Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
- Hae Won. - Oui ?
- Je dois me pencher pour ramasser ça. - Vas-y.
- Je me penche ? - Oui, penche-toi.
- Tu te fiches de moi, c'est ça ? - Non.
Je ne me fiche pas de toi. Je fais cela par affection.
- Je suis également perspicace, tu sais. - Tu n'es pas perspicace.
- Vraiment ? - Oui, Jang Wu est perspicace.
Tu as raison.
Eun Seob ! Eun Seob, Eun Seob, Eun Seob !
- Tu es là, Hui ? - Oh, tu es là ?
C'est quoi, ça ? Que se passe-t-il ?
C'est quoi, quoi ?
Dis, Gwon Hyeon Ji. J'ai vu quelque chose d'étrange.
Tu as vu quoi ?
Eun Seob et Unni Hae Won...
Non. Quoi ?
Je pense qu'ils mangeaient quelque chose. Ça en a l'odeur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oppa. Aujourd'hui, elle est allée acheter une selle et a été chassée de la boutique.
Hé, je t'ai dit de ne pas le dire !
Savez-vous à quel point elle a été stupide ? Elle a voulu acheter 30 000 won (22 €) une selle qui en vaut 300 000 (224 €).
Arrête. Arrête.
Mais pourquoi es-tu venue ici ?
Je suis venue voler le portefeuille de Eun Seob, mais vu qu'il est là, je ne peux pas.
- Je vois. - Oui.
- Alors, partons. - Oui.
Allons aussi manger quelque chose. J'ai faim.
- Finissons ce que nous avons commencé. - Quoi ?
[Épisode 10 - Organisons un événement]
Bonjour !
Comment ça va, Chef Hong ?
Les affaires me rendent fou ces jours-ci.
Je sais.
Excusez-moi. Savez-vous où habite M. Im Jong Pil ?
- Im Jong Pil ? Im Jong Pil... - Ne s'agit-il pas de Ηyungnim Jong Pil ?
Oui, c'est lui, Jong Pil.
Pourquoi demandez-vous après Jong Pil ?
C'est vrai, pourquoi ?
Nous avons toutes sortes de vis, Hyungnim.
Allô...
Oui ?
Quelqu'un cherche Im Jong Pil.
Si vous parlez de Ahjussi Jong Pil, n'est-ce pas le père de Eun Seob ?
Qui le cherche ?
- Tu dois faire un carton, d'accord ? - C'est bon, j'ai compris.
Je ne te laisserai pas gagner.
Cosmos, 17 000 won (12 €).
Signez ici, s'il vous plaît.
- Ne pose pas cela sur le billard ! - D'accord, d'accord.
- J'ai compris, j'ai compris. - Ce n'est pas la première fois !
Dépêche-toi de tirer, allez.
Attends une minute, laisse-moi d'abord réfléchir à la façon de la jouer !
Réfléchir ? Qu'y a-t-il à réfléchir ? Tu n'as qu'à tirer là !
Prends ça et va-t'en.
Ne s'agit-il pas de Ahjussi Jong Pil ? J'ai entendu dire...
Dépêche-toi de tirer !
J'y vais.
- Tu n'as qu'à tirer comme ça ! - Vraiment !
Là-bas ! Jong Pil ! Jong Pil !
Quoi ?
Viens une seconde.
- On me cherche ? - Oui.
Il a demandé après toi à la gare routière.
Qui ?
Le père de Eun Seob... Euh, il semble que ce soit cette personne, c'est peut-être...
Écoute. Ne songe pas à fuir.
Nous faisons la deuxième manche chez Jinju.
- Allons-y. - Hyungnim, venez vite.
- Hyung, vous avez bien joué. - Oui, eh bien...
D'accord. Merci.
Im Hui !
Pourquoi ne revient-elle pas ?
Im Hui !
"Im" comme dans test clinique et "Hui" comme dans sifflet !
Im Hui !
Gwon Hyeong Ji, Gwon Hyeon Ji, Gwon Hyeon Ji !
Oh, il fait froid !
Qu'est-ce que c'est ?
M'aimerais-tu, par hasard ?
- Tais-toi. - Cela poserait des problèmes, pourtant.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Mais n'est-ce pas la première fois qu'on se tient par le bras comme ça ?
- Tais-toi. - Non, non, non.
Im Eun Seob.
Eun Seob...
Réveille-toi. Réveille-toi et joue avec moi. Je m'ennuie !
Eun Seob.
Im Eun Seob ?
Hae Won.
- C'est bon ? - Qu'est-ce que tu as fait ?
Quel goût ça a ?
Ça a un goût bizarre.
Tu es méchante.
Qu'y a-t-il ?
Tu étais radieuse.
- Quoi ? - Rien.
- Eun Seob. - Oui ?
Tu veux que je te cuisine quelque chose ?
T... Toi ?
C'est quoi cette réaction ? Je suis très douée en cuisine. Meilleure que ma tante du moins.
C'est vrai ! Je ne mets pas de jambon dans le ragoût de doenjang (Ragoût de pâte de soja fermentée).
Il a un goût de poisson.
Où ai-je bien pu me tromper ?
Ce que je veux dire, c'est que je devrais connaître ton numéro de portable.
Pourquoi protèges-tu si bien ta vie privée ?
Viens-en au fait, Pleurnichard.
Que comptes-tu faire au sujet du contrat ?
J'ai fait cette proposition, mais je ne peux pas attendre éternellement.
­
Alors, qu'en est-il ? Tu le feras ou pas ?
Je le ferai.
Quoi ? Tu le feras ?
Si tu dois t'en plaindre, je ne le ferai pas dans ce cas.
Non, non, non, attends. Je ne me plains pas, mais...
Alors envoie le contrat par courrier recommandé avant la fin de la semaine, Pleurnichard.
Non, non, non, attends ! Attends !
C'est que... tu vois, nous n'envoyons pas de contrat par courrier recommandé.
Alors, vous l'envoyez comment ? Est-ce que vous l'attachez à la patte d'un pigeon ?
Tu vois, ma chère,
dans notre entreprise, nous aimons vraiment rencontrer les gens.
Alors mon agenda est rempli d'entrevues.
Dans l'immédiat, voyons...
Dans l'immédiat, viens quand tu veux.
Je suis extrêmement occupé, mais je trouverai un moment juste pour toi.
L'adresse est rue Hoedong à Paju...
6 heures 18, 9 heures 18, 12 heures 18,
15 heures 18, 18 heures 18 et enfin 21 heures 18.
Ce sont les horaires des trains pour notre ville.
Alors, tu es en train de me dire d'aller là-bas ?
Il semble que tu l'ignores,
mais habituellement celui qui fait la demande vient.
Non mais, Myeong... Al... Allô ?
Ma tante, tu vas signer un contrat pour un livre ?
Quand es-tu arrivée ?
À l'instant. Mais est-ce que tu signes un contrat ?
Oui, je vais le faire.
Tu faisais tout un foin avant disant que tu détestais écrire.
Tu disais que tu ne pouvais penser à rien et que la source de ta créativité avait tari, donc qu'est-ce qu'il se passe ?
Quand une personne touche le fond, la seule chose qu'elle peut faire est de remonter.
La pauvreté et la misère sont arrivées à moi juste à temps pour cela.
Ceci dit, où vas-tu avec ça ?
Je me sens quelque peu inconfortable de voir mes carottes, mes pommes de terre et mes tomates dans tes mains.
Ceci ? Je les ai achetés avec mon propre argent.
- Avec ton propre argent ? - Oui.
Je les ai achetés pendant que j'étais chez Eun Seob, donc ce sont mes légumes.
Donc, tu les ai achetés.
En tout cas, je suis très curieuse au sujet de ton prochain livre. J'aimais vraiment tes romans.
Si tu peux le publier cette fois...
C'est presque le printemps.
Tu devrais également mettre fin à ton hibernation hivernale. N'avais-tu pas dit que tu repartirais au printemps ?
Quoi, qui ?
Le père biologique de Eun Seob.
Maman ! Où sont mes hauts de sport ?
Vérifie dans ton tiroir du bas !
Cette personne est morte.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Le... L'oncle ?
Je pense que c'est lui.
En voyant que tout le voisinage devient fou à avoir vu le père de Eun Seob...
Devenir fou ?
Ce fichu voisinage. Je savais que j'avais un mauvais pressentiment au sujet de cet endroit.
Ils font les choses les plus méchantes et sont rapides pour répandre des ragots à la seconde où quelque chose se passe.
Tout ce qu'ils font, c'est dire des ragots.
Quelqu'un ici est un vagabond caché dans les montagnes, et c'est tout ce dont ils parlent.
Parfois, il descend et travaille, et c'est tout ce dont ils parlent.
Cet homme a-t-il un enfant ou pas ?
C'est tout ce dont ils parlent.
Si on élève cet enfant ou non ? C'est tout ce dont ils parlent.
Cela fait tellement longtemps que cet homme est mort.
Ils se souviennent encore de son visage ?
Cela me dégoûte, c'est dégoûtant.
De toute façon, pourquoi est-ce qu'il te cherchait ?
Il veut probablement juste savoir où se trouve Eun Seob ou quelque chose du genre.
Puisqu'il ne s'est pas arrêté ici, il a dû déjà aller à la librairie.
Pourquoi irait-il à la librairie ? Pourquoi ?
Pour quoi faire ? Qu'est-ce qu'il veut d'autre ? Se faire encore plus d'argent sur le dos de Eun Seob ?
Il est venu la dernière fois également, et a pris tellement !
Il a dit qu'il voulait acheter un bateau. Une autre fois, il devait payer les frais médicaux pour ses jambes.
Je me demande quelle excuse il aura cette fois.
Eun Seob n'est pas si riche lui-même. Je ne sais pas pourquoi il continue à venir.
Allez, je ne pense pas qu'il va de nouveau demander de l'argent cette fois.
Très bien, d'accord. Disons qu'il n'est pas là pour l'argent cette fois.
Mais il n'arrête pas de dire qu'ils devraient aller ensemble sur un bateau...
Papa, Maman, je vais à l'école maintenant !
- Très bien, ma fille. - D'accord !
- D'accord, sois prudente ! - Je le serai !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cette personne est morte.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Le... L'oncle ?
Hé !
Cela fait environ cinq ans, pas vrai ? La dernière fois que je t'ai vu, c'était avant que tu partes au service militaire.
Oui.
- Avez-vous acheté un bateau... - Non.
Je n'ai pas pu.
Mais...
j'ai vu ceci. Tu l'as aussi ?
Elle a été prise le même jour.
J'ai pris celle-ci.
Je veux t'emmener quelque part avec moi.
Où ?
C'est un peu loin d'ici.
Si c'est au sujet d'aller sur un bateau ensemble, mon oncle...
Eh bien, c'est quelque chose du genre.
Un peu similaire.
Hé, garde la tête sur les épaules. Mon sang coule dans tes veines.
Ne le sais-tu pas ?
Le sang qui coule dans ton corps est le même que le mien.
C'est pour cela qu'on est poussés l'un vers l'autre, c'est ce que je veux dire.
N'es-tu pas venu voir ta mère à la fin ?
N'as-tu pas passé trois jours à t'occuper d'elle alors qu'elle était malade ?
Au final, c'est une question de sang.
Compris ? Mais je suppose que tu appelles toujours ces personnes
"Mère" et "Père" et ainsi de suite.
C'est parce que vous n'êtes pas liés par le sang.
Vous êtes des étrangers.
Quoi ? "Tranger" ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce fichu chien.
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Bonjour, Hui.
Oh, j'ai eu fait peur !
Pourquoi tu n'entres pas ?
Vous deux avez fini de parler ?
- Hae Won. - Oui ?
Je...
Dis-le.
Je risque de devoir aller quelque part.
Où ?
Hum... je risque de ne pas rentrer ce soir.
- Est-ce que ça ira ? - Non.
Mais tu peux y aller.
Nous étions supposés préparer la brocante ensemble.
Je peux le faire seule.
Im Eun Seob ! N'y va pas ! Tu ne peux pas partir !
Si tu fais un autre pas, je te tue !
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle avait l'air très en colère.
Maman ! Maman ! Maman !
Hé, pourquoi es-tu revenue ? Pourquoi n'es-tu pas allée à l'école ?
Tu fais encore l'école buissonnière ? Espèce de fille inutile.
Je te l'ai dit, si tu ne peux pas utiliser ton cerveau, au moins, tu devrais vivre avec droiture.
À quoi pensais-tu ?
Maman, arrête !
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Im Eun Seob s'enfuit de nouveau !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Cet oncle ou qui que ce soit, est venu et lui a dit d'aller quelque part avec lui.
- Il ne voulait pas d'argent ? - Quel argent ?
Cela aurait été mieux s'il avait pris de l'argent. Il est parti avec Eun Seob.
Il a dit quelque chose sur le sang qui coule dans ses veines ou je ne sais quoi.
Eun Seob est vraiment parti avec lui ?
Il le suivait sur ses talons !
Il aurait dû simplement prendre son argent. C'est tellement énervant.
Qu'est-ce que tu regardes ?
[Librairie Bonne nuit - Brocante]
- Une brocante ? - Ça semble amusant.
[Il y a quelques jours] - Tout le monde, nous devrions organiser un événement. - Quel genre de événement, Su Jung ?
- Une brocante. - Une brocante ?
Est-ce une idée pour un événement que tiendrait la mairie ?
- L'événement est trop petit pour ce genre de chose. - Qu'est-ce qu'une brocante ?
- Je sais ! Je le sais parfaitement ! C'est un CPER : conserve, partage... (échange et réutilisation) - Ce n'est pas ça, Im Hui.
De toute façon, Su Jeong, une brocante n'est-il pas l'endroit où l'on vend les choses dont on n'a plus besoin ?
Oui. Oh oui. Oh mon Dieu. Je n'ai rien dont je n'ai plus besoin cependant.
Nous pourrions aussi fabriquer des choses et les vendre.
- Pas vrai, Eun Seob ? - Oui.
[Brocante de la librairie Bonne Nuit]
[Courtepointes faites main]
Avez-vous beaucoup vendu ?
Vous n'en avez besoin que d'un, juste un !
Hé, souris. Pourquoi as-tu l'air aussi en colère ? [Promotion spéciale brocante de LED Éclairage]
Tante Su Jeong, vous pourriez essayer de vendre des tartes ou des courtepointes, alors ?
Vous pouvez en acheter une pour 5 000 won. (4 €)
- Je pense qu'elles se vendront bien. - Et moi ?
Gwon Hyeon Ji, tu devrais faire de la calligraphie. Tu es douée pour ça. [Demande de calligraphie]
Que devrais-je écrire pour vous ?
Veuillez écrire, "Jung Yong, ta mère t'aime" pour mon fils.
- Son père ne l'aime pas ? - Pardon ?
[Jun Yong, ta mère t'aime. Ton père ne t'aime pas]
Noona, Noona ! Et moi ?
- Vous devriez en goûter. - Ça a l'air bon.
Veuillez goûter, s'il vous plaît ! Nous avons également du porridge aux haricots rouge.
Alors, je vendrai à bas prix les lampes qui me restent en stock.
Bonjour, tout le monde ! Ce n'est pas un événement que vous verrez tous les jours !
Nous avons toutes les formes et toutes les tailles ! Toutes sortes de couleurs ! Bienvenue !
­
Tout le monde !
Combien est-ce ?
Pourquoi ne dit-elle rien ?
Hui, as-tu beaucoup vendu ?
- Lee Jang Wu, je te passe le relais. - Me passer le relais ?
- Je vais à la librairie. - Qu'est-ce que cela a à voir avec me passer le relais ? Hui ?
[Top ventes de la brocante de la librairie Bonne Nuit]
Combien pour ceux-là ?
Ces livres ?
Combien pensez-vous que cela coûte ?
Je n'ai jamais planifié un événement aussi parfait de toute ma vie.
Peut-être est-ce pour cela que je pensais...
Lee Jang Wu, tu travailles vraiment dur.
- Entrons. - Oui, Monsieur.
Et si j'obtenais tellement de compliments du maire, qu'il me promouvait au poste de 1er adjoint au maire ?
Je ne pense pas que cela arrivera, même si 50 millions de citoyens de Corée du Sud viennent à cet événement.
Tu ne m'aimes tout simplement pas. Nous devrions en parler. Nous avons besoin d'avoir une profonde conversation.
- Donc, vous savez tous ce que vous allez faire ? - Non, Hae Won ne s'est pas encore décidée.
Je vais vendre des livres. Je travaille à mi-temps à la librairie.
- Avec qui ? - De toute évidence...
[Livres qui aident pour la dépression de l'Homme contemporain]
[Livres à lire dans les toilettes]
[Livres pour les couples qui ont rompu]
[Livres qui vont bien avec une tasse de café chaud]
Excusez-moi, que devrais-je lire pour surmonter le stress des examens ?
Eh bien...
4 200 won. (3,10 €) [Comment passer de dernier à premier ou de premier à dernier]
Merci.
Ouah, tu es douée.
Unni.
Penses-tu que Eun Seob va revenir ?
Je ne pense pas qu'il va le faire.
Unni, Im Eun Seob va partir.
Avec ce monsieur. Ils vont partir loin.
Non, il a dit qu'il serait de retour ce soir. Il a aussi appelé ta mère.
- Donc, ne t'inquiète pas... - Unni... Im Eun Seob est différent cette fois.
Je ne pense pas qu'il va revenir. J'en suis sûre.
Je veux vivre avec toi.
Je vais descendre de mon bateau.
Je pense qu'il est temps, pas toi ?
Tu es un adulte maintenant. Je pense que tu les as complètement remboursés pour t'avoir élevé, en étant resté avec eux tout ce temps.
Je...
Tu vois cet immeuble là-bas ?
Tu as toujours aimé les livres.
J'amenais toujours un livre à chaque fois que je venais te voir.
"Il était une fois, dans une grande montagne, un petit garçon..." Oui.
"Un petit garçon et sa mère". Je pense que cette histoire parle de nous !
Tu aimais tellement ces livres.
C'est pourquoi j'ai acheté cet endroit. J'ai utilisé l'argent
que je t'ai pris et l'argent que j'ai gagné moi-même.
Vous l'avez acheté ?
Cet endroit ?
Certaines personnes sont seules de leur naissance jusqu'à leur mort.
Ton père était comme cela.
J'étais pareil, bien sûr.
Tout comme toi.
Nous sommes des gens qui ne pouvons pas vivre avec les autres.
Même ta mère a fait de son mieux pour l'endurer, mais est finalement partie.
C'est notre sang qui est ainsi. Notre sang.
C'est un sang qui te fait vivre seul jusqu'à ta mort, ce sang.
Peut-être est-ce pour cela que je veux qu'on vive ensemble.
Puisque nous partirons un jour de toute façon, ne serait-ce pas bien de vivre ensemble ?
Eh bien. Je pense que cela nous éviterait d'être blessés.
Quoi ?
Penses-tu que tu seras différent ?
[Brocante de la librairie Bonne Nuit]
Hé. Ne jouent-ils pas vraiment bien ?
Notre ville de Haecheon cultive ces brillants talents.
Donc, ce sont tous des étudiants qui apprennent ceci à l'école.
- Jang Wu. - Oui ?
- Je veux me concentrer. - Oh, oui, moi aussi.
Désolé, je me tais.
- Avez-vous apprécié ? - Oui.
Pendant trente ans...
- Unni, pouvez-vous jouer pour nous ? - Quoi ?
- Vous êtes violoncelliste, vous aussi. Jouez pour nous ! - C'est vrai, mais...
Oui, Hae Won. Je veux aussi t'écouter. - Vous aussi, Tante ?
Allez, allez.
Ji Yeon. Pousse-toi. Ji Yeon !
Ji Yeon ! Hae Won !
- Tais-toi. - Allez, juste une fois.
Du violoncelle. Elle va jouer.
- C'est Jang Wu. - Elle joue du violoncelle.
- Ne l'écoutez pas. - Elle est vraiment douée.
- Oubliez ça. - Ji Yeon, Ji Yeon. Hae Won a dit qu'elle allait jouer.
Chut.
[Bach : Suite pour violoncelle n°1 en Sol majeur, BWV 1007 : Prélude n°1]
Eun Seob !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Certaines personnes sont seules de leur naissance jusqu'à leur mort.
C'est aussi mon cas.
C'est notre sang qui est ainsi. Notre sang.
C'est un sang qui te fait vivre seul jusqu'à ta mort, ce sang.
- Rien. - Comment ça "rien" ?
Je pensais juste : "et s'il disparaissait tout d'un coup ?"
Quoi ?
Tu penses que ce sera différent pour toi ?
Prendre ce train pour le première fois depuis longtemps a fait resurgir des souvenirs du passé.
Nous prenions souvent le train ensemble.
C'est vrai. Et tu pleurais à chaque fois.
"Myeong Yeo, je t'aime", "je suis désolé", braillant, pleurnichant, pleurant...
- Tous ces sentiments étaient sincères. - Vraiment ?
Ceci.
Si tu retires cette partie, je signerai. [4. Le contenu se basera sur l'expérience personnelle de l'auteur.]
Je ne peux pas ! C'est censé être la partie la plus divertissante.
Non. Pour moi, ça ne sera pas divertissant.
Comment tu peux dire ça ? C'est moi l'éditeur, je suis le seul à pouvoir en juger.
Écoute. Les curieux qui regardent s'enflammer la maison des autres sont les seuls à trouver ça divertissant.
Pour ceux qui sont enfermés à l'intérieur de la maison, c'est l'enfer. Tu comprends ?
Je ne peux pas écrire sur cet enfer.
- Alors, tu peux faire moitié-moitié. - Quoi ?
Juste assez de fiction et de réalité. Qui s'en soucie ?
Je ne saurai pas faire la différence.
Dans ce cas...
Je ne demanderai jamais ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
Est-ce que ça te convient ?
Tiens.
- Signe ici. - Qu'est-ce que c'est ?
J'étais sûr que tu serais comme ça, alors j'en avais préparé un autre.
C'est un contrat qui comprend ce dont nous venons de parler.
N'est-ce pas la base d'un éditeur de qualité ?
- C'est le contrat que tu viens de reprendre. - Quoi ?
Mais non, attends.
Tu essayes encore de me piéger ? C'est ça.
Mais enfin !
C'était très amusant, pas vrai ?
Oui, c'était vraiment sympa.
Je ne les ai pas vendus assez cher, mais j'ai pu vider un peu les stocks,
alors je suis satisfait.
Cette fois, j'ai pris une résolution. Je vais ouvrir une boutique de tartes.
Je vais l'appeler "Crystal Pie" (Tarte de cristal).
- Mais, par-dessus tout, c'est la performance au violoncelle de Hae Won qui était vraiment impressionnante. - C'est vrai.
C'était la première fois que je voyais ça.
C'était totalement différent du niveau de ce que jouaient les enfants à l'école.
C'est vrai.
- Moi aussi je veux apprendre à faire ça, Noona. - C'est vrai ?
Mais Oncle Eun Seob n'était pas là.
Tu as raison. Ça aurait été vraiment bien qu'il soit avec nous.
C'est vrai.
Je vous le dis, il ne viendra plus.
Hui, tu vas brûler tes vêtements.
Il se fait tard, allons-y.
La pièce semble vide quand le propriétaire n'est pas là.
Où est-ce que vous allez ? Il nous reste quelque chose à faire.
La position est bizarre, vous ne trouvez pas ? Je pense que ce n'est pas droit.
- Oh, Hae Won ! - Vous la prenez maintenant ?
- Oui, on la prend maintenant. - Je peux me mettre ici ?
C'est très bien ! Tout est parfait.
Jang Wu, attends !
Ah, vraiment.
Un peu plus à gauche. Très bien, c'est bon.
Hae Won, enlève ton manteau.
Seung Ho, Seung Ho. Regarde l'appareil photo. Nous devons prendre la photo.
Vous pensez la photo est prise ? Je crois que j'ai fermé les yeux.
J'étais bien.
- Jang Wu, tu peux y aller. Je peux finir de ranger. - Je vais le faire.
Im Eun Seob n'arrêtait pas de me demander d'aider, alors je ne peux pas partir.
- Mais Hae Won. - Oui ?
Comment te sens-tu en ce moment ?
On aurait dit que tu avais la tête ailleurs.
Ah, j'avais l'impression de suffoquer,
mais ça va mieux maintenant.
La vie à Séoul est épuisante, n'est-ce pas ?
Mais moi aussi j'avais parfois l'impression de suffoquer.
Quand je mangeais seul, j'avais des nausées.
Mais la solitude ne disparaissait pas non plus quand j'étais avec des amis.
Au bout d'un certain temps, tout se transforme en souvenir.
- En souvenir ? - Oui. Tout comme tu te fais des souvenirs quand tu es là.
Pour moi, ma vie à Séoul est un bon souvenir.
Où est-ce que je dois le mettre ?
- Hae Won. - Oui ?
- Où est-ce que je dois mettre ceci ? - Mets-le dans la pièce de rangement, s'il te plaît.
La pièce de rangement ? J'en viens, tu aurais dû me le dire plus tôt.
- Est-ce que tu peux mettre les ampoules dans le jardin ? - Les ampoules dans le jardin ? - Oui.
Alors il faut que je les sépare correctement. Tu aurais dû me le dire avant.
Et amène les livres par ici.
D'accord.
Merci !
Je ne peux...
quand même pas le laisser partir, Chéri.
Je ne veux pas. Je l'en empêcherai.
Je lui dirai de ne pas partir.
Je le supplierai.
Il partira si c'est cela qu'il veut.
Comment peux-tu dire cela comme si ce n'était rien ?
Eun Seob n'est pas notre enf...
Il n'est pas notre enfant. Tu le sais.
Quand tu l'as amené ici, je me suis dit : "Il est l'enfant de quelqu'un d'autre",
et que je devrais l'élever comme s'il était un étranger, mais, en fin de compte, je n'ai pas pu.
Comment aurais-je pu ?
Un enfant qui mange et dort chez nous, un enfant qui s'endort dans mes bras.
Comment ? Comment pourrait-il être un étranger ? Bien sûr qu'il est mon enfant !
Ne crois-tu pas ?
Ils disent que c'est un étranger.
Tous les habitants disent que c'est un étranger !
Je...
Quand il a dit qu'il resterait auprès de sa mère mourante,
et qu'il est parti pendant trois ans, je lui ai fait confiance.
Je te dis que j'ai toujours cru...
qu'il allait revenir un jour.
Pendant ces trois ans, même si Eun Seob...
ne nous a pas appelés une seule fois,
et que tu continuais de me dire qu'il ne reviendrait pas,
je n'étais pas d'accord.
Je lui ai toujours fait confiance.
Et il est revenu.
En fin de compte, il est revenu. Vers nous.
Mais tout de même, ses origines...
Le sang qui coule dans ses veines doit l'attirer.
Ses origines ? Es-tu aussi comme cela ?
Ta famille biologique a-t-elle une si grande influence sur toi ?
Hui te paraît-elle plus jolie et davantage comme ton enfant
- à cause du sang qui coule dans tes veines ? - Non !
Ce n'est pas le cas.
Juste une fois.
Pourrais-tu me le dire, juste une fois ?
Que je t'aime.
Que je t'aime...
Tu as faim, pas vrai ?
vraiment beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu ! C'est...
Cela me plaît beaucoup !
C'est un scarabée rhinocéros, pas vrai ?
L'as-tu apporté pour me le montrer ?
C'est tellement rare. Je n'en avais pas vu depuis longtemps.
Prends-le un peu. Tu as faim, n'est-ce pas ?
Je vais te cuisiner quelque chose. Patiente juste un peu.
Tu dois avoir faim.
Hui, ton frère a apporté quelque chose de très rare
pour que je puisse voir.
Hui. Tu t'appelles Hui.
Comme le bruit qu'on fait quand on siffle.
Eun Seob, cela fait deux heures que tu es comme cela.
Est-elle si adorable ?
Chérie. Est-ce que ça va ?
Je regarde un drama.
Ou que tu m'as manqué.
Que je suis désolé.
Je n'ai pas pu dire ces choses.
Im Hui, viens ici une seconde.
Tu vas partir de toute façon.
C'est bon, pff, pff ! Va-t'en, vite.
Ne touche pas à mon vélo.
Ne touche pas mes affaires. Tu vas partir de toute façon.
Pars sur ce bateau, pars ! Va jusqu'à l'Océan Pacifique pendant que tu y es !
Que je parte en bateau ou non, que je disparaisse ou non,
depuis quand m'as-tu aimé de toute façon ?
Depuis que je suis née !
Je t'ai aimé depuis ma naissance.
Depuis mes premiers cris, depuis la première fois que j'ai ouvert les yeux !
Je t'ai aimé tout ce temps, espèce d'idiot !
Ne pleure pas. Je ne vais pas partir.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il de si difficile à dire cela ?
Parce que tu es mon frère.
Mon frère.
Depuis que je suis née, tu as toujours été mon frère !
Je t'aime depuis toujours, qu'est-ce que tu veux que je fasse maintenant ?
Je te déteste Im Eun Seob. Je te déteste vraiment !
Va-t'en ! Pars sur ton bateau, pars !
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je vais tout raconter à maman et papa.
Maman, Papa ! Eun Seob...
C'était cher.
- Très ? Était-ce très cher ? - Oui.
J'ai décidé d'être généreux et je l'ai achetée en ville.
Cela fait longtemps que tu n'avais pas montré tes sentiments avec des dépenses matérielles.
C'est celle que je voulais. C'est celle-là.
Je pensais que c'était 30 000 won (22 €), mais elle coûtait 300 000 (224 €).
Alors tu as plein d'argent.
La prochaine fois, donne-moi directement l'argent.
Pourquoi une lycéenne aurait-elle besoin d'une selle aussi chère ?
J'aurais pu acheter plein de choses avec 300 000 won (224 €).
Qu'est-ce que tu dis ?
Ne rigole pas, espèce de fou !
N'est-ce pas interdit de rire quand je pleure ?
Pousse-toi !
C'est bien !
Oppa, elle est bien !
C'est génial ! D'accord !
Tout le monde, poussez-vous !
Tu es même venue me dire au revoir.
C'est un honneur.
­
Peux-tu me le dire à présent ?
De quoi ?
Ce jour-là... pourquoi as-tu rompu avec moi.
Nous sommes-nous séparés qu'une ou deux fois ?
Nous nous sommes séparés au moins mille fois.
La toute dernière fois.
Le 5 septembre 2010 à 9 h 23.
Ton message : "Rompons".
Je te demande de répondre à cette question, Sim Myeong Yeo.
Ce n'est pas parce que j'ai toujours des sentiments pour toi que j'ai retenu cela,
c'est parce que j'étais tellement abasourdi à ce moment-là.
Alors, quelle était la raison pour laquelle nous avons dû nous séparer...
Peu importe combien j'y pense, je n'avais rien fait de mal.
Quelle était donc la raison ?
Qui sait ?
Je ne m'en rappelle pas.
Tu ne te rappelles pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Pensais-tu que je m'en rappellerais toujours ?
Cela fait plus de dix ans. Comment puis-je m'en rappeler ?
Le train entre en gare.
Destination Jecheon, Cheongyangri.
J'y vais.
Salut.
Quand tu auras écrit le manuscrit, appelle-moi.
Va-t'en, Pleurnichard.
Peux-tu me le dire à présent ?
Pourquoi as-tu rompu avec moi... ce jour-là.
Le 5 septembre 2010 à 9 h 23.
Ton message : "Rompons".
Je te demande de répondre à cette question, Sim Myeong Yeo.
[Pleurnichard : Où es-tu ?]
Ce salaud y est-il donc allé ou non ?
J'ai demandé un mandat mais la demande a été rejetée.
- Comment dois-je l'enfermer ? - Ah, cela me rend fou.
Je vais attraper cette ordure quoiqu'il arrive.
- Qu'en est-il des preuves ? - Nous en avons suffisamment.
Travaillez bien.
[Rompons.]
Qui sait ? Je ne m'en rappelle pas.
Cela fait plus de dix ans. Comment puis-je m'en rappeler ?
Pour qui te prends-tu ?
Petite...
Pour qui te prends-tu ?
Espèce de... Espèce de...
- La personne qui est venue hier... - Oui ?
J'ai entendu dire que c'était ton oncle.
Oui.
Hui a dit...
que tu allais bientôt quitter cet endroit.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Tu vas aussi partir quand le printemps arrivera.
Quand le temps deviendra meilleur et qu'il fera plus chaud.
Tu vas aussi finir par repartir.
Eun Seob.
Je ne sais pas non plus quel sera notre avenir.
Toutefois, pour la première fois, je suis curieuse de ce qui arrivera.
Je suis vraiment curieuse de ce qui va arriver.
Eun Seob. Qu'en est-il pour toi ?
♫ Les jours se sont écoulés si rapidement ♫
♫ Il n'est pas exagéré de dire que le temps s'est écoulé ♫
♫ À la fin d'une journée incontrôlable ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Nous avons organisé notre premier événement depuis l'ouverture de la librairie Bonne Nuit.]
[Irène a été la responsable.]
[Et je suis reconnaissant envers tous les membres du club de lecture qui ont apporté leur aide avec amour.]
[En voyant la photo des membres qui a été prise en souvenir,
je peux ressentir à quel point ils se sont amusés et cela me rend un peu jaloux...]
[Irène brille beaucoup plus que quand elle est arrivée ici à la fin de l'année dernière.]
[Si je ne me trompe pas, elle semble sourire plus qu’auparavant et l'ombre qui la suivait disparaît peu à peu.]
[Chaque fois que je vois son visage souriant, je suis ébloui.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
C'est la fille du propriétaire de cet endroit. Elle a dit que nous devrions partir si nous ne payons pas le loyer.
J'ai entendu dire que tu étais allé à un rendez-vous arrangé ce midi ?
Quel genre de femme aimes-tu, Jang Wu ?
Alors tu as signé un contrat avec Sim Myeong Yeo ?
Ne le fais pas.
Je dois publier son roman.
Il y a quelque chose que je dois découvrir.
Me demander de ne pas partir, de rester ainsi à tes côtés.
Dis-moi, Im Eun Seob. Sommes-nous amoureux ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki