Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
Alors en marchant juste une heure, on peut voir cela.
C'est beau.
En fait,
je ne pense pas pouvoir te regarder dans les yeux.
J'essaie d'accepter...
le simple fait que tu ne m'aimes pas.
Mais j'ai du mal. Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Tu étais si chaleureux...
Tu étais si chaleureux avec moi...
C'est pour cela que je pensais que tu ressentais quelque chose pour moi.
Mais j'ai décidé d'arrêter à présent. Je ne t'aimerai plus.
Tu m'as dit de ne pas t'aimer, alors je vais arrêter.
Je vais arrêter de t'aimer.
Mais, Im Eun Seob...
Ce n'est rien. J'y vais.
♫ Il n'y a eu aucune conséquence ♫
♫ Au cours des heures que nous avons passées avec indifférence ♫
♫ Le vent est tellement froid qu'il en devient aveuglant ♫
♫ Et effleure ma poitrine ♫
♫ L'hiver me trouve infailliblement ♫
♫ Les rues vides sont solitaires et désolées ♫
♫ Elles m'accueillent, bercées par la lumière des étoiles ♫
♫ Quand l'obscurité s'étend ♫
♫ Je me le remémore sans cesse ♫
♫ Je marche de nouveau, et l'instant où nous nous sommes croisés sur cette voie escarpée ♫
♫ Mes sentiments grandissants seront-ils capables de t'atteindre ? ♫
♫ Ouvre cette porte du temps qui a été fermée ♫
Toi. Qui es-tu ?
♫ J'aimerais t'étreindre ♫
Depuis cet instant et jusqu'à maintenant,
je suis tombé amoureux de toi.
Si je disais cela à voix haute, comment me regarderais-tu ?
♫ À un moment les souvenirs que nous avons partagés me reviennent ♫
♫ La lumière extérieure illumine "Le Vent dans les saules" ♫
[Épisode 9 - Le secret du garçon qui détestait les scarabées rhinocéros]
Prends ma main.
Je t'aime.
Donc... je t'appellerai quand je serai à Séoul.
D'accord.
- Tu devrais rentrer. - Salut.
- Ma tante, tu es de retour ? - Où étais-tu ?
Châtaigne !
Châtaigne ! Où vas-tu ?
Châtaigne, tu es tellement mignon !
Ah, petit coquin. Ah, tu me mords !
C'est bon, tu peux encore me mordre. Tu es si beau maintenant !
Tu es si beau, qui a dit le contraire ?
Je vais leur crier dessus pour toi.
Cependant...
Cependant, Hae Won,
j'ai toujours été mal à l'aise avec les choses douces et chaleureuses.
J'avais peur que l'instant fragile de mon bonheur
disparaisse en un clin d'œil.
Conduits prudemment.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis très occupé aujourd'hui. - Allons-y.
- Hé ! - Bonjour !
Faites bonne route ! Les routes sont verglacées.
Voilà votre café ! Prenez un peu de café.
Il fait vraiment froid aujourd'hui.
Attention, j'arrive !
Oh, non !
Ça fait mal.
Reste en bas, veux-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cette selle ?
Reste en bas, selle. Concentre-toi !
Mok Hae Won !
- Tu dois être de bonne humeur. - Oui, devrais-je être de mauvaise humeur ?
- Au fait, pourquoi t'es-tu subitement mise à la cuisine ? - Quoi ?
Tu fais la cuisine ces temps-ci.
Mange. Il y a une signification profonde derrière cela.
Allô ?
Ah, oui.
C'est l'entreprise d’installation électrique.
Oh, alors vous viendrez la semaine prochaine ? Oui, il y aura quelqu'un à la maison.
- Eun Seob, ça fait un bout de temps que vous êtes revenu, n'est-ce pas ? - Oui, environ un an.
- C'est le début de l'année, alors nous avons beaucoup de commandes. C'est la période où nous vendons le plus de livres. - C'est vrai.
- Oh ! Notre éditeur en chef a demandé après vous. - À quel sujet ?
Au sujet de votre livre. Vous ne comptez vraiment pas le publier ?
- Pas encore. - Pourquoi ? N'est-il pas fini ? Je pensais que vous n'aviez qu'à le remettre.
Même si je ne le publie pas, il y a encore tant de bons livres partout.
Ne dites pas ça. Votre livre à l'instar de ces autres grands livres jouera aussi un rôle.
- Peut-être plus tard. - Allez, vous voulez bien nous le confier, s'il vous plaît ?
Vous disiez que c'était votre rêve d’écrire un roman.
Si vous nous donnez l'ébauche, nous pouvons réaliser votre rêve. Pourquoi hésitez-vous ?
- Un instant, s'il vous plaît. Le livre que vous cherchez se trouve ailleurs. Je vais le chercher. - D'accord.
Cela dit, Hae Won,
je t'aime.
Monsieur Eun Seob !
Donc... je t'appellerai quand je serai à Séoul.
Poussez-vous ! Tout le monde hors de mon chemin !
Hors de mon chemin ! Poussez-vous !
Hors de mon chemin.
Hé ! Kim Yeong Su !
Ah ! Cet abruti ! Cette selle fait un mal de chien !
Une alerte pour d’importantes chutes de neige a été émise sur la province de Gangwon.
On attend un record d'au moins 30 centimètres de neige.
Il y aura aussi des vents forts et violents, nous vous invitons donc à être prudents durant cette période.
Ma tante ! Peux-tu baisser le son ?
- Quand es-tu arrivée ? - À l'instant.
- Tu n'as pas pris le train là-bas ? - Si.
J'ai laissé ma voiture à la gare et l'ai récupérée après.
Oh, je vois.
Alors, je vais y aller.
- Je vais bientôt partir. - Où vas-tu ?
Jang Wu organise un événement et insiste pour que j'y aille.
Je vois. Amuse-toi bien.
Mais j'imagine que c'est un événement auquel je ne peux pas assister ?
Parce que tu vois... tu ne me demandes pas de t'accompagner.
Non, tu peux venir aussi. Va te préparer. Allons-y ensemble.
- Mais je ne veux pas y aller. - Pourquoi ?
Je n'en ai juste pas envie.
- Hae Won. - Oui ?
- Viens ici. - Je ne veux pas.
Viens ici.
Pourquoi ?
- Pourquoi tu cherches la dispute ? - Je ne cherche pas la dispute.
- Tu cherches la dispute. - Je cherche... je ne cherche pas la dispute.
Allons-y ensemble.
- Non, je ne veux pas y aller. - Pourquoi ?
Parce que j'ai l'impression que ça te met mal à l'aise d'être avec moi.
Moi ?
On dirait que tu le regrettes.
Regretter quoi ?
Ce que nous avons fait dans la montagne.
Si tu penses que c'était une erreur, alors disons que ça en était une. Je n'aime pas être mal à l'aise.
Ça me va tout à fait.
Ce n'était pas une erreur.
Comment je peux te croire ?
Alors refaisons-le encore une fois pour confirmer que ce n'était pas une erreur.
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
Comment pourrais-je ?
- Je m'excuse. - Je m'excuse aussi.
[Haecheon où il fait bon vivre avec le changement] [Rencontre avec l'écrivain Sin Yeong Chun]
Très bien, nous allons démarrer les après-midi d'animation culturelle de la ville de Haecheon.
Veuillez tous vous asseoir. Merci beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
Une animation culturelle pour les habitants de Haecheon.
C'est un honneur de présider la rencontre avec l'auteur Sin Yeong Chun pour les après-midi Haecheon.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Tout le monde la connait comme l'auteur au visage inconnu.
Je suis sûr que vous êtes tous curieux de voir à quoi ressemble l'auteur Sin Yeong Chun, n'est-ce pas ?
Oui.
On dirait que vous avez apporté tout un auditoire.
Nous avons préparé cet événement surprise car l'auteur a dit
que si tout le monde souhaitait laisser tomber son portable un court instant,
l'auteur serait plus qu'heureux de montrer son visage.
Beaucoup de gens sont venus.
C'est vrai.
- Qu'y a-t-il ? - Ma tante.
Faisons venir l'auteur Sin Yeong Chun.
Merci de l'accueillir avec des applaudissements chaleureux.
[Rencontre avec l'écrivain Sin Yeong Chu]
Je pensais que c'était un grand-père à cause de son nom, Sin Yeong Chun.
- Moi aussi. - N'est-ce pas ?
Monsieur l'éditeur, pourquoi vous ne vous êtes pas présenté ?
Je suis l'éditeur Cha Yun Taek.
Elle est vraiment sexy.
Bonjour, je suis sûre que beaucoup d'entre vous ont été intrigués.
Oui !
C'était bien silencieux.
Oui, je suis Sin Yeong Chun. Je suis ravie de tous vous rencontrer.
[Rencontre avec l'écrivain Sin Yeong Chun dans la grande salle de séminaire]
Vous et l'éditeur Cha Yun Taek avez été dans le même lycée, n'est-ce pas ?
Oui. Et alors ?
Ce n'est rien.
- J'ai appris qu'au même moment où nous publions votre livre, Cha Yun Taek sort aussi un livre. - Vraiment ?
Il est sur la page des best-sellers chaque fois qu'il publie un livre.
Alors, nous nous demandions si vous aviez des informations sur la date à laquelle il le publiera.
Cette maison d'édition a récemment publié un roman de Sin Yeong Chun, non ?
Oui. Ça ne fait que deux semaines mais c'est déjà un best-seller.
Vraiment ?
Mais je suis sûr qu'on vendra plus !
Au fait, je me demande si les rumeurs sur l'auteur Sin Yeong Chun et Cha Yun Taek sortant ensemble sont vraies.
Quoi ? Sin Yeong Chun est une femme ?
Oui, c'est ce qu'on dit. J'ai entendu dire qu'elle est jeune.
Sim Myeong Yeo.
- Excusez-moi. - Oh, Min Jeong.
Min Jeong, regarde tout ce qui reste.
N'est-ce pas du gâchis ? Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû commander tout cela.
- Un tel gâchis. - Je crois avoir vu ton ami.
Mon ami ? Oh, Eun Seob ? Oui, Eun Seob est venu aujourd'hui.
Je voulais lui dire bonjour.
Tu aurais dû. Attends, tu as vu Eun Seob aujourd'hui ?
Alors, as-tu aussi vu la personne avec qui Eun Seob est venu ?
Cette femme vraiment belle ?
Oui, Hae Won est belle. Elle était aussi bien habillée aujourd'hui.
On aurait dit qu'ils sortaient ensemble.
Ce serait probablement bizarre de l'inviter à dîner, non ?
Ils sortent ensemble ?
Non. Non. Ils ne sortent pas ensemble.
Non, tu peux dîner avec lui. Ils ne sortent pas ensemble. C'est impossible.
Je reçois toujours un appel quand je suis avec toi.
Oui, Monsieur. Le restaurant de nouilles ?
Oui, je le connais.
J'arrive.
Tu es finalement devenu quelqu'un, Cha Yun Taek.
Tu as vieilli, Sim Myeong Yeo.
Est-ce que tu pleures toujours beaucoup ?
Est-ce que tu jures toujours dans les lieux publics ?
J'ai appris que tu as divorcé.
Oui, trois fois.
Ça doit être bien d'être si superficiel.
Comment ça, superficiel ? Je les ai toutes aimées. Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi voulais-tu me parler ? Il fait déjà nuit. Ça me rend folle.
Tu es venue à Séoul récemment, non ?
Il me semble t'avoir vu devant chez moi. Je me trompe ?
Tu es quoi, un fantôme ? (En Corée, les fantôme sont censés tout savoir)
Tu n'as jamais trouvé que tes tenues sont un peu curieuses ?
Je voulais juste voir.
Puisque tout le monde dit que tu as réussi et que tu vis bien.
Je suis juste allée voir.
Pour voir à quel point la maison où tu vis est grande. Tu la loues ?
Non, j'en suis propriétaire.
Ça doit être agréable, espèce d'idiot. Venons-en au fait.
♪ Demandant que... ♪
Tu pars maintenant ?
Oui, je reviens.
Attends une seconde.
Quoi ?
Mets cette écharpe.
- Une écharpe ? - Il fait froid.
Non, non, c'est bon. Il ne fait même pas froid.
Tu vois les gens de la ville aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Alors, peux-tu leur dire ?
Que si quelqu'un disparaît en montagne...
De ne rien demander à Eun Seob.
C'est un peu...
Dis-leur, je t'en prie.
Tu dois leur dire, pour que plus personne n'aille le chercher.
Mais quand même...
Tout ce dont ils ont besoin c'est la police et l'équipe de secours.
Pourquoi ont-ils besoin de notre Eun seob là-bas ?
C'est... c'est... c'est vrai, mais...
Sais-tu pourquoi il est subitement allé dans la montagne
la dernière fois qu'il a disparu ?
Il a dit avoir vu cette femme.
Cet... cette femme ?
Oui. Il a eu une vision d'elle et l'a suivie.
Il a dit qu'il n'avait pas d'autre choix que de la suivre.
Cette femme est morte pourtant.
Exactement.
À ce rythme, j'ai peur qu'il devienne envoûté
par la montagne.
D'accord. Je leur dirai.
Vraiment ?
Oui. Je leur dirai.
Merci, Chéri.
Pourquoi me remercies-tu ?
Mets l'écharpe !
Non, c'est bon. Je vais encore la perdre.
- J'ai entendu que tu allais sortir un livre. - Et alors ?
- Je vais aussi en sortir un. - Et donc ?
Ta maison d'édition travaille dur pour trouver la date à laquelle je le publierai.
Je voulais te demander, comme nous sommes ensemble. Quand vas-tu publier ton livre ?
Quand tu publieras le tien. J'ai déjà fini d'écrire mon livre,
alors je peux le sortir quand je veux. C'est bien, non ?
Je le sortirai le jour même où tu sortiras le tien.
Si c'est une vengeance, c'est très mesquin.
J'écrivais mieux que toi et étais davantage reconnue à l'université,
mais je ne pensais pas que tu te vengerais comme cela.
Tu ne devrais pas être ainsi alors que tu vis dans ta propre maison au cœur de Séoul.
Tu es méchant, Cha Yun Taek. Tu n'étais déjà pas une bonne personne à l'époque, mais tu n'as pas changé.
Alors tu devrais publier ton livre chez nous.
Quoi ?
Ton livre. Notre maison d'édition le publiera. Je le publierai pour toi.
Mais, en échange, tu dois écrire un livre sur ton histoire.
Depuis l'université jusqu'à maintenant.
Est-ce que cela te dit ?
Un vieux sage dit de s’apaiser avec des nouilles après avoir bu de l'alcool.
- C'est pourquoi le panneau dit "L'alcool d'abord, ensuite les nouilles". - Oui.
Enchanté. Je vous rencontre pour la première fois, j'ai entendu beaucoup de choses sur vous.
Moi aussi, enchantée.
- Vous ressemblez beaucoup à votre mère. - C'est vrai ? Nos caractères sont très différents.
- Non, j'ai l'impression que vous dégagez des énergies similaires. - Ah, c'est vrai ?
Je suis désolé.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Hae Won a bien ses qualités et ses défauts.
Je n'ai jamais vu sa mère, mais...
- Oh, mais n'est-ce pas Jang Wu ? - Oh, bonsoir !
­
Bonsoir !
- Ça sent l'alcool. - Cela fera comme si j'avais beaucoup bu.
Je n'ai pas vu la mère de Hae Won mais...
- Est-ce que ton père va bien ? - Oui, bien sûr qu'il va bien !
Quel désordre.
Attendez, alors ce que j'ai vu tout à l'heure est vrai, pas vrai ?
Quelle est cette atmosphère entre vous deux ?
Pourquoi leur demander ? Même un vieil homme comme moi peut voir qu'ils ont l'air d'être prêts à manger des nouilles ensemble (aller au banquet de mariage).
Oh, ne dites pas cela.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Tu es vraiment drôle. Tu es vraiment une personne drôle.
Bois, ne te préoccupe pas d'eux.
- Est-ce la fin de cette histoire ? - L'histoire ? Quelle histoire ?
- Comment ça ? L'histoire de comment il est tombé amoureux de toi. - Vraiment ?
- Veux-tu que je te raconte ? Devrais-je tout vous raconter ? - Oh, je suis curieux.
- Non, il ne dit que des choses bizarres. - Oui, raconte. Je veux savoir.
- Non, Hae Won - Je pense que cela a dû commencer à la gare de Mugunghwa.
Hé ! Arrête.
La gare du train Mugunghwa et l'érable. (Le train le plus lent qui s'arrête à toutes les gares)
Mais je ne me rappelle pas exactement quand c'était.
J'allais très souvent à cette gare à cette époque.
Je pense que c'était un jour où tu t'étais enfuie de chez toi.
Hé, dépêchez-vous, il nous attend.
Allons-y.
Était-ce la première fois où tu es tombé amoureux de moi ?
- Non. - Alors quand était-ce ?
C'est arrivé plusieurs fois auparavant, c'était une de ces fois.
Tu m'as fait peur.
Hé.
Est-ce que tu veux ça ?
Tends ta main.
- Je n'en veux pas. - Quoi ?
Je n'en veux pas. Reprends-le, vite !
Hé... Hé !
Il fait froid.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Comment ça "rien" ? - Rien.
Je pensais juste : "et s'il disparaissait tout d'un coup ?"
Eun Seob, te voilà. C'est la pagaille au marché.
La pagaille ?
- Comment peut-on boire si c'est aussi bruyant ici ? - Pourquoi êtes-vous comme cela ?
- Viens là ! - Quoi ? - Arrêtez !
Bien sûr qu'on peut aller le chercher dans ces moments-là. Aurions-nous dû la laisser mourir, alors ?
Je te demande si nous devions la laisser mourir ! S'il pouvait la sauver, il devait le faire !
Mon fils peut aussi se blesser et se faire mal !
Nous l'avons envoyé parce qu'il n'est pas du genre à se blesser ! Et ce n'est pas comme si cela s'était passé qu'une fois ou deux.
Alors pourquoi en faire toute une histoire maintenant ?!
D'accord, disons que c'est bon s'il va sauver des gens. Mais pourquoi l'as-tu appelé en pleine nuit
pour aller chercher un chien ? C'est injuste !
Qu'y a-t-il de mal à lui demander de chercher mon chien ?
Il a trouvé le chien et tout est rentré dans l'ordre ! Quel est le problème ?
Alors que feras-tu s'il se blesse ?
Je demande, que feras-tu si notre Eun Seob se blesse ?
Hé ! Ne vous battez pas !
Tout ça parce que ce n'est pas ton fils ! Mon fils est-il le serviteur de la ville ? Un esclave ?
Mon dieu. "Mon fils" ? "Mon fils" ?
- Si quelqu'un t'entendait, il pourrait croire que c'est vraiment ton fils. - Eun Seob. C'est le chaos. Arrête-les vite !
Hé, tu ne devrais pas dire des choses comme cela.
C'est vrai ! Si quelqu'un t'entendait, il penserait que c'est vraiment ton fils !
Ouah, j'avais oublié cela.
Qu'il n'était pas ton vrai fils.
Aigoo, tu as choisi au hasard un petit mendiant dans les rues.
Père ! Père !
- Attends ! - Ne fais pas cela.
Allons-y. Désolé.
- Sortons. - Fais sortir ton père.
Sortons d'ici.
Je te connais depuis 30 ans !
- Comment peux-tu me traiter ainsi ? - Allez, rentrez.
Vite, dans la voiture.
- Hae Won, je suis désolé, mais... - Ne t'inquiète pas.
Je suis désolé.
Quelle pagaille. Cela arrive souvent.
Comment va le père de Eun Seob ? Est-ce qu'il va bien ?
Jang Wu...
N'en veux pas à ton père.
Il a dit qu'il allait voir les personnes de la ville
et je l'ai poussé à le faire.
Qu'il leur dise de ne plus t'envoyer à la montagne.
Je ne dirai rien.
Merci.
C'était en CE1 ou en CE2 ?
Un jour, un enfant assez caractériel est arrivé à l'école.
C'était Im Eun Seob.
Qu'est-ce que tu fais ? On a décidé de faire du foot avec Eun Ho.
Ah oui. Ce gars, on m'a dit qu'il avait été mordu par un loup.
Les rumeurs disaient qu'il vivait dans la montagne.
- Ou qu'il avait été élevé par des animaux. - Partons, vite.
Allez ! Viens !
Pourquoi ce genre de rumeur circulait ?
- Il y a une bagarre à ce qu'il paraît ! - Vite, allons-y !
- Séparez-les ! - Hé, il faut les séparer.
Ma mère a dit que ton père était un clochard !
Ce n'est pas vrai !
Elle a dit que tu es le fils abandonné d'une bête !
Fils de mendiant !
Ce n'est pas vrai ! C'est faux !
Le père biologique de Eun Seob était un vagabond qui vivait dans la montagne.
- Un vagabond qui vivait dans la montagne ? - Oui.
C'est pour ça que...
C'est pour ça.
Et qu'est devenu le père biologique de Eun Seob ?
Eh bien, il doit être décédé ?
Je ne sais pas vraiment.
Comme tu le sais, Eun Seob ne parle pas souvent de ce genre de choses.
C'est la première fois que je vois une tombe en bois.
Tu sais à qui elle appartient ?
Kim Gil...
L'histoire du loup au sourcil argenté.
C'est la tombe de la personne qui m'a raconté cette histoire.
Maman ! Papa ! Est-ce que vous pouvez m'acheter un nouveau vélo ? Celui qui a la plus grande vitesse à 80 km/h.
J'irai super vite !
Ou, au moins, changez la selle de mon vélo. S'il vous plaît. Juste la selle.
Elle me fait mal aux fesses dernièrement.
Papa !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ah oui !
Ah, alors c'est toi qui l'avais.
Je vole des portefeuilles depuis dix-huit ans, mais je n'avais jamais vu quelqu'un comme toi.
Ton portefeuille disparaît et tu ne le cherches même pas.
La prochaine fois, préviens-moi.
Ceci... C'est ton père ?
C'est juste qu'il te ressemble.
Mais... Eun Seob. Cette photo, tu ne peux pas la jeter ?
Quoi ?
Ce que je veux dire, c'est que te voir garder sur toi la photo d'un étranger me rend jalouse.
Hé. Je suis sérieuse là, tu sais ?
Pourquoi il est comme ça ? Il doit être fou.
Papa ! Im Eun Seob est bizarre !
Il sourit tout seul ! Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Ça le rend moche.
Te l'ai-je déjà dit ?
Que...
Que j'ai été très heureux.
Papa. Viens vite !
Hé ! Gamin, depuis quand es-tu si rapide ?
Je n'arrive pas à te rattraper.
J'ai vu des sangliers sauvages.
Où ça ?
C'est une blague !
Papa...
Je vais t'apprendre à allumer un feu, viens avec moi.
- C'est vrai ? - Évidemment.
Aujourd'hui, tu vas devenir un homme, un vrai !
Mets ceci, il fait froid. Allez. C'est parti.
Papa !
J'ai attrapé un scarabée rhinocéros !
Papa.
Et un jour,
ce bonheur a disparu en un clin d'œil.
♫ Maintenant, en cet instant ♫
Maintenant que tu es tout propre, mon Dieu, que tu es beau !
Comment tu t'appelles ? Que veux-tu manger ? Que devrais-je te faire ?
Tu veux un peu de tteokbokki ?
Oh, il fait froid. J'ai apporté des choses d'à côté.
Ferme vite la porte, l'enfant va prendre froid !
Je ne sais pas si ça ira.
J'aurais dû y aller avec toi !
C'est juste pour l'habiller pour le moment, on ira dans un endroit plus grand pour lui acheter de bons vêtements demain.
Dans cette situation, on devrait immédiatement être malheureux.
Mais parce que ce n'était pas le cas, j'avais encore plus peur.
Alors j'ai fini par avoir peur de tout bonheur en ce monde.
Comment peux-tu te déplacer là-bas aussi facilement ?
Peux-tu voir dans le noir ?
C'est parce que j'ai l'habitude.
Je connais bien cet endroit.
La prochaine fois, ne reviens plus jamais ici.
Même si je ne redescends pas.
Ne viens jamais.
Tu as choisi au hasard un petit mendiant dans les rues.
Père ! Père !
Père ! Arrête !
La garçon, qui a toujours été blessé par les autres,
a utilisé le sourcil argenté du loup afin de regarder les gens au travers.
Afin de voir la véritable forme des gens parmi la multitude d'hypocrites.
Cependant, dans le monde que le garçon voyait, il n'y avait pas de vrais humains.
Le garçon était seul.
À cause de ceci, il lui était difficile de donner son cœur à qui que ce soit.
Les gens ne feront qu'essayer de te tromper.
Alors, en lisant leur expression, on doit découvrir leurs vrais sentiments.
Pourquoi les gens essayeraient-ils de nous tromper ?
Parce que dans ce monde,
il n'y a pas de vrai humain.
Non.
Tu te trompes, Eun Seob.
Unni, salut ! Je suis Im Hui. Nous ne nous ressemblons pas, mais je suis sa sœur.
Pourquoi tu as appelé Eun Seob ?
- Tu sais comment il est ! - Arrête, calme-toi.
Je veux dire que tu te trompais, Im Eun Seob.
À propos de cette histoire du garçon possédant le sourcil argenté du loup.
Tu as dit ceci, n'est-ce pas ?
Qu'à la fin, ce garçon n'avait pas pu trouver un endroit où de vrais humains vivaient.
Mais tu sais quoi ?
Le garçon a fini par trouver cet endroit.
Et il y a vécu heureux toute sa vie.
Comme toi actuellement.
Donc, tu étais ce garçon.
Toi aussi, tu étais ce garçon.
Toi aussi, tu avais aussi froid que moi.
Alors, tu vois.
Je vais maintenant t'étreindre.
Toi aussi, avec toutes tes forces, veux-tu bien m'étreindre ?
Afin que ça ne disparaisse pas en un instant. Afin que ça ne fonde pas en un clin d'œil...
Viens vers moi et prends-moi dans tes bras. Et je ferai de même,
ainsi on se réchauffera pour toujours.
Peux-tu m'enlacer, Eun Seob ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
♫ Toute la journée, tu n'as cessé de me manquer ♫
♫ Ce soir, je me demande si un jour nous pourrons être ensemble ♫
♫ Je souhaite que cette saison passe lentement ♫
♫ J'attendrai de nouveau la journée de demain avec impatience ♫
♫ Sans personne près de ce ciel nocturne ♫
♫ J'aimerais que la lumière des étoiles brille sur nous ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[En y repensant, le train Mugunghwa était le problème.]
[Nous étions en automne, c'était l'aube, et il y avait des feuilles d'érable sur la plateforme]
[Elle se tenait là. Où le train du petit matin s'arrête.]
[Comment aurais-je pu ne pas tomber amoureux d'elle ?]
[En vérité, mon histoire avec Irène est assez profonde.]
[Quand j'avais environ 10 ans, je l'ai rencontrée.]
[Mais je pensais qu'Irène était un garçon.]
[Oui. Nous avons peut-être écrit plus de pages ensemble que nous ne le pensions.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Pourquoi cette personne te cherche ?
Il doit se demander où est Eun Seob.
Peut-être qu'il est parti le chercher à la librairie.
Remets-toi les idées en place. Je suis ton père biologique.
Que vas-tu faire avec le contrat ?
C'est presque la fin de l'hiver.
Tu n'avais pas dit que tu repartirais à l'arrivée du printemps ?
Malgré tout, je ne peux pas le laisser partir.
Hui a dit que tu quitterais bientôt cet endroit.
Maman ! Im Eun Seob s'est enfui !
Im Eun Seob va partir. Très loin.
♫ Sans personne près de ce ciel nocturne ♫