Tu es même venue me dire au revoir.
C'est un honneur.
­
Peux-tu me le dire à présent ?
De quoi ?
Ce jour-là...
pourquoi as-tu rompu avec moi.
Nous sommes-nous séparés qu'une ou deux fois ?
Nous nous sommes séparés au moins mille fois.
La toute dernière fois.
Le 5 septembre 2010 à 9 h 23.
Ton message : " Rompons".
Je te demande de répondre à cette question, Sim Myeong Yeo.
Quelle était donc la raison ?
Rompons.
Myeong Yeo. Le cours est fini. On devrait y aller.
Tout le monde est déjà parti.
Comment peux-tu porter un sweat-shirt avec un chien dessus ?
Plus haut !
Rompons.
Tu devrais tout de même me pousser. Allez !
Oh, d'accord.
Encore ! Plus haut !
Pourquoi tu ne pousses plus ?
Je vais le faire.
- Arrête de pleurer ! - Je ne pleure pas.
- Hé. - Oui ?
Tu ne penses pas que ta démarche est trop raide ?
Exact. Je vais marcher... comme ça.
Tu me donnes mal à la tête.
Rompons.
Pourquoi ?
Réponds.
Il n'y a pas de raison spécifique.
[Épisode 11 - Deux histoires]
[Service de cancérologie]
- Pourquoi tu n'apportes que des mandarines ? Tu les as amenées pour toi. - Je les ai amenées pour nous deux.
Je n'en veux pas. C'est toi qui les manges toujours.
Mange des mandarines. C'est un fruit de saison.
J'aime les pêches.
Je devrais faire pousser un pêcher.
Je veux une pêche qui ressemble à ton visage.
Il n'y a pas de pêche de ce genre-là.
Hé ! Sim Myeong Yeo !
Quoi, tu es finalement passée parce que j'ai dit que j'allais mourir ?
Je t'ai demandé de venir aux réunions et tu n'y as pas montré ton visage une seule fois.
Eh bien, tu me vois maintenant. Apprécie-le.
- Mlle Choi Sun Yeong ? - Oui ?
- Avez-vous demandé à être déplacée dans une chambre de six ? - Oui.
- Vous devrez attendre encore un peu. - D'accord.
Tu vas vraiment mourir ?
Oui. C'est ce qu'ils ont dit.
Hé, vous deux, faites attention au cancer du sein. Ne ratez pas vos contrôles.
C'est quoi ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - C'est ce que j'ai envie de dire.
Tu es comme une vieille femme. Tu m'as même apporté des pêches jaunes.
Qui apporte des pêches jaunes de nos jours ?
Hé, qu'est-il arrivé à ton œil ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? Tu te sens mieux ? - Quoi ?
La misère aime la compagnie, dit-on.
De quoi tu parles ?
Je te demande si tu aimes ?
Myeong Yeo !
Peux-tu m'expliquer ?
- Sim Myeong Yeo, dis-moi ! - Tu vois ce que tu vois.
- Alors, c'est quoi ce que je vois ? - Un glaucome.
- Qu'a dit l'hôpital ? - Je te l'ai dit, je suis trop flemmarde pour y aller.
- Es-tu complètement folle ? - Si bruyante. Pourquoi cries-tu ? Nous sommes dans un hôpital.
C'est bon. Ça ne fait pas mal.
Ça ne fait pas du tout mal. N'est-ce pas tout ce qui compte ?
Allons-y. Allons te faire examiner.
- Excuse-moi, c'est trop tard. - Ce n'est pas trop tard, alors allons-y !
Je n'y vois déjà plus.
Su Jeong, j'ai déjà perdu la vue de cet œil.
Myeong Yeo.
Quelle affaire si je ne peux pas voir d'un œil ?
L'autre va parfaitement bien.
Ne me suis pas. Retourne la voir.
­
Tu devrais tout de même le faire examiner !
Allô ?
Oui.
Je vois.
Un moment, s'il vous plaît.
Allô ?
Oui.
Le propriétaire l'a dit lui-même ?
Oui, je comprends.
De quoi s'agit-il ?
C'était la fille du propriétaire de cet endroit.
Elle a dit que nous devrions partir si nous ne payons pas le loyer.
Quoi ?
- Tu y vas maintenant ? - Oui. Les propriétaires habitent à Suncheon.
Je pense qu'il est mieux d'en parler en personne avec eux.
Donc, ils t'ont donné cet endroit sans demander de loyer ?
Oui.
La maison était abandonnée à l'époque.
Je vais revenir.
- Je veux y aller, moi aussi. - Quoi ?
Nous pouvons fermer la librairie pour aujourd'hui. Nous avons vendu beaucoup de livres à la brocante de toute façon.
Te sentiras-tu mal à l'aise si je viens aussi ?
Non, pas du tout. Allons-y.
- Il fait froid, pas vrai ? - Oui.
Augmente la température à 28°C.
- La température a été ajustée selon votre demande. - Il va bientôt faire chaud.
Oui, Mère. Je viens d'arriver.
Mère, vous avez beaucoup rajeuni depuis que l'on s'est vus ce matin.
Mère, vous auriez dû me prévenir...
Bonjour. Vous êtes Lee Jang Wu, n'est-ce pas ? Je suis Jo Yeong Mi.
Bonjour.
Mais pourquoi as-tu pris le train ce jour-là ?
Quand j'étais sous l'érable ce jour-là, maintenant que j'y pense, tu as aussi pris le train.
Oui.
Je me trouvais là parce que je fuyais. Qu'en est-il de toi ?
C'était assurément un jour de semaine. Pourquoi as-tu séché les cours pour aller là-bas ?
Allô ?
Serais-ce Jin Ho ?
C'est moi, ta mère.
Kim Jin Ho. Tu t'appelles Kim Jin Ho.
Je t'ai donné ce nom.
Ton père ne te l'a pas dit ?
Je m'appelle Eun Seob.
Im Eun Seob.
Tu sais, Jin Ho...
Je suis très malade.
Alors,
j'espérais que tu pourrais venir me voir.
J'ai vraiment envie de te voir.
Je suis à Andong. Pourrais-tu venir, s'il te plaît ?
Et alors, tu l'as vue ?
Non. Je n'y suis pas allé ce jour-là.
Pourquoi ?
[De Hyecheon à Andong]
Je me suis dit que je trahirais mes parents si j'y allais.
Et...
je t'ai vue là-bas ce jour-là.
- Hein ? - Rien...
Bon appétit.
Il paraît que les serveurs couvrent souvent leur bouche avec un masque ces jours-ci.
- Tu bois en journée ? - J'ai trouvé une raison de boire.
Chéri, j'ai appris que tu avais signé un contrat avec Sim Myeong Yeo.
Oui, et alors ?
Tu devrais l'annuler. Ça ne me plaît pas.
Non, c'est bon.
- Pourquoi ça te déplaît ? - Tu es sortie avec elle. Pendant 20 ans en plus.
Quel imbécile ne le sait pas dans ce milieu ?
Alors annule tout de suite ce contrat, cher Cha Yun Taek, si tu veux publier mon prochain livre.
Je dois publier son roman. Il y a quelque chose que je dois découvrir.
Grand-père Ham II, peut-on vivre sans amour ?
J'ai ma réponse.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais ?
- Quelque chose que je voudrais ? - J'ai tant besoin de toi en tant qu'écrivaine.
Dis-moi. Que dois-je faire pour que tu signes un contrat pour ton prochain livre ?
Au lieu de répondre, grand-père bu son thé médicinal à la menthe.
Nous sommes arrivés.
Je sais que tu fais semblant de dormir.
Le grand-père me regarda sans ne rien dire.
Descends.
Je ne veux pas.
Il pensait probablement qu'il y avait tant de choses dans la vie que je ne devrais pas encore savoir,
parce que j'étais jeune.
Fais-le maintenant.
D'ac... d'accord.
- Je m'en vais. - Non, je vais le faire.
Grand-père Ham Il, pourquoi ne répondez-vous pas ?
Grand-père, peut-on vivre sans amour ?
C'est tout ce que tu voulais ?
Oui. Pour moi, cela représente tout.
"Oui."
[Toutes mes premières fois. Un roman de Cha Eun Taek]
[MY. Dédié à elle.]
Grand-père baissa la tête, comme embarrassé.
Soudain, des larmes commencèrent à couler sur son visage.
- Vous êtes arrivés. Entrez. - Bonjour.
Ça n'a pas dû être facile de venir de si loin.
Vous auriez pu simplement téléphoner.
Mais, j'ai pensé qu'il valait mieux discuter de cela en personne.
Notre fille serait-elle passée là-bas par hasard ?
Elle a dit que votre librairie marchait très bien.
Et comment pouvions-nous donner ainsi cette maison à un étranger ?
Nous avons organisé un événement dans notre village, alors beaucoup de gens sont venus. C'est pourquoi elle s'est peut-être méprise.
Si cela vous met mal à l'aise tous les deux, je peux vous payer un loyer dès ce mois-ci.
Oublie cela.
- Rejoins-moi dans ma salle de lecture. - Pardon ?
Si cela vous met mal à l'aise tous les deux, je peux vous payer un loyer dès ce mois-ci.
Oublie cela.
- Rejoins-moi dans ma salle de lecture. - Pardon ?
Maintenant.
Je savais qu'il ferait cela. Il veut faire étalage.
- Faire étalage de quoi ? - De ses livres.
Quand il a appris que le jeune homme de la librairie passerait,
il a rassemblé tous ses vieux livres.
Je vois.
Quelqu'un joue du piano ?
- Moi. - Vraiment ?
J'apprends en ce moment. C'est plutôt amusant.
Je vois.
Connais-tu, par hasard, le recueil de poésie "Cerf" de Baek Seok ? (recueil de poèmes publié en édition limitée en 1936)
Oui.
Seulement cent copies ont été publiées à cette époque, c'est donc très rare.
C'est... [Baek Seok, "Cerf"]
Même le poète Yoon Dong Ju n'avait pas pu en obtenir de copie et on dit qu'il l'a retranscrit à la main.
Comment avez-vous...
J'ai mes propres méthodes.
Cela pourrait être une version non officielle, je ne sais pas.
Mais je l'aime tellement que je l'ai lu pendant très longtemps.
Ne fais pas attention à ce que ma fille a dit.
- Mais tout de même... - Je suis heureux que tu utilises cette maison abandonnée comme une librairie.
Oui, mais...
J'ai élevé ma fille comme la prunelle de mes yeux.
Mais lorsque l'argent rentre en jeu, tout cela est réduit à néant.
Tout dans ce monde change. Tout change et tout disparaît.
Il en est de même pour les enfants.
Mais les livres sont différents.
Même s'ils contiennent tant de choses, il est peu probable qu'ils changent.
Prends bien soin de la librairie.
Ne t'avais-je pas dit depuis le début que si tu en faisais une librairie, tu pouvais l'utiliser comme bon te semble ?
Si.
J'ai passé un bon moment.
Ah, oui.
Où vous rendez-vous à présent ?
Je dois retourner travailler. Profitez bien de votre déjeuner.
Oui, nous pouvons toujours nous revoir une prochaine fois.
- Oui, à une prochaine fois. - Oui.
- Allez-y. - Au revoir.
Dis donc, mon ami.
Mon ami plus âgé que moi.
- Qu'étais-tu en train de faire ? - Quoi ? De quoi ?
Comme je m'y attendais, il fait l'innocent.
F... faire l'innocent à propos de quoi ?
Vas-tu continuer de faire l'innocent avec ceci ?
Dis-moi, mon ami. Mon ami plus âgé que moi.
Hui, c'est que...
Je ne faisais que dire bonjour.
- Oh, c'est vrai ? - Oui.
J'ai revu une vieille amie que je n'avais pas vue depuis longtemps, quelle surprise.
Ah, donc Jang Wu, quand tu rencontres des amis dans la rue que tu n'as pas vu depuis longtemps,
tu les salues tout guindé comme cela, avec un sourire gêné, et tu leur sers la main ?
Jang Wu, il y a tellement de choses que je ne sais pas sur toi.
Supprime la photo, dépêche-toi.
Toi... Où as-tu appris toutes ces vilaines choses ?
Tu n'es pas du tout comme ton frère.
Oui, j'ai du bon sens et je suis perspicace. Eun Seob ne m'arrive pas à la cheville.
Dis donc, mon ami. Je donne dix mille won (8 €) à Gwon Hyeon Ji pour les informations qu'elle récolte.
Franchement.
Oh, Oppa ! Mais je voulais dire que dix mille won (8 €) suffisaient !
Ah, merci ! Je suis si reconnaissante que je vais t'appeler "oppa" pendant quelques jours.
Cela me dégoûte, continue de m'appeler Jang Wu.
Envoyer.
Ne l'envoie pas, supprime-la juste. Je t'en serai reconnaissant. Merci.
Supprimer, supprimer.
Toi... ne devrais-tu pas être en cours en ce moment ?
C'est la pause déjeuner, alors je suis sortie un peu.
Pendant la pause déjeuner, un élève doit manger à la cantine.
Je t'en prie, tu ne manges même pas à la cafétéria de ton bureau, tu préfères être ici et faire ce genre de choses.
C'est parce que je suis venu pendant ma pause déjeuner...
Tu vois que nous sommes pareils, mon ami. Mon ami plus âgé que moi.
Je suis occupée alors je vais y aller. Au revoir, mon ami. Salut !
Pars, vite. Pars.
Ne viens-tu pas de me dire de partir, mon amie ?
Je voulais dire que je te saluerai quand tu m'auras déposée devant le lycée, mon ami.
Oppa, je suis pressée. Allons-y vite.
Ma pause déjeuner va bientôt se terminer. C'est peut-être même déjà fini.
Veux-tu que je perde des points ?
J'ai déjà perdu des points il n'y a pas longtemps, à cause de "L'Attrape je ne sais quoi" d'Eun Seob. ("L'Attrape-cœurs")
Allons-y.
Je n'ai pas beaucoup de temps non plus.
Allons-y, mon ami !
Bon sang, Hui, pourquoi es-tu si lourde ?
Aigoo, dépêche-toi, mon ami. Comment se fait-il que tu n'aies aucune force dans les jambes ?
Tu sais, ce jour-là...
Ce jour... Ce jour où j'ai pris le train de Mugunghwa.
Ce jour-là, j'avais vraiment envie de mourir.
C'est ce que je ressentais à l'époque.
La fille d'une meurtrière s'assoit ici.
Pendant ces moments où se lever le matin et aller en cours était pour moi un enfer,
je me demandais comment je devrais mourir...
Et je me suis dit : "Oui, allons à une gare près d'une rivière".
"Allons-y, et mourons".
Mais je ne serais pas morte en tombant simplement dans l'eau.
Je me suis demandée : "Devrais-je mettre des pierres dans mes poches ?"
Mais à ce moment-là,
j'ai eu très faim.
Je me suis donc dit : "D'accord, devrais-je alors manger et ensuite mourir ?"
Mais après avoir fini mon repas, j'ai eu envie de dormir.
"Alors, devrais-je faire une petite sieste et ensuite me lever ?"
J'ai passé une demi-journée de la sorte, et une pensée m'est venue.
"Ah, à ce rythme-là, je n'arriverai pas à mourir."
"Cela ne va pas. Je dois mourir !"
"Je dois mourir et, après ma mort,
tous ceux qui m'ont harcelée regretteront ce qu'ils ont fait."
Mok Hae Won !
Hé, Mok Hae Won !
Sale gamine ! Mok Hae Won !
Oh, mais comment...
Mok Hae Won !
Ça m'intrigue toujours. Comment ma tante a-t-elle su que j'étais là ?
- C'est pourquoi tu as décidé de ne pas mourir ? - Oui.
Si tu veux mourir,
je peux mourir avec toi, c'est parfait.
Qu'est-ce que...
Mourons ensemble, alors. Ce n'est pas compliqué.
Ah, sérieusement !
Pourquoi ? Tu as peur ?
Mon envie de mourir a soudain complètement disparu.
Bizarrement, j'ai eu l'impression que ma tante serait collée à moi, à me harceler même après ma mort.
Heureusement, tu as survécu.
Merci de ne pas être morte, Hae Won.
Dis-moi.
Dis-moi, Im Eun Seob.
Te dire quoi ?
Toi et moi...
est-ce de l'amour ?
Réponds-moi, s'il te plaît.
Est-ce de l'amour ?
C'est de l'amour.
Pour moi aussi.
[Maison Noyer]
Tu m'as fait peur !
Que veux-tu ?
Tu en es où avec ton roman, à ce jour ?
C'est quoi ça ?
Où en es-tu ?
Écoutez. Allô, Monsieur ?
Ça ne fait même pas quatre jours. Quatre jours.
Quel genre d'éditeur en chef cinglé presse ses écrivains quelques jours après la signature du contrat, leur demandant où ils en sont ?
Es-tu devenu fou ?
Tu dois avoir écrit la première phrase, non ?
La première phrase ?
- Tu l'as écrite, n'est-ce pas ? - La première phrase ?
Je l'ai écrite, mais ne me dis pas que tu es venu jusqu'ici pour parler de cela ?
Bien sûr que je suis venu jusqu'ici pour parler de cela.
Alors tu es encore plus libre que je ne le pensais, Pleurnichard.
Tout le travail est fait par les éditeurs, j'ai juste besoin d'y mettre mon tampon.
Quel travail ai-je à faire ? N'est-ce pas ?
Vraiment ? Ça tombe bien.
De quoi tu parles ?
- Tu connais Sun Yeong, n'est-ce pas ? - Oui.
- Choi Sun Yeong ? - Oui.
- Elle va bientôt mourir. - Comment ?
Cancer du sein à un stade avancé.
Il s'est répandu partout au point que la chimiothérapie est impossible. Il ne lui reste même pas un mois.
- Hé, mais... parles-tu d'une simple étrangère ? - Il s'agit d'une étrangère.
Elle était à Séoul mais a dit qu'elle voulait mourir dans sa ville natale, alors elle est maintenant à l'hôpital municipal d'ici.
Je dois aller là-bas maintenant. Emmène-moi à l'hôpital.
Quoi ? Ouvre la porte.
Je suis fatigué d'avoir conduit jusqu'ici, tu ne peux pas conduire ?
Non, je ne peux pas. Je ne conduis pas.
Pourquoi ? Tu conduisais bien avant.
Peu importe. Allons-y vite.
Incroyable. Tu le fais ainsi seulement quand je ne suis pas là ?
- On en a fait un très gros. - Incroyable.
Regarde-le, sa tête se dégarnit.
Je ne le reconnais même pas.
Cha Yun Taek !
Bonjour, Sun Yeong.
- Elle aime les pêches. - Ah oui ?
Qu'y a-t-il ? Quoi ?
Eh bien, ça fait plaisir de vous voir tous les deux.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Oh, tu as acheté quelque chose de cher !
- Hé ! - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
- J'ai appris que ta famille tient une librairie. - Oui.
Mais tu sais, j'ai changé ma selle de vélo.
Je suis devenue si rapide. Tu seras sans doute surpris quand tu le verras.
Attends.
J'aimerais aller là-bas.
En fait, je sais où c'est, mais c'est gênant d'y aller tout seul.
Et plus encore...
- Tu m'as écouté au moins ? - Quoi ?
J'aimerais aller à la librairie de ta famille. En fait...
Qu'est-ce que c'est ? Quel genre d'information est-ce cette fois ?
- Kim Yeong Su aime les livres. - Quoi ?
J'ai appris que vous avez aussi un club de lecture...
Qu'est-ce qui te prend ?
Non. Ne viens pas.
Ne viens pas. Ou tu es mort.
En fait, tu peux venir, Sunbaenim.
Quoi ?
Tant que tu respectes les conditions du marché dont je vais te parler.
Tu es fatigué, non ?
Un petit peu.
Monte te reposer. Je resterai en bas.
C'est bon.
Vite. Tu dois être fatigué d'avoir conduit.
- Vas-y ! - D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, il y a des choses à faire. Et il y a aussi beaucoup de livres.
Je devrais ranger ceux-ci.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Mais, Eun Seob. - Oui ?
Je veux passer la nuit à tes côtés.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu as dit ?
Que je veux faire l'amour avec toi.
Est-ce ce que je suis supposé faire ?
Si ce que nous partageons est de l'amour,
ce serait bien si tu me demandais
de ne pas partir.
De rester à tes côtés,
comme de la neige qui ne fond jamais.
- Mais, Cha Yun Taek ? - Oui ?
Tu es devenu vraiment sympa.
- Étais-je vraiment si peu sympa à l'époque ? - Oui.
- Tu ne le sais vraiment pas, Pleurnichard ? - Pleurnichard...
D'accord, j'ai compris.
Hé, allez-y. Nous n'irons pas trop loin.
À la prochaine, Choi Sun Yeong.
C'était génial de te voir.
Mais...
Ça me tracasse beaucoup. C'est quoi ces bleus sur ton visage ?
Les médecins donnent-ils des coups à ton visage maintenant ? Pourquoi y a-t-il ces bleus sur ton visage ?
Oh, ça ? Je me suis cognée dans quelque chose.
N'est-ce pas, Su Jeong ?
Oui, ça arrive. Elle était sur le fauteuil roulant, l'autre jour, et c'est arrivé.
Je ne me suis pas cognée trop fort, mais je marque facilement ces jours-ci.
C'est vrai.
Choi Sun Yeong.
Alors, elle se fait toujours battre, hein ?
Puisqu'elle est sur le point de mourir de toute façon, pourquoi ne peut-elle pas divorcer de cet enfoiré ?
Je ne comprends vraiment pas.
Peut-être que c'est la même chose pour Sun Yeong ?
Puisque ce n'est pas comme ça tout le temps, elle le supporte.
Comment ?
Chérie, regarde. Ça te plaît ? [Je t'aime, Sim Myeong Ju]
Quand elle n'est pas battue...
C'est joli.
C'est beau, pas vrai ?
Et Hae Won ?
C'est presque l'heure de son arrivée.
J'ai apporté le bulgogi que Hae Won adore et les boulettes de riz que tu aimes.
Mais, je n'en ai peut-être pas apporté assez.
J'aurais peut-être dû en apporter davantage ?
C'est bon.
Peut-être qu'il est l'homme le plus doux et le plus chaleureux du monde.
Comment ?
Est-ce une raison pour se mettre en colère à ce point ?
Ne réalises-tu pas ce que tu as dit ?
Je ne m'adressais pas à toi, si ?
Oui, il n'arrive simplement pas à réprimer la colère soudaine qu'il ressent sur le moment.
Chérie, je suis vraiment désolé.
Je pense que je suis devenu fou.
Chérie, juste pour cette fois.
C'est vraiment la dernière fois.
Je suis vraiment désolé, Myeong Ju.
Ensuite, il supplie et dit qu'il est désolé.
Alors, elle le croit et continue à lui pardonner
en ayant foi en ce faux espoir.
Mais il ne tient jamais sa promesse. Il rompt sa promesse et continue à la battre.
Colère soudaine ? Tout le monde se met en colère, mais se retient.
Mais quelqu'un qui ne peut pas contrôler sa colère et la frappe ? Pourquoi devrait-elle le supporter ?
Oui, tu as raison.
Même si c'est seulement de temps en temps, c'est toujours frapper.
Et un tel homme est chaleureux ? Est-ce logique ?
- Non. Ce n'est pas logique. - Comment peut-elle...
Qu'y a-t-il de si génial chez lui ?
Il me fait pitié.
Unni, as-tu épousé beau-frère parce qu'il te faisait pitié ?
Non.
Il était bon avec moi. Il m'a toujours bien traitée.
Mais il te bat.
Mais maintenant, il me fait pitié.
Reprends tes esprits, Unni.
Hae Won découvrira tout quand elle sera plus âgée. Alors, avant que ça n'arrive...
Il me fait pitié.
Ma tante, dépêche-toi.
Chérie, dépêche-toi.
Idiot.
Laisse-moi descendre.
- Maintenant ? - Oui.
Merci.
Il me fait vraiment pitié.
Comment puis-je l'abandonner ?
Tout ce qu'il fait est de me frapper de temps en temps quand il est vraiment en colère.
Je ne peux pas l'abandonner.
Si je l'abandonne, qui l'acceptera ?
Et bien, travaillez tous bien !
- Oh, au revoir ! - Bon travail, Jang Wu. - Oui !
- Oh, Jang Wu ? - Oui ?
Il paraît que tu as eu un rendez-vous arrangé (seon) ce midi ? (seon = rendez-vous arrangé en vue du mariage)
Comment êtes-vous au courant ?
Tu ne connais pas notre entourage ?
Je suis sûre que même notre chef sait déjà ce que j'ai mangé ce midi.
Alors, c'était comment ?
Eh bien, voyons...
Elle t'a plu ? Comment était-elle ? Elle était bien ?
Eh bien, elle a l'air d'être une bonne personne.
Vous avez dû être troublé si vous n'étiez pas au courant.
Non, ce n'est pas la première fois que cela arrive, pour être honnête.
Mangez, je vous prie.
Non, c'est bon. Je suis au régime, en ce moment, alors...
Ah, vous êtes au régime.
- Si vous êtes fonctionnaire, quel est votre passe-temps ? - Pardon ?
Mes amis fonctionnaires ont tous au moins un passe-temps.
C'est tellement barbant d'être assis et de travailler dans un bureau toute la journée, non ?
Comment est-ce pour vous, Jang Wu ? Le travail n'est-il pas déplaisant ?
Et ennuyant ?
Ou peut-être que non ?
Comment dire ça ? Quand je rencontre des femmes de cette façon,
je ne pense pas être en mesure de très bien voir leur charme.
Oui, effectivement.
Mais comme c'est regrettable, j'ai entendu dire qu'elle était très jolie.
Mais comment pouvez-vous le savoir ? Ce n'est pas comme si quelqu'un avait pris une photo...
Nous avons nos sources.
Alors, quel genre de femme notre Jang Wu aime-t-il ?
Moi ?
N'es-tu pas intéressé par une femme ?
- Oh, ça a l'air délicieux. - Oui, c'est du filet de bœuf.
Du filet.
Eh bien... elle devrait avoir un beau sourire...
et elle devrait bien manger.
- Une femme qui mange bien avec un beau sourire ? - Oui.
C'est trop dur à trouver.
Vraiment ?
- Retourne travailler, alors. - Oui.
Oui, retourne travailler.
C'est vraiment dommage.
Est-ce que tu sais comment on appelle le moment où le soleil brille à la surface du lac ?
Le miroitement du soleil.
Moi aussi je veux briller comme ça.
C'est moi qui devrais être mort.
Reprends-toi, tu es le chef du cortège.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Même quand je mourrai.
Qui penses-tu être ?
Espèce de petite...
Qui penses-tu être ?
Toi ! Toi !
Lâche. Lâche ! Lâche, sale garce !
Hé, tu as osé me faire ça ! À moi !
Toi...
À moi ! Tu as osé !
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Lâche !
Comment oses-tu ?
- Hé ! Qui penses-tu être ? Qui es-tu pour frapper ma sœur ? - Myeong Yeo. Myeong Yeo !
- Hé ! Hé ! - Va-t'en ! Bon sang !
- Toi ! - Non ! Non !
- Viens ici ! - Non.
Myeong Yeo ! Myeong Yeo.
- Arrête ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas voir ! Sale garce !
Bon sang !
Ma sœur se faisait parfois frapper
par son mari, l'homme le plus doux et le plus chaleureux.
Divorce.
Je te dis de divorcer !
Demande le divorce !
De quoi est-ce que tu manques pour te sentir obligée de vivre avec ce perdant ?
- Unni ! Pourquoi t'obstines-tu à rester... - Myeong Yeo !
Non ! Arrête !
Arrête !
Tu l'as cherché, Sale garce !
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu vas voir !
Myeong Yeo. Partons.
Il faut qu'on sorte.
Arrêtez-vous ! Bon sang !
Sortez ! Sortez !
Mon histoire commence ici.
C'est avec cette phrase que je commence mon roman.
Tu sais, Eun Seob...
Rien.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Rien. La prochaine fois.
[Éditeur - Cha Yun Taek]
[Auteur à succès Sim Myeong Yeo]
Selon vous,
qui a tué mon beau-frère ?
(Nous remercions Seo Tae Hwa et Lee Seo An pour leur apparition spéciale.)
♫ Tu es gravée dans mon cœur ♫
♫ J'essaie de t'appeler tendrement ♫
♫ Tu es emportée par la brise qui effleure ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[J'étais le fils d'un vagabond qui vivait à la montagne et un jour, j'ai été abandonné.]
[J'ai été élevé par mes parents adoptifs.]
[Même si je ne pense pas que ce soit une de mes faiblesses,
certaines personnes auraient aimé que j'en souffre.]
[Pourquoi n'es-tu pas malheureux ? Tu ne vivais pas dans un cabane à la montagne ?]
[Ton père était un clochard, pas vrai ?]
[Est-ce que je devrais être malheureux et triste, comme le veulent ces personnes ?]
[J'y ai longtemps réfléchi, mais non.]
[Ma conclusion est qu'il y a des personnes envers qui je suis reconnaissant et qu'il n'y a aucune raison pour que je sois malheureux.]
[En tout cas, tout ceci appartient au passé.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
J'ai sommeil mais je veux continuer à te regarder.
Ji Eun Sil ?
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Je peux ?
Voici le nouveau membre du club de lecture. Applaudissez-le !
C'est quoi ça ? Explique-moi.
Tu n'es pas au courant pour le fax que tu as envoyé hier ?
Tu es venue me le rendre ?
C'est un prétexte. En fait, je t'aimais.
Je t'ai aimé la première.
- Pendant longtemps. - J'ai un problème.
J'ai l'impression que je n'oublierai jamais ce moment.
♫ Je déplie les souvenirs qui ont été soigneusement rangés ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki