Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
- But ! - But !
Chérie ! C'est lourd, pas vrai ? Je vais les porter pour toi.
Je t'ai dit qu'on aurait dû y aller ensemble. Dépêchons-nous de rentrer à la maison pour préparer quelque chose de bon à manger.
Unni.
Tu es venue.
Papa.
Oui, Hae Won.
- C'est agréable d'être dehors, pas vrai ? - Oui.
Ma tante, dépêche-toi.
Chérie, dépêche-toi.
Qui penses-tu être ?
Espèce de petite...
Qui penses-tu être ?
Toi ! Toi !
Lâche. Lâche ! Lâche, sale garce !
- Hé ! Qui penses-tu être ? Qui es-tu pour frapper ma sœur ? - Myeong Yeo. Myeong Yeo !
- Hé ! Hé ! - Va-t'en ! Bon sang !
- Toi ! - Non ! Non !
- Viens ici ! - Non.
Myeong Yeo !
- Arrête ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas voir ! Sale garce !
Je te dis de divorcer ! Demande le divorce !
De quoi est-ce que tu manques pour te sentir obligée de vivre avec ce perdant ?
- Unni ! Pourquoi t'obstines-tu à rester... - Myeong Yeo !
Non ! Arrête ! Arrête !
Tu l'as cherché, Sale garce !
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu vas voir !
Sortez ! Sortez !
Non !
Sortez ! Sortez !
Sortez ! Je vous ai dit de sortir !
Salaud !
Cette garce est complètement folle ?
Unni.
Oui, c'est le 119, pas vrai ? (numéro des services d'urgence coréens)
Il y a eu un accident ici.
Oui, c'est cette adresse.
Oui, à l'instant.
Oui.
Écoute. Ton beau-frère est mort.
Non.
Il est mort. J'ai vérifié.
Je l'ai tué.
Non. Non. Je l'ai tué. Je l'ai fait.
Quoi ?
Sim Myeong Yeo. Tu as du liquide sur toi ?
Non, je ne sais pas, non. Je ne sais pas.
Pars d'ici et va prendre le bus.
Nous sommes à la périphérie de la ville, il n'y a donc pas de caméras de surveillance ici. Mais il y en aura plus dans ton voisinage.
Il y a une route principale qui s'y rend, tu le sais, pas vrai ?
Marche jusque chez toi en évitant cette route.
Tu as compris ?
Sim Myeong Yeo ! Sim Myeong Yeo, reprends-toi !
Myeong Yeo, pars vite. C'est vrai, les chaussures.
Myeong Yeo, mets-les ! Mets tes chaussures, Myeong Yeo !
Mets-les.
Unni.
Myeong Yeo, tout va bien.
Quand tu arriveras chez toi, prends une douche.
Rien ne s'est passé.
C'est bon, tout va bien, rien ne s'est passé.
Tout va bien. Tout va bien, rien ne s'est passé du tout.
- Attends, mon beau-frère... - Pars, maintenant !
- Pars maintenant ! - Unni.
Va, dépêche-toi !
Va-t'en ! Myeong Yeo...
Myeong Yeo ! Je te dis de partir vite, Myeong Yeo !
Myeong Yeo ! Pars, vite !
Une fois que tu auras pris une douche et un peu de repos, tu recevras un appel.
Allô ?
Bonjour. L'enquêteur Gu Hyeon Tae du poste de police de Paju à l'appareil.
Êtes-vous Mlle Sim Myeong Yeo ?
Oui.
Très bien. Sim Myeong Ju est votre sœur aînée, pas vrai ?
Oui.
Le mari de Sim Myeong Ju, Mok Ju Hong, est décédé.
Ce sera un appel t'annonçant que ton beau-frère est mort,
et que je fais, au poste de police, l'objet d'une enquête en tant que suspect.
Oui, en fait, votre sœur aînée...
Je condamne l'accusée Sim Myeong Ju à sept ans de prison.
Si je suis emprisonnée maintenant, je sortirai bientôt
si je dis que je fuyais mon mari qui me frappait.
Mais ce n'est pas le cas pour toi.
Tu devras passer le reste de ta vie en prison.
Alors tu dois partir.
Emmène Hae Won et vis avec elle pour qu'elle ne reste pas toute seule.
[Épisode 12 - Une sorte de confession]
Je suis fichu.
Pourquoi ?
Je ne crois pas que je pourrai oublier
cette image de toi en ce moment.
J'ai sommeil mais je veux continuer à te regarder.
Tu sais, Eun Seob...
Oui ? Je suis fatigué.
Vraiment ?
Tu peux dormir.
Tu allais dire quoi ?
Rien.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Je te le dirai une autre fois.
Maman ! Maman !
Maman !
- Maman ! - Où étais-tu ? Ta mère t'a tellement attendue.
Maman !
C'est toujours l'enfant qui souffre le plus.
Maman !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je vais vivre ici et veiller sur Hae Won, à partir d'aujourd'hui.
Écrire des romans, c'est tellement insignifiant, tu ne crois pas ?
Et tu sais, Maman, je n'ai pas autant de talent que je le pensais.
- Tu n'as pas de talent ? - Non.
Je n'ai aucun talent. Je n'en ai absolument aucun.
Alors, je vais rester ici avec toi et Hae Won jusqu'à ce que nous mourrions toutes...
Tu dois tenir bon.
Je t'ai dit que ce n'était pas de ta faute.
Unni.
Sans moi, ce ne serait pas arrivé.
Ne pleure pas.
Rentre à la maison maintenant.
Écris un roman, sors avec des hommes.
Et aussi...
Hae Won.
Passe beaucoup de temps avec elle.
Hae Won va se sentir seule.
Unni.
Sim Myeong Yeo,
je...
Je vais vraiment...
[De la part de Sim Myeong Ju]
[Je vais bien]
[Ma première lettre d'amour pour toi]
Pourquoi viens-tu de là-bas ?
Oh, tu m'as fait peur.
Et à cette heure ?
Eh bien, tu es une adulte maintenant.
Je ne m'occuperai pas de tes affaires.
D'où reviens-tu ?
Une amie est morte.
Je suis fatiguée. C'est d'accord si je ne prépare pas le petit-déjeuner aujourd'hui ?
Bien sûr.
Tu veux que je le fasse pour toi ?
Non.
Hé. Toi... toi...
J'ai appris que tu avais joué du violoncelle.
- Qui te l'a dit ? - Su Jeong.
Elle a dit que le public était en délire.
Eh bien, je n'irai pas jusque-là.
Je me demande qui a enlevé les épines piquantes de notre hérisson ?
Quoi ? Un hérisson ? Quoi ?
C'est une expression poétique.
Rentre.
D'accord.
Il fait froid, alors rentre vite.
[Le voyage d'un couple séparé]
Hae Won ! Mok Hae Won ! Viens vite !
Allons-y. Dépêche-toi.
Tu... tu dois regarder quelque chose de bien ?
Qu'est-ce que c'est ? Des algues séchées ?
C'est une étoile. Star. (star = étoile en anglais)
- Star ? - S. T. A. R.
Je sais ça, ne me prends pas de haut.
Je suis un ASMA.
Pourquoi me dis-tu que tu es asthmatique ?
Quoi ? ASMA, Astronomy Maniac (fou d'astronomie). Je suis passionné d'astronomie.
Je suis heureux rien qu'en regardant les étoiles. J'aime vraiment.
Tu es fou.
Et vous ? Pourquoi étiez-vous en train de rire ?
C'est quelque chose de très précieux pour moi.
Ces filles vous sont précieuses ?
Comment ?
Elle est jolie.
Non, pas elle. Ce n'est pas elle. Non.
Alors, qui est-ce ?
Regarde. Regarde.
Si tu regardes bien, c'est elle la jolie.
- Elle est aussi jolie. - N'est-ce pas ?
Mais, elle est un peu... Elle est encore plus jolie quand elle mange.
- Sa frange est jolie aussi. - Ah oui. Et son style ?
Hé, mais qu'est-ce que c'est...
- Est-ce que tu connais toutes les constellations ? - Oui.
- Tu regardes cela toute la journée ? - Oui.
Monsieur l'éditeur en chef.
Attendez. D'accord, allez-y.
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment...
[Selon vous, qui a tué mon beau-frère ?]
[Pleurnichard]
Qu'est-ce que tu as ?
Ce n'est rien.
D'accord, peu importe.
Tu sais, ce manteau te va bien.
Je le porte tout le temps.
C'est joli. Sans doute parce que tu as de larges épaules.
C'est la première fois qu'on me dit cela. J'ai des épaules larges ?
Oui, aussi larges que l'Océan Pacifique.
Je croyais que tu avais dit que tu ne m'aimais plus.
Oui, c'est juste. Je ne t'aime plus.
Mais tu viens de dire que j'étais beau ?
Sunbaenim, juste parce qu'on n'aime pas les roses, cela ne veut pas dire pour autant qu'elles ne sont pas belles, n'est-ce pas ?
Les roses seront toujours belles, que je les aime ou non.
C'est ainsi.
Tes épaules sont larges et tes vêtements sont beaux, alors tu es beau. Que veux-tu que je dise ?
Mes sentiments sont du passé, mais tu es beau en ce moment.
Que veux-tu que je fasse ?
La librairie est-elle loin d'ici ?
Oui, alors dépêche-toi de me suivre.
Cela change de tenir la réunion du club de lecture dans l'après-midi.
Êtes-vous malade ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Non, je vais bien.
Sommes-nous tous là ?
- Oui, nous pouvons commencer. - Oui.
Excusez-moi, je suis une membre aussi.
Ah oui, Hui.
Mon Dieu. Im Hui, tu es géniale. Comment l'as-tu appâté ? La chasse a été bonne ?
Qu'est-ce que tu dis ? Arrête de me regarder de haut comme ça.
Viens ici, Sunbaenim. Tu as vraiment travaillé dur pour venir, pas vrai ?
Qui es-tu ?
- Je... - Notre nouveau membre. On applaudit !
- On applaudit ! - Bonjour.
C'est grand-père. Dis bonjour.
Pouvons-nous avoir une autre chaise ?
Eun Seob ?
Je vais t'en chercher une.
Tu peux mettre ton sac là-bas.
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
- Ici, s'il te plaît. Merci. - Eun Seob, pourquoi as-tu l'air si furieux ?
- Tu as l'air furieux. - Non, non.
Les arbres en face de nous, lorsque nous étions assis et parlions.
Notre respiration,
nos rires et nos histoires sont enracinés.
Tout est enraciné.
Même après avoir oublié que nous avons ri et parlé
sous cet arbre.
Et chaque fois que le printemps arrive,
cet arbre...
utilise nos rires,
nos souffles
et nos histoires
pour nourrir
les nouvelles feuilles vertes.
"Nous étions assis l'un en face de l'autre."
Ce poème fait vraiment quelque chose au cœur.
Je suis d'accord.
Moi aussi, je ressens comme l'attente d'une personne.
Toi ?
Pourquoi pas ?
Seung Ho.
Kim Yeong Su, qu'est-ce qui t'a décidé à venir aujourd'hui ?
Il aime vraiment les livres. C'est une licorne, toujours premier dans notre lycée et avec une petite amie.
Il est sans doute venu parce qu'il aime les livres, pas vrai ?
Une licorne.
Et Im Hui l'aime beaucoup.
Je pourrais ajouter qu'il n'est absolument pas intéressé.
Excusez-moi, mais pourriez-vous parler au passé ? Ce n'est plus ce que je ressens.
Enchanté. Je suis Lee Jang Wu, une licorne diplômée de la classe 42 du lycée de Haecheon.
Tu as l'air très intègre, tout comme moi.
Est-ce pour cela que Hui t'aime bien ?
Hé, attendez, j'ai dit que c'était du passé, du passé.
Ne sais-tu pas ce que "passé" veut dire ?
Penses-tu vraiment que Hui aime Yeong Su parce qu'il est beau ?
Je ne sais pas... Nous vivons dans un monde où l'apparence est très importante.
Oh, mais excusez-moi, tout le monde. C'est du passé ! Tout est du passé !
Ne savez-vous pas ce que "passé" veut dire ?
Hé... pourquoi dis-tu que c'est "du passé" ?
C'est du passé !
Oui, si Hui dit que c'est du passé, alors.
Je pense que c'est toujours le cas, non ?
Non ! Je dis que c'est du passé. C'est du passé.
Comment ça du passé ? Tu l'aimes toujours, non ?
- Non ce n'est pas le cas, Jang Wu. - Mais tu l'aimais à un moment ?
- Non mais... - Je pense que tu l'aimes toujours.
- Non ! - Eun Seob.
- Non, je te dis que non ! - Puis-je...
- emprunter ce libre ? - Ton idéal ?
Oui.
Je te dis que non, Jang Wu !
Ah, franchement ! Mais, attendez, pourquoi Eun Seob paraît si grincheux ?
Eun Seob, qu'est-ce qui t'arrive depuis tout à l'heure ?
- Il a de la fièvre. - Non, non.
Il est même en train de transpirer.
- Il doit être vraiment fâché... - C'est juste qu'il a chaud.
Il a chaud ?
Très bien, donc, Kim Yeong Su, l'actuelle licorne de Haecheon,
quelles sont tes premières impressions de notre réunion du club de lecture ?
Oui. La réunion à laquelle tu t'es joint grâce à moi, à cause de moi, à travers moi...
Quelles étaient tes impressions sur cette incroyable réunion du club de lecture ?
Dis quelque chose. Pourquoi tu ne dis rien ?
Hé, vous pouvez avancer !
Allô ?
Salut, Lee Jang Wu !
- Ji Eun Sil ? - Oui.
C'est difficile de t'avoir. On n'est vraiment pas synchronisés.
Euh ? De quoi tu parles ?
Jang Wu... si ça va si mal, raccroche et va à l'hôpital.
- Hé, on n'a qu'à raccrocher. - Non !
Non, non. Pourquoi as-tu appelé ?
La vérité, c'est que... il y a quelque chose que je voudrais te demander. C'est bon si je demande ?
Oui. Demande-moi. Oui.
Oui, je suis prêt à l'entendre. Demande-moi.
[Festival du café de Gyeongpo]
Donc la ville de Gangneung va faire un festival du café. Oui.
Recommande-moi un barista.
Un barista célèbre ? Hé, m'as-tu appelé pour me demander ça ?
Oui, pourquoi ? Je ne peux pas te demander ce genre de chose ?
Alors, je peux simplement demander à quelqu'un d'autre...
Non ! Non, non, non.
Non, je vais te trouver quelqu'un. C'est sûr, je peux te trouver quelqu'un. Oui.
Je savais que tu étais le meilleur, Lee Jang Wu. Merci, Jang Wu.
Je te revaudrai ça sans faute !
Attends... attends...
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Non, rien.
Le... Oh, d'accord. Déjeune bien.
De quoi parles-tu ? Il est 16 h. Toi, déjeune bien.
Oh. Oui, je vais le manger. Mon déjeuner, oui... moi...
Mon déjeuner... je vais le manger...
- Salut ! - Salut !
Oh... c'est la toute première fois que Eun Sil m'appelle.
Oh, le temps est si beau aujourd'hui.
Eun Sil.
Mais, Yeong Su,
es-tu actuellement classé
premier dans notre lycée, pour de vrai ?
Oh, moi ? Eh bien, oui, je le suis.
Donc il y a vraiment des gens qui font ce genre de chose.
Pour moi, comment pourrais-je exprimer cela...
C'est comme le renard dans le désert dans "Le petit prince".
Je suis conscient de son existence, mais je ne peux pas croire en lui.
Cela ne semble simplement pas réel pour moi, devrais-je dire ?
Ahjussi, il est vraiment le premier de sa classe, il étudie très bien.
Mais, Hui, n'es-tu pas sa cadette à l'école ?
Oui, je le suis.
- Mais pourquoi... - Lui parle-t-elle de façon informelle ?
Elle le fait probablement parce qu'elle aime parler de façon informelle.
Bingo.
Alors, pourquoi me parles-tu de façon formelle ?
S'il vous plaît, Ahjussi, réfléchissez-y soigneusement.
Vous ai-je parlé de façon formelle à chaque fois ?
Peut-être que vous pensez juste que je l'ai fait ?
Si vous y pensez soigneusement, vous verrez que, peut-être, tout n'était qu'un discours informel.
Que diable raconte-t-elle ?
Mais, Sunbae, pourquoi riez-vous à chaque fois qu'elle dit quelque chose ?
Ce n'est pas comme si vous aimiez vraiment Hui, n'est-ce pas ?
Je ris parce que je suis atterré. Penses-tu que tout ce qu'elle dit a du sens ?
Non, bien sûr que non.
Regardez, vous êtes tous tombés profondément sous mon charme inoubliable.
Et maintenant, vous le réalisez, d'accord ?
Ouah, je déborde tant de charme...
Quand Jang Wu va-t-il arriver, de toute façon ?
Quoi ?
Hé, Sim Myeong Yeo... tu...
- Qu'est-ce que c'est ? Explique. - Quoi ?
N'es-tu pas au courant du fax que tu m'as envoyé hier ?
Tu voulais connaître la première phrase de mon roman.
Donc, maintenant tu la connais, pourquoi piques-tu une crise ?
C'est tout ?
Oui, c'est tout. Et alors quoi ?
Soupçonnes-tu, peut-être, que c'est la vérité
et c'est la raison pour laquelle tu as appelé comme un fou furieux et laissé 34 appels manqués ?
Tu as promis que tu ne demanderais jamais ce qui est vrai et ce qui est faux.
Tu as dit, que ce soit de la fiction ou la réalité...
Hé.
Ce n'est pas sombre du tout, pas vrai ?
Quelqu'un l'a réparée.
Je me demande qui c'était ?
Allons-y.
Tout à l'heure, après que ma tante soit allée se coucher, je me faufilerai dehors pour venir chez toi.
- C'est possible ? - Bien sûr.
Ma tante est plus dense que ce à quoi tu t'attends.
C'est vrai. Elle remonte toujours sa couverture au dessus de sa tête
et elle ne peut rien entendre du tout.
[Le voyage d'un couple séparé]
Tu es venue me rendre ceci ?
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici juste pour ça.
- Si tu avais appelé, la prochaine fois que je serais allé en ville... - C'est une excuse.
Hae Won va bien ?
Je...
La vérité, c'est que je t'aimais.
Comment ?
Depuis très longtemps.
Vraiment, depuis très longtemps.
Je ne le savais pas.
Et si tu l'avais su, Eun Seob ?
Rien... n'aurait changé, probablement.
C'est vrai.
C'est bon.
Je m'attendais à cela.
Merci pour le café, j'y vais.
[Librairie Bonne nuit]
[Livres]
Mais, le sais-tu ?
Tu sais,
il y a quelqu'un que j'aime.
Qui est-ce ?
Ce marginal dans notre classe qui lit tout le temps des livres.
Je l'aime vraiment beaucoup !
Je t'ai aimé la première.
Oui je sais que cela n'a pas d'importance que je t'ai aimé plus longtemps.
Mok Hae Won.
- Ouah, quelle chance elle a ! - Je veux aussi avoir des fleurs.
Mok Hae Won était toujours le personnage principal.
Vite, prends-le.
Je suis jalouse.
Même toi, qui semblais être comme sur le bord extrême du cadre,
tu n'en avais aussi qu'après Mok Hae Won.
Mais, tu sais,
je suis ici, moi aussi.
J'existe, comme ceci.
Comme ceci.
Comme ceci, je suis là, moi aussi...
Comme ceci...
Bonjour, Lee Jang Wu.
- Ji Eun Sil ? - Oui.
C'est difficile de t'avoir. On n'est vraiment pas synchronisés.
Tu plais à Su Yeon, une fille dans ma classe, tu le savais ?
Non merci, je ne m'intéresses pas aux filles.
Si vous passez votre temps à regarder les filles et à lancer des rumeurs, comment est-ce que vous allez entrer à l'université ?
Vous n'étudiez même pas...
Pardon.
Qu'est-ce que tu as ? Tu regardes une fille ?
- Moi ? - Tu as dit qu'elles ne t'intéressaient pas.
Oui, elles ne m'intéressent... pas... ouah.
­
Je suis rentrée. Il fait froid.
Tu n'es pas couchée ? Tu devrais dormir.
[Ceci est ma première lettre d'amour pour toi (133e.)]
[En cette nuit, je veux t'emmener à la cabane dans les montagnes.]
[Tu t'endors vite, je veux t'envelopper dans une couverture et t'emmener dans la forêt.]
C'est la première lettre d'amour que je t'écris.
Ce jour-là, quand j'ai regardé par la fenêtre,
tu étais là, ressemblant à quelqu'un qui avait été blessé, comme moi.
Je veux y aller.
Non, je ne devrais pas.
Parce qu'elle me fait de la peine.
Mais j'ai oublié tout ça
et j'ai fini par te suivre.
Ce train s'arrêtera bientôt à la gare de Cheongdo.
Préparez-vous à sortir.
Merci.
Tu es descendue à la gare de Cheongdo.
Cette ville recouverte de plaqueminiers.
Là-bas, l'eau de la rivière Nakdong qui se déversait était si claire.
J'avais peur que tu sautes dedans.
Allô, Tante, je suis Eun Seob, le fils de Jeong Pil...
Oui, Noonim.
J'appelle parce que je ne suis pas en ville...
est-ce que vous auriez un peu de temps libre par hasard ?
Non, c'est que...
Je suis presque arrivée.
Monsieur, dépêchez-vous s'il vous plaît.
Oui, je vais aussi vite que je peux.
Mais pourquoi est-ce qu'elle est venue dans un tel endroit ?
J'ai appelé ta tante,
mais j'avais encore peur.
J'avais peur que tu meures.
Que tu meures...
Mok Hae Won ! Mok Hae Won !
Viens ici ! Hé !
- Arrête ! - Tu es devenue folle ?
Tu es folle ?
Et ceci était sûrement
notre premier voyage d'automne ensemble.
J'ai réussi à m'échapper !
Tu as travaillé dur.
Vraiment trop dur.
Ma tante ne voulait pas s'endormir tout à coup, ça a été difficile d'attendre qu'elle s'endorme.
- Mais que faisais-tu ? - Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
- Que faisais-tu ? - Ah oui !
Pourquoi tu es comme ça ?
- C'est... - Qu'est-ce que c'est ? - Non, ce n'est rien !
Je suis sur le point de me sentir blessée.
Non, c'est... une commande en ligne... Non, vraiment...
Je veux dire, euh, c'était une commande en ligne.
D'accord, montre-moi alors. Qu'as-tu...
- Ah, vraiment. - Ce n'est pas ça...
Je suis blessée. C'est trop tard, je suis déjà blessée.
Non, Hae Won, ce n'est pas ça.
Je suis du genre à me sentir facilement jalouse !
Quand tu coupes du bois, tu dois détendre ton corps.
Même tes bras.
Tu le mets dans ce sens-là pour aller dans le sens du grain, et tu coupes en suivant le grain du bois.
- Regarde. Recule un peu. - Oui.
- Tu ne devrais pas le faire comme ça. Je l'ai fait pour te montrer. - Ah, je vois.
Bien. Voilà comment tu devrais le faire.
Comme je te l'ai dit, en suivant le grain.
Voilà.
C'est que, la lame est émoussée.
La lame est émoussée.
Tu veux essayer ?
Moi ? Je peux ?
- Bien sûr ! - Vraiment ?
Mais ça ne marchera probablement pas.
Oui, puisque même toi tu n'as pas pu le faire.
J'ai déjà essayé de le faire à la maison pour m'amuser.
Parce que j'étais en colère, alors je l'ai fait pour me décharger.
Cette main vient ici.
Tu l'attrapes d'abord à l'arrière. Premièrement, tu vises,
et ensuite tu l'abaisses et tu frappes.
Tu l'as balancé de derrière tout à l'heure, pourtant. Non ?
- Les gens qui sont bons peuvent faire comme ça. - Ah, c'est ça ? - Oui.
Donc les débutants font comme ça ?
- Oui, tu la fais juste descendre. - Compris.
Essaye avec celui-ci.
Comme ça, et comme ça, et...
Comme ça ?
Comment tu as fait ?
- J'ai fait ce que tu m'as dit. - Vraiment ? - Oui.
C'est la première fois que tu essayes ?
Mais j'ai mal à l'épaule.
Je crois que j'ai utilisé trop de force. Fais-le, s'il te plaît.
D'accord.
Tout à l'heure, c'était ce qu'on ne doit pas faire. Maintenant, je vais vraiment te montrer comment on fait.
J'ai hâte. Vas-y.
- Regarde. - Oui.
- C'est dangereux, recule. - D'accord.
- Je ne le fais pas. - Eun Seob.
Im Eun Seob !
Bo Yeong !
Bo Yeong, Bo Yeong !
Que fais-tu déjà là ? Il reste encore un moment avant que ce soit prêt !
Ma chère, tu as appris ? Min Jeong a disparu !
Tu la connais, non ? Celle qui a réussi le... attends, c'est quoi déjà ?
Le concours de la fonction publique !
La troisième fille de la famille dans la maison au toit rouge au rond-point ?
Oui ! J'ai entendu dire que leur fille a disparu.
Je suis rentrée.
- Que faire ? - C'est le chaos complet actuellement.
Le fils de Jeong Pil, Eun Seob, est parti là-bas en courant.
Pourquoi il a accouru là-bas ?
Tu ne sais pas ? Il est... le garçon qui vivait dans la montagne.
Alors il a dû aller là où Min Jeong a disparu pour la chercher.
J'espère vraiment qu'il va la trouver !
Moi aussi !
En plus il fait si froid.
Allons voir si on ne peut rien faire pour aider, d'accord ?
- Allons-y. - Oui, oui.
- Pourquoi tu es venue ici au lieu de rentrer à la maison ? - Quoi ?
Attends, je vais t'apporter un peu de café dans un thermos.
Tu n'as pas des gâteaux de riz déjà cuits ? Un peu d'injeolmi ne serait pas mal. (injeolmi : gâteaux de riz gluants)
Que devrais-je faire ?
À quel propos ?
Je t'aime trop.
Que faire ?
Et toi ?
Moi aussi.
C'est vrai, Im Eun Seob.
Les personnes petites et insignifiantes éprouvent également des sentiments sincères.
Que veux-tu boire ? Moi, je veux...
Qu'y a-t-il ?
On dirait que c'était urgent. Il y a un problème ?
Tiens.
Reste ici et fais le tour.
[Contacts - Im Eun Seob]
Je veux seulement
que tu le reconnaisses.
Qu'importe la méthode, par tous les moyens,
je veux vraiment...
- Faisons-le ! - Non, c'est bon.
Faisons-le juste une fois !
Je te demande de le faire. Tu détestes tant que ça que je te demande de le faire avec moi ?
Mais tu as dit qu'il fallait utiliser le fer !
Non, c'était un mensonge évidemment ! Tu y as cru ?
- Ah, attends, attends, attends ! - Allez, faisons-le !
[Kim Bo Yeong]
J'ai vraiment envie que tu le reconnaisses.
♫ Tu es gravée dans mon cœur ♫
♫ J'essaie de t'appeler tendrement ♫
♫ Tu es emportée par la brise qui effleure ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[C'est la première lettre d'amour que je t'écris.]
[Ce jour-là, quand j'ai regardé par la fenêtre,]
[tu étais là, ressemblant à quelqu'un qui avait été blessé, comme moi.]
[Je veux y aller. Non, je ne devrais pas. Parce qu'elle me fait de la peine.]
[J'ai oublié tout ça et j'ai fini par te suivre.]
[Dans cette ville recouverte de plaqueminiers.]
[Là-bas, l'eau de la rivière Nakdong qui se déversait était si claire.]
[Mais j'avais peur que tu sautes dedans.]
[J'ai appelé ta tante, mais j'avais encore peur.]
[J'avais peur que tu meures.]
[Et ceci était sûrement notre premier voyage d'automne ensemble.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Viens me sauver. J'attendrai.
Eun Sil, salut !
- On m'a dit que tu allais dans un bon endroit après ? - Quoi ?
Je vais te suivre là-bas.
C'était moi Irène ?
Tu peux me dire jusqu'où tu as lu ?
Dis-moi que tout ça est un mensonge, je t'en prie.
J'ai perdu la vue. Il ne me reste plus rien. Vis bien.
Je comprends qu'un jour tu quitteras cet endroit.
Cependant, j'espère que ton cœur ne sera pas trop lourd.
Je me prépare à tout.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki