Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
- Faisons-le ! - Non merci.
Juste une fois.
- Tu détestes tant que ça l'idée de le faire ? Même avec moi ? - Tu as dit qu'il fallait que tu le brûles au fer.
C'était un mensonge ! Tu y as cru ?
- Attends ! - Faisons-le rapidement. Je vais te dessiner quelque chose de mignon. Je vais vraiment me fâcher.
- C'est bon. D'accord. - Alors où est-ce que je le fais ? Quelque chose de mignon ?
- Quelque chose de mignon ? - Et si nous préparions des cafés d'abord ?
- J'ai envie d'un café. - Comment ça, un café ?
- Je bois tout le temps du café. - Tu en boiras après.
Maman, Bo Guk peut faire ses propres repas.
J'ai quelque chose de prévu avec Ju Hui aujourd'hui.
- Bo Yeong, allons au centre-ville aujourd'hui ! - Je ne peux pas.
Allez. Allons-y !
Ne sois pas comme ça.
Oui, allô ?
Hé, prends-le.
Tu peux le garder.
[Im Eun Seob]
- Hae Won. - Oui ?
- C'est Châtaigne ? - Oui.
Est-ce qu'il a toujours eu des jambes aussi longues ?
- Je trouve que ça lui ressemble vraiment. - Pas vrai ?
- Je vais bien le dessiner. - D'accord.
- Ça ressemble à Châtaigne. - N'est-ce pas ?
[Kim Bo Yeong]
Le numéro que vous essayez de contacter...
[Im Eun Seob]
- Et voilà ! - Tu as fini ?
Oui.
- Tu ne trouves pas qu'il fait froid ? Tu veux quelque chose à boire ? Un chocolat chaud ? - Oui, je veux bien.
D'accord.
Oh ! Je crois que Châtaigne est là.
[Librairie Bonne Nuit]
Allô ?
Eun Seob ? C'est Bo Yeong.
J'appelle parce que
je me suis perdue.
Je suis désolée mais est-ce que tu pourrais venir me sauver ?
Viens me sauver, s'il te plaît.
J'attendrai que tu viennes...
ici.
[Épisode 13 : Recette du thé aux larmes]
C'était pour quoi ?
Elle a dit qu'elle n'était pas loin de l'entrée de la montagne
et elle me demande de venir la chercher.
- Je reviens. - Non, j'y vais.
- Quoi ? - Si elle est à cet endroit, il est correct que j'y aille.
- Comment vas-tu y aller... - J'y vais, Eun Seob.
Il faut que je lui parle de quelque chose. Je reviens.
Quoi ?
Es-tu déçue parce que je ne suis pas Eun Seob ?
Ce n'est pas comme si tu étais tombée,
tu aurais pu descendre toute seule.
Tout comme je suis montée ici. C'est très facile.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est juste.
Je suis déçue que Eun Seob ne soit pas venu.
[Im Eun Seob]
Je m'étais dit que ce serait ma dernière chance.
- Envoie-moi ton adresse par message, je te l'enverrai par la poste... - Non.
Je veux le voir de mes propres yeux avant de l'acheter.
Bienvenue !
Elles sont belles. Quelle est la signification de la tulipe ?
La déclaration d'amour.
Devrais-je vous faire un bouquet ?
C'est ma toute dernière chance.
Tu ne sais pas tous les efforts que j'ai fait jusqu'à présent.
Un couple séparé est parti en voyage.
Ils avaient économisé pour pouvoir partir en voyage lorsqu'ils étaient encore ensemble.
Ils se sont séparés mais sont partis ensemble ?
- Non, chacun de leur côté. - Vraiment ? Et alors ? Que se passe-t-il ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Mais pourquoi es-tu venue maintenant ?
Pourquoi faire ceci maintenant alors que que tu n'as rien fait pendant tout ce temps ?
Parce que rien n'a fonctionné, peu importe ce que je faisais.
Rien a fonctionné malgré tous mes efforts, alors que veux-tu que je fasse ?
Je...
La vérité, c'est que je t'aimais.
Comment ?
Depuis très longtemps.
Je ne le savais pas.
Et si tu l'avais su, Eun Seob ?
Rien...
n'aurait changé, probablement.
Je n'ai pas été prise à l'université.
Hé, Im Eun Seob !
Tiens. J'en ai reçu plein. Allez, je te paie des nouilles aux haricots noirs (jajangmyeon).
Viens. Je t'attends. Dépêche-toi de venir.
Dépêche-toi !
À quoi servent les occasions,
si tout va toujours de travers pour moi et que je passe à côté ?
C'est comme si j'étais quelqu'un qui n'avait pas le droit d'être avec lui.
Eun Seob ! Im Eun Seob !
Tu as dit que tu me paierais une console avec tes économies. Est-ce que tu l'as ?
- C'est là-dedans. - Oui ! Les filles, dites bonjour. C'est mon frère.
C'est mon frère sympa qui va vous acheter des nouilles aux haricots noirs. Au revoir !
- Allons-y ! - Je t'appellerai. - À plus tard.
Allons-y ! Allons-y !
- Ah, c'est tenu par le hyung vagabond. - Hyung vagabond ?
Tu sais, celui qui est descendu de la montagne.
- Allons-y ! - D'accord !
Que veux-tu manger, mon fils ?
C'est pour cela que je n'ai rien pu faire.
Je n'ai pas pu lui dire ni même l'appeler une seule fois.
Mais je me suis soudainement sentie forte
lorsque tu es arrivée.
- Quoi ? - Lorsque tu es arrivée ici,
je suis devenue pressée et déterminée
parce que je voulais bloquer ta route et être méchante avec toi.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Sois honnête.
Toi aussi, tu t'es déjà tenue sur ma route.
Hé, Bo Yeong ! Bo Yeong !
Hé. Pourquoi tu pleures ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
C'est à cause de ce qui s'est passé tout à l'heure dans la salle d'audio-visuelle, hein ?
Mok Hae Won a séduit Im Eun Seob, pas vrai ?
Je ne l'aime pas depuis le début. Cette fille est comme une renarde.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
- Non. - Quoi ?
Je n'ai jamais fait cela, pas même une fois.
Es-tu en train de dire que même si tu savais que je l'aimais, tu n'as jamais essayé de te rapprocher de Eun Seob ?
Jamais.
Je sentais que tu l'appréciais, tout au plus,
mais je ne me suis jamais clairement dit "Ah, c'est Im Eun Seob."
Tu sais quoi ?
Il y a quelqu'un que j'aime.
Je l'aime beaucoup.
Je n'ai jamais pensé cela.
C'est pour ça que je ne te comprends pas du tout.
Pourquoi es-tu devenue aussi méchante et rancunière à cause de moi ?
Kim Bo Yeong,
qu'est-ce qui t'a rendue aussi tordue ?
Oui. Je l'ai trouvée.
Non, c'est bon. Je vais la raccompagner.
Ne te perds pas et suis-moi.
Poussez-vous tous ! Hors de mon chemin !
- Quoi ? - Quoi, Sunbaenim ?
- Dis-moi quel est cet accord. - Ah, je devais te dire en quoi consistait l'accord.
- Quoi ? Cela ne te va pas, Sunbaenim ? - Non. Cela ne me va pas.
Alors, tu n'as pas à venir. C'est juste un club de lecture après tout. Rien de spécial.
D'accord.
Tu es là tôt.
Merci.
Chéri, j'ai appris que tu rencontres Sim Myeong Yeo ces derniers temps.
Oui.
Ne vit-elle pas au beau milieu de la campagne dans la province de Gangwon ?
Tu sais, j'aurais aimé que tu n'aies d'yeux que pour moi.
Que ce soit en tant qu'écrivaine ou en tant que femme.
- Quoi ? - J'aimerais que tu ne te préoccupes pas de Sim Myeong Yeo.
Je ne te demande pas de ne pas publier son livre.
En fait, elle peut toujours publier son livre sans te voir.
Alors, ne la rencontre pas. Publie juste son livre.
De cette façon, tout le monde est heureux. Tu ne crois pas ?
Tout est vrai, Cha Yun Taek.
- S'il vous plaît, pourrais-je avoir de l'eau ? - Oui !
De quoi tu parles ?
Je suis quoi ? La seconde Sim Myeong Yeo ? Quelle absurdité.
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ? Est-elle une meilleure écrivaine ? Est-elle plus belle ?
Ah oui, elle est plus vieille.
Tu es au courant, non ? De la rumeur.
Tu n'es pas au courant ? Je t'en prie, elle était à son apogée
lorsqu'elle a subitement tout abandonné et a déménagé à la campagne. Qu'est-ce que c'était...
Tout ce qu'on dit de moi est vrai.
­C'est vrai.
C'est la vérité.
Elle avait une liaison avec son beau-frère,
alors sa sœur l'a tué.
Alors tu devrais le croire.
Je suppose qu'il est possible que tu l'ignorais.
Si tu l'ignorais, pourquoi as-tu rompu avec elle ?
Oh, c'est chaud.
- Excusez-moi. Pourriez-vous m'apporter de l'eau, pas ce bouillon ? De l'eau. - Oui.
Cha Yun Taek.
Cha...
Sim Myeong Yeo. Sim Myeong Yeo !
Réponds-moi.
Tu es fâcheusement tenace.
Dis-moi juste pourquoi. Est-ce si difficile ?
Yun Taek,
mène une belle vie. Mène une belle vie.
Marie-toi comme tu le voulais, aie des enfants comme tu le souhaitais,
et vis heureux pour toujours.
Myeong Yeo.
Je t'en prie, sois heureux et oublie une plaie comme moi.
Sim Myeong Yeo.
Lâche-moi !
Je vais tout faire avec toi !
Je vais tout faire avec toi.
Tout, même ceci.
Je... Non.
Tout ce qu'on dit de moi est vrai. C'est la vérité.
Alors tu devrais le croire.
- Hae Won. - Tu es réveillé ?
- Tu vas bien ? Tu n'as pas attrapé froid ? - Non.
- Et intérieurement ? - Je vais bien.
- Et, as-tu réglé tout... - Oui.
Tant mieux.
Attends, tu te rendors ?
Exact.
- Je croyais que tu étais insomniaque. Es-tu aussi mythomane ? - Exact.
- Tu es mythomane ? - Non, insomniaque.
- Tu ne peux pas te rendormir. Réveille-toi. - Hae Won ?
- Quoi ? - Laisse-moi dormir un peu.
Quoi ? Tu as dormi tout ce temps. Allez, lève-toi. Je m'ennuie.
­
- Lève-toi. - Hae Won.
Lève-toi maintenant. Dépêche-toi, lève-toi.
- Hé. - Allez, réveille-toi maintenant.
D'accord, d'accord.
Tu ne vas vraiment pas te lever ? Allez.
- Hé, Eun Sil. - Ouah, c'était quoi cette entrée naturelle ?
- C'était vraiment naturel, n'est-ce pas ? - Ouah, ta synchronisation est parfaite aujourd'hui.
Ce sont des roses.
Elles ressemblent à celles que tu m'as offertes il y a longtemps, n'est-ce pas ?
Comment ?
C'est comme ça que tu vas te déclarer ?
Oui, je suis Lee Jang Wu, le président des élèves du lycée de Haecheon.
- Je sais. Tu es Lee Jang Wu. - Tu me connais ?
Ce sont des roses blanches ? Tu dois être gentil et naïf, n'est-ce pas ?
Oui, tu as raison.
Mais, que faire ? Sunbae Baek Gyeong m'a demandé de sortir avec lui pendant le déjeuner.
- Je lui ai dit oui. - Vraiment ?
Désolée.
- Tu as mal choisi ton moment. - Mon moment ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien.
- Je peux la lire ? - Non, pourquoi tu la lirais ? Non, redonne-la, redonne-la. Pourquoi ? Pourquoi ?
- Merci. - Ce n'est pas à toi. Remets-la.
Je vais refuser ceci. Je te rejette.
Tout le monde, je l'ai rejeté !
Eun Sil, attends. Redonne-moi la lettre.
Eun Sil !
Hé, d'où sortez-vous ?
Regardez-le !
Alors, si tu ne sortais pas avec Sunbae Baek Gyeong ce jour-là...
- Je t'aurais quand même rejeté. - Oui.
Oui. Tu n'étais pas mon style à l'époque. Pas du tout.
À l'époque, j'aimais les mauvais garçons.
Les mauvais garçons ? Sunbae Baek Gyeong était vraiment mauvais, oui.
- Peu importe, j'ai appris que tu allais dans un endroit sympa tout à l'heure. - Un endroit sympa ?
Oui. Je vais t'accompagner. Ça va être amusant.
- Où vas-tu m'accompagner ? - Tu vois, j'ai déjà tout prévu.
Eun Sil. Eun Sil ? Eun Sil.
- Unni ! - Hé. Ji Yeong.
- Prends un peu de ceci avec toi. - Oh, ça a l'air bon.
- Maman de Bo Guk ! - Tu es là ?
Le dongchimi est délicieusement préparé ! (radis fermenté dans de l'eau épicée)
- Oh mon Dieu, ça va être délicieux ! - Régale-toi !
- Merci, je vais bien l'apprécier ! - Bien sûr !
Oh, c'est chaud. Fais-moi un peu d'huile de sésame, ma chère.
Compris, je vais t'en préparer, viens la prendre demain.
Très bien, merci.
Ah, au fait ! Ma chère, as-tu entendu ça ?
Entendu quoi ?
J'ai entendu dire que la fille de la maison Noyer est venue ici.
Mais elle a toujours vécu ici.
Non, pas cette fille ! Celle-la...
Ma chère. La fille qui a assassiné son mari.
N'est-ce pas anormal ? Comment peut-elle revenir dans sa ville natale après ce qu'elle a fait à son mari ?
Quand j'y pense, les femmes de cette famille ont des tempéraments tellement sauvages.
La grand-mère était aussi tellement violente, tu t'en souviens ?
La fille aînée, comme la plus jeune, étaient pareilles.
À quel point une personne peut-elle être violente pour faire cela à son propre mari ?
N'étais-tu pas proche de la petite-fille de là-bas ?
Bo Yeong, qu'est-ce que tu fais ? Va dans ta chambre, vite.
Non, je dois aller au centre de soutien scolaire. J'y vais.
Toi aussi...
Tu m'avais promis que tu ne le dirais à personne.
C'est parce que je faisais confiance à Ju Hui.
Je t'ai également fait confiance.
[Liste des livres en magasin] [Demandes de livres]
[Galerie Bonne Nuit] [Journal de la librairie]
[Librairie Bonne Nuit]
[Journal de la librairie : Voici ma première lettre d'amour pour toi (133e)]
[Ce soir, je veux t'emmener au cabanon dans la montagne.]
[Tu es profondément endormie, et je veux t'envelopper dans la couverture.]
Hae Won.
Hae Won ?
Hae Won. Qu'est-ce que...
­
Irène, c'était moi ?
Mais tu as dit que c'était Hui.
Alors, ce porte-clé est également celui que je t'ai donné ?
Non. Tu... Jusqu'où as-tu lu ?
Donc le "Bonsoir, Irène" dans ta voiture, c'est...
Non. C'est le titre d'une chanson que j'aime, que j'ai fait graver.
Pourquoi suis-je Irène ?
C'est parce que, parce que tu es celle qui m'a donné ce porte-clé.
Mais tu as dit que c'était celui que tu avais fait.
Je ne savais pas que tu écrivais un journal, Eun Seob. C'est mignon.
Peux-tu me dire jusqu'où tu as lu ?
Je me le demande. Donc, le garçon qui m'a donné un scarabée quand j'étais enfant, j'ai appris que c'était toi ?
Je n'en veux pas.
- Quoi ? - Je n'en veux pas. Reprends-le, vite !
C'est, c'est parce que je pensais que tu étais un garçon.
Omo, pourquoi ? Pourquoi pensais-tu que j'étais un garçon ?
Tu étais complètement couverte par ce chapeau.
Je ne peux pas y croire.
Et j'ai aussi appris que tu as même dormi dans ma maison une fois ?
Toi, qui es-tu ?
Ceci, c'est parce que Hui est tombée soudainement malade.
Nos parents sont allés avec elle à l'hôpital à Séoul, donc j'étais seul...
Donc, c'est ce qui a fait que tu as craqué de nouveau pour moi quand tu m'as vue, ressemblant à une fée.
Tu es amusant, Eun Seob.
Tu as tout vu ?
Allez, pas tout ! J'ai juste vu pratiquement tout.
Grâce à ça, la question de la rivière Nakdong est enfin résolue.
J'avais vraiment pensé que la synchronisation était trop parfaite.
Mais j'ai appris que tu avais appelé ma tante.
Je ne le savais même pas et ai failli croire au destin.
J'ai compris, Eun Seob. Je ne vais pas te taquiner.
J'arrête. J'ai compris, ne sois pas comme ça.
- Pars. - Eun Seob.
Quoi ?
"Ce jour-là, Irène m'a demandé."
- Ne le fais pas. - "Ces choses"...
- Ne le fais pas ! - "là-bas qui ressemblent à des marshmallows,"
- Tais-toi, ne fais pas ça ! - "comment les appelle-t-on déjà ?" - Non. Arrête !
Oui, c'est la librairie Bonne Nuit.
Quoi ?
Pourquoi es-tu revenu ici ?
C'est toi qui m'a donné les horaires de train.
Yun Taek. J'ai perdu ma lumière.
Il ne me reste plus rien.
Donc, ne t'attends à rien de ma part.
Sim Myeong Yeo.
Tes cheveux avaient l'odeur du "shampoing charmeur", celui que ma mère utilisait.
Et tes yeux avaient la couleur du soir, avant d'être frappé par l'orage.
J'aimais tant cela.
Me le diras-tu, s'il te plaît ?
Que toutes ces choses ne sont que mensonges.
Qu'est-ce qui est un mensonge ?
Tout.
La rumeur selon laquelle ma sœur a tué mon beau-frère, parce que j'avais une liaison avec lui ?
Eh bien, crois ce que tu as envie de croire.
Quoi que tu croies, le résultat ne changera pas.
Que j'aie ou n'aie pas eu de liaison avec mon beau-frère, il est mort de toute façon.
Que ma sœur l'ait tué ou non, elle est tout de même allée en prison.
Qu'elle soit allée en prison ou non, j'étais déjà foutue.
Donc, ça n'a pas d'importance. Quoi que tu croies, c'est la vérité.
- Ce n'est pas ça. - Non !
C'est la vérité, Cha Yun Taek.
Même si c'est la vérité,
tu devrais me dire que ça ne l'est pas.
Ne pourrais-tu pas au moins me montrer un peu de courtoisie ?
Désolée.
Je ne suis pas une personne courtoise, tu sais.
Sim Myeong Yeo.
Je...
Je me suis complètement desséchée.
Nous nous sommes tous complètement desséchés.
Moi aussi, autant que toi...
Je suis la seule qui s'est complètement desséchée.
Je suis la seule à être complètement morte, Cha Yun Taek.
Quand cinq doigts sont coupés et que cinq lignes de sang sont tracées...
Pourtant, je ne suis pas seule, même si je suis seule... je pleurai.
Un verre pour toi, qui est parti.
Un autre verre pour moi, qui suis tombée si bas.
Un autre verre pour notre amour éternel.
Et un dernier verre pour Dieu,
qui a tout décidé et prédit à l'avance.
Je m'appelle Ji Eun Sil et je travaille à la mairie de Gangneung.
J'ai pris mes congés annuels pour me joindre à vous le temps du festival de fabrique de farine de riz.
Applaudissements !
Il y a tellement de nouveaux membres dans notre club de lecture dernièrement.
C'est encourageant.
Mais Oppa Jang Wu a l'air absent.
Moi ? Pas du tout.
Jang Wu... as-tu bu quelque chose de chaud ?
Non, je ne bois que de l'americano glacé.
[Journal de la librairie]
[La cent trente et unième histoire]
[Titre : La librairie de la mer]
Hae Won, je comprends qu'un jour tu quitteras cet endroit.
- Unni ! - Oui ?
Unni, unni, vous avez un coup de fil.
De qui ?
Elle a dit s'appeler Bo Yeong.
Je ne sais pas... Il semble que Jang Wu a peut-être...
Non, je n'ai pas été blessé. Je n'ai jamais été blessé à cause de l'amour.
Je peux le jurer sur la route de la rizière que j'emprunte toujours.
Mais un amour à sens unique, c'est triste.
Je l'ai appris dans un livre.
Seung Ho ! Tu sais tant de choses !
Seung Ho, as-tu une petite amie ?
Non !
Tu as dit que tu en avais une la dernière fois.
Non, ce n'est pas vrai !
Qui est-ce ?
- Ton visage devient tout rouge. - Non ! Je n'ai pas de petite amie !
- Non, ce n'est pas vrai. - Alors pourquoi es-tu tout rouge ?
Ce n'est pas vrai.
Hue, allons-y !
Laissez passer !
Hue ! Allez !
Laissez passer !
Bonjour !
Professeur !
C'est une si belle matinée !
Tu es la seule personne qui me demanderait à la rencontrer dans un bus.
Que voulais-tu me dire ?
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Au sujet de mon cœur rancunier et aigri.
Tu as raison. J'étais comme cela.
Je t'ai vraiment haïe, tu sais.
Penses-y. Tu m'as évincée d'un seul strike. (Strike : terme de baseball désignant une frappe ratée par le batteur)
Pour une simple erreur. Tu ne voulais même pas m'écouter.
Hae Won, attends !
Lâche-moi !
Hae Won. Hae Won !
Malgré tous mes efforts, j'avais beau essayer, tu refusais même de me regarder.
Même lorsque je suis retournée te voir après avoir appris que tu étais revenue ici...
Alors ?
Alors tu dis que tu ne me pardonneras jamais ?
Donc, à partir de ce moment-là, j'ai attendu.
Attendu quoi ?
Plus que ma faute... que ton pardon se fasse attendre.
Pour que tu deviennes une personne sans cœur et bornée,
et que les gens me plaignent parce que j'étais pitoyable et désespérée.
Un seul strike ?
Bo Yeong, ce n'était peut-être qu'un seul strike à tes yeux,
mais pour moi ce fut un strikeout. (Strikeout : terme de baseball désignant l'élimination d'un coureur au bout de trois frappes ratées par le batteur)
Je n'ai révélé le secret de ma vie qu'à toi,
mais tu l'as dit à d'autres personnes.
Tu peux invoquer l'excuse de ne l'avoir dit qu'à Ju Hui,
mais à cause de cette seule phrase que tu as dite, je...
Je n'ai pas réfléchi aussi loin.
Je m'excuse.
Mais je ne pouvais m'empêcher de penser que ce n'était qu'une simple et unique erreur.
C'est pourquoi je t'ai haïe.
Tu as dû me détester. Sans me haïr.
Est-ce différent ?
Oui, c'est différent.
Détester quelqu'un, c'est juste détester, mais haïr...
n'est possible que si tu ressens de l'affection.
Je t'aimais vraiment.
Écoutez ! Nous avons une nouvelle élève.
Elle s’appelle Mok Hae Won, et elle vient de Séoul.
Tout le monde sait que que l'examen blanc a lieu la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
- Ouah, elle est si belle. - Obtenons cinq points de plus qu'au premier trimestre.
Une fabrique est-elle différente d'une pension ?
Tu parles si joliment, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est pour cela que j'ai tout fait pour aller vers toi à chaque fois.
Pour toi, ce devait être une amitié qui n'allait que jusqu'à ce point.
Ce n'était qu'une si petite chose que tu m'as détestée à ce moment précis.
Ce n'était pas assez fort pour te convaincre de me donner une autre chance.
Bonjour, je suis Kim Bo Yeong, ravie de te rencontrer.
Hae Won.
Tu veux te mettre avec moi ?
Utilise ça.
Ma maison est tout près, je peux courir.
Kim Bo... Bo Yeong.
À demain, Hae Won.
Bo Yeong !
­
[Librairie Bonne Nuit]
Oui, allô ?
M. Jeong Gil Bok ?
Bonjour, je...
Reste là un moment.
Je suis venu voir M. Jeong Gil Bok.
Pourriez-vous remplir vos informations, s'il vous plaît ?
Il s'est évanoui dans la rue, et quelqu'un du village l'a amené.
Ce n'est rien de grave, mais il doit rester à l'hôpital quelques jours.
Mais il n'arrêtait pas de dire qu'il voulait partir.
On dirait que c'est à cause des frais d'hospitalisation...
Seung Ho.
Mon oncle...
Ne t'inquiète pas.
Il ira mieux très vite.
On élevait des lapins à l'école avant.
Essaye de m'attraper !
Mange ça.
Ils étaient très mignons.
Mais ils sont morts.
Et s'il arrive ce qui est arrivé aux lapins à mon grand-père ?
Ça n'arrivera pas.
Je te promets.
Je vais le faire pour toi.
Tu devrais tapoter un peu.
Les yeux aussi.
Ma tante, vous allez devoir sortir des couvertures après.
Je vais les apporter. Mais Ji Yeon, ce n'est pas "ma tante" mais "Unni."
C'est vrai, Noona. Mlle Myeong Yeo est "Noona."
Il ne faut pas l'appeler "ma tante."
Sois plus sensible. Tu es en âge d'être appelée "ma tante". Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Eh bien, regarde-toi. Les parents de Eun Seob continuent à t'appeler "Élève Hae Won."
Alors que ça fait longtemps que tu es diplômée.
Eh bien, c'est parce que je ressemble toujours à une élève.
Ta peau est vraiment comme celle d'une élève. Comment ça se fait ?
J'ai mis quelque chose avant de descendre.
Eun Seob est un "oncle" mais Sim Myeong Yeo est "Noona" ?
C'est vrai, merci de le dire. Je me sens mieux.
Ma tante, ça nous rend trop mal à l'aise.
Noona un jour, Noona toujours.
- Pas vrai ? - Oui.
Seung Ho, c'est bizarre de l'appeler Noona, pas vrai ?
- Non. - Non ?
Tu dois dire la vérité, Seung Ho. D'accord ?
Tes yeux tremblent là.
- Il doit avoir peur des lunettes de soleil. - Non.
Unni, je vais vous appeler Unni alors. Unni !
- Vous ne direz rien comme ça, pas vrai ? - Buvons du thé.
- N'embêtez pas Seung Ho. - Les filles.
Me le diras-tu, s'il te plaît ?
Que toutes ces choses ne sont que mensonges.
Ça n'a pas d'importance. Quoi que tu croies, c'est la vérité.
- Ce n'est pas ça. - Non !
C'est la vérité, Cha Yun Taek.
Mon oncle !
Tu as bien dormi ?
Dis au revoir à Noona.
- À tout à l'heure. - Oui.
Hae Won ! Réveille notre tante !
- Mangeons ! - Oui !
Ma tante.
Ma tante, tu es réveillée...
Ma tante !
Hae Won.
Ma tante !
Je comprends,
Ma tante ! Ma tante ! Ouvre les yeux ! Ma tante !
qu'un jour tu quitteras cet endroit.
Ma tante ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me prépare pour tout.
Mais, quand tu quitteras cet endroit,
j'espère que ce sera le cœur léger.
J'espère que tu partiras avec le sourire.
Ma tante ! Ma tante !
Ma tante !
Que tu ne souffriras pas, ne serait-ce qu'un peu.
Je l'espère de tout mon cœur.
Ma tante ! Ma tante !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Irène a découvert le journal privé. Mon Dieu.]
[On dirait qu'elle a vu la catégorie "journal de la librairie",]
[mais je ne sais pas jusqu'où elle a lu.]
[Vu comme elle m'a taquiné avec l'histoire des marshmallows,]
[c'est à peu près quand elle est arrivée au village de Bukhyeon.]
[Après ceci, jusqu'à où... ]
[Ce n'est pas comme si c'était grave si elle avait tout lu,]
[mais je ne sais pas pourquoi...]
[J'ai eu tellement honte que j'ai failli perdre la raison.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Elle a probablement eu une grosse migraine. Ça a dû être dur à supporter.
Le jeune homme de la mairie, Jang Wu. J'ai entendu dire qu'il était parti à un rendez-vous arrangé.
On dirait que ça s'est très bien passé !
Hé, Im Hui !
À cause de toi, Song Jae In et Im Hui se battent comme des animaux !
Je t'ai dit de faire de ton mieux pour bien vivre !
Mais comment je pourrais faire cela, Unni ?
Je... Comment au juste...
N'est-ce pas quelque chose qui se résoudra avec le temps ?
Comme le printemps qui arrive une fois l'hiver passé ?
On dirait que le printemps sera bientôt là.