Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
Il y a bien quelqu'un de chaleureux.
Une personne qui est comme une bouilloire de thé à tes côtés.
Nous allons bientôt éteindre les lumières comme il a été prévu en collaboration avec la ville de Haecheon.
Je vous remercie de bien vouloir rejoindre le terrain de sport afin de regarder les lumières s'éteindre.
Comme je vous l'avais dit tout à l'heure, si vous faites un vœu lors de cette cérémonie,
on ne sait jamais, votre vœu pourrait se réaliser lorsque les lumières se rallumeront.
♫ J'ai arrêté de pleurer ♫
♫ Parce ces souvenirs étaient trop douloureux ♫
Hae Won !
♫ Même si tu regardes dans des lieux empreints de fragments permanents, rien ne reste ♫
♫ Toute la journée, tu n'as cessé de me manquer ♫
Plus que dix secondes avant la cérémonie des lumières. Dix.
Neuf. ♫ Ce soir, je me demande si un jour ♫
Huit. Sept. ♫ Nous pourrons être ensemble ♫
Six. ♫ Je souhaite que cette saison passe lentement ♫
Cinq. Quatre. Trois. ♫ Pour espérer chaque jour ♫
Deux.
- Qu'y a-t-il ? - Un.
Les lumières s'éteignent.
♫ Quand le soleil se couche, il ne reste que de l'air froid ♫
Je t'aime.
♫ Je me tiens seul debout dans le silence, entouré de solitude ♫
Je t'aime, Im Eun Seob.
♫ On dirait que tout s'est arrêté ♫
♫ Toute la journée, tu n'as cessé de me manquer ♫
Alors, avez-vous tous fait un vœu ?
Je vais rallumer les lumières.
Les lumières se rallument.
♫ J'attendrai de nouveau la journée de demain avec impatience ♫
♫ Sans personne près de ce ciel nocturne ♫
♫ J'aimerais que la lumière des étoiles brille sur nous ♫
♫ Après une longue journée aujourd'hui, je suis là pour toi ♫
Je dis que je t'aime, Im Eun Seob.
♫ Nous nous rapprochons chaque jour ♫
Im Eun Seob.
- D'accord. - Quoi ?
Hé, Im Eun Seob ! M. Park Huin Dol est venu. Et tu n'es pas allé sur le terrain de... Oh, Hae Won est là aussi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Cela fait déjà des heures que j'ai dit d'aller au terrain de sport !
- Pourquoi ? Où allons-nous ? - Allez, allez. Allons parler là-bas.
Où m'emmènes-tu ? Quoi ?
U... Unni, venez-vous d'avouer vos sentiments à Im Eun Seob et vous faire rejeter ?
N... Non, c'est que...
Mais, pourquoi aimeriez-vous Im Eun Seob... Oh mon Dieu ! Que faire ?
[Épisode 7 - Le chemin vers la cabane]
- Comment se fait-il qu'il commence à pleuvoir dès la fin de la célébration ? - N'est-ce pas ?
Mais Lee Ho Jun n'était-il pas trop marrant tout à l'heure ? "Salut. Salut tout le monde."
Comment a-t-il pu ne pas changer d'un iota ? Hé, cela fait combien de temps que tu n'es pas venue ici ?
Moi ? J'ai raté la réunion de l'année dernière, donc deux ans ?
Hae Won. Tu viens ici chaque année pour toutes les vacances, pas vrai ?
- Hae Won ! - Quoi ? Oh, oui.
Ce n'est pas vrai. De ce que j'ai entendu, tu n'es pas venue pendant environ trois ou quatre ans ?
Ah, c'est que... je suis venue quand ma grand-mère est décédée, et pour Chuseok. Ensuite...
Au fait, Hae Won. Comment était Yeong Wu ? Hae Won ?
C'est vrai ! Tu parlais avec Yeong Wu tout à l'heure !
Ah, il est...
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? Pourquoi tu ne nous dis pas ! - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
- Je t'aime. - D'accord.
Unni. C'est Hui. Avez-vous un peu de temps aujourd'hui ?
Hé, Mok Hae Won ! Mok Hae Won ! Si tu es debout, va balayer la cour !
Il reste beaucoup de choses là-bas, nous devons tout nettoyer.
Je te fais faire un peu d'exercice, c'est bon pour ton...
Buvez-en un, Unni.
Unni. Vous devriez vous considérer chanceuse.
Je le devrais ?
Je suis celle qui vous a surprise vous faire rejeter par Im Eun Seob.
Et donc ?
Malgré mon apparence, je suis une spécialiste des refus en matière de déclaration.
Comment devrais-je l'exprimer ? J'ai mon propre savoir-faire et un système incroyable.
Il y a un tel savoir-faire ?
Unni, quand les gens sont rejetés après une déclaration d'amour,
ils ont tous ce genre de pensées.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
Non. Vous n'avez rien fait de mal.
- Il n'y a vraiment rien ? - Bien sûr. Qu'avez-vous fait de mal ?
Vous avez avoué vos sentiments parce que vous l'aimez. Qu'y a-t-il de mal à cela ? Ce n'est pas de votre faute.
Même si nous considérons que c'est de notre faute,
et que nous réapparaissons devant cette personne après avoir corrigé notre erreur,
y a-t-il une garantie que cette personne nous aimera ? Il n'y en a pas !
- Kim Yeong Su ne m'aimera pas même si je deviens la plus belle femme sur cette terre. - Vraiment ?
Ils ont l'habitude de ne jamais reconsidérer celles qu'ils ont rejetées.
Est-ce notre faute, ou est-ce la leur ? C'est la leur, bien sûr ! Alors, nous...
Nous n'avons rien fait de mal.
Bingo. Vous avez compris maintenant.
Bien alors, prenez votre amour-propre qui s'est effondré et placez-le gentiment dans un tiroir, loin dans votre cœur.
Et buvez ce yaourt avec moi. Santé.
Hé, Mok Hae Won !
Monte.
Bonjour ! Vous avez mangé ? Il ne nous reste que ça, pas vrai ? Et le paiement, vous l'avez reçu ?
- D'accord, bien. - J'aurai bientôt fini.
Lee Jang Wu, tu nous as donc kidnappées pour qu'on t'aide avec ça ?
Oui, Mlle Lin Ji Yeon. Je t'achèterai du bœuf. Beaucoup de bœuf.
- Devons-nous démonter toutes ces tentes ? - Non, non, emmenez juste les cadres à l'intérieur.
- Mais, pour le faire, n'avons-nous pas besoin de plus... - De gens, n'est-ce pas ? Oui.
Alors, devrais-je appeler du monde ?
Tu le devrais. Pendant que tu y es, appelle quelqu'un de proche.
Le genre de personne charmante qui a pris des congés pour venir à cette réunion des anciens élèves.
Hum. Ah. J'ai compris. Pour l'instant, vas-y avec Hae Won.
Oui ! Qu'est-ce que tu veux manger ? Devrais-je acheter du bœuf ? Du filet, de l'aloyau, de la basse côte, de la hampe ?
Hé. Tu n'es pas encore partie pour Gangneung, pas vrai ?
Sors.
Eun Seob ! Im Eun Seob ! Où es-tu ?
Hé, l'homme le plus populaire de Bukhyeon !
Bonjour !
- Ah, tu dois le savoir, Lee Jang Wu. - Savoir quoi ?
Pourquoi Im Eun Seob n'était pas là pour la photo de remise des diplômes ?
Ah, ceci.
- Park Sang Wu ? - Présent.
- Hwang In Hwan - Présent.
Im Eun Seob ? Im Eun Seob ?
- Eun Seob n'est encore pas là ? - Oui.
Hé, hé, hé ! Qui parle pendant le temps calme ?
- Park Jung Hi. - Présent.
- Im Eun Seob ne venait pas souvent en cours à l'époque. - Pourquoi cela ?
Je ne sais pas. On ne l'a pas vu pendant trois ans.
Tu connais le garçon d'à côté ? Il semble être une personne différente.
- Une personne différente ? - Oui. Comme quelqu'un qui est revenu après avoir disparu pendant un moment.
- Maintenant que j'y pense, je ne l'ai pas vu dans le coin pendant des lustres... - Tu vois ?
Ensuite, il est soudainement revenu, a fait son service militaire et a ouvert la librairie.
Tu ne sais pas pourquoi il a disparu ?
Non, je ne sais pas. À vrai dire, nous avons beau être proches, je ne sais pas grand-chose de lui.
Ce que Im Eun Seob aime, ce qu'il veut, quels sont ses rêves... je ne sais rien de tout cela.
Cela se tient. À l'époque...
Je n'ai rien de précieux.
Pardon ?
Euh. Je n'ai rien qui me soit précieux.
- Rien de précieux ? Pas même une chose ? - Non.
Petite fripouille. Assis-toi !
Est-ce que Jung Hui est là ? Où est Jung Hui ?
Je me suis dit qu'il se distinguait des autres. Il était différent.
Il n'avait rien de précieux ?
Rien n'était précieux pour lui. Cela lui importait peu de perdre quelque chose.
Attends, il aimait vraiment ce porte-clés. Tu sais. Celui dans sa voiture.
Un jour, il l'a perdu.
Eun Seob, dis-moi au moins ce que tu as perdu, comme ça nous pourrons le chercher ensemble.
Ah, il est vraiment fou.
Eun Seob, allons-y. J'y vais !
Il courrait dans tous les sens, en cherchant partout comme un fou.
Eun Ji.
Tu t'en rappelles ? Il l'avait toujours avec lui en cours.
Je ne sais pas.
Cela ressemblait à quoi ? Une poupée ?
Non, je pense que cela avait été fait durant le cours de métallurgie.
En métallurgie ?
Apparemment, il l'avait fait pour le donner à son voisin de table.
Vous avez vu combien on travaille vite à trois ? Maintenant que nous avons tout rangé, nous devrions aller...
Pardon ? Tu avais dit que nous n'aurions qu'à ranger quelques cadres.
Ah, il reste des choses au café.
- Hé, est-ce que tu essaies de m'énerver ? - J'y vais.
Quoi ? Où ça ? Où vas-tu ?
- Hae Won ! - Oh, c'est Eun Sil. Salut.
Ah, tu es là.
J'étais là. J'y vais. Il reste encore des choses à faire au restaurant de Suk Hi.
Je suis occupé. J'y vais, au revoir !
- Hé, où vas-tu ? - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il m'a pourtant demandé de te dire de venir.
Moi ?
Oui. Je pense qu'il t'aime bien mais il a aussi peur de toi.
Suis-moi. Nous avons du travail à faire pas loin.
- Mais pourquoi moi ? - Tu as dit que tu t'ennuyais.
Ta mère a dit d'arrêter de lui envoyer des lettres.
Ne passe pas trop de temps dessus. Fais-le et échange-le avec ton nouveau voisin de table.
- Comment ? - Tu n'étais pas au courant, c'est ça ?
- Hé ! - Hé, ne fais pas ça !
Qui est mon voisin de table ?
[3-1] [Mok Hae Won]
Je ne sais pas.
N'est-ce pas Im Eun Seob ?
Im Eun Seob.
J'ai fabriqué ceci pendant le cours de métallurgie. On doit le donner à notre voisin de table.
Désolée.
- Dis, Eun Seob ? - Oui ?
- Tu as dit que Irène était Hui, n'est-ce pas ? - Oui, c'était...
Non. On aurait vraiment dit que tu parlais d'une personne aimée.
- N'est-ce pas ? C'était... - Ce n'est pas Hui, pas vrai ?
[Bonne nuit, Irène]
[Livres]
Je t'aime.
Je t'aime, Im Eun Seob.
- Tu... tu ne travailles pas ici, aujourd'hui. - Je me suis souvenue de quelque chose.
Tu sais, le porte-clés dans ta voiture.
Est-ce... est-ce celui que je t'avais donné ?
En terminale, pendant le cours de métallurgie, nous en avions fait et devions le donner à notre voisin de table.
Je me suis dit que cela pouvait être celui que je t'avais donné à l'époque.
- Je ne m'en suis pas rendue compte au début parce qu'il y avait ces mots... - Ce n'est pas celui que tu m'as donné.
Comment ?
Ce n'est pas celui que tu m'as donné.
- Tu étais mon voisin de table, je suis sûre de te l'avoir donné... - C'est vrai mais...
Je ne t'en ai pas donné.
- C'est vrai. - Voilà.
Alors celui dans ta voiture...
C'est celui que je ne t'ai pas donné, celui que j'ai fabriqué.
Ah, je vois. Mais, à l'époque, est-ce que...
Eun Seob.
Devrais-je attendre à l'intérieur ?
Oui, s'il te plaît.
- Tu avais un rendez-vous. - Oui.
Alors concentre-toi là-dessus. J'y vais.
- Tu es venue tôt. - Oui.
J'avais du temps libre.
Tiens.
C'est un cadeau.
Merci.
Reste ici et feuillette-le.
Eun Seob !
Eun Seob, tu es occupé là ?
Aide un peu ta mère. Aigoo, aigoo !
Je n'en peux plus.
Oui, Mère.
Pourquoi tu n'as pas mis d'écharpe ?
- Il fait froid. - Donne-moi ça.
- Tu as mangé ? - Oui. Où est-ce que ça doit aller ?
Là-bas, à la patinoire.
Tu devrais fermer ton blouson !
Je viens juste de sortir. Oui.
C'est vraiment très cher là-bas.
D'accord, j'arrive, j'arrive. Je raccroche.
Jang Wu ! Viens au restaurant de poisson cru de l'autre côté de la rue. Tout le monde attend.
Pardon ? At... Attendez, quoi, que se passe-t-il ?
Le chef de service nous invite aujourd'hui, parce que l'événement s'est bien passé.
Mais je ne peux pas... oui, je ne peux pas venir.
Pourquoi tu ne peux pas ? Allons-y, mange et pars après.
- C'est le week-end, je veux aussi rentrer rapidement chez moi pour me détendre. - Non, non.
Qu'est-ce que tu as ?
Et, où sont tes amies de tout à l'heure ?
- Elles étaient charmantes. - Pardon ?
Amène-les avec toi. Elles ont travaillé dur aujourd'hui, alors je veux leur servir à boire.
- Je ne veux pas. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Ah, je... je n'aime pas le poisson cru.
- Tu n'aimes pas le poisson cru ? - Non.
- Mais tu en as bien mangé la dernière fois. - Moi ? Mais je suis végétarien.
Depuis quand ? Je t'ai vu manger une saucisse hier.
De... depuis ce matin.
Cette... la couleur de cette viande est différente. Est-ce qu'elle a été abattue aujourd'hui ?
Mange. Ceci, c'est...
- De la basse côte. - Ah oui, de la basse côte.
Oh, celui-ci aussi a l'air délicieux ! C'est le...
- C'est du filet. - Du filet.
Et ceci, c'est de l'aloyau.
Oh, tu as apporté de la bavette.
Quand je vous demande si vous voulez du filet, de l'aloyau, de la basse côte ou de la hampe, comment se fait-il que vous pensiez à manger la totalité,
le filet, l'aloyau, la basse côte et la hampe ?
Hé, c'est délicieux. Goûte, Jang Wu.
Je n'ai pas faim.
Comment peux-tu ne pas avoir faim ? Mange juste celui-ci.
Mais, Lee Jang Wu, tu n'as pas de petite amie ?
Moi ? Je... je n'en ai pas.
Il sortait avec une fille la dernière fois.
Pendant environ un an ou deux ?
Et qu'en est-il de celle qui travaillait à mi-temps au supermarché, Jeong Hyeon Ah ?
- Vous vous entendiez très bien tous les deux, non ? - Non.
Je croyais pourtant.
Tu... tu repars quand ?
Je ne veux vraiment pas repartir. Je ne veux vraiment pas retourner travailler !
Tu es fonctionnaire à la mairie de Gangneung et tu dis encore ce genre de choses.
Tu devrais être reconnaissante et travailler assidûment.
Et arrête d'utiliser autant de congés payés pour flâner dans les rues de ce quartier.
Puisque tu parles de flâner, ça me fait penser à ceci.
Je prépare quelque chose ces jours-ci, quelque chose du genre parcours de promenade.
Modifier cette ville de Haecheon pour faire quelque chose comme le circuit de Jeju Olle sur l'île Jeju...
Hé ! Arrête ça.
Tu te plaignais d'être follement occupé à cause de la réunion des anciens élèves, que tu n'avais pas le temps de manger un morceau !
Elle vient à peine de se terminer, espèce de taré.
Lee Jang Wu doit être un bourreau de travail. Tu dois aimer travailler autant.
Oui, j'aime ça. C'est très amusant.
Voir les gens apprécier quelque chose que j'ai imaginé.
Madame, nous prendrons une autre portion de hampe !
Oui !
Hé, tu dois aller la chercher toi-même ici. Ils ne servent pas.
Vous deux, vraiment, vous avez un bon appétit. Un très bon.
Au sujet de "Le voyage d'un couple séparé."
Je suis allée à la librairie Brise pour acheter ce livre et M. Park me l'a dit.
Que tu avais acheté ce livre.
- Oui. Tu parles du livre auto-publié, n'est-ce pas ? - Oui.
Je le voudrais.
Il sera probablement aux alentours de 18 000 won (13 €). Je vérifierai et te le ferai savoir.
Donne-moi ton adresse, je te l'enverrai par la poste.
Non ! Je veux personnellement le voir avant de l'acheter.
Est-ce que tu ouvres aussi la librairie le week-end par hasard ?
Oui. Je suis ouvert.
Alors, je viendrai dimanche après-midi. Ça ne t'embête pas ?
D'accord. Fais ça.
Je te verrai là-bas, alors.
Ah oui, Eun Seob.
Peut-être que... Hae Won travaille aussi le week-end ?
Non, elle ne travaille pas.
C'est un soulagement.
Puisqu'elle me déteste autant, je craignais que ça puisse être gênant si on se voyait.
Je te verrai dimanche.
Oui.
Te voilà ?
Désolé, tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Peut-être est-ce parce qu'il n'existe qu'un seul exemplaire, mais le livre est très touchant.
J'ai lu le premier chapitre et c'est divertissant.
[Le voyage d'un couple séparé]
J'aimerais en savoir plus, pourrais-tu me parler un peu plus de ce livre ?
Un couple qui a rompu part en voyage.
Ils avaient économisé l'argent pour partir en voyage ensemble quand ils étaient en couple.
Ils ont rompu mais sont partis ensemble ?
Non, séparément.
Vraiment ? Et ensuite ?
Que se passe-t-il ?
Il faisait bon dans la librairie, et le champ d'hiver à la nuit tombée
a empli le vitrage quadrillé telle une photo de paysage...
Les choses plongées dans l'obscurité étaient sombres.
Mok Hae Won ! Mok Hae Won, viens manger !
Et les choses brillantes étincelaient toujours. Chacune avec sa propre sérénité.
[Message pour la réunion du club de lecture]
Comment c'est ?
[Il faisait bon dans la librairie, et le champ d'hiver à la nuit tombée a empli le vitrage quadrillé telle une photo de paysage...]
- C'est bien. - Vraiment ?
Alors, je l'utilise comme introduction sur la page d'accueil de la librairie.
- Hae Won. - Oui ?
- Peux-tu ajouter autre chose à la fin ? - Que dois-je ajouter ?
Et ainsi, je vous souhaite à tous...
je vous souhaite bonne nuit.
Laissez passer !
- Bonjour ! - Tu vas en cours ?
Oui !
Hors du chemin !
Ces gens...
Merci.
Écoute. Depuis avant-hier environ, j'ai cessé de t'aimer.
C'est une notification officielle.
Alors, salut. Je suis pressée.
Arrête-toi.
Pourquoi tu ne m'aimes plus subitement ?
C'est compliqué, alors je vais faire simple.
Vois ça comme une question d'amour-propre.
Qu'y a-t-il ? Parce que je dis brusquement que je ne t'aime plus,
tu trouves que c'est regrettable ?
Non. C'est un peu bizarre. Mais je ne trouve pas ça regrettable.
Merci.
Hors du chemin tout le monde !
Allô ?
C'est moi. Eun Seob.
Qu'y a-t-il ?
Ne viens pas aujourd'hui.
Comment ?
Je ne pense pas pouvoir ouvrir la librairie aujourd'hui.
Peut-être pas avant demain ou après-demain.
D'accord. Salut.
Im Eun Seob.
Eun Seob !
Mok Hae Won. Mok Hae Won !
D'où tu viens, de si bonne heure ?
Ma tante, pourquoi les gens sont comme ça ?
Quoi ?
Ma tante, pourquoi...
Pourquoi élèves-tu un chiot ?
Qu'as-tu dit ?
Après la mort de Noix, la famille était si triste !
Alors comment peux-tu élever un chiot ?
C'est... c'est le fils de Noix.
C'est son fils, et alors ? Devrais-tu élever tous ses fils ?
Même ma mère ne m'a pas élevée. C'est son fils, et alors ?
Et c'est quoi ce nom de chien, Châtaigne, franchement !
Est-ce que le nom est un tel problème ?
Pourquoi est-ce que le nom du chien est Châtaigne ?
Châtaigne le déteste sûrement aussi ! Pourquoi Châtaigne ? C'est si puéril !
C'est puéril, c'est complètement puéril !
Pourquoi se comporte-t-elle comme ça ?
Professeure Bo Yeong !
Que fais-tu là ? Tu ne vas pas au bureau ?
J'ai une pause.
Je suis venue boire une tasse de thé. Je dois partir.
Je vois. Faites attention à vous.
Mais c'est quoi ce livre ?
Ce doit être un livre intéressant. Le titre est également unique.
Je n'ai pas encore fini de le lire.
Vraiment ? Eh bien, je retourne au bureau.
À toute à l'heure.
Au revoir.
[Le voyage d'un couple séparé]
Oui, M. le Libraire ?
Toutes les huit heures. D'accord ?
Au revoir.
Allô ? Vous êtes à la pharmacie.
Ah, Su Jeong.
- Hé, Geun Sang ! - Oui.
La réunion du club de lecture de ce soir est annulée.
Seung Ho, ton grand-père dit qu'il sera là dans une heure. Que dirais-tu de rester avec moi ?
Oui.
Seung Ho ! La réunion du club de lecture de ce soir est annulée.
Préviens aussi ton grand-père.
Oui, Monsieur.
Mais pourquoi est-elle annulée ?
Madame la Pharmacienne !
Oui. Est-ce que Hae Won est au courant ?
Elle l'est sûrement, puisqu'elle travaille là-bas.
D'accord.
Ah oui, Myeong Yeo. Je suis allée à la réunion des anciens élèves et Sang Ho a dit quelque chose.
Que Yun Taek a divorcé.
- Et alors ? - Hein ?
En quoi cela me concerne que Cha Yun Taek ait divorcé ou non ?
Salut.
Eun Seob ?
Eun Seob. Tu n'es pas encore levé ?
Oh. Tu es là.
Encore ? Ce gamin !
Lève-toi tout de suite, ainsi tu peux rentrer à la maison.
Je vais bien, Mère.
Tu n'as pas appelé et tu te mets dans cet état.
Je ne peux vraiment pas vivre à cause de toi.
Pourquoi es-tu comme ça ? Nous avons beaucoup de bois de chauffage.
- Il ont dit que la réunion du club de lecture est annulée. - Je sais.
Mais ils ont dit quelle est la raison de l’annulation ?
Parce que Im Eun Seob est malade.
Quoi ? Il est malade ?
Il a attrapé froid.
Maman !
Maman, où es-tu ?
Sors.
Est-il très malade ? Pourquoi est-il comme ça ? A-t-il dit qu'il s'est passé quelque chose ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas dit un mot et il laisse ça empirer.
Ce taré. Ce fou.
Maman, est-ce que tu infuses des herbes médicinales pour les donner à Im Eun Seob ?
Mais que dois-je faire alors ? Il dit qu'il refuse d'aller à l'hôpital ou de prendre des médicaments.
Eh bien, il écoute tout ce que je dis mais pourquoi ne veut-il jamais écouter quand je lui dis de prendre des médicaments ?
C'est comme quand papa refuse de demander son chemin même lorsqu'il circule sur une route qu'il n'a jamais prise.
Quand je t'ai suppliée de me faire du chongmyeong-tang, tu m'as complètement ignorée. (Herbes médicinales pour améliorer la concentration)
Mais pour Im Eun Seob...
Es-tu pareille que ton frère ?
Bien sûr que oui, en quoi sommes-nous différents ?
Chérie. Ma fille chérie. Je suis rentré.
Je vais tout dire à papa.
Tu ne peux pas laisser le vélo devant la porte d'entrée ainsi.
Papa, maman me dit des choses méchantes.
Quoi ? Quoi ? Quoi encore ? Rentre à la maison.
Ouah, elle ne se soucie que de Eun Seob.
Je suis si triste, je pourrais en mourir. Je ferais mieux de vite devenir indépendante...
Hé. Quelque chose ne va pas ?
Elle boude tellement.
C'est juste comme... à l'époque.
Quand Eun Seob a disparu pendant un moment, puis est revenu.
Il dit qu'il n'ira pas à l'hôpital et ne prendra pas de médicaments.
C'est exactement pareil.
À l'époque, j'ai cru qu'il allait mourir.
N'en fais pas trop.
Il ne dira jamais les mots que tu veux entendre.
Il ne le fera pas. Tu sais qu'il n'est pas du genre à s'exprimer.
Il n'a pas à le faire.
Mais tu veux quand même les entendre.
Je ne veux pas les entendre. Je n'ai pas non plus besoin de les entendre.
Alors, c'est tant mieux.
Ne t'approche pas de moi.
Tu ne vas pas à ton travail à temps partiel encore aujourd'hui ?
Non. Je n'y vais pas.
Est-ce que c'est bon ?
Quoi ?
Peu importe le nombre de fois où je l'ai préparé, je reste indécise.
Je ne sais pas.
Ça a bon goût.
Quoi ?
Eh bien, je suis vraiment...
Je le demande parce que je suis vraiment curieuse, donc peux-tu me donner une réponse ?
Demande-moi.
Es-tu malade ?
Non, je ne le suis pas.
[Paix et prospérité, ère de Ganqwon]
Faisons une autre réunion la semaine prochaine, et nous reparlerons de tout ça.
Bien. Merci pour ton travail.
Fais tes recommandations.
Je suis allée voir la belle-famille de Min Ji Yeon pour aller te chercher ceci, alors mémorise bien tout, d'accord ?
C'est du concombre mariné et du lieu jaune séché, c'est pour toi.
Voilà des épinards et des fougères, c'est pour Ji Yeon.
Et ceci est pour Hae Won, mais il y avait des cornichons à la moutarde et quoi d'autre ?
Oh, peu importe. Et ceci, c'est pour So Min, il y en a trois.
Et ceux-ci sont pour Jung Hui, de là à là, quatre d'entre eux.
Et ceux-là sont pour Eun Seob, ceci, ceci et ceci
Est-ce que tu écoutes ? Tu as tout mémorisé ?
Oui.
Les concombres et le lieu jaune séché sont pour moi. Les épinards et les fougères pour Ji Yeon.
Les concombres à la moutarde et je ne sais quoi sont pour Hae Won.
Ces trois-là sont à So Min. Ces trois-là sont à Jung Hui. Et ces trois-ci sont à Eun Seob.
Donc, tu n'as pas réussi à aller à l'université nationale de Séoul juste en gagnant un jeu de go-stop après tout ? (Jeu de cartes très populaire en Corée)
D'accord. Peu importe. Assure-toi de t'occuper correctement de tout ça.
Je pars. Désolée de t'avoir dérangé pendant ton travail.
Utilise ce chariot pour les transporter.
Mais, as-tu un endroit où les entreposer ici ?
Je vais partir du travail maintenant, je peux donc juste les prendre avec moi.
- Pourquoi déjà partir du travail ? - J'ai demandé une demi-journée de congé aujourd'hui.
Hein ? Tu ne te sens pas bien ?
Tu n'as pas l'air malade pourtant.
Je ne le suis pas. Je ne suis pas malade, mais je vais juste rentrer tôt à la maison et me reposer.
Fais attention de ne pas attraper froid.
Im Eun Seob a attrapé froid et il est très malade. Tout le monde le sait dans la ville.
Oh. Eun Seob l'est ? Très bien. Tu peux partir.
- Oh, au fait. Jang Wu ? - Hein ? Oui ?
Qu'avons-nous mangé hier ?
De la hampe et de la basse côte, et d'autres choses.
C'est ça, c'est ça. Si tu continues encore à répandre de fausses rumeurs comme quoi je t'aimais par le passé,
alors ta hampe et ta basse côte... fais attention.
Je pars. Salut.
Oh. Salut.
Elle est effrayante. Oh, tellement effrayant.
Jin Ho ?
Mère, je suis là.
Oh, Jang Wu, tu es là ?
- Je vous ai amené quelques plats d'accompagnement de la part de Eun Sil. - C'est vrai, j'ai reçu un appel.
Oh, vous en avez entendu parler.
Tenez.
Si tu connais une jolie et gentille jeune femme, présentes-en une à mon Eun Seob.
Eun Seob n'est pas du genre à sortir avec quelqu'un.
Eun Seob ! Jan Wu est là !
Im Eun Seob !
Pourquoi ne répond-il pas ?
Eun Seob.
Mère, Eun Seob n'est pas là.
Eun Seob !
Eun Seob, es-tu à l'intérieur ?
Eun Seob !
Im Eun Seob !
Eun Seob n'est pas à l'intérieur ?
Oh. Hae Won.
Il ne semble pas être à l'intérieur, pas vrai ?
Il a disparu ?
Oui. Soudainement.
Tu l'as vu aujourd'hui par hasard ?
Bien sûr que non.
Alors, où est-il allé ?
J'ai entendu dire qu'il était malade.
Oui, je l'ai entendu également. Il n'est pas du genre à tomber malade.
Mais il a tout de même disparu ?
Je sais, pas vrai ? Où est-il allé ?
- As-tu essayé de l'appeler ? - Non.
Je pense qu'il a laissé son téléphone à la maison.
Est-il allé dans la montagne ?
Allô ? Oui. Bonjour, M. Park.
Par hasard, Eun Seob serait-il allé là-bas ?
Oui. Je vois. Oui.
Maman, je te le dis, il est probablement allé dans la montagne.
Et s'il n'y est pas allé...
Il y est allé. Il l'a fait. J'en suis certaine.
Maman, à chaque fois qu'il a coupé tout contact et a disparu, où est-il allé, 100 % du temps ?
Il est allé dans la montagne, bien sûr.
C'est Ji Eun ? C'est la mère de Eun Seob.
Je me demandais si tu avais vu Eun Seob aujourd'hui.
Oh, tu es chez ta belle-famille ?
Si tu le vois, appelle-moi, s'il te plaît.
- Bonjour. - Je ne pense pas qu'il soit là.
Baisse le volume ! Baisse-le !
Tu t'inquiètes pour toutes sortes de choses.
Maman, il n'y a pas besoin de se faire du souci pour lui.
Je pense qu'il va beaucoup mieux. C'est pourquoi il est allé là-bas.
C'est comme ce diction, au sujet de ce moineau qui ne faisait pas que passer devant le moulin.
"Bonjour, piou piou, je suis passé en espérant qu'il y aurait quelque chose à manger."
Alors, quand ton père arrivera, donnons-nous la main, toi, lui et moi...
et allons ensemble dans la montagne.
Pourquoi ? Je ne veux pas m'embêter.
Je veux dire, ton frère a disparu. Tu n'es pas inquiète ?
- Je suis sûre qu'il va revenir en pleine forme, comme toujours. - Oh, vraiment !
Vraiment, espèce de gamine, tu...
Attendez, chut.
C'est ma femme.
Rentrer maintenant ?
Hyungnim ! Le chef du village nous a dit d'attendre, il va s'énerver !
Ça doit être une urgence.
Je ne peux pas tout de suite.
Ça n'a pas l'air de fonctionner. Dis-lui que tu arrives.
Bien sûr, j'ai bu pour être soûl.
Je te dis qu'il a disparu ! Il n'est pas là.
Et je n'arrive pas à le joindre.
Tu as beaucoup bu ?
Tu peux encore marcher ? Pourquoi tu bois autant !
On ira à la machine attrape-jouet une prochaine fois. Eun Seob est encore parti à la montagne.
Si je sors maintenant, ma mère ne s'en remettra pas.
Pourquoi fait-il tout le temps ça, nous faisant du souci ?
Tu es sorti alors que tu as vu qu'il avait une forte fièvre, mais tu arrives quand même à te noyer dans l'alcool ?
Je ne sais pas. Je veux me reposer mais le chef m'a appelé en pleine nuit.
Bonsoir.
Je ne sais pas, je vais sûrement devoir rester une ou deux heures.
Je fais quoi ? Tu veux que j'essaye de parler au chef ?
Non, tu ne devrais pas.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Il doit être allé à la montagne. Il reviendra tout seul.
Aller là-bas est comme une addiction pour lui. Il va bien, c'est un adulte...
- Oui, Madame, je travaille bien à la mairie. - Quoi ?
Vous devriez essayer d'appeler le service client de l'aéroport. Oui, c'est ça, Madame. Oui.
- Oui, passez une bonne nuit. Oui. - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je raccroche.
C'est toi Hui ? Tu sais,
cette cabane où tu dis que Eun Seob se trouve, elle est loin ?
Non, si vous prenez le petit sentier et que vous le suivez, ça ne vous prendra que 30 minutes.
Mais il est un peu difficile à suivre.
Unni. Unni, ne me dites pas que vous voulez y aller ?
Vous ne devez pas y aller, Unni.
Regardez le ciel, il y a plein de nuages, comme s'il allait pleuvoir.
S'il pleut alors que vous y allez toute seule, vous pourriez mourir.
Oui, ne t'inquiète pas.
Je n'irai pas. Vraiment.
Im Eun Seob.
Im Eun Seob !
Quand j'étais jeune, ma mère partait souvent de la maison.
Un jour, c'était particulièrement étrange. Je m'étais sentie mal à l'aise toute la journée.
Im Eun Seob.
J'ai ressenti la même chose en te cherchant tout à l'heure.
Im Eun Seob !
Certaines personnes n'expriment jamais ce qu'elles ressentent.
Il y a des personnes qui construisent un refuge dans leur cœur et y enferment tout.
Ils ne disent jamais qu'ils sont seuls.
En réalité, ils préfèrent être seuls.
Parce qu'ils préfèrent être seuls, plutôt que d'être avec leur famille.
Les humains sont plus bêtes que les animaux.
Pourquoi ?
Quand ils aiment, ils deviennent bêtes.
C'est ce que dit le livre ?
Parce qu'ils sont amoureux, ils continuent de s'enfoncer même s'ils savent qu'ils vont droit vers leur mort.
Ils sont trop bêtes.
Bêtes.
Alors, tu peux choisir de ne jamais aimer.
Eun Seob !
Tu peux choisir de ne pas donner ton cœur.
Tu peux choisir d'abandonner le bonheur que l'amour t'aurait apporté.
Bonheur et malheur sont les deux faces d'une même pièce.
Si on ne connaît pas le bonheur, on ne peut pas être malheureux.
On ne peut pas perdre ce que l'on n'a pas. Hae Won.
Tu peux choisir...
de disparaître à jamais de la vue de cette personne.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
♫ Il n'y a eu aucune conséquence ♫
♫ Au cours des heures que nous avons passées avec indifférence ♫
♫ Le vent est tellement froid qu'il en devient aveuglant ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Irène m'a dit "Je t'aime".]
[J'étais stupéfait... Je n'ai rien pu dire.]
[Est-ce ce qu'on appelle une minute sans fin ?]
[Il lui a suffi d'une phrase pour que le temps s'arrête, et moi avec.]
[Après un effort pour retrouver un semblant de cohérence, tout ce que j'ai pu dire c'est un simple "D'accord".]
[Qu'ai-je fait ? Cette nuit est rude.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
La prochaine fois, ne viens surtout pas. Même si je suis malade.
Même si je ne redescends plus jamais.
Je dois juste accepter le fait que tu ne m'aimes pas. Mais je n'y arrive pas.
Je vais quelque part.
Tu vas où ?
J'ai quelque chose à faire près de Séoul.
Pourquoi tu es toute pâle ? Tu as attrapé froid ?
Ça ira mieux.
Prends ça avec toi.
Alors, que vas-tu faire pour moi ?
Je dois faire quelque chose pour toi ?
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses.
Quelque chose comme répondre à ma déclaration.
♫ Mes sentiments grandissants ♫