Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
Excusez-moi, avez-vous une jeune femme par ici, par hasard ?
Oui, oui. Je crois qu'elle était assise là-bas.
Merci.
Hae Won.
J'ai très peur.
Je ne connais pas vraiment les gens.
J'ai l'impression que je me fais tout le temps avoir.
Je ne peux rien croire
de ce que je vois
et aux choses auxquelles je croyais.
Veux-tu rentrer à la maison ?
Non.
Alors, où veux-tu aller ?
Eun Seob vient de m'appeler.
Il a dit qu'il allait chercher Hae Won.
Ne t'inquiète pas pour elle et va dormir.
Tu... C'est pour cette raison que tu as décidé de l'écrire ?
Je veux maintenant payer pour mon crime.
C'est à cause de quelque chose que Hae Won m'a dit un jour.
Alors ? Tu vas te rendre ?
Et qu'est-ce que je vais devenir ?
J'ai passé sept ans en prison.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Pourquoi es-tu allée en prison ?
Combien de fois devais-je te le dire ? Ce n'était pas de ta faute, voilà pourquoi j'y suis allée.
Unni.
Est-ce que...
tu penses vraiment que c'est de ta faute ?
N'est-ce pas évident ?
Comment cela pourrait être de ta faute ?
Je l'ai tué.
Tu... Sans moi,
tu n'aurais jamais été là.
Si je...
Si je n'avais pas rencontré un mari violent,
tu ne l'aurais pas fait.
Et puis, sans moi,
tu n'aurais jamais appuyé sur l'accélérateur.
Le jour où tu te rendras,
j'aurai l'impression d'être encore punie pour ceci.
Et moi alors ?
Je devrais continuer de vivre ainsi ?
- Vivre ainsi est-il aussi difficile ? - Oui.
C'est difficile. J'ai l'impression que je ne pourrai vivre qu'après avoir avouée et été condamnée.
Une fois condamnée, je me sentirai un peu mieux.
Alors... Alors contente-toi d'écrire le livre et de dire que c'est de la fiction !
Non. En l'écrivant, j'ai commencé à en vouloir plus.
Très bien. Puisqu'on en est là, je devrais me rendre...
Sim Myeong Yeo !
Unni ! Unni. Je...
J'en ai rêvé tous les jours.
De quoi rêves-tu ?
De mon beau-frère.
Pourquoi ? Est-ce qu'il apparaît dans tes rêves
pour te blâmer ?
Non.
Il est gentil avec moi.
Belle-sœur, j'ai une tasse de café.
Tu aimes ça, non ?
Il est gentil avec moi.
Ça... Ça me rend encore plus folle.
[Épisode 15 - Jusqu'à notre prochaine rencontre]
Que tout le monde s'écarte !
Hé ! Arrête-toi tout de suite, Im Hui ! Arrête-toi !
- Je t'ai dit de t'arrêter ! - Ne t'approche pas ! Reste loin !
- Tu es morte si je t’attrape ! Im Hui, toi ! - Arrête de me suivre !
- Poussez-vous tous ! - Hui, arrête-toi !
- Bonjour ! - Hé, tu as dîné avec Eun Sil hier ?
Non. Non.
Nous sommes allés dans un endroit où il n'y avait personne, alors comment a-t-il su ?
Jang Wu, une chance que je sois tombée sur toi. Je vais au bureau des affaires de la ville.
- Pourquoi ? - Quelqu'un n'arrête pas de sortir ses poubelles devant chez moi.
- Je vois, les poubelles. - Il ne fait que les jeter nonchalamment !
Mais je ne sais pas comment je peux vous aider.
Jang Wu, tu es au courant que Eun Sil part aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Elle... elle part ? - Elle repart à Gangneung parce que ses vacances sont finies.
Mais j'ai dîné avec elle hier et elle ne m'en a rien dit.
C'est ce qu'il paraît. La mère de Eun Sil emballe même une tonne de nourriture.
Oh, vraiment ? Mais, pourquoi vous me le dites ?
Il paraît que tu aimes Eun Sil.
Attendez, com... comment savez-vous cela ?
Je sais tout, je sais même que tu l'aimes depuis le lycée. Je sais tout.
J'ai entendu dire qu'elle prenait le bus. À quelle heure déjà ?
- Le bus de 15 heures. - Elle part à 15 heures.
Tu ne vas pas y aller ? Au revoir ! Ils devraient vraiment installer des caméras de surveillance ou quelque chose du genre.
­
Pourquoi, de tous les endroits, tu es ici ?
- Fais-le. - Faire quoi ?
Te dénoncer.
Si c'est si dur pour toi, fais-le.
Je me suis trompée.
J'ai cru...
que si je partais comme cela...
- Mok Hae Won et Park Huin Dol. Vous voulez retourner leurs lettres ? - Oui.
Oh, il y en a une autre.
Sim Myeong Yeo. Dois-je aussi retourner celle-ci ?
Non.
J'ai cru que tout le monde irait bien sans moi.
Unni, c'est moi. Comment vas-tu ?
Hae Won va bien.
Je vais bien, moi aussi.
Non, je ne vais pas bien.
Je n'y arrive pas. Je...
J'ai cru que tu oublierais tout et suivrais ta propre voie.
Je vais bien, moi aussi.
Voir Hae Won s'adapter aussi bien
me réconforte aussi. Tous les voisins sont aussi très gentils.
L'autre jour, la voisine d'à côté nous a apporté une caisse de mandarines.
Nous n'avons aucun souci à nous faire, Unni.
Ne t’inquiète plus pour moi et Hae Won.
Du moment que tu vas bien,
c'est tout ce qui compte.
J'ignorais que tu vivrais si misérablement.
Je suis vraiment...
désolée.
Je vivais ici quand j'étais jeune.
Le jour de l'accident de mon père,
ce fut mon dernier jour.
J'ai entendu dire qu'elle était tombée en ruines.
Tu veux y entrer ?
Il n'y a personne de toute façon.
C'est encore là.
[Travaux Réseau Électrique de Séoul] [Février 2020]
Tu n'aurais pas oublié quelque chose ? Tu aurais pu me le dire avant.
Je te l'aurais envoyé par la poste sans problème.
Même si je ne connais pas ton adresse.
[Facture Électricité de Corée au 25 Mars 2020]
Tu pars ?
Il le faut.
Qu'en est-il de mon beau-frère ?
La dernière fois, tu es venue parce que c'était son anniversaire.
Je peux difficilement célébrer l’anniversaire de sa mort, alors...
Porte-toi bien,
et préviens-moi quand tu te rendras à la police.
D'accord.
Mais, Unni, où vis-tu ?
Où vis-tu au juste maintenant ?
- À Paju. - Quoi ? Depuis quand ?
Depuis ma libération.
Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais un autre endroit où vivre.
J'y vais.
Je pense que ma mère vit toujours ici.
Comment est-ce possible ?
Encore une fois, j'étais la seule à ne pas savoir. Tout le monde était au courant sauf moi.
Peut-être...
qu'elle pensait que ce serait mieux que tu l'ignores ?
Si tu venais à le découvrir,
ce serait trop douloureux et difficile.
Elle a probablement voulu tout endurer au maximum toute seule,
le supporter jusqu'au bout... voulant te le dire quand elle ne pourrait plus l'endurer.
Mais je fais aussi partie de la famille.
Était-ce vraiment mieux pour moi de ne rien savoir ?
Puisque tu serais blessée.
Peut-être que toutes les choses qui te blessent aujourd'hui,
à la place...
tu aurais dû vivre avec, Hae Won.
Je suis sûr que c'est ce qui s'est passé.
Oh, salut.
Hé !
Tu te débrouilles plutôt bien à vélo.
Unni, je suis navrée, mais pourrais-tu ne pas me parler, s'il te plaît ?
Je ne t'aime toujours pas sur le plan affectif.
Là, l'endroit où tu m'as tiré les cheveux me fait encore très mal.
- On se revoit demain. - Je ne veux pas ! J'ai rancard avec Yeong Su.
Hé ! Yeong Su est à moi.
Et, j'ai appris que toute l'école a fait de toi une exclue.
Oui. Est-ce que tu y es pour quelque chose ?
Eh bien, je vais être diplômée,
mais je dirai du bien de toi à mes juniors. Ne t'en fais pas.
Ah ! Sérieusement...
Hé, sois reconnaissante. Puisque Yeong Su me l'a demandé,
je fais une exception spéciale, une exception spéciale pour toi.
Ah oui, preuve photographique que nous nous sommes réconciliées.
Un, deux...
Elle est bien !
Oh, inutile de me remercier !
Ah ! Je ne suis pas le moins du monde reconnaissante !
Je n'ai pas peur du tout !
Oh, ça blesse ma fierté. Ça blesse ma fierté !
Ça blesse vraiment, vraiment ma fierté !
"Oh, salut, Eun Sil. J'ai trouvé ceci en venant ici."
Taré...
"Tu es plus belle que cette fleur." C'est ce qui convient le mieux.
Oh, Eun Sil. Eun Sil, salut. Tu vas bien, Eun Sil ?
Où vas-tu ? Tu veux que je... que je t’emmène ?
- De où à où ? - D'ici à Gangneung.
- Quoi ? Tu n'as même pas de voiture. - J'en ai une. Celle de mon père. - Ah vraiment ?
- Oui. - Alors, bien sûr que j'en serais ravie !
- D'accord. - Où est-elle ?
- Mais c'est tout ce que tu as ? - Oui, juste celle-ci.
D'accord, prends ceci. C'est pour toi. Pendant que j'étais en chemin...
Quoi ? Qu'y a-t-il ? Quoi ?
- Tu ne rougis plus autant. - Comment ?
Ton visage. Tu devenais instantanément rouge betterave dès que tu me voyais.
Mais à présent... Ah, tu rougis encore.
On y va, maintenant ? Où est la voiture ?
- Qu'est-ce que tu manges ? - Des gâteaux de riz.
- Nous avons organisé une fête du gâteau de riz. C'était bon. - Pourquoi sort-il de ta poche ?
- Je ne peux pas l'attacher à ma cheville. Tu en veux ? - Non. Je ne vais pas le manger.
Puis-je prendre plein d'en-cas à l'aire de repos tout à l'heure ?
En fait, je n'ai pas pu prendre de petit-déjeuner parce que ma mère m'a chassée de la maison.
- Oui, je vais t'en acheter. Allons-y. - Merci. Où est la voiture ?
Là... là-bas.
Mais... J'ai appris que tu avais rompu avec ton petit ami.
Oui.
Comment l'as-tu découvert si vite tel un fantôme pour me le demander aussitôt ?
Est-ce que quelqu'un a posté en ligne cette information ?
Tout le monde est au courant, avant même que je l'annonce au monde.
Ma mère croit au mariage très jeune, alors elle veut des petits enfants très vite.
- Pourquoi me dis-tu cela ? - Quoi ?
Que veux-tu faire ?
Je peux rentrer.
Alors... une fois à l'intérieur...
Je vais devoir lui demander.
Je lui demanderai.
Je demanderai directement à ma tante pourquoi elle ne me l'a pas dit.
Si elle ne l'a seulement caché qu'à moi pendant tout ce temps.
Si elle l'a vraiment fait pour m'éviter de souffrir.
Si c'est vraiment comme tu l'as dit,
alors peut-être...
que je serai capable de comprendre.
D'accord.
Tu dois être si heureux.
Pourquoi ?
Puisque tu es si chaleureux...
[Mes premières fois]
"Sais-tu ce qu'être chaleureux veut dire ?"
Voici ce qu'elle m'a demandé. Je lui répondis :
"C'est quand ma main froide touche ta main froide et qu'elles deviennent toutes les deux chaudes."
"C'est quand la solitude rencontre la solitude et qu'ensemble elles deviennent confortables."
"C'est quand la tristesse rencontre la tristesse et qu'elles deviennent la joie."
"C'est quand la brise froide se heurte à la brise froide
et qu'elles se transforment en douce neige. C'est cela, la chaleur."
Alors tu es là.
Parlons.
Maman est-elle partie ?
Oui. Elle est partie.
Alors, explique-moi
comment tout est arrivé.
J'ai tué ton père.
Est-ce tout ?
Tu as dû lire ce que j'ai écrit.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Hae Won.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi l'as-tu seulement caché à moi ?
Tu aurais souffert.
Tant que ta mère, ton père et moi le savions, cela allait
mais si tu avais su, tu aurais souffert.
Je ne pouvais pas faire cela.
Si c'était la raison, alors pourquoi maintenant ? Pourquoi me le...
Parce que je veux me rendre à présent.
Quoi ?
Ne devrais-je pas au moins être punie pour ce que j'ai fait ?
Je ne voulais vraiment pas écrire de roman,
mais c'était si dur de gagner sa vie.
Pas pour moi, mais pour toi.
Je devrais gagner de l'argent pour que tu puisses au moins vivre confortablement.
C'est pourquoi j'ai décidé d'écrire une dernière fois.
Et aussi, Cha Yun Taek est venu me dire d'écrire sur ma vie.
J'ai sauté sur l'occasion.
D'accord. Je vais tout écrire et puis m'enfuir. Parfait.
Où pourrait-on trouver une histoire plus provocatrice que la mienne ?
Cela se vendrait sûrement bien.
En faisant cela, je me ferais de l'argent et serais sévèrement critiquée par le public.
Je pourrais me rendre comme cela.
Vas-tu vraiment te rendre ?
Ta mère s'y est opposée tout ce temps.
Mais cette fois-ci, j'ai gagné.
Elle m'a dit de me rendre si je le voulais.
Alors, c'est bon.
Va te coucher.
Bonsoir.
Si c'était la raison, alors pourquoi maintenant ? Pourquoi me le...
Parce que je veux me rendre à présent.
Quoi ?
Ne devrais-je pas au moins être punie pour ce que j'ai fait ?
Ma tante. Ma tante !
Ma tante ! Ma tante ! Ouvre les yeux, ma tante !
T'ai-je déjà demandé
où tu vis à présent, avec qui tu vis, si tu vis seule ou pourquoi tu ne veux pas vivre avec moi ?
Pourquoi tu n'as jamais accepté mes visites
ou répondu à mes lettres,
je ne te l'ai jamais demandé, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi le fait que tu viennes ici sans prévenir me gêne et me met mal à l'aise.
Alors... pars demain.
Hae Won, en fait...
Réponds-moi, maintenant !
Non, Hae Won...
- Lâche-moi ! - Hae Won.
Mok Hae Won ! Mok Hae Won !
Mok Hae Won !
Mok Hae Won, tu...
Hé, Mok Hae Won !
Pourquoi voulais-tu mourir ?
Hé, ne meurs pas.
Si tu meurs, alors je mourrai. Et ta mère aussi.
Notre mère mourra aussi.
C'est comme cela. Même si nous n'avons pas l'air d'avoir des sentiments,
c'est ce qui arriverait.
Nous mourrions toutes.
Es-tu réveillée ?
Mange. Ton estomac doit être perturbé.
Nous sommes allés manger avec les autres professeurs au restaurant de nouilles mais tu étais évanouie là-bas.
C'est pour cela que je t'ai prise avec moi et t'ai amenée ici.
Pourquoi as-tu autant bu ?
T'es-tu disputée avec Eun Seob ?
Kim Bo Yeong.
Je t'aimais bien aussi.
Je t'aimais bien.
C'est pourquoi ce que tu as fait m'a blessée.
C'est parce que je te faisais confiance et t'aimais beaucoup.
Toutefois, tout ce que j'ai dû vivre à l'époque
était de ta faute, alors je n'ai pas pu te pardonner facilement.
Et même, je ne pense pas que notre relation pourra redevenir comme avant.
Cela ne peut pas marcher parce qu'elle est un peu fissurée ?
Ce n'est ne pas parce qu'une table est un peu fissurée qu'on ne peut plus manger dessus.
Tout finit par s'user et se déchirer avec le temps.
Je pense qu'aucune relation n'est parfaite.
C'est un peu fissuré. Et alors ? Nous nous sommes blessées l'une l'autre. Et alors ?
Personne n'est parfait.
C'est pourquoi nous faisons des choses aux autres que nous regrettons
et nous nous excusons, puis nous nous réconcilions.
C'est ainsi que va la vie.
Même si la cicatrice que je t'ai donnée est permanente,
je voudrais vraiment une nouvelle chance.
Si tu ressens toujours la même chose, alors j'attendrai.
Nous ne pouvons pas savoir ce qui se passera après un long moment.
Cela pourrait aller mieux.
Il pleut fort à nouveau.
Il n'arrive pas.
Faites de jolies tresses.
Quand j'allais à l'école, il y a longtemps,
mes cheveux étaient coiffés en deux longues tresses.
Je suppose que je redeviens une élève.
Maman, on a fini.
Maman, regarde. C'est joli, pas vrai ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi ces cheveux ? Je suis une extraterrestre ?
Si je sortais comme ça,
de beaux garçons me courraient-ils après ?
Bande d'escrocs !
Hae Won, faisons-le à ta mère.
Allez ! Allez !
- Là, je vais t'aider. - Maman, allez !
- Essayons. - Allez, Unni !
Attrape ta mère pour qu'elle ne s'échappe pas.
Attrape-la !
Hé !
- Non ! - Arrête !
Maman !
Je vais me rendre.
Ma tante ! Ma tante !
Excusez-moi, pourrions-nous en parler ?
Pardon ? De quoi...
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai, alors parlons-en.
- De quoi vous parlez ? - Vous vous trompez ! Ce n'est pas vrai.
S'il vous plaît...
Où croyez-vous vous enfuir ?
Mettez les problématiques ici.
Emmenez le reste devant et derrière.
Aïe, vous me faites mal !
Où est le reste ? Où sont-ils passés, à moitié nus ?
Allons-y.
Les gens de nos jours.
- Inspecteur Kim ! - Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Les résidents ont signalé une fête de nudiste près de la maison d'hôte.
- Ils ont fui dans cette direction, alors... - Vraiment ?
- Mais, que vouliez-vous dire tout à l'heure ? - Rien.
- La maison d'hôte ? - Oui.
Je ne suis pas surprise. C'était étrangement bruyant. Tu leur as parlé ?
- S'il te plaît, occupe-t'en bien. - Oui.
- Porte-toi bien. - Oui, au revoir !
Tu étais choquée pensant que je m'étais déjà rendue ?
Pourquoi tu as mis cette photo ici ?
Ce n'était pas là quand je vivais ici.
Quand grand-mère était en vie, ce n'était certainement pas là.
C'est parce que tu n'es plus revenue ici après la mort de maman.
Elle me manquait.
- Ma tante. - Parle.
Je ne t'aime pas.
Je comprends.
Tu as dit que tu l'as fait pour m'épargner la douleur...
Pour être honnête, je pensais te comprendre après avoir entendu ça, mais je me trompais.
Je ne te comprends toujours pas.
Pourquoi ?
Si on est une famille,
je crois qu'on devrait partager la douleur tous ensemble.
Partageons la douleur ensemble, Ma tante.
Ne te rends pas à la police.
Si tu as tenu 10 ans pour le bien de maman, tiens encore 10 ans pour mon bien.
Mok Hae Won.
Tu m'as une fois dit que si je mourrais, toi, maman et grand-mère mourriez aussi.
À l'époque, c'était l'enfer pour moi.
Bien sûr, je n'étais pas le personnage principal de cet accident, mais c'était aussi l'enfer pour moi.
Si tu te rends maintenant, ce sera à nouveau l'enfer pour moi.
Alors vis juste comme tu l'as fait.
Mais, je ne crois pas pouvoir te voir comme je te voyais avant.
Du moins, pour l'instant.
J'ai besoin de temps pour clarifier mes sentiments.
Je vais partir.
Quoi ?
Je vais partir, Ma tante.
Eun Seob.
On peut parler une minute ?
Bien sûr.
Tu veux du café ?
Tu vas bien ?
Ma tante a dit qu'elle allait se rendre à la police,
alors je lui ai dit de ne pas le faire.
Je vois.
Mais...
Je ne peux plus la regarder.
Donc,
je vais partir.
Le printemps est arrivé.
J'espère que la librairie fonctionnera bien.
Et j'espère que tu seras toujours aussi chaleureux.
Et...
mes sentiments ont toujours été sincères.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Alors... porte-toi bien, Eun Seob.
Je suis rentrée.
S'il te plaît, dis-moi, Im Eun Seob.
Toi et moi... Est-ce de l'amour ?
Oui.
C'est de l'amour.
Pour moi aussi.
Pendant quelques jours, la librairie sera fermée.
Unni, réfléchissez-y.
Si Oppa disparaissait, où pensez-vous qu'il irait ?
Hae Won,
je comprends qu'un jour tu quitteras cet endroit.
Je suis désolée, Eun Seob.
Je me prépare pour tout.
Mais, quand tu quitteras cet endroit,
j'espère que ce sera le cœur léger.
J'espère que tu partiras avec le sourire.
Que tu ne souffriras pas, ne serait-ce qu'un peu.
Je suis désolée.
Je l'espère de tout mon cœur.
Eun Seob,
je me prépare à partir maintenant.
Tu es déçu que je n'en fasse qu'à ma tête, n'est-ce pas ?
Non.
Je t'aime quand même.
Au revoir, Hae Won.
♫ Toute la journée, tu n'as cessé de me manquer ♫
♫ Ce soir, je me demande si un jour nous pourrons être ensemble ♫
♫ Je souhaite que cette saison passe lentement ♫
♫ J'attendrai de nouveau la journée de demain avec impatience ♫
♫ Sans personne près de ce ciel nocturne ♫
♫ J'aimerais que la lumière des étoiles brille sur nous ♫
♫ Après une longue journée aujourd'hui ♫
♫ Je suis là pour toi ♫
♫ Nous nous rapprochons chaque jour ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[Quand on tient un journal, les notes quotidiennes finissent par prendre un certain espace.]
[Alors la pile de choses qui se produit au quotidien représente un petit changement.]
[Cet hiver, quand elle est venue à moi, quand nous nous sommes aimés,]
[ces jours ne se cumulaient plus dans une monotonie uniforme,]
[et l'espace que prenait chaque jour était différent du précédent.]
[À partir de l'hiver prochain, cela changera probablement encore plus.]
[L'espace que l'hiver prochain prendra, qui m'est encore inconnu.]
[J'ai écrit un mot disant que la librairie sera fermée pendant quelques jours. Mon esprit est comme une corde tendue.]
[J'ai décidé de me poser et me reposer un moment.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau - prochainement]
Je crois que tu vas bien.
Je me porte bien aussi.
- Quand est-ce que tu pars ? - Dans une semaine.
Tu ne reviendras jamais ?
Si je ne reviens pas, ne serait-ce pas mieux pour nous deux ?
Ji Eun Sil.
J'ai commencé à t'aimer, Lee Jang Wu.
- Comment ? - J'ai dit que j'ai commencé à t'aimer, Lee Jang Wu.
Comment as-tu su ? Que quand j'ai dit que je t'ai aimée pendant longtemps,
ce n'était absolument pas vrai ?
Je peux reconnaître le regard de quelqu'un qui m'aime depuis longtemps.
♫ Ta présence sera de nouveau ressentie au printemps, en été et en automne ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki