Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
Jin Ho...
Maman ! Ne pars pas !
Attends-moi...
Maman !
Ne pars pas !
Maman.
Im Eun Seob !
Ouah, je vois que Eun Seob est vraiment heureux.
Ta maman, ton papa et ta sœur sourient beaucoup.
Il me semble que Eun Seob est vraiment heureux.
Eun Seob, que se passe-t-il ? Eun Seob !
Eun Seob, arrête. Regarde-moi. Eun Seob, qu'est-ce qui ne va pas ?
Im Eun Seob !
Eun Seob.
Tu es allé quelque part ? Qu'en est-il de ton coup de froid ?
Tu es malade, comment peux-tu être si peu vêtu ?
Je n'ai pas froid.
Quelque chose est arrivé à ton visage ?
[Épisode 8 - L'endroit où les pensées deviennent réalité]
Assieds-toi.
J'ai pensé que tu étais ici parce que les lumières étaient allumées.
Je les laisse toujours allumées. Si quelqu'un se perd, il peut les voir.
- Tu t'es blessé ? - J'ai fait une petite chute.
Pourquoi ? Tu es doué pour la marche en montagne.
Ça va aller ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je suis venue parce que tu n'étais plus là. Tout le monde s'inquiète à ton sujet.
Alors tu es venue seule la nuit.
J'ai emmené une lampe torche cette fois.
On m'a dit que cela nécessitait 30 minutes de marche, c'était le cas.
Je ne suis pas tombée une seule fois.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ?
C'était une marche plus facile que je ne le pensais.
En plus, porter les bottes que tu m'as achetées...
Je ne te les ai pas offertes pour que tu puisses venir ici.
La prochaine fois, ne reviens plus jamais ici.
Même si je suis à nouveau malade.
Même si je ne redescends pas.
Ne viens jamais.
Bois ça et sors.
Il y a bien longtemps, un frère et une sœur prirent la route.
Parce qu'ils voulaient devenir heureux.
Ils avaient entendu dire qu'il existait quelque part sur terre un oiseau bleu qui apporte le bonheur.
Après avoir escaladé la montagne et traversé la rivière, le frère et la sœur arrivèrent enfin dans le village où l'oiseau bleu était censé se trouver.
Mais là, il n'y avait rien qui ressemblait à un oiseau bleu, le messager du bonheur.
Rentre.
Finalement, le frère et la sœur retournèrent chez eux, sans avoir trouvé l'oiseau bleu.
- Tu... - Rien.
Quoi ?
- Hé ! Mange avant de partir ! - Je n'ai pas faim. Plus tard.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tu es venue.
- Le livreur de colis viendra plus tard... - Je sais.
[Marché Ouest de Haecheon]
Nous y sommes, Mère.
- Tu es venue au marché ? - Oh, bonjour ! Ça fait un bout de temps.
- La patinoire marche bien ? - Eh bien, comme ci, comme ça.
Ah oui ! J'ai mis à sécher des patates douces là-bas, tu devrais venir en prendre.
Je voulais te rendre visite mais ne l'ai pas encore fait. Va faire tes courses.
Oui, fais attention à toi !
- Mère de Yun Ji. - Tu es là, Unni ?
Alors, ton fils est encore malade ?
- Qu'y a-t-il ? Il ne l'est pas ? - Donne-moi des herbes pour du chongmyeong-tang.
Pourquoi du chongmyeong-tang ?
Pour en donner à Hui.
Mais tu as dit que tu ne voulais pas lui en donner.
Tu l'as dit !
Que pour une enfant qui a toujours été mauvaise dans les études, donner cela n'allait rien changer.
Même quand je t'ai dit que je te le vendrais pas cher et t'ai prié d'en prendre, tu n'as fait qu'acheter pour ton fils beaucoup...
Dépêche-toi, donne-moi ça tout de suite !
Maman.
Tu m'appelles seulement maman quand tu es désolé.
Tu es très fâchée, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de ne pas y aller. Même lorsque tu y vas quand tu vas bien, ça m'énerve,
mais pourquoi aller là-bas quand tu es si malade ?
- Oh, tu es venue au marché avec ton fils ? - Ah oui, Madame. Bonjour.
Combien de fois m'as-tu fait cela ?
La dernière fois, tu y es allé parce que quelqu'un avait disparu, disons que c'est acceptable.
Ça m'a ennuyée, mais disons que c'était inévitable.
Mais cette fois tu étais malade. Tu étais malade. Alors tu n'aurais pas dû y aller.
Qu'est-ce que cet endroit t'apporte, pour continuer à y aller ?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas au juste ? Pour que tu y ailles dans cet état ?
- Mère, ces montagnes ne sont rien du tout... - Qu'est-ce qui n'est rien ?
J'ai eu tort.
J'ai eu tort, Mère.
- Peu importe, oublie ça. - J'ai vu cette femme.
Quoi ?
Dans la matinée, j'étais assis sur le plancher,
et j'ai vu une illusion de cette femme.
Alors, je l'ai suivie et je me suis retrouvé dans la montagne.
Je... Je t'ai dit que c'était dangereux.
Je ne retournerai pas...
dans la montagne sans ta permission.
Je n'irai pas à la cabane, ou plutôt, je n'irai nulle part,
sans ta permission.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord...
La prochaine fois, ne reviens jamais ici.
[L'Oiseau Bleu]
Oh, Noona. Je suis venu manger du porridge de sciure de bois.
J'ai pensé qu'il s'agissait vraiment de porridge fait à la sciure de bois quand tu l'as dit.
C'est du porridge aux flocons d'avoine.
On dirait que de la sciure de bois a été mise dedans, alors j'ai inventé ce nom.
Alors, est-ce que cela a aussi le goût de la sciure de bois ?
Non, pas du tout. C'est vraiment délicieux. Très savoureux.
- C'est rassurant. - Merci.
Hé. Aujourd'hui, je vais quelque part.
Où vas-tu ?
Près de Séoul. J'ai quelque chose à faire là-bas.
- Tu y vas maintenant ? - Oui. Je reviendrai demain.
Je vais laisser Châtaigne à Su Jeong.
D'accord.
Occupe-toi bien de la chaudière. Si elle explose de nouveau, c'est fini.
D'accord.
Balaye aussi la cour arrière. Et prends correctement tes repas.
Ah, c'est bon !
Seung Ho, mange. Mange.
Où vas-tu ?
- Oh, bonjour ! Oh, trop mignon. - Bonjour.
Viens là.
- À Séoul. - Pourquoi Séoul ?
Je n'ai quasiment plus de redevances qui entrent. Si je veux continuer à mettre de la nourriture sur la table à long terme,
je pense que je dois écrire au moins une autre nouvelle.
- Vraiment ? - C'est ce que les éditeurs m'ont dit pour me persuader.
Ah, c'est quoi ça ?
Mais cette fois, je pense à les écouter.
Cinq ans de frais de subsistance sont partis en fumée afin de réparer la maison.
Comme prévu, les épreuves feront déferler la créativité.
Ne t'emballe pas. Je ne sais pas comment ça va tourner.
Si je n'ai rien, je peux simplement vivre sans.
J'y vais.
Oui, je ne m'emballerai pas, Mme l'écrivaine.
Fais un bon voyage, Mme l'écrivaine.
Ne t'inquiète pas pour Châtaigne, Mme l'écrivaine.
Eun Seob ! Eun Seob !
Oh, c'est Hae Won.
- Et Eun Seob ? - Il n'est pas là. C'est quoi tout ça ?
Des choses que Eun Seob m'a demandé de lui récupérer.
Et ceci est...
Ceci est pour toi.
- C'est quoi ça encore ? - Oh Yeong Wu m'a demandé de te le donner.
Oh Yeong Wu ?
Oui. Il tient un café à Séoul. Il a dit que tu devrais passer quand tu reviendras à Séoul au printemps.
Mais pourquoi as-tu l'air si pâle ? As-tu attrapé froid ?
Je ne sais pas, j'ai juste un peu froid.
Hé, les coups de froids sont violents ici. Tu devrais aller voir le docteur, prendre des médicaments.
Ça ira sûrement mieux.
- Ça n'ira pas mieux. De nos jours, tu dois aller voir un docteur pour que ça aille mieux... - J'y vais.
Ah oui, vous avez fini ? J'y vais. Va voir un docteur. À bientôt.
- Il y a un endroit comme ça par ici ? - Et prends des médicaments ! Alors, vous avez déjà terminé, allons-y.
Quand ils se sont séparés, qu'ont-ils pu dire ?
Hé. Fiche le camp.
Quand ils sont partis, a-t-il porté son sac ?
Tu ne pars pas ?
Pourquoi fais-tu toute une histoire pour me suivre jusqu'à la maison ?
Myeong Yeo.
Ne prononce pas mon nom, Cha Yun Taek.
Pourquoi cela devait-il justement se passer dans la soirée ?
Descends au prochain arrêt. Je ne supporte pas de te voir.
Ont-ils pleuré dans la mesure où ils s'étaient habitués l'un à l'autre ?
Ne pleure pas et descends !
Que se passe-t-il ? Est-ce qu'ils se disputent ?
Mais je... je t'aime tellement.
Je t'aime tellement.
Quelque part au bout du monde, il y a l'amour... Nous nous y rendons à toute allure.
Tu m'aimes, mon œil.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu ne peux pas vivre, mon œil.
Nous récoltons l'amour et ensuite, nous retournons à l'autre bout du monde,
dans un état où il ne nous reste plus aucune énergie.
Nous appelons cela une séparation.
Mais quand nous avons épuisé toute notre énergie dans une seule chose, comme ceci,
nous appelons également cela
de l'amour. [Le vent souffle et je t'aime]
[Librairie Bonne Nuit]
Hae Won, tu peux y aller maintenant.
- Qu'y a-t-il ? - Nous avons des médicaments contre les coups de froid à la maison, non ?
- Oui. - Apporte-les à la librairie.
- Pardon ? - Je te dis de les apporter à la librairie.
Eun Seob. Dans une heure, il y a la réunion du club de lecture de toute façon.
Puis-je les apporter à ce moment-là ?
Ah, c'est vrai.
- Pardon ? - Alors, assure-toi de les apporter à la réunion du club de lecture.
Par... Pardon ? Qu'as-tu dit ?
Ma fille, papa est rentré.
Papa. Im Eun Seob vient d'appeler
et tu sais ce qu'il m'a dit ?
Qu'a-t-il dit ?
Il m'envoie faire une course. Im Eun Seob me demande de faire une course.
Oh, vraiment ?
Et sur un ton extrêmement autoritaire, en plus !
"Espèce de fripouille, prends le sac de médicaments et apporte-le immédiatement à la librairie, fripouille !"
Ça sonnait comme ça. Il m'envoie, moi, faire une course. Comme si j'étais une navette médicale !
Papa ! Est-ce que tu m'écoutes, là ?
Bien sûr que oui.
Ça ne va pas le faire. Éteins ça.
Bonsoir !
Bonsoir, Hae Won ! Tu vas bien ?
- Me voici de nouveau ! - Unni, bonsoir.
Aigoo, bonsoir. Hae Won, es-tu allée chez le docteur ? Concernant ton coup de froid...
- Tu as attrapé froid ? - Elle a attrapé froid.
Où se trouve ce fou de Im Eun Seob ?
Hé, Im Eun Seob ! Ne me demande plus de choses gênantes à l'avenir.
Aujourd'hui, nous avons du pain aux haricots rouges.
C'est du pain aux haricots rouges ? Oh, ça doit être tellement bon !
Seung Ho, prends ceci, nous allons le déplacer. Un, deux.
Su Jeong, viens ici un instant.
Oh Seung Ho, tu crées des problèmes !
Mince.
- Merci. - Désolée.
C'est vraiment trop bon.
- Bon appétit. - Merci !
Je n'arrive pas à m'empêcher d'en prendre.
- Grand-père est en train de faire griller du pain aux haricots rouges. - Vraiment ?
- Mangeons-en ensemble ! - Tu l'as fait toi-même ? - Bien sûr !
Ah, oui !
Il n'y a pas longtemps j'ai lu un très bel article.
Un vieil homme de 80 ans vivant en Angleterre,
décida de partir en voyage en prenant avec lui le guide de voyage qu'il avait chéri toute sa vie durant.
Le vieil homme prit la décision de s'envoler pour la Bavière, en Allemagne.
Là-bas, une florissante cité organisait chaque année un festival de musique.
Mais c'était étrange. Il avait bien suivi les instructions du guide,
mais loin de trouver la ville, il s'était perdu dans une forêt dense.
Le vieil homme, après avoir erré deux jours dans la forêt, finit par en trouver la sortie.
Il retourna à sa ville natale et montra autour de lui à quel point la carte était étrange.
Mais quelqu'un la regarda et dit :
"Regardez, ce guide de voyage a été publié juste après la Première guerre mondiale."
"Cent ans ont passé depuis cette époque."
Le vieil homme s'était effectivement rendu à l'endroit qu'il avait toujours rêvé de visiter.
L'endroit était complètement différent de ce qui se trouvait sur la carte qu'il avait si longtemps étudiée.
[Le voyage d'un vieil homme anglais.]
- Qu'est-ce que tu veux dire par un bel article ? N'est-il pas un peu triste ? - N'est-ce pas ?
Vraiment ? Il m'a paru magnifique.
Même s'il a échoué, il a quand même connu le bonheur d'accomplir son rêve.
Rien que pour ça, j'ai envie de l'applaudir. Comme vous le savez tous, mon rêve...
est de quitter cet endroit et de m'en aller loin.
Sa tentative était courageuse et belle... mais dans le cas de cet article...
C'est en quelque sorte semblable à l'histoire de l'oiseau bleu.
Dans cette histoire aussi, le frère et la sœur ont entamé un voyage pour trouver l'oiseau bleu et le bonheur
mais ils ne l'ont pas trouvé, alors ils sont revenus. (L'Oiseau bleu est une pièce de théâtre de Maurice Maeterlinck, 1908)
- C'est trop triste, Noona. - Non, ça va.
Quand ils sont revenus, ils ont découvert que dans leur cage à oiseaux se trouvait l'oiseau bleu du bonheur.
C'est une fin heureuse.
- Je n'aime pas vraiment cette histoire. - Et pourquoi ça ?
Je trouve qu'elle n'a aucun sens. Le bonheur était juste à côté de moi tout ce temps et je ne le savais pas ? Ce n'est pas un peu absurde ?
Et c'est quoi le problème ? C'est possible de ne pas le savoir.
Par exemple, je suis une vraie perle mais Kim Yeong Su ne le sait pas.
- C'est parce que tu n'en es pas une pour lui. - Non.
Bref. En ce qui me concerne, cette histoire n'est pas si géniale.
Vraiment ? Mais quand même...
C'est vrai. Je suis d'accord.
Si j'avais voyagé loin pour trouver l'oiseau bleu du bonheur,
alors que l'oiseau bleu du bonheur était chez moi tout ce temps...
Cette histoire n'a-t-elle pas pour unique but de nous réconforter
parce qu'il est si difficile de trouver le bonheur ?
Je pense que le bonheur est très loin.
- Mais Unni.. - Tu as raison. C'est juste mon avis...
Non, ce n'est pas ça. Je veux juste dire que je suis une perle.
Je suis clairement une perle.
Mais je l'ai vu avec Song Jae In !
Song Jae In ? C'est qui Song Jae In ?
Où veux-tu faire ta séance de dédicace ?
Je ne sais pas trop... Je suppose que c'est à toi de décider.
Il y a un truc "Rencontre avec l'auteur". Qu'en penses-tu ?
Ça m'a l'air bien. Comme tout ce que tu dis, chéri.
Mais... tu veux prendre un dernier verre ?
D'accord, allons-y alors, un dernier.
- Au revoir, Noona ! - Mais quand même !
- Au revoir ! - Au revoir !
- Je vais y aller aussi. - Attends une seconde.
- Prends ça avec toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Un médicament. Si tu le prends et que tu te reposes, tu te rétabliras vite.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Hae Won.
Mok Hae Won.
- Prends-le. - Je te dis que je n'en ai pas besoin.
- Mais quand même... - Je n'en veux pas. Je ne le prendrai pas. Je m'en vais.
- Hae Won. - J'ai dit que je ne le prendrai pas.
- Prends-le. - Tu t'es rétabli sans prendre de médicament.
Si je ne le prends pas et que je me repose, demain je me sentirai mieux.
Prends-le. Je t'en supplie.
D'accord ?
Alors, que vas-tu faire pour moi ?
Si je le prends, que vas-tu faire pour moi ?
- Je dois faire quelque chose pour toi ? - Oui.
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses.
- Comme quoi ? - Quelque chose comme répondre à ma déclaration.
Je veux l'entendre. Tu peux le faire ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je t'aime, Im Eun Seob.
Maman ! Maman !
Maman, maman ! Tu sais mon livre, où est-il ?
Je ne sais pas. Quel livre ?
Tu sais bien ! Celui que je dois lire pour cette semaine.
Je dois le ramener en cours aujourd'hui mais il n'est pas là !
Ne l'as-tu pas donné à Eun Seob ?
Tu lui avais demandé de le lire à ta place et te faire un résumé.
Ah, c'est vrai ! Mais alors ? Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Appelle Eun Seob.
Oui, appelle-le ! Je vais chercher mon sac !
Oui, allô ?
Oui, Père.
Tu sais, le livre que tu as pris à Hui la dernière fois ?
Ah. Ce livre ?
Le titre...
Quel est le titre ?
Quelque chose comme "Attrape" ?
Elle dit que c'est quelque chose avec "Attrape" ?
L'Attrape-cœurs...
Vraiment ?
Je vais le rapporter tout de suite.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Où est-il ? Qu'est-ce qu'il a dit ? A-t-il dit qu'il allait l'apporter ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Je suis pressée, Papa ! Vite !
C'est... c'est que...
C'est que quoi ? Papa, je suis fichue si je perds des points encore une fois.
Ma vie entière sera détruite ! Alors, c'est que quoi ?
Il a dit qu'il est dans la montagne.
Impossible !
Il a dit qu'il est dans le sac qu'il a oublié dans la montagne. Il l'avait pris avec lui la dernière fois et ne l'a pas...
Ça suffit. Dis-lui de le rapporter tout de suite. Dis-lui de grimper dans la montagne tel un écureuil et de me le rapporter.
- Tu crois ? - Non !
Non. Jamais. Pas la montagne.
J'ai dit non !
- Mère. - Non, c'est non. Tu m'entends ? D'accord ?
J'en prendrai la responsabilité. Tu ne dois pas y aller. Entendu ?
- Non, je... - Tu m'as promis
que tu n'irais plus là-bas, pas vrai ?
Oui, c'est vrai, mais...
Je préfère y aller plutôt. Est-ce que ça te va ?
Ou alors, allons-y ensemble...
Mère, comment veux-tu y aller ?
Alors, n'y va pas. Je vais...
Hae Won. Es-tu libre, par hasard ?
Es-tu occupée ?
Mère. Ne sois pas comme ça.
Viens avec moi.
Ce n'est pas le moment d'être comme ça.
Pourquoi ?
Mais pourquoi ?
Viens avec moi.
[Librairie Bonne Nuit]
Ignore ce que ma mère a dit.
Elle s'est inquiétée quand j'ai disparu soudainement la dernière fois, c'est pourquoi elle t'a demandée.
Je peux y aller seul.
Je dirai à ma mère que nous y sommes allés ensemble.
Im Eun Seob.
Je pourrais faire cela.
Mais je n'ai jamais menti pour quelque chose comme ça.
Allons-y ensemble. Ce n'est pas un problème.
Est-ce que tu savais qu'une telle chose se trouvait ici ?
Oui.
C'est une tombe.
C'est un endroit où toutes les pensées deviennent réalité.
Toutes les pensées ?
Si tu penses à quelque chose en cet endroit, alors cela deviendra la réalité.
Était-ce quand j'étais au lycée ?
J'étais inquiet parce que mon père conduisait la tracteur.
Tu es là ?
Qu'est-ce qu'il y a, Mère ?
Ton père était sur le tracteur...
En fin de compte, il s'est blessé.
Cela fait peur.
Cela veut dire que ce qui te faisait peur est arrivé.
Non.
Des fois, de bonnes pensées peuvent aussi devenir réalité.
Hae Won. Hae Won, où est ton siège ?
[B-3]
C-3
C'est la première fois que je vois une tombe en bois.
Il y a des points d'interrogation à la place des dates de naissance et de mort.
N'aie aucune pensée en ce lieu.
Cela pourrait devenir vrai.
Tu peux y aller.
Ce chemin mène au sommet de la montagne.
Comme je suis déjà ici, je vais marcher jusque là-bas.
Vas-y.
C'est glissant ici.
Donne-moi la main.
Alors en marchant juste une heure, on peut voir cela.
C'est beau.
En fait,
je ne pense pas pouvoir te regarder droit dans les yeux.
J'essaie d'accepter...
le simple fait que tu ne m'aimes pas.
Mais j'ai du mal. Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Tu étais si chaleureux...
Tu étais si chaleureux avec moi...
C'est pour cela que je pensais que tu ressentais quelque chose pour moi.
Mais j'ai décidé d'arrêter à présent. Je ne t'aimerai plus.
Tu m'as dit de ne pas t'aimer, alors je vais arrêter.
Je vais arrêter de t'aimer.
Mais, Im Eun Seob...
Ce n'est rien. J'y vais.
L'oiseau bleu existe, Mok Hae Won.
Tu mens.
C'est vrai. Crois-moi.
Mais tu n'en as jamais vu, Ma tante.
C'est parce qu'il ne se montre pas souvent.
Il n'apparaît que rarement.
Comment apparaît-il ?
Tel un miracle.
Un miracle ? Qu'est-ce que c'est ?
Comment se fait-il ?
Mes pensées sont devenues réalité.
C'est quelque chose qui arrive alors que tu pensais que c'était impossible.
Qui fait cela ?
L'oiseau bleu, bien sûr.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
Ces choses-là se réalisent grâce à l'oiseau bleu qui reste pour toujours à tes côtés.
Cet oiseau crée les miracles.
♫ À un moment les souvenirs que nous avons partagés me reviennent ♫
♫ La lumière extérieure illumine "Le Vent dans les saules" ♫
♫ Quand l'obscurité s'étend ♫
♫ Je me le remémore sans cesse ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Nous pouvons mieux voir certaines choses lorsque nous sommes seuls,
et ce que l'on apprend grâce à la solitude n'est pas toujours aussi mauvais que ce que l'on croie.]
[Après tout, la vie coule plus paisiblement, si nous n'en attendons pas beaucoup d'elle.]
[Vouloir quelque chose est pénible.]
[Cependant, ce n'est pas le cas si l'on ne désire rien.]
[Irène et moi nous sommes embrassés sur la montagne. J'ai cru devenir fou.]
[À voyant que je ne peux plus en rire, cela veut dire que c'est sérieux.]
[Elle a pris vie devant mes yeux.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
C'est impossible.
Attendez, vous deux. Qu'est-ce que c'est que cette ambiance ?
Ce que j'ai vu tout à l'heure, c'est vrai ?
Sim Myeong Yeo. Tu devrais écrire un roman sur tout ce que tu as vécu depuis l'université jusqu'à maintenant.
Ton livre, Eun Seob.
Ne veux-tu vraiment pas le publier ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je me demandais ce que je devrais faire si tu disparaissais tout d'un coup.
J'étais inquiet.
Que ces instants de bonheur précaires ne disparaissent soudainement.
♫ La vie sera différente ♫