Ma tante.
Ma tante, tu es réveillée...
Ma tante !
Ma tante. Qu'est-ce qui ne va pas ? Ma tante ! Ouvre les yeux ! Ma tante !
Ma tante, qu'est-ce qui se passe ? Réveille-toi. Ma tante !
Devrais-je le dire ?
- Ma tante. Ma tante ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ma tante. Ma tante ! Ma tante !
Tout le temps, je me répète ces jours précis.
Si je pouvais y retourner...
J'ai l'impression que je pourrais tout changer.
Tout ce qui me concerne appartient maintenant au passé.
Je vais tout faire avec toi !
Je vais tout faire avec toi.
Tout, même ceci.
Toutes les choses que j'ai manquées.
S'il vous plaît, laissez-moi retrouver ces jours.
S'il vous plaît.
Retrouver la personne que j'étais en ces jours.
[Épisode 14 : Les méandres d'une relation entre sœurs]
C'est ce qu'on appelle un glaucome à angle fermé. C'est un type de glaucome.
Il semble que la patiente s'est évanouie parce que la pression intraoculaire a augmenté.
- Alors... - Il faut que nous fassions davantage d'examens,
mais il semble qu'elle est presque aveugle d'un œil.
Mais... est-ce que la patiente l'a laissé sans traitement pendant tout ce temps ?
Cela a dû être extrêmement douloureux.
Est-ce que votre tante est allée à l'hôpital ? Ses maux de tête ont l'air vraiment douloureux.
- Tu as mal à la tête ? - Oui. J'ai horriblement mal.
Si c'est à ce point-là, elle devait sûrement avoir de terribles maux de tête.
Son œil devait lui faire très mal lui aussi
et elle avait sûrement des nausées.
Cela devait être très difficile à supporter.
C'est la première fois qu'elle se rend à l'hôpital, n'est-ce pas ?
- Allô ? - Qui est-ce ?
C'est moi, Hae Won. Tu ne reconnais pas ma voix, Maman ?
Ma tante s'est évanouie.
Tu m'as entendue ? J'ai dit que ma tante s'était évanouie.
- J'ai entendu. - Quoi ?
Je te dis que j'ai entendu.
Allô ? Maman ?
Hae Won.
- Le responsable de Madame Sim Myeong Yeo ? - Oui.
- Je reviens. - D'accord.
- Un galbitang, s'il vous plaît. - Un galbitang pour la table trois ! (Note : ragoût de côte de bœuf)
Jang Wu, tu y vas après, non ?
- Au centre communautaire ? - Ah oui, j'y vais.
- Mange-bien et aide-les là-bas ! - Oui, je le ferai.
Au fait, j'ai entendu dire que Ji Eun Sil a rompu avec son petit ami.
Pardon ? Eun Sil... quoi ?
Tu sais, la fille qui travaille à la mairie de Gangneung.
Ah, la fille de ceux qui tiennent la boutique de plats d'accompagnement ?
Oui. Ils ont dit qu'elle avait rompu avec son petit ami.
Alors elle avait un petit ami ?
- Oui. Il travaille à la mairie de Gangneung lui aussi. - Ouah.
- Quoi "ouah" ? - Ouah, c'est une nouvelle information.
- Vraiment ? - Mais, Chef, comment le savez-vous alors que je ne suis même pas au courant ?
- Ma femme qui me l'a dit. - Pour moi, c'était la mère de Eun Sil.
- Vous connaissez la mère de Eun Sil ? - Oui. Son magasin est dans la zone de commerce de l'immeuble de mon appartement.
Au fait, tu connais le magasin de réparation juste à côté ?
Tu veux parler de celui de Unni Yeong Ran, celle qui a trois fils et une fille, c'est ça ?
Ah, celui de Gwi Hye ? Quoi ? Il se passe quelque chose là-bas ?
Non, j'ai entendu dire qu'ils avaient donné naissance à des jumeaux.
Ah, je sais. Ji Gu et Chae Yeon. Ce sont de faux jumeaux.
Ah oui ! Hyeon Ah, la fille qui travaille au marché, elle va se marier.
On sait, elle va se marier avec le professeur de mathématiques, Kim Chun Sik.
- Tu as vu ? - Trop de chance.
Mais, Jang Wu, quand est-ce que tu vas te marier ?
- Je ne prévois pas de me marier, pour l'instant. - Et pourquoi cela ?
Je me le demande.
- Oh, bonjour ! - Tu es venue pour le riz ?
Oui, oui. Mère de Bo Guk, je te laisse le riz ici, ça te va ?
Très bien, merci.
Oh, il y en a déjà beaucoup. [La collecte de riz sera utilisée pour faire de bon gâteaux de riz à partager avec les foyers à bas revenus et les personnes âgées.]
- Bonjour ! - C'est déjà l'époque du festival des gâteaux de riz ?
Bien sûr ! [Festival du riz de Haecheon]
En février, cette ville
organise un événement de préparation de gâteaux de riz. On dirait une scène sortie d'un film.
À cette époque, nous pouvons ainsi savoir
que l'hiver se termine
et que le printemps approche.
- Je veux le faire aussi. - Faisons-le ensemble.
- Alors ? - Alors quoi ?
- Est-ce qu'elle est allée à l'hôpital ? - Oui. Dans la voiture de Ji Yeon.
Maman. Ils ont dit que son nerf optique était complètement abîmé.
Son œil était tout vert à cause du glaucome.
- Tu parles de la Maison Noyer ? La famille avec les jolies filles. - Oui.
Et alors si leurs filles sont belles ? L'une d'elle a eu un mariage forcé et est partie pour Séoul,
mais elle a fait de la prison pour le meurtre de son mari.
Et l'autre n'arrêtait pas de dire qu'elle était une célèbre auteure,
mais maintenant elle s'est renfermée et vit n'importe comment.
L'aînée, elle a assassiné quelqu'un, pas vrai ?
- Ahjumma ! Comment ça "assassiné" ? C'était un homicide involontaire ! - Ah bon ?
- Et c'est différent ? - Évidemment !
Bref, la grand-mère avait beaucoup de chagrin à cause de ses filles
et à cause de cela, elle a souffert d'un cancer dans les dernières années de sa vie. Un cancer.
C'est vrai. Elle qui était en si bonne santé.
Aigoo, elle faisait vraiment de la peine. Vraiment.
Hé, regarde comment tu les pétris.
Tu ne fais pas la même chose ? Regarde ça...
- Quoi ? C'est joli ! - C'est joli, n'est-ce pas ?
- Vraiment, c'est joli ? - C'est très joli.
Ah oui, tu sais Jang Wu, le jeune homme qui travaille à la mairie ?
J'ai appris qu'il était allé à un rendez-vous arrangé. Apparemment ça s'est très bien passé !
- Un rendez-vous arrangé ? Il est allé à un rendez-vous arrangé ? - Oui, on m'a dit qu'ils pourraient se marier le mois prochain.
Un mariage ? Un mariage ?
Aigoo, peu importe de qui il s'agit ! On pourra manger des nouilles et des gâteaux de riz.
Il y a aura même un buffet !
J'adore les buffets !
Et toi Eun Sil ? Est-ce que ton travail à la mairie est amusant ?
Non. Il n'est pas amusant du tout. Mais ce rendez-vous arrangé dont vous avez parlé...
Aigoo ! Tu devrais être reconnaissante !
Tu as de la chance d'avoir un travail !
- Ça fait mal ! - Et fais-les plus jolis !
Ta fille va se fâcher !
C'est bon, j'arrête !
Regardez-moi ce caractère !
Tire-le ! Tire-le ! Tire-le !
- Est-ce que ça va ? - Aigoo, aigoo. C'est difficile.
Oh, quelle bonne odeur !
On dirait que c'est prêt.
- Vous voulez que je l'amène ? - Ah oui, dans le salon !
Je vais le porter alors. Bonjour, bonjour. Oh, bonjour !
- Tu es là, Jang Wu ? - Oui, bonjour.
- Bonjour ! Bonjour ! - Bonjour.
Bonjour, bonjour. Ah, voilà.
Oh, Jang Wu. Tu es là !
Dites bonjour, c'est Jang Wu. Celui qui est allé à un rendez-vous arrangé.
- Le Jang Wu qui est allé à un rendez-vous arrangé ? - Le fameux Jang Wu !
Alors, c'est lui ! De l'université nationale de Séoul !
- Ah oui, je suis le Jang Wu du rendez-vous arrangé. Bonjour. - Tu cherches quelque chose ?
Non, non, non ! Je ne cherche rien. Je passais juste en coup de vent.
Je suis venu voir tout le monde. Tout a l'air très bon !
- Merci. - Mais de rien.
Il est vraiment beau.
Oh, mais qu'est-ce que... Eun Sil. Bonjour ?
- Tu cherches quelqu'un ? - Moi ?
Tu... Non attends. Il faut que j'aille aux toilettes, je suis pressé.
J'y vais.
Le Jang Wu du rendez-vous arrangé ?
Alors, est-ce que le grand-père de Seun Ho va bien ?
Oui, il va bien.
Quel soulagement.
Et toi, comment s'est passé ce festival de café ?
Tout s'est bien passé, grâce à toi.
- Hé. - Oui ?
Il paraît que tu es allé à un rendez-vous arrangé et que tu vas te marier ?
No... Non, quelle absurdité.
- C'est une fausse rumeur ? - Bien sûr.
Quelle partie est fausse ?
- La partie ma... mariage. - Et la partie rendez-vous arrangé ?
Ah, je suis allé à ce rendez-vous parce que mes parents me poussent à me marier rapidement.
- Alors, j'y suis allé, mais... - Alors, ce n'était pas bien.
Oui.
Il ne fait plus du tout froid, n'est-ce pas ?
Non, il fait très froid.
Non, regarde !
Mon souffle va moitié moins loin qu'au milieu de l'hiver.
- Je pense que cela vient de ta capacité pulmonaire. - Vraiment ?
Mais, Eun Sil, tes lèvres sont violettes maintenant. C'est vraiment... euh... affreux. Oui.
Jang Wu. Tu es toujours affreux.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont dit que tu devais rester à l'hôpital quelques jours. Ils ont encore quelques examens supplémentaires à te faire.
Je n'ai pas d'argent.
Ils ont dit qu'ils te mettraient dans une chambre à six lits dès qu'une place se libérera.
- Le médecin a dit que ça a dû être très douloureux. - Oublie ça.
C'était supportable.
Mais le médecin a dit que ça a dû être vraiment, très, très douloureux.
Ça faisait mal. Mais c'était trop de compliqué.
Ils ont dit que c'était probablement douloureux au point de vouloir aller à l'hôpital même si c'était compliqué.
Mon désir d'éviter les soucis l'a emporté sur cette douleur.
Satisfaite ?
Ma tante...
Ma tante !
Tu ne repars pas à Séoul, Mok Hae Won ?
Ceux qui doivent partir partiront.
Le fait que tu viennes ici et me dises quoi faire me fatigue un peu.
Repars à Séoul maintenant.
Et ceux devraient rester, devront rester où ils sont.
Nous savons que ce moment approche.
Quand nous aurons fini de faire des gâteaux de riz avec le vieux riz, nous nous préparerons à planter le riz.
Le moment est venu, n'est-ce pas ?
Oui, vous avez raison.
Le moment est aussi venu de fermer doucement la patinoire.
Le temps passe vraiment vite.
Vous êtes si jeune, comment pouvez-vous dire cela ?
- Devrais-je prendre ceci ? - Oui.
Bon sang, tu m'as fait peur.
Est-ce que tu reviens de l'hôpital ?
Pourquoi es-tu venue ? Hae Won t'a appelée ?
Oui.
Je vais bien. Mok Hae Won a réagi excessivement.
Sim Myeong Yeo.
Enlève tes lunettes de soleil.
Je ne t'ai pas laissée ici pour te voir dans un tel état.
Je t'ai dit de bien vivre, en faisant tout ton possible.
D'écrire des livres, de sortir avec des hommes. De faire de ton mieux pour bien vivre...
Mais...
Mais comment...
Comment pourrais-je faire cela, Unni ?
Quoi ?
Je te demande comment je pourrais faire cela.
Alors que j'ai tué quelqu'un.
Les autres pourraient te plaindre, Unni.
Mais pas moi.
Pour moi, j'étais celle à plaindre.
Pourquoi serais-tu à plaindre ?
Je devrais aussi avoir le droit de payer pour mon crime.
Mais tu m'as même pris cela, Unni.
C'est parce que tu n'as rien fait de mal !
Si !
C'est moi qui ai appuyé sur l'accélérateur.
C'est moi qui l'ai tué.
Unni, ce jour-là, je...
Je me souviens de tout, jusqu'à la sensation de picotement du vent
empli de l'odeur du sang.
Comment pourrais-je être irréprochable ?
Comment pourrais-je, comme si rien ne s'était passé...
Comment pourrais-je, comme si rien...
Comment au juste puis-je...
Tu as mangé ?
As-tu essayé de persuader ma tante ?
Essaie de la persuader.
Ils ont dit que son autre œil peut encore aller bien
si elle prend des médicaments ou fait un traitement au laser maintenant.
Vous êtes proches toutes les deux, après tout.
Le sommes-nous ?
Elle projetait d'écrire un livre, bien qu'elle ait dit qu'elle n'écrirait plus.
Et il semble aussi qu'elle revoyait Ahjussi Yun Taek.
Alors j'ai pensé qu'elle changeait, petit à petit.
Mais je me trompais.
Elle n'est pas du genre à faire quoi que ce soit.
- Unni. - Oui ?
- Je veux tout faire. - Tout quoi ?
Tout en ce monde. Je vais tout faire.
Le temps est agréable.
Unni.
J'ai si... si peur.
Unni, j'ai vraiment peur.
J'ai trop peur.
Unni, j'ai...
J'ai trop peur, Unni.
Unni...
Unni.
- Hé, Im Hui ! - Oui ?
Tu oses venir à l'école sur le vélo de mon Yeong Su ?
- Qui es-tu ? - Moi ? La petite amie de Kim Yeong Su. Song Jae In.
- Alors, c'est toi cette Song Jae In. - Pardon ?
Super que tu sois venue.
Lâche !
Nous lâchons à trois ! Un, deux, trois !
Hé, Kim Yeong Su ! À cause de toi,
Song Jae in et Im Hui se battent comme des animaux dans la classe des deuxièmes années !
Tu n'y vas pas ?
C'est quoi ça ?
Oui, Mère.
Oui, je suis en route.
Oui.
- Tu devrais avoir honte ! - À propos de quoi ?
Tu n'as vraiment rien d'autre à faire que de te battre pour un garçon ? Oh, vraiment.
Maman !
Les garçons sont tout pour moi.
Tu es devenue folle ? Tu es cinglée ? Hein ?
- Tu as perdu la tête. - Je ne suis pas folle !
Je suis complètement saine d'esprit ! D'autant plus après avoir pris du chongmyeongtang ! (herbes médicinales pour améliorer la concentration)
Alors, pourquoi fais-tu des avances à un garçon qui a une petite amie ?
Maman. C'était un marché, une aubaine ! "Au" comme dans "aubergiste" et "baine" comme dans "bénéfice".
Hui, le "baine" d'aubaine n'est pas le même dans "bén..."
Est-ce si important en ce moment ?
Noona !
Oh, Seung Ho ! Que fais-tu ici ? Ah, tu es également mon protecteur ? Je vois.
Il paraît que tu as causé des ennuis.
- Oui, mais comment le sais-tu ? Tu lui as dit, hein ? - Oui.
- Ah, vraiment. - Allez, généralement, c'est quand tu causes des ennuis
que tes parents viennent te récupérer à l'école. Je le sais bien.
C'est vrai. Aigoo, Seung Ho, tu es vraiment intelligent ! Tellement intelligent.
Doit-on vraiment le féliciter pour ça ?
Vous pourriez aussi simplement répandre la rumeur dans tout le voisinage, allez-y !
Si tu as peur des rumeurs, pourquoi te comportes-tu comme cela ?
- Je te dis que c'était un marché ! - La rumeur s'est déjà répandue partout !
- Elle s'est répandue partout. - Pourquoi tu me frappes à l'endroit où j'ai été frappée ? Ça fait mal !
Grand-père !
Seung Ho !
Tu n'es plus malade ? Tu vas mieux ?
Oui, je vais mieux. Tu es un grand, tu t'inquiètes même pour ton grand-père.
- Rentrons vite à la maison. - Vraiment ?
J'ai beaucoup roulé aujourd'hui.
C'est vrai.
As-tu essayé de contacter le père de Seung Ho ?
Oui. Mais je n'ai pas réussi.
As-tu le bon numéro de téléphone ?
Je ne sais pas. J'ai appelé, mais personne n'a répondu,
alors j'ai contacté l'agence de voyages pour laquelle il travaille.
Mais ils ont dit qu'il avait démissionné.
Quand le père de Seung Ho est-il venu pour la dernière fois ?
Il y a environ cinq ans.
En attendant, j'ai laissé un message avec mon numéro.
Et toi ?
Eh bien, rien de neuf.
Ma tante s'entête à dire qu'elle va bien
et maman n'a pas l'air d'envisager de la persuader.
Mais pourquoi sont-ils tous comme ça ?
Aussi bien pour le père de Seung Ho que pour Noona Myeong Yeo,
il faut peut-être davantage de temps pour que les choses s'arrangent ?
Tout comme le printemps arrive une fois l'hiver passé ?
Oui.
On dirait que le printemps va bientôt arriver.
Tu as raison.
[Selon vous, qui a tué mon beau-frère ?]
Cha Yun Taek. Oui.
Tu as raison.
Tout ce que les autres disent est faux.
Et tu as raison sur tout.
Tu vois, en fait, je...
[Les méandres d'une relation entre sœurs]
Je n'ai pas voulu baisser les bras, pas un seul instant.
[Concours littéraire annuel du printemps 1993 - Liste des lauréats]
Tu sais, je pense que ce truc est vraiment ridicule.
Quoi ?
Je suis la meilleure écrivaine ici, de toute façon.
C'est moi qui écris le mieux,
alors à quoi ça sert d'être le gagnant de ce concours ?
Je les bats tous à la fin. Tu ne crois pas ?
Je n'ai jamais pensé que je n'avais pas de talent.
Je n'ai jamais pensé que ça s'arrêterait là,
que cela en arriverait là.
Ni que je serais ruinée ou que je tomberais malade.
Que je vieillirais et que je deviendrais laide.
Je n'y ai jamais pensé, pas une seule fois.
Ainsi, dans un endroit isolé,
comme quelqu'un qui n'attend que la mort.
Je n'avais même jamais pensé que je passerais ma vie entière ainsi.
Mène une belle vie.
Marie-toi comme tu le voulais,
aie des enfants comme tu le souhaitais et vis heureux pour toujours.
Et en vérité...
Myeong Yeo.
Je t'en prie, sois heureux et oublie une plaie comme moi.
Pas un seul instant,
je n'ai voulu rompre avec toi.
Chauffeur, faites demi-tour, s'il vous plaît !
C'est la vérité, Cha Yun Taek.
Pourquoi continues-tu à venir dans mon quartier ?
C'est toi qui m'as donné les horaires de train.
Hé, Sim Myeong Yeo, laisse-moi t'enlacer juste une fois.
Quoi ?
Tu ne peux pas.
La vérité est que... je ne voulais pas non plus rompre avec toi.
Pas un seul instant.
La chose terrible que j'ai faite...
es-tu sûr de l'avoir lue ?
Article 4, responsabilité du contenu, clause 3.
"Je ne questionnerai pas sur ce qui est réalité et ce qui est fiction."
Donc, tu ne sais même pas ce qui est la réalité ou la fiction.
Et pourtant, tu es là, à faire cela.
Ne le puis-je pas ?
Tu as plus de cran que ce à quoi je m'attendais, Cha Yun Taek.
N'est-ce pas bien ? C'est comme cela que j'ai pu t'aimer.
- Bonsoir. - Oh, tu es là ?
Vous êtes déjà là ? Hyeon Ji, ne porte pas ce genre de chose.
As-tu coupé la tête de quelqu'un avec ça ?
- Bonsoir. - Bienvenue.
- Jang Wu, tu es là ? - Oui, bonsoir.
- Tu es là ? - Oh, Eun Sil, bonsoir.
C’est bien que tu sois là. Viens par là.
Là-dedans ? Dans un endroit aussi exigu, juste toi et moi ?
Attends, laisse-moi poser ça.
Pourquoi es-tu si en retard ?
J'ai dû m'arrêter à la maison avant de venir.
- Qu'est-ce qu'il y a, Eun Sil ? - Je suis contente que tu sois là.
Goûte ceci.
Comment est-ce ?
Je t'ai demandé quel goût ça a.
Je ne sais pas.
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Et ça alors ?
- C'est bon. - Quoi ?
Je l'ai acheté.
Je l'ai acheté au magasin de ma mère.
Donc, tu veux dire que ceci a bon goût ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Alors, qu'en est-il de ceci ?
Comment est-ce ? Salé ? Sucré ?
- Je ne sais vraiment pas. - Ah, ce n'est pas vrai !
Vraiment, tu ne dis cela que pour la nourriture que je cuisine.
Tu te moques de moi en ce moment ? Je vais te...
Ouah, ton bras, il est vraiment solide.
Mes jambes le sont également.
Ouah, c'est vraiment bien. Je veux dire, c'est bien pour toi.
Qu'est-ce vous faites tous les deux ?
Hein ? Que voulez-vous dire ?
- Pourquoi est-ce que vous souriez ? - Non, eh bien...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Cette couverture a l'air superbe.
N'est-ce pas ? Cela m'a pris tellement de temps pour la fabriquer. N'est-ce pas joli ?
C'est joli.
- Hé, Geun Sang ? - Oui ?
Après avoir fini ceci, pouvez-vous m'aider à nettoyer le moule, s'il vous plaît ?
Oui, j'avais l'intention de le faire.
­
Gwon Hyeon Ji, pourquoi es-tu si douée pour couper le bois ? As-tu pris des cours ?
Je me suis un peu entraînée, pensant que je pourrais peut-être faire une performance en hip hop avec ça.
Et qui m'a traitée de psychopathe avant ?
Mais tu sais, Yeong Su, plus j'y pense, plus je suis en colère.
Tu connais Song Jae In, la fille qui se ballade dans le voisinage en disant à tout le monde qu'elle est ta petite amie ?
Que lui as-tu dit pour qu'elle me frappe autant ?
C’est la première fois de ma vie que je me fais gifler.
J'ai été la paria de toute l'école pendant deux ans, mais personne ne m'a jamais giflée auparavant.
Mais j'ai entendu dire que tu avais tiré les cheveux de Song Jae.
C'est elle qui a frappé la première.
Tu souris ? Peut-être que tu veux prendre part à la bagarre ?
- Hé. - Quoi ?
Song Jae veut marcher jusqu'à l'école avec nous dorénavant.
Pourquoi ? Je ne veux pas.
Je déteste vraiment ça.
Nous sommes à la maison, rentrons.
Allons-y.
Un, deux, trois.
- Ça faisait longtemps ! - Ça faisait longtemps !
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens mieux.
Avez-vous mangé ?
- Je ne pense pas qu'on puisse manger ce que Eun Sil a préparé. - Oh, entrez vite.
Vite, allez à l'intérieur.
Aujourd'hui était fatigant pour toi, non ?
Non. Tu devrais rentrer chez toi et te reposer, toi aussi.
Oh, c'est vrai.
Bo Yeong s'est excusée auprès de moi.
Elle a dit qu'elle était sincèrement désolée.
Et puis elle a dit qu'elle me détestait. Parce qu'elle m'aimait, c'est pour cela qu'elle me déteste.
Et que je la détestais probablement aussi.
Était-ce le cas ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je ne l'ai jamais aimée ?
Les émotions que je ressens maintenant sont encore trop fortes,
au point que j'ai oublié comment je me sentais quand nous étions amies.
Mais même si je me souvenais de ces sentiments maintenant, les choses ne pourraient pas redevenir comme avant.
La confiance est semblable au verre.
Une fois brisé, même si l'on recolle les morceaux, les fissures sont encore visibles.
C'est vrai.
N'y pense pas trop.
Rentre.
J'y vais.
Sois prudent en rentrant.
Eun Seob, je t'ai envoyé un email.
J'attends une confirmation.
[Les méandres d'une relation entre sœurs]
[Sim Myeong Yeo]
J'ai lu l'email que vous m'avez envoyé, Noona.
Vous me demandez de décider de donner ou non ce texte à Hae Won après l'avoir lu,
mais le fait que vous m'ayez envoyé ceci,
c'est peut-être parce que vous voulez en fait que votre nièce sache la vérité.
Châtaigne ! Te voilà Châtaigne ? Mignon Châtaigne.
Je reviens.
Comme vous le dites, blesser sa famille de ses propres mains est de toute évidence un crime.
Mais j'ignore les détails de ce contexte,
et je ne pense pas pouvoir en être juge.
Même si cela peut être difficile, se confesser en personne serait ce qu'il conviendrait de faire.
Mais si vous n'avez pas le courage de lui faire face,
mon implication se limitera à livrer à Hae Won le texte que vous m'avez donné aujourd'hui.
Je pense que vous avez dû beaucoup souffrir, cloîtrée dans le silence.
Cependant, peu importe ce qui s'est passé,
j'ai foi en votre cœur qui aime Hae Won.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu devrais le lire.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce le roman que tu as écrit ?
Non.
Alors ?
C'est juste...
D'accord.
Mais pourquoi me demandes-tu de renter chez moi ? Je veux rester ici plus longtemps.
Parce que je pense que lire ceci est plus important.
J'irai à la Maison Noyer après le travail.
On parlera à ce moment-là.
D'accord.
Pourquoi tout à coup ?
Je suis rentrée.
Ma tante.
Ma tante ?
Mais pourquoi me demandes-tu de rentrer chez moi ? Je veux rester ici plus longtemps.
Parce que je pense que lire ceci est plus important.
[Les méandres d'une relation entre sœurs]
[Sim Myeong Yeo]
Le jour juste avant que je te dise que nous devrions rompre,
le 4 septembre 2010.
Ce jour-là, il pleuvait averse depuis le matin.
J'ai reçu un message de ma sœur.
[Curry ?]
[D'accord.]
[Message envoyé]
C'était un jour comme tous les autres.
Unni. Unni.
Qui penses-tu être ?
Espèce de petite...
Qui penses-tu être ?
Toi, toi ! Lâche.
Lâche !
Lâche, sale garce !
Hé, tu as osé me faire ça ! À moi !
Même la vue de mon beau-frère frappant ma sœur.
Tout était pareil, ce jour-là.
S'il y a une chose qui fut différente...
C'est que je l'ai tué.
[Les méandres d'une relation entre sœurs]
Je suis rentrée.
Maman.
Maman, ceci, c'est...
Ceci, c'est...
Ce... Ceci.
Qui a tué papa ?
Qu'as-tu dit ?
Alors, celle qui a tué papa, ce n'était pas toi,
mais ma tante, celle qui a veillé sur moi ?
Alors ma tante, c'est...
- Hae Won. - Je t'en prie, réponds-moi.
Est-ce que ma tante a vraiment tué papa ?
Hae Won, en fait...
Réponds-moi, maintenant !
Non, Hae Won...
- Lâche-moi ! - Hae Won.
Alors vous étiez au courant toutes les deux.
Hae Won !
Je sais pourquoi tu détestais papa.
Puisque je n'aimais pas papa tant que ça non plus.
Mais malgré tout, c'était mon père.
Mais celle qui a tué papa comme cela,
ce n'était même pas toi,
mais ma tante ?
Mok Hae Won.
Dorénavant, je suis ta tutrice.
C'est la dernière personne en qui j'avais confiance et sur qui je comptais.
Hae Won...
Vous êtes tous vraiment effrayants.
Hae Won.
Ne me suis pas.
[Les méandres d'une relation entre sœurs]
Dis-moi.
Qui pourrait me pardonner ?
Maman !
Hae Won.
On dirait que maman n'est pas de bonne humeur aujourd'hui.
Tu veux jouer avec moi ?
Excusez-moi...
Est-ce que ça va ?
[Livres]
- Excusez-moi, avez-vous vu une jeune femme par ici, par hasard ? - Oui, oui.
Je crois qu'elle était assise là-bas.
Merci.
Hae Won...
♫ Je veux être heureux après une journée difficile ♫
♫ Je ne veux penser qu'à toi ♫
♫ À l'époque, nous étions ensemble ♫
♫ Je continue de porter cette nostalgie et vouloir te voir ♫
♫ La nuit, tu me manques ♫
♫ Je ferme les yeux et pense à toi, je t'imagine ♫
♫ Je t'aime, et je t'aime encore plus aujourd'hui ♫
♫ À la lumière des étoiles, je te grave dans mon esprit ♫
♫ La nuit, tu me manques ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Il fut un temps où je considérais vivre comme un moyen de trouver ma place.]
[Je pensais que trouver l'endroit où je pouvais exister,]
[où je ne dérangerais, ni ne serais dérangé par personne,]
[où je ne serais rejeté par personne,]
[que c'était ça la vie.]
[Mais cela a changé maintenant.]
[Qu'importe où c'est, l'endroit où je suis actuellement pourrait être ma place.]
[Si je vis simplement en tant que moi-même,]
[on dirait que je peux exister dans cet endroit.]
[Je vais m'arrêter là.]
[Sinon, je pourrais vouloir tout arrêter.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Était-ce vraiment bien pour moi de ne pas tout savoir ?
Parce que tu aurais été blessée.
Elle a dû vouloir vivre en portant le fardeau à ta place.
Tu sais que Eun Sil part aujourd'hui, pas vrai ? Elle retourne à Gangneung, parce que les vacances sont finies.
C'est trop effrayant. Je ne sais pas à quoi ressemblent vraiment les gens.
J'ai l'impression que tout le monde me trompe.
Tu dis que tu vas te rendre ? De quoi je vais avoir l'air ?
Je veux payer pour mon crime, au moins maintenant.
J'ai l'intention de partir. Le printemps est arrivé, après tout.