision.
Quelle décision ?
Renoncer à Kim Yeong Su.
Mais oui.
C'est pour de vrai ! J'ai vraiment décidé de renoncer.
Tu es toujours comme ça, quelle que soit la saison.
Hier, j'étais sur le point d'être battue par la brute de terminale,
mais Kim Yeong Su a surgi de nulle part et m'a sauvée.
Alors... est-ce que cela ne renforce pas normalement l'attirance ?
J'ai mon amour-propre !
- De quoi tu parles ? - La seule personne qui puisse me sauver,
c'est moi-même.
Quoi qu'il en soit, console-moi au moins tout à l'heure, à la machine attrape-jouet.
Pourquoi la machine attrape-jouet ? C'est tellement ringard.
Les parias par définition ne suivent pas les tendances !
[Réunion des anciens élèves pour les 50 ans du lycée de Haecheon. Première soirée : Camping nocturne]
La campagne est ennuyeuse.
Au printemps, en été, à l'automne, jusqu'à l'hiver,
il se passe la même chose au cours de ces quatre saisons.
Vous rencontrez les mêmes personnes.
Vous vous êtes encore fait mal au dos ?
- Poussez-vous, je vais le faire. - Oui, je n'y arrive pas.
Fini.
Aigoo, c'est fini.
Il n'y avait que deux moments dans l'année où cette campagne semblait différente et pleine de vie.
Ne prenez cela que lorsque vous avez mal.
C'était Chuseok et le jour de l'an. (Chuseok : Fête des récoltes)
- Oppa ! - Yu Seok !
Peut-être parce que des habitants d'autres provinces venaient en visite à la campagne pendant leurs congés.
Ce n'est pas encore le jour de l'an ou Chuseok,
mais la ville est animée,
grâce à la réunion festive de tous les anciens élèves.
Prenez le médicament maintenant.
Mais, vous ne pouvez pas continuer à souffrir comme ça.
Vous devez aller à l'hôpital et avoir un diagnostique confirmé.
Il faut découvrir pourquoi vous avez constamment des migraines.
J'y penserai, Mme la pharmacienne.
Vous n'allez pas à la réunion des anciens élèves, Myeong Yeo ?
Vous avez fréquenté ce lycée.
Oui mais je n'irai pas.
Pourquoi ? J'ai entendu dire
que votre nom était très populaire.
Inutile d'annoncer que l'ancienne élève la plus populaire s'est détériorée à ce point.
Plutôt que moi, ces gens-là ne conviendraient-ils pas mieux pour la réunion des anciens élèves ?
J'ignore comment étaient ces gens-là à l'époque, mais ils s'en sortent bien maintenant.
[À : Sim Myeong Ju]
Pourquoi as-tu ceci ?
Comme elle ne connaît pas votre adresse, elle m'a demandé
de vous les redonner.
Peut-être... y a-t-il un autre message ?
J'ai aussi quelque chose à lui dire. Devrais-je te le dire ?
Non. Je ne pense pas être à même de lui transmettre cela.
Non, il n'y en pas.
Elle a dit avoir quelque chose à dire.
Eh bien, ce n'est rien de bon, n'est-ce pas ?
Effectivement.
Je m'excuse, Monsieur.
Pourquoi tu t'excuses ?
Je te suis déjà reconnaissant de m'avoir apporté ceci.
Alors, je vais y aller.
Je vous en prie.
Je t'ai vu en passant.
Tu veux bien qu'on s’assoit ?
Qu'y a-t-il ?
Tu vis ici ?
Non, pas ici, à la Maison Noyer.
Je sais.
- Tu peux me faire un café ? - Oui, bien sûr.
Tu es venu acheter un livre ?
Non.
Alors... Comment ça marche ?
Ça ne semble pas être ainsi.
Ce n'est pas ça.
Alors tu n'y arrives pas.
Je n'ai pas fait de café au percolateur auparavant.
Alors va t'asseoir.
Si ce n'est pas pour les livres, alors pourquoi...
Si tu n'habites même pas ici, que fais-tu là ?
Je travaille ici.
Mais... Pourquoi ?
[010 911 5050]
Qu'est-ce que c'est ?
Mon numéro de téléphone. Garde-le.
Je n'ai pas de téléphone.
Pardon ?
Je l'ai jeté.
Tu l'as jeté ?
Tu n'es pas vraiment venu pour me donner ceci, n'est-ce pas ?
Si.
Je suis venu pour te donner ceci.
Ceci... Pour me donner ceci ?
Tu n'as pas changé, Mok Hae Won.
Je n'ai pas changé non plus.
Je dis que je n'ai pas changé à tous les niveaux.
Qu'est-ce qui n'a pas changé ?
Mes sentiments.
J'y vais. Réfléchis-y et contacte-moi.
Allons-y !
Il fait trop froid ! Allons-y !
Im Eun Seob ! Pourquoi viens-tu maintenant ? Il y a tant à faire.
Tu ne vois pas comme je suis fatiguée ? Va vite te garer.
Allons-y !
- Mais tu chausses vraiment du 35 ? - Hui !
Viens vite, dépêche-toi !
Chéri, aide-moi.
Les gens attendent, vite !
C'est bon, j'ai compris, j'y vais maintenant !
Tu es là ?
C'était comment aujourd'hui ?
Au moins trois personnes !
C'est vrai ?
Il faut remercier Lee Jang Wu. Elles venaient toutes d'autres provinces.
J'ignorais que tant de personnes venaient lors d’événements spéciaux.
C'est vrai. La patinoire était bondée aujourd'hui.
Monte la première et repose-toi. Je rangerai le reste.
Tu as faim, non ?
C'est aujourd'hui que je rentre chez moi.
C'est vrai.
Merci pour tout.
Alors, je vais y aller.
Salut.
Il fait sombre.
Je vais rentrer.
Ah. Tiens.
Merci. Rentre.
Dors bien.
Je suis de retour.
Maman, j'en veux un moi aussi.
Maman, il est vraiment cool.
Que ce soit un manteau ou autre chose, pas aujourd'hui.
Ah, pourquoi ?
Maman est occupée, c'est un jour important.
Oui !
Pourquoi tu as besoin de ces trucs de toute façon ?
Demande à Lee Jang Wu, c'est lui qui a tout planifié.
Je ne vois pas l'intérêt de rassembler tous les anciens élèves.
Dans le futur, quand on aura notre propre réunion des anciens élèves, je m'habillerai vraiment bien.
Ainsi, Kim Yeong Su me verra et dira "Omo, "Im" comme l'essai clinique et "Hui" comme le sifflement, Im Hui." (Omo est une interjection qui veut dire "bon sang", "Mon Dieu")
"Cette fille s'est vraiment embellie avec le temps."
"J'aurais dû mieux la traiter. Nous devrions au moins nous parler maintenant."
Et quand il viendra me parler, bim !
Tu ne l'as pas du tout oublié en fait !
N'est-ce pas le but d'une réunion des anciens élèves ?
Retrouver des gens que l'on a rencontrés par le passé, faire resurgir de vieux sentiments...
"Omo, tu as l'air d'aller bien." "Omo, toi aussi !"
"Mais que penses-tu de ce café ?" "Ce café est pas mal, lui aussi." Et ça sera notre café.
Et ensuite ils ouvriront leur portefeuille.
Mais tu as ramené les nappes de chez toi, pas vrai ? Tu n'as pas oublié, pas vrai ?
Bien sûr, dis quelque chose de sensé.
Pourquoi est-ce que je les aurais oubliées... Bon sang, que faire ? Je suis fichue.
Je reviens.
­
Oui, Maman ?
Demande à Bo Guk, je dois aller à une réunion des anciens élèves aujourd'hui, je te l'ai déjà dit.
J'allais justement rentre pour me changer. Bo Guk est toujours en train de traîner à la maison, pourquoi tu me demandes toujours...
Ce soir, à 22 heures, la réunion des anciens élèves du lycée de Haecheon commencera sur le terrain de sport de Haecheon.
À cette réunion des anciens élèves, nous invitons tous les élèves diplômés du lycée de Haecheon à nous rejoindre
en espérant que vous nous rejoindrez pour rendre cette soirée inoubliable.
[Épinoche]
[À : Sim Myeong Ju]
Quelque part dans la chaîne de montagnes des Andes se trouve une montagne appelée Valdemir.
On dit que le jour du solstice d'été, les hommes et les femmes des tribus environnantes
grimpent jusqu'au somment de la montagne Valdemir.
[Camping nocturne]
[Réunion des anciens élèves pour les 50 ans du lycée de Haecheon. Première soirée : Camping nocturne]
[Classe 21 à 13 - Classe 24 à 27]
Vous pouvez le mettre là.
Ce n'est pas pour ici, par là-bas.
Monsieur l'électricien, vous pouvez tester les lumières ?
Éteignez... allumez.
On est bon.
Selon une certaine croyance, si on arrive avant la tombée de la nuit
et qu'on avoue ses sentiments au crépuscule,
alors cet amour sera toujours réciproque.
Si c'est vrai, alors l'amour est incroyablement simple.
N'est-ce pas ?
Ma tante.
Ma tante. Tu ne vas pas à ta réunion des anciens élèves ?
Non, je n'y vais pas.
- Et toi ? - Moi, eh bien, je vais aller voir mes anciens amis et Eun Seob.
Oh, je vois.
- Mais... Tu es jolie. - J'ai toujours été jolie.
Les boucles d'oreille.
- Le collier. - Quoi ?
- J'y vais. - C'est ça, vas-y.
Allons-y ensemble.
Bienvenue dans votre ancien lycée !
Bienvenue !
Attends, attends ! J'ai attendu si longtemps.
- Je t'ai dit de ne pas boire, pas vrai ? - Mais un jour comme celui-ci, juste un...
Ne bois pas. Tu conduis après.
- Pourquoi tu es venue ? - Je ne vis pas loin, alors je suis venue, pourquoi ?
Moi aussi, je vis à côté.
[Classe 21 à 23]
Su Jeong ! Salut !
Vous n'aurez pas à changer cette ampoule de toute votre vie, je vous le dis !
Vous savez comment on appelle ça ?
- Comment ? - L'erreur d'Edison.
Ah, ah ! Oui. Bonsoir.
Respectables aînés du lycée de Haecheon, chers camarades et jeunes élèves dont je suis très fier, bienvenue.
Je suis un ancien élève de la classe 42 du lycée de Haecheon, Lee Jang Wu. Merci.
Rassemblez-vous s'il vous plaît.
Si vous regardez vers le terrain de sport, vous verrez que des zones ont été délimitées.
Comment se placer ? Comme vous le voulez.
Mettez-vous où vous voulez, tant que vous vous sentez à l'aise.
Je pense que tout le monde est là, alors nous allons commencer la réunion des anciens élèves du lycée de Haecheon.
Tout d'abord, je tiens à tous vous remercier
d'être venus fêter les 50 ans du lycée de Haecheon, merci.
La première nuit de la réunion est : Camping nocturne.
Comme vous pouvez le voir, nous vous avons préparé de la nourriture pour que vous puissiez profiter comme si vous faisiez du camping.
Et à l'intérieur du lycée, les étudiants ont préparé un café avec des boissons et une exposition des photos des remises de diplôme.
J'espère que vous pourrez vous replonger dans vos souvenir autant que vous le souhaitez.
De plus, à minuit précise, pour vous montrer à quel point Haecheon est heureux de vous accueillir de nouveau,
nous avons décidé d'éteindre toutes les lumières de la ville pendant dix secondes.
Vous pourrez ainsi admirer le spectacle de la ville entière plongée dans le noir le plus obscur.
J'ai entendu quelque part que les vœux se réalisent si on souffle une bougie dans l'obscurité.
Alors, si vous faites un vœu en cet instant précis,
ne deviendra-t-il pas réalité quand les lumières se rallumeront ?
Oui !
Je vous remercie pour vos encouragements. Passez un bon moment !
- Im Eun Seob. - Tu es venu !
Tu as vu ? Oh Yeong Wu est également venu.
Il est venu avec Mok Hae Won.
Quoi ? Tu ne le savais pas ?
Ils ne se sont pas vus depuis longtemps.
Est-ce que ça t'ennuie ?
Non.
C'est de la bière ?
C'est génial. Ça fait 10 ans.
Il y en a qui n'étaient pas mal à l'époque, mais plus maintenant.
Certains n'étaient pas terribles et maintenant ils ont du succès.
- Alors, sa situation devrait s'être inversée. - C'est vrai.
Mais il n'est pas n'importe qui. N'est-ce pas ?
Peu importe combien de temps ça fait...
Va t'en chercher une.
Tu as tout bu.
Yeong Wu. Viens avec les autres, allez.
- Tu abuses, vraiment. - Attends un peu.
Mok Hae Won ! Tu es trop bien habillée !
Tu es venue avec Oh Yeong Wu, qu'est-ce qui se passe ?
Il est venu me chercher chez moi.
Il est vraiment persistant. Mais je suis sûre qu'il n'a pas dit grand-chose, pas vrai ?
Je suppose que c'est sa spécialité, en quelque sorte.
"Hé. Suis-moi."
Min Ji Yeon ! Mok Hae Won ! Ça fait tellement longtemps !
Ouah, Ji Eun Sil !
Hé. Vous avez vu Lee Jang Wu ?
- Lee Jang Wu ? - Oui.
Ne parle pas de lui. Ça me dérange.
Regardez. Alors, c'est vrai que Lee Jang Wu te courait après.
Pourquoi a-t-il autant insisté pour dire qu'il aimait Ji Eun Sil ?
Je ne comprends pas.
Regardez.
- On dirait qu'elles te détestent encore. - Elles ne sont plus des enfants, pourquoi se comporter ainsi ?
- Elles étaient déjà puériles à l'époque. C'était en première ? - Oui.
C'est ça. Pendant deux mois, elles ont agi comme si elles la détestaient à mort.
Comme si elles lui tenaient rancune depuis longtemps.
Mais Bo Yeong n'arrête pas de dire qu'elle veut régler ce malentendu avec toi.
Elle aussi est très persistante.
- Et si on allait prendre un café ? - Oui, bonne idée.
- Allons-y. - Mais ils ont dit qu'ils étaient curieux.
Ils sont tous seuls.
- Qui a préparé tout ça ? - Lee Jang Wu.
Oh ! Regardez ! Ahjussi aux affaires légères ! Il n'a pas changé. (Ahjussi : Monsieur, homme plus âgé)
Ouah, c'est incroyable.
Oh ! C'est ta tante ! Sim Myeong Yeo, c'est ça ?
- Elle était vraiment belle. - Ta tante était très jolie.
- C'est vrai. - Il y a aussi la dame aux couettes.
- Pourquoi est-ce qu'on appelle Su Jeong la dame aux couettes ? - Parce qu'elle en fabrique et les vend en ville.
Hé. Vous êtes mortes. Regardez ça.
- J'ai trouvé notre classe. - Quoi ?
Regardez ça. Mok Hae Won. Min Ji Yeon. Moi.
- Où est Lee Jang Wu ? - Il n'était pas dans notre classe.
- En quelle classe était Eun Seob déjà ? - Quoi ?
- Pourquoi ? - Eun Seob était dans notre classe.
N'étais-tu pas un peu trop désintéressée ?
C'est vrai. Pauvre Eun Seob. Il a eu une vie difficile.
Mais je pensais que nous n'étions dans la même classe qu'en première.
Nous étions aussi dans la même classe en terminale.
Maintenant que j'y pense, je ne crois pas qu'il ait fait la photo de remise de diplôme.
Il n'était pas là quand on l'a prise. Je m'en souviens.
C'est vrai. En terminale, il ne venait pas souvent en cours.
- Vraiment ? - Oui.
- Unnies ! - Tu m'as fait peur !
Venez ouvrir vos portefeuilles dans notre café.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Moi ? Je me fais de l'argent. Entrez, entrez.
Ouvrez vos portefeuilles, s'il vous plaît.
Quand as-tu autant grandi ?
Personne n'a changé.
- Même si ça fait dix ans. - Hé, tu n'as pas changé non plus.
Je suis toujours aussi beau.
Il te dérange ?
- De quoi tu parles ? - C'est ça.
Je pense qu'il te dérange complètement.
Vous allez où ? J'allais vous apporter ceci. Ce n'est pas gratuit, évidemment.
Je sors un petit peu. Mais ton frère n'est pas venu ?
- Eun Seob ? Je ne l'ai pas vu. - Vraiment ?
Vends beaucoup. Vends beaucoup !
À vrai dire, je n'aime pas cette ville.
Cela me rappelle des choses désagréables.
Comme quoi ?
Un père qui fait peur.
C'est pour toi que je suis venu, juste pour te voir.
C'est un honneur.
Merci de t'en rendre compte.
Moi non plus, je n'ai jamais aimé cette ville.
J'étais mise à l'écart.
Pour moi, cette ville a toujours été
comme l'hiver.
[Entrée interdite]
Cela me faisait vraiment peur quand j'étais jeune.
Qu'est-ce qui te faisait peur ?
De devenir comme cela, si je me rendais à cet endroit.
Devenir comme cela ?
Comme toi.
[Défense d'entrer. Tout élève franchissant cette limite sera considéré comme fumeur.]
Une personne qui vient d'un monde différent du mien.
Un monde différent, tu dis.
Tu m'as sauvée à l'époque.
Moi ?
Oui, toi.
Sais-tu qu'il y a des fleurs qui ne fleurissent qu'en automne ?
Non, je ne savais pas.
Je l'ai lu dans un livre. Certaines fleurs ne fleurissent que brièvement en automne.
Allons manger.
C'était la seule place de libre.
Mes jours...
étaient tels un désert.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?
- Tu sais quelque chose ? - Non, rien.
Hae Won, j'ai entendu dire que tu sors avec Yeong Wu.
On ne sort pas ensemble.
Alors, vous n'êtes que des amis ?
Nous ne sommes pas amis.
Est-ce que tu veux aller au théâtre avec nous plus tard ?
Comme tu viens de Séoul, je me disais que tu devais bien t'y connaître.
Moi aussi, je veux y aller.
Allons-y ensemble !
Il y a un nouveau restaurant de tteokbokki (gâteaux de riz épicés) au village de Bukhyeon. Cela vous dit ?
Ah, j'adore les teokbokki !
Hae Won, est-ce que tu aimes les teokbokki ?
- Oui. - Je veux aussi manger du sundae. (Boudin coréen)
Allons-y !
Pendant un cours instant, tel une fleur d'automne,
tu es apparu dans un moment qui était pour moi comme un désert.
Tu vois, de loin on ne s'en rend pas compte, mais de près,
- c'était écrit "Visage du Sud". (South Face en anglais) - Tu l'as vu ?
- Sud ? C'est un vrai patriote. - Je vous dis que c'était marqué "Sud".
Mais pourquoi feraient-ils cela ?
Moi aussi, je l'ai vu, "Visage du Sud".
"Visage du Sud".
Je suis devenue un jardin.
Comment cela a-t-il pu être possible ?
Nous n'avions que dix-huit ans, seulement dix-huit.
C'est pourquoi ça a été possible.
Nous allons bientôt éteindre les lumières comme il a été prévu en collaboration avec la ville de Haecheon.
Je vous remercie de bien vouloir rejoindre le terrain de sport afin de regarder les lumières s'éteindre.
Comme je vous l'avais dit tout à l'heure, si vous faites un vœu lors de cette cérémonie,
on ne sait jamais, votre vœu pourrait se réaliser lorsque les lumières se rallumeront.
Mok Hae Won.
À vrai dire, je...
Peu importe les sentiments que tu as pour moi à présent. Je ne veux pas savoir.
Cela n'a pas d'importance.
Pourquoi cela ?
Se pourrait-il que tu aimes quelqu'un ?
C'est ce que je peux voir sur ton visage.
Il y a bien quelqu'un de chaleureux.
Quelqu'un de chaleureux ?
Une personne qui est comme une bouilloire de thé à tes côtés.
Ce genre de personne ?
À vrai dire, je ne savais pas que j'étais froide.
En revenant à la maison, je me suis rendue compte
que j'étais plutôt froide.
Hé, Mok Hae Won !
Dépêche-toi ! Allons voir la cérémonie des lumières !
Je vous rejoins !
D'accord !
Je voulais donc te remercier si jamais je te revoyais.
Merci, Yeong Wu.
Oui.
Tu ne vas pas à la cérémonie des lumières ?
Je ne pense pas.
D'accord.
Sur ce, j'y vais.
Il fait sombre.
À vrai dire, je ne savais pas que j'étais froide.
En revenant à la maison, je me suis rendue compte...
Je suis de retour.
que j'étais plutôt froide.
Plus que dix secondes avant la cérémonie des lumières.
Le compte à rebours commence.
Dix.
Hae Won !
Neuf.
Huit.
Une feuille de saule.
C'est joli.
Ce sont des bottes. Je ne veux plus que tu portes celles-là.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que c'est la campagne ici,
et que les routes ne sont pas lisses.
Hae Won.
Faisons quelque chose qui nous fait du bien.
♫ Comme un rêve hivernal ♫
♫ Tu es venue à moi ♫
♫ Comme recevoir un présent sans l'attendre ♫
♫ Il s'agit de toi ♫
♫ En observant les flocons de neige tomber ♫
♫ J'appelle ton nom ♫
♫ Je te transmets mes sentiments au cours de cette douce brise hivernale ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un. Les lumières s'éteignent. ♫ Dans un rêve hivernal ♫
♫ Je vis ce rêve intime ♫
♫ Et je contemple le ciel rempli de flocons de neige ♫
Je t'aime. ♫ Je vais maintenant te le dire ♫
Je t'aime, Im Eun Seob.
♫ Je pensais que la route que j'empruntais chaque jour était magnifique ♫
♫ Tout ce que nous faisons ensemble semble nouveau ♫
♫ C'est ce que je ressens ♫
♫ Les étoiles brillaient dans le ciel ♫
♫ Près de moi, tu étais magnifique ♫
♫ Tu m'as regardé, j'ai souri ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Je voulais lire une œuvre anonyme ce soir.]
[Je ne sais pas qui l'a écrite.]
[Ces précieuses histoires envers lesquelles je me sens désolé de ne pas pouvoir payer de redevances, parce que je ne sais pas qui les a écrites.]
[Même dans un futur lointain, le travail d'un auteur anonyme ne cessera pas d'apparaître.]
[Tant qu'il y a une perte que nous oublions encore et encore.]
[Fiou... En réalité, cela me dépasse.]
[La sensation de marcher sur un nuage toute la journée.]
[J'aimerais te le dire, mais seulement après y avoir réfléchi un moment.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Qu'ai-je fait de mal ?
Non, vous n'avez rien fait de mal.
Qu'y a-t-il de mal à avouer ses sentiments à la personne qu'on aime ?
Tu dois le savoir, Lee Jang Wu.
Pourquoi Im Eun Seob n'était pas là pour la photo de remise des diplômes ?
De plus, dès lors et pendant trois ans,
je pense qu'il n'est pas revenu au village.
Il a disparu, ne laissant aucun contact !
Eun Seob !
C'est comme à l'époque.
Quand Eun Seob a disparu pendant un moment, puis est revenu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki