Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
So Yeong. Ne les arrose pas trop !
- On arrive ! - Ils arrivent avec des choses à grignoter !
- Vous travaillez dur ! Venez manger quelque chose ! - Du vin de riz !
Venez vite, allez.
Venez ici !
[Librairie Bonne Nuit]
Tu sais, Hae Won,
j'ai le pressentiment
que tu te portes bien.
Vous allez pouvoir entrer maintenant.
Laissez vos affaires ici et suivez-moi avec vos instruments.
- Hyung ! Hyung, encore 30 minutes, s'il vous plaît. La répétition n'est pas encore terminée. - D'accord.
Nous sommes désolés, veuillez attendre encore un petit peu. Toutes mes excuses.
[Le voyage d'un après-midi en musique]
[Épisode 16 : Après un long hiver]
Bonjour, vous êtes bien à la librairie Bonne Nuit.
Oui, oui.
Un instant, s'il vous plaît.
Oui, je l'ai.
Cinq copies ?
Très bien.
Est-ce que tu vas bien, Hae Won ?
Je vais bien moi aussi.
- C'est un ragoût cette fois ? - Oui.
Pourquoi y a-t-il des algues dans ce ragoût ?
C'est un ragoût aux algues.
Et pourquoi des saucisses ?
C'est un ragoût aux saucisses et aux algues.
Tu es aussi mauvaise, mais tu m'as quand même demandé de m'occuper des repas de Hae Won.
Tu ne t'en souviens pas ?
- Quand pars-tu ? - Dans une semaine.
- Au revoir, alors. - Oui.
Tu ne reviendras pas ?
Si je ne reviens pas, ne serait-ce pas mieux pour nous deux ?
Fais comme tu veux.
La sphère éditoriale a déjà été affectée par la récession pendant quelques années.
Dans un marché comme celui-ci, comment parvenez-vous à systématiquement choisir des best-sellers qui se vendent à plus de cinquante mille exemplaires ?
Comment avez-vous développé un tel talent ?
Je ne sais pas. Plutôt qu'un talent,
je pense que cela pourrait être un don venu du Ciel.
Vraiment ?
Mettons fin à l'interview officielle.
Nous ne sommes plus enregistrés,
j'ai entendu dire que vous sortiez avec l'écrivaine Sim Myeong Yeo dont vous publiez le livre.
Est-ce vrai ?
Non.
Nous avons été en couple pendant longtemps. Mais nous sommes séparés maintenant.
Mais vous travaillez toujours ensemble ?
Eh bien, étant donné que nous avons rompu il y a longtemps,
nous sommes maintenant dans une relation où nous pouvons soutenir nos avenirs.
Je vois. Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Nous le faisons souvent.
Écrivez un bon article pour l'écrivaine Sim, s'il vous plaît.
Vous vous souciez vraiment de son avenir.
[Myeong Yeo]
Allô ?
Oui, où es-tu ?
Châtaigne. Viens ici.
Unni, où sont les sacs plastiques ?
[De : Sim Myeong Ju ; À : Sim Myong Yeo]
Unni.
- Qu'est-ce que c'est ? - La lettre que tu m'as écrite.
- Et que veux-tu que j'en fasse ? - Je te dis d'écrire ce genre de chose.
- À qui ? - À ta fille.
Pourquoi ?
Unni. Hae Won ne sait rien.
Pourquoi tu as refusé ses visites,
pourquoi tu as renvoyé toutes ses lettres, pourquoi tu ne vis pas avec elle,
pourquoi tu es toujours impitoyable. Elle ne sait rien de tout ça.
C'est pourquoi...
tu devrais lui en écrire une. Écoute-moi un peu, ma sœur.
Certaines choses restent à jamais des non-dits si on ne se donne pas du mal pour les dire.
À Yeong Su Oppa.
Oppa, est-ce que tu profites de ta vie à l'université ?
En ce qui me concerne, je vais tous les jours dans cette école où tu n'es plus.
Aujourd'hui encore, je marche seule
dans ces couloirs dénués d'amour.
Dans cet endroit ennuyant à mourir, je tiens le coup.
Très bien, commençons le cours !
Hé, la professeure est là.
Silence ! Silence, s'il vous plaît.
Nous avons un nouvel élève transféré. Il s'appelle...
- Im Hui ? - Oui ?
C'est quoi ça ? Tu t'appelles aussi Im Hui ?
Oui, mais pourquoi ?
Ce n'est pas un nom très commun, mais nous en avons une autre.
Elle aussi s'appelle Im Hui.
- Alors ? - Tada, tombe amoureuse !
Tu es devenue cinglée. Ça ne fait même pas un mois que Kim Yeong Su a quitté le lycée.
L'encre sur son certificat de fin d'étude n'est même pas encore sèche.
- Hyeon Ji. Yeong Su Oppa sera heureux. - Quoi ?
- Il a Song Jae In, tu sais. - Je n'arrive pas à y croire.
Je prie pour le bonheur de Jae In Unni. Je prie.
- Regardez-moi ça. - En tout cas, c'est sûr que je vais sortir avec ce garçon cette fois-ci.
Écoute, tu ne vas pas finir par sortir avec lui juste parce que tu le veux.
Tu penses que la vie est aussi simple ?
Mais, Hyeon Ji.
Tu es jalouse ?
Quoi ?
Ce que je veux dire, c'est que si tout se passe bien entre l'élève transféré super beau et moi,
je ne pourrai plus manger avec toi. C'est pour ça que tu es jalouse.
- Non, non. Ne sois pas ainsi. Stop it, baby. (Arrête, bébé) - Quoi ?
Bullshit, baby. (Ce sont des absurdités, bébé)
J'ai compris. Je t'aime aussi. En tout cas, je suis amoureuse du nouveau Im Hui !
Écoute, tu es en dernière année.
Et avec tes notes, tu pourrais ne même pas être admise dans une université locale.
Oh ! C'est Im Hui ! Au revoir !
- Hé ! - Im Hui !
Salut, je suis ta destinée qui porte le même nom que toi, Im Hui. Est-ce que tu aimes les livres ?
À qui est-ce que je parlais ?
Quels sont les hanja de ton prénoms ? Moi, c'est le "Im" d'essai clinique et le "Hui" de sifflement. (Les hanja sont des caractères chinois donnant l'étymologie)
- Oh ! - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ah, Im Hui. Attends-moi !
Vous avez un colis !
- Vous êtes là ? - Oui.
Vous en avez beaucoup aujourd'hui.
À propos, celui-ci,
il doit bien se vendre.
Il y avait beaucoup de commandes.
Ils l'ont aussi beaucoup vendu à la librairie du centre-ville.
Oui, il a eu pas mal de succès.
Au fait, ce livre, il paraît que la femme de la Maison Noyer l'a écrit. C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Je vais vous laisser maintenant. Bonne journée !
Hae Won, comment vas-tu ?
Je vais bien.
- Pourrions-nous ravoir du kimchi, s'il vous plaît ? - Oui.
Il fait beau.
Je n'ai rien à dire.
Est-ce que tu me hais toujours ?
Même si c'est le cas, je n'ai rien à dire à ce sujet.
Myeong Yeo a dit
qu'il y a certaines choses que les gens ne sauront jamais si on ne leur dit jamais.
Je t'ai eue à l'âge que tu avais
lorsque tu as été diplômée de l'université.
À l'âge que tu as maintenant,
j'étais la mère d'une petite fille de 6 ans.
J'étais aussi
brutalisée par ton père,
qui nous semblait si merveilleux.
Je ne savais pas comment me réconforter
dans cette vie pourrie,
alors je t'en ai tenue pour responsable.
J'étais égoïste
et ne me souciais que de moi.
Même si j'ai fait tout cela,
j'espère que tu sais que je t'ai toujours aimée.
Mon seul problème fût
de l'exprimer.
De plus, Myeong Yeo a décidé de partir.
Loin d'ici.
Alors, pourrais-tu revenir juste une fois avant son départ ?
Il fait...
Il fait si beau, Hae Won.
Maman, je vais gagner de l'argent !
Eun Seob ! Eun Seob ! Eun Seob !
Donne-moi de l'argent. Allez, vite !
Attends.
Combien te faut-il ?
Fais voir.
10 000 won (7,5 €), c'est parfait. Merci !
Ah oui, Oppa. Tu sais, nous avons un nouvel élève.
Il s'appelle Im Hui. Exactement comme moi.
Il me plaît beaucoup.
Attends, c'est un garçon ?
Oui, bien sûr.
J'ai quelqu'un qui me plaît ! Il me plaît beaucoup.
Je l'aime déjà. Je vais sortir avec lui.
Hui, tu ne te trouves pas un peu trop jeune pour sortir déjà avec un garçon...
D'accord.
Fais attention, et appelle-moi chaque fois que tu as un rencard.
Quoi ? Es-tu fou ?
Tu veux que je te prenne plus d'argent ?
Va-t'en.
D'accord, Eun Seob. Merci, Eun Seob. Salut, Eun Seob.
Bonne nuit, Im Eun Seob.
[Que faire si je ne peux pas dormir ?]
Oh, bonjour !
Ces fleurs sont belles. Est-ce que quelqu'un te les a offertes ?
Bien sûr que non, je les ai achetées.
Vous allez quelque part ?
Je m'en vais aussi voir des fleurs.
Grand-père, je vais revenir !
Hé, Seung Ho.
Éteins la lumière.
Ah oui !
Bon petit.
Grand-père, nous allons changer de place aujourd'hui.
J'espère que je serai à côté de Ji Yeon.
- Prie pour moi, afin que nous soyons assis l'un à côté de l'autre. - Oui.
- Tu dois prier ! - D'accord.
J'espère être à côté d'elle.
"Viens dans le jardin du printemps." [Solde de printemps - Apportez le printemps chez vous avec de nouvelles lumières]
"Si tu ne viens pas, rien de tout ceci n'a d'intérêt. Alors tu dois..."
Soyez les bienvenus !
Nous devons décorer une maison de jeunes mariés.
Pour tout vous dire sur ces ampoules,
si vous les installez au plafond,
vous n'aurez jamais besoin de les changer. Jamais. Jamais !
Vous n'aurez plus jamais besoin de les changer. Elle dureront toute une vie.
Elles sont vraiment bien !
Vous devez... euh... appeler le 010...
Où en étais-je ?
Gwon Hyeon Ji !
C'est l'heure d'aller en cours !
C'est presque l'heure !
Où est-elle encore passée au juste ?
Hé, qu'est-ce que tu as pris pour t'enfuir comme cela ?
Je ne sais pas !
Des compléments... À qui vas-tu les donner ?
Bien sûr, printemps est synonyme de compléments...
Laissez passer !
[Bienvenue dans notre établissement] Laissez passer ! Faites place !
C'est l'heure de la collation !
[Un printemps chaud et joyeux]
[Un printemps empli de bonne chance]
Combien de fois par jour doit-elle se changer ?
Tout ce dont on a besoin, c'est d'une tenue et de sous-vêtements propres avant d'aller dormir.
Elle se change le matin à cause de la terre,
elle se change à midi à cause de la sauce chili...
Est-ce elle qui fait la lessive ?
Mère.
Ah, mon fils, tu es là. As-tu mangé ?
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
- C'était ton anniversaire, alors... - Mon Dieu.
C'est vrai ! Mon Dieu.
Tu m'as acheté un cadeau pour mon anniversaire ?
C'est juste...
Mon fils est le meilleur.
Ma fille et mon mari sont inutiles. Ils ne savent rien. Sérieusement.
Aigoo.
[Maman, Yun Yeo Jeong]
[À ma maman bien-aimée, Yun Yeo Jeong]
Je l'ai achetée et...
­
Tu peux y aller. Je voudrais être seule.
D'accord.
[À ma maman bien-aimée, Yun Yeo Jeong]
Bonne dégustation.
- Comment vas-tu ? - Ça va. Cela te va bien.
- Le café est-il bon ? - Oui.
Mais le nom du café...
Oui, c'est cela. Le nom du morceau que tu as joué.
Arrête, tu vas me faire croire que tu m'as aimée depuis longtemps.
Mais je t'ai aimée pendant longtemps.
- Me suis-je fait prendre ? - Oui.
Comment as-tu su ? Que quand j'ai dit que je t'ai aimée pendant longtemps,
ce n'était absolument pas vrai ?
Je ne sais pas. Comment m'en suis-je rendue compte ?
C'est juste que...
Salut.
- Ai-je fait quelque chose qui m'a trahi ? - Non.
Je...
peux reconnaître le regard de quelqu'un qui m'aime depuis longtemps.
Tu dois refaire cela !
Les ventes baissent ! C'est ennuyant !
Hé, hé ! Écoutez-moi.
Je vais faire quelque chose comme le chemin de randonnée de Jeju Olle et la ville de Haecheon deviendra totalement...
Assez ! Vas-tu continuer de parler de Haecheon pendant longtemps ?
- De quoi peut-il parler s'il ne parle pas de ça ? Laisse-le. - Pensez-y !
- Ce serait tellement bien de prendre la ville de Haecheon et... - Hé, c'est Ji Eun Sil !
Désolée tout le monde, je suis en retard !
- Salut ! - Pourquoi n'es-tu pas venue l'autre jour ? - Cela fait si longtemps à cause de ton travail !
Il est tard. Et ton travail demain ? Tu vas encore être en retard, n'est-ce pas ?
J'ai démissionné.
Ce n'est pas le moment de démissionner, pourquoi as-tu fait cela ?
- Tu ne sais pas la chance que tu avais, pourtant tu n'arrêtais pas de te plaindre. - Et maintenant tu démissionnes ! C'est vexant.
Le moment où l'on sent qu'il est trop tard, l'occasion est déjà passée. C'est pour cela qu'il faut démissionner tout de suite.
- Hé, ne vous rappelez-vous pas à quel point j'avais du mal ? N'est-ce pas, Jang Wu ? - Hein, moi ?
- N'est-ce pas ? - Oui, tant mieux pour toi.
- Laissez tomber. Donnez-moi un verre. - Tiens.
Hé, Lee Jang Wu. Tu as l'air proche de Ji Eun Sil.
Je suis d'accord. C'est suspect.
Ce n'est pas vrai. En tant que fier fonctionnaire de la ville de Haecheon, je dois payer attention au confort d'une personne...
Attendez. Moment de vérité. La dernière fois, quand tu n'étais pas là,
Lee Jang Wu n'a pas arrêté de dire que tu l'aimais à l'époque !
Je sais ! Sois honnête. Au rassemblement des anciens élèves, a-t-il essayé de te séduire ou pas ?
Que s'est-il passé ?
Oh, Eun Seob est là !
Oh, c'est Eun Seob !
Eun Seob, assieds-toi ici.
Dépêche-toi de t'asseoir.
- Est-ce que la librairie fonctionne bien ? - Plutôt bien.
Hé, je me demande depuis un certain moment.
Comment êtes-vous devenus proches ?
- Je me demande. Ils ne se ressemblent pas. - Vous ne savez pas ? Im Eun Seob a sauvé Lee Jang Wu.
À l'époque, des gamins qui harcelaient Lee Jang Wu l'avaient amené dans la montagne et l'avaient attaché.
Hé, comment sais-tu cela ?
- Tu me l'as dit. - Moi ? - Tu l'as fait !
- Moi ? Quand ça ? - Comment a-t-il pu entrer à l'université de Séoul avec une mémoire pareille ?
Je ne sais pas. Il a dû tricher ou quelque chose du genre.
Non, quand te l'ai-je dit ?
C'était dans la lettre que tu m'avais donnée avec les cent roses.
"Je suis Lee Jang Wu, le représentant de la classe."
"Cela te paraît sans doute très bien, mais à vrai dire..."
- Arrête. - Qui était-ce déjà ?
- Jae Yeong. - "Je suis harcelé par le gang de Jae Yeong."
Arrête. Arrête !
- Il réagit tellement ! - Ne rigolez pas ! Arrêtez.
Ouah, c'est génial.
Il me dit d'arrêter.
Hé, je vais diviser cela en parts égales et le mettre dans notre conversation.
- Merci. - Merci pour le repas !
- Assurez-vous d'y penser et me faire un virement ! - Merci d'avoir payé.
La prochaine fois, allons quelque part d'autre... S'il vous plaît !
Essaie donc de réserver un endroit pour un grand nombre. Sais-tu comme c'est difficile ?
Hé, arrêtez de vous battre. J'en ai marre !
- Mais pourquoi Hae Won n'est-elle pas venue aujourd'hui ? Elle me manque beaucoup. - Devrais-je l'appeler ?
Non. Quoi ? Pourquoi l'appellerais-tu ? Pourquoi appeler quelqu'un qui est parti à Séoul ?
Allez, séparons-nous ici !
Oui, allons-y !
La deuxième tournée sera chez nous.
- Allez, salut ! - Salut !
- Bien sûr. Allons-y ! - Faisons une autre tournée.
- Arrête, espèce de porc. - Porc ?
- Il n'arrête pas de me traiter de porc et de m'énerver ! - Et de dire qu'on sort ensemble !
- Hé ! - Ce n'est pas vrai, d'accord !
- Pourquoi essaies-tu de m'énerver ? - Tu vas finir par me blesser.
- On ne sort pas ensemble ! - Pourquoi sortirait-on ensemble ?
[Stop]
Unni, où est le coupe-ongle ?
Je n'arrive pas à le trouver.
Toi...
Tu n'es pas encore partie.
Je suis venue parce que je pensais que tu étais partie.
- Qu'est-ce que c'est ? - "Qu'est-ce que c'est ?"
Hé, Mok Hae Won.
Nous ne pouvons vraiment plus vous donner gratuitement des œufs au plat, d'accord ?
D'accord, d'accord !
Ne demandez pas !
Quand est-ce que tu repars cette fois ?
Je pensais à dans une semaine ?
- Comment se sont passées tes auditions pour les tutorats ? - Je n'en ai réussi aucune.
Vraiment ?
Je pensais à louer un espace avec mes anciens camarades de l'école de musique, et enseigner aux enfants là-bas.
J'ai réalisé que je n'ai pas beaucoup de talents en dehors d'enseigner aux enfants.
Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas quelqu'un qui méritait d'enseigner.
C'est vrai.
Mais ?
Mais... même si je ne sais pas si je le mérite...
Depuis que j'ai recommencé, j'ai réalisé que, après tout, ce que je faisais n'était pas si mal.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Parce que mes moments passés à Séoul étaient si solitaires et difficiles,
je pensais que je détestais également tout ce que je faisais.
Et depuis que j'ai recommencé après avoir souffert,
je peux voir mon travail comme ce qu'il est véritablement.
De quoi avait-il l'air ?
Que ce n'était pas si mal.
Qu'il y avait des moments où j'étais heureuse.
C'est bien.
Quand vas-tu ouvrir ton école de musique ?
Ce n'est pas encore sûr pour le moment.
Mais, es-tu descendue ici pour de bon, Maman ?
J'ai vendu la maison de Paju.
C'est bien.
Tu vivais là-bas ?
En effet. Je m'en suis bien occupée et l'ai bien vendue.
C'est bien.
Bonjour.
Oh, Hae Won. Quand es-tu descendue ?
À l'instant. Es-tu venu manger ?
Oui, je suis venu manger mais il n'y a pas de table de libre.
Il y a beaucoup de tables !
Non, non. Je veux manger au soleil aujourd'hui. Le temps est si beau !
Hae Won, à la prochaine.
Appelle-moi plus tard.
Bonjour. Mangez bien. Vous portez toutes les deux des lunettes de soleil...
Eh... Eh bien, je te verrai une prochaine fois ! Je t'appelle.
Il n'y a pas de table de libre là-dedans.
Quoi ?
Non, il n'y a pas de table de libre ! Je viens de vérifier.
- Tu es sûr ? - Non, il n'y a pas de table. Allons-y.
Il n'y en a pas, allons ailleurs.
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
- Au revoir. - Oui.
- Au revoir, Ma tante. - Bien.
Prends ma valise.
C'est tout ?
Cette famille n'est pas du genre inséparable.
On y va alors.
- Au revoir. - Au revoir.
Pourquoi fais-tu tes adieux de cette façon ?
Et alors ? C'est suffisant.
Tu ne vas pas revenir ?
Non.
Je ne reviendrai pas. Jamais.
Pourquoi pas quelque chose de braisé ?
Braisé ? Pourquoi pas un ragoût ?
Un ragoût sonne bien. Je connais un bon endroit qui propose du ragoût.
Oui ?
Allez-y d'abord, je vous retrouve là-bas.
Hé, Ji Eun Sil.
- Eun Sil ! - Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ? D'où viens-tu ?
De là-bas. Où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'une personne sans emploi pourrait faire ? Je suis simplement sortie de la maison parce que je me sentais coupable.
- Et toi ? - Moi ?
Je ne fais rien.
N'étais-tu...
Oui... je vais leur dire que je prends ma demi-journée.
Très bien...
Je vais le faire de suite.
- Vas-y. - Qu'est-ce que tu vas faire après ta promenade ?
Je ne fais rien de particulier. Tout ce que j'ai, c'est du temps. Pourquoi ? Tu voulais faire quelque chose ?
Je vais y réfléchir doucement. Tu veux aller voir un film ?
Tu veux aller faire de la randonnée dans la montagne ?
Sinon, tu veux aller au marché manger quelque chose ?
Tu veux aller à la supérette ? La supérette.
- Honnêtement, j'ai déjà mangé, je n'ai vraiment plus faim. - Oui, j'ai aussi déjà mangé. Je suis repu.
Il y a cette chose en particulier que je veux vraiment et c'est un milk-shake.
Mais personne ne vend de milk-shake dans ce quartier et c'est vraiment contrariant.
Donc, veux-tu venir avec moi pour trouver
une glace au parfum de milk-shake ?
Oui. Allons-y ensemble.
Tu es vraiment sympa, tu le sais ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait qui était sympa ? - Assez.
Arrête de rougir et va leur dire que tu prends ta demi-journée.
Je vais rester juste là et t'attendre.
Très bien. Je vais aller prendre cette demi-journée de suite.
Merci de me déposer, Cha Yun Taek.
Tu ne vas pas pleurer ?
Je ne pleure plus.
Sim Myeong Yeo, tu ne vas vraiment pas revenir ?
Oui. Je ne reviendrai jamais.
Mais, ne peux-tu pas revenir de temps en temps ?
Tu sais... tu pourrais revenir quand cela te manquera vraiment.
Je ne veux pas.
- Je te dis de courir. - Quoi ?
Cours ! Pourquoi tu ne cours pas ?
Pourquoi es-tu si pressée, Eun Sil ? J'ai compris, je me dépêche.
Oui, dépêche-toi si tu ne veux pas mourir.
Tu ne m'as pas entendue ?
- Non, je n'ai rien entendu. - Toi, vraiment !
Quoi ?
Tu avais dit que tu reviendrais immédiatement !
Tu avais dit que tu reviendrais immédiatement, mais sais-tu combien de temps j'ai attendu ?
Eh bien, le caractère de mon chef est un peu désagréable.
- Allez, je vais te payer une glace. - Vraiment ?
Merci.
- Dis-moi, Jang Wu. - Oui ?
Pourquoi es-tu revenu ici, alors que tu es même allé à l'université nationale de Séoul ? (SNU)
Pourquoi soudainement cette question ?
Je ne l'ai jamais compris.
Eh bien, c'est juste que j'aime ma ville natale.
Eh bien, je l'aime aussi,
mais tout de même, si tu entres à l'université nationale de Séoul, ne finis-tu pas généralement par travailler dans un grand conglomérat à Séoul ?
Mes parents me l'ont suggéré.
Que je revienne dans ma ville natale et que je travaille à la mairie.
Ton rêve, contrairement à ce que je m'attendais...
- Il est petit, pas vrai ? - Oui.
Mais pour moi, c'est un bonheur certain.
- C'est un bonheur certain ? - Oui.
Donc ce que tu dis, c'est qu'après être né sur cette terre,
plutôt que de suivre ta propre volonté, tu agis en accord avec ce que tes parents ont décidé pour toi et tu manges, dors et étudies comme ils le souhaitent.
Tu as obtenu, pas la deuxième, mais la première place de l'intégralité des douze années d'école depuis le primaire, le collège et le lycée, et tu es même allé à SNU.
Mais de là, plutôt que d'entrer dans le vaste monde,
tu es revenu dans ta ville natale, et parce que tes parents ont dit que tu devais devenir fonctionnaire, tu as passé l'examen,
tu l'as réussi, et maintenant tu es coincé dans cette mairie suffocante,
et travailles chaque jour de 9 h à 18 h, rentres à la maison dormir... Ce genre de vie...
Eun Sil, Eun Sil.
Cela peut être suffocant pour toi. Tu pourrais aussi penser que cela n'a rien de spécial.
Mais moi, j'appelle ce genre de vie quotidienne, le bonheur.
Quoi ?
Pour d'autres, leurs rêves pourraient être d'aller à SNU et plus tard voyager dans l'espace.
Mais pour moi, après être sorti de l'université nationale de Séoul, avoir une vie de tous les jours ordinaire,
et vivre chaque jour se succédant avec ordre, c'est cela mon rêve.
Vivre avec diligence et simplement est ce qui me rend heureux.
Je sais cela.
Pourquoi ne m'avais-tu pas écrit ceci dans ta lettre ?
Comment ?
M'écrire quelque chose comme "Je sais comment et quand je suis heureux" au lieu de "Quelqu'un m'a frappé."
Si tu m'avais écrit cela, je t'aurais aimé un petit peu.
- Ce... Ce... Ce genre de chose est sympa ? - Oui.
Il n'y a pas beaucoup de personnes qui savent ce qui les rend heureux, tu sais.
Cela veut donc dire qu'à l'instant, j'ai pu te sembler un petit peu charmant, pas vrai ?
J'ai faim.
Tu viens de déjeuner et tu es en train de manger une glace, comment peux-tu encore avoir faim ?
Eun Sil, de quelle longueur est ton estomac exactement ?
La dernière fois, tu as même mangé cinq fois de suite.
Je ne savais pas que tu pouvais manger si bien. Plus j'en sais sur toi, plus je trouve que tu es mon genre.
- J'ai commencé à aimer Lee Jang Wu. - Comment ?
Je dis que j'ai commencé à t'aimer, Lee Jang Wu.
Regarde comme tu rougis.
Tu as dit que tu avais faim.
- Donc... - Hé !
Alors, allons-nous devenir la risée de la ville maintenant qu'on joue les tourtereaux ?
Les tourtereaux ? Où as-tu appris ce genre de chose ? (Le mot coréen utilisé est "Ollerigolleri" : les enfants l'utilisent pour se moquer "Oh, ils sont en couple !")
Eh bien, tu sais... une relation de ce genre. (Une relation romantique)
- D'accord, alors nous sommes des tourtereaux maintenant. - Oui, nous le sommes.
Mais, tu sais, ma mère est du genre à faire pression pour que je me marie.
Quant au mariage, tu n'y penses pas encore, n'est-ce pas ?
Eh bien, à ce sujet, je...
Tu vas quelque part ?
Je dois aller quelque part un moment.
Parce que c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Bien, alors.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste que...
Juste une fois.
Juste une fois,
je voulais t'enlacer.
♫ Il ne me quittera pas ♫
Je peux ?
♫ Je ne pense pas que le temps passé sans toi, qui laisse un vide dans mon cœur, ne signifie rien ♫
♫ Je vis avec plein de souvenirs et les oublis peu à peu ♫
♫ Je veux que nous soyons ensemble, je ne cesse d'y penser ♫
♫ La nuit, tu me manques ♫
♫ Je ferme les yeux et pense à toi, je t'imagine ♫
Il fait noir.
♫ Je t'aime, et je t'aime encore plus aujourd'hui ♫
Je suis si content que tu sois venue,
Irène.
Hae Won !
♫ Je veux être heureux après une journée difficile ♫
♫ Je ne veux penser qu'à toi ♫
♫ À l'époque, nous étions ensemble ♫
♫ Je continue de porter cette nostalgie et vouloir te voir ♫
♫ La nuit, tu me manques ♫
♫ Je ferme les yeux et pense à toi, je t'imagine ♫
♫ Je t'aime, et je t'aime encore plus aujourd'hui ♫
♫ À la lumière des étoiles, je te grave dans mon esprit ♫
Désolée.
J'allais prétendre que je ne te connaissais pas, mais quand j'ai vu ton visage, je n'ai pas pu.
Désolée. Je m'en vais maintenant.
Cette fois...
♫ Quand tu me manques la nuit, je t'appelle encore plus fort ♫
combien de temps vas-tu rester ?
♫ Pourquoi une nuit emplie de tristesse est-elle aussi longue ? ♫
Cette fois,
jusqu'à quand vas-tu rester ?
♫ Je t'aime tellement ♫
♫ Je m'exprime encore une fois vigoureusement, je t'appelle ♫
♫ La nuit, tu me manques ♫
Tu seras oublié.
Évidemment. Nous ne sommes sortis ensemble qu'un seul hiver, tu n'as rien de spécial.
Évidemment. Je vais complètement t'oublier.
C'était une idée vraiment stupide.
Tu es différent.
Tu...
t'installes abondamment, comme la neige en hiver.
Tu es quelqu'un qui ne me quittera jamais.
Je l'ai momentanément oublié.
[Merci à toute l'équipe de segmenters et à l'équipe anglaise]
[Merci aux traductrices françaises : pitchoun54, valalem13, gwadaelle, gwtw99, solanged, nabi5 et louanna_cvt]
[Merci aux éditrices françaises : Tiiva et Anna79_9]
[Merci à la modératrice française : Anna79_9]
Êtes-vous l'homme des lettres ?
Oui. J'ai envoyé ces lettres.
Je vous le demande maintenant. Pourquoi me les avoir envoyées ? Pendant sept ans.
C'était...
Lire un mot gentil vous remonte le moral.
­
- Bonjour ! - Bonjour !
Comment ça va ?
Venez ici, Hyeongnim.
Donne-m'en une aussi ! Donne-m'en une.
Je vais prendre celle-ci.
Le printemps est maintenant là.
Le temps est devenu tellement beau. N'est-ce pas ?
- C'est vrai ! - C'est le printemps, après tout !
Regardez, les forsythias sont en pleine floraison.
- Gardes-en une pour moi aussi. - Nous sommes tellement prêts pour le printemps !
Cheffe, un gukbap, s'il vous plaît. (Soupe à base de riz)
Oui !
Les poulets sont très gros aujourd'hui.
Bien sûr, c'est la meilleure race.
Mère de Min Yeon ! Je veux un de ceux-là.
Prends les frais.
Tu en donnes encore à ton fils ? Est-ce que tu l'aimes tant que ça ?
Tu as du miel qui dégouline de tes yeux.
Ta véritable fille sera mécontente.
Je l'ai adopté.
Et alors ?
Je l'ai adopté et afin de l'élever sans discrimination avec ma fille biologique,
je l'ai délibérément aimé beaucoup plus.
Alors que s'est-il passé ?
Que puis-je faire maintenant quand je l'aime vraiment davantage ?
- Regarde ceci. - Qu'est-ce que c'est ?
Il m'a fait ceci.
[À ma maman bien-aimée, Yun Yeo Jeong]
Bien...
C'est écrit "Bien-aimée".
Il dit qu'il m'aime !
Allez, dépêchez-vous !
Vous comptez y passer la nuit ? Dépêchez-vous de planter ces pommes de terre.
Hé, tu es encore loin d'avoir terminé, n'est-ce pas ?
C'est loin d'être fini.
On a prévu de se réunir à la salle de billard ce soir. Tu penses que nous serons prêts à temps ?
Nous devons y aller !
Même si je dois y passer la nuit, j'irai à la salle de billard.
C'est inutile si on y passe la nuit ! Dépêche-toi !
J'ai compris, j'ai compris.
[Ce sentiment qui perdurera jusqu'à la fin]
Un jour, Hae Won a dit.
Au sujet du bonheur.
Il est parfois difficile de reconnaître le bonheur par soi-même.
Même si on le reconnaît, cela demande beaucoup d’efforts et d'habileté pour se l'approprier.
C'est vrai.
[Les arbres en face de nous, lorsque nous étions assis et parlions. Notre respiration, nos rires et nos histoires sont enracinés...]
Nous nous efforçons tous d'être heureux.
Afin d'obtenir le bonheur,
on doit travailler dur, faire de notre mieux afin de l'obtenir difficilement.
Ce n'est pas facile même si tu es avec moi.
Même si on y travaille pendant longtemps,
c'est une chose qui peut ne pas arriver.
- Je veux boire du café. - Du café ?
- Oui. - D'accord.
Je t'en fais tout de suite. Laisse-moi d'abord enlever ma veste.
Un, deux, trois.
- Allez. - D'accord.
Laisse-moi prendre une tasse.
Mais personne ne connaît notre avenir...
Tout le monde, laissez passer. Laissez passer !
quand vous courez ainsi sans vous arrêter.
Im Hui !
Salut ! Im Hui, "Im" comme dans test clinique et "Hui" comme dans sifflement.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Soyons amis !
Attends-moi !
Si vous faites un effort,
[Il fait si beau, Bo Yeong]
si vous continuez de vivre,
je crois...
que ce jour viendra.
Je le crois aussi.
Hae Won.
Un tel jour pourrait vraiment arriver.
- Comme cela. - Comme cela.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Nostalgiques @ Viki
♫ Mes sentiments grandissants seront-ils capables de t'atteindre ? ♫
[Journal de la librairie - Blog de la librairie Bonne Nuit Écrit privé publié par Seob.]
[J'ai revu Irène après un long moment.]
[Elle est celle qui m'a tellement manqué et que j'ai patiemment attendu.]
[Moi, qui la regardais et la désirais, j'ai essayé de cacher mes sentiments.]
[Je l'ai ignorée comme un idiot.]
[Puis elle a couru vers moi et m'a enlacé.]
[Une fois encore mon cœur glacé a été contraint de baisser sa garde.]
[Les jours où j'étais comme une coquille vide sans âme.]
[Les jours où j'étais, une fois encore, incapable de dormir.]
[Tout ceci est redevenu du passé, comme si cela n'était jamais arrivé.]
[Ça a dû être dur pour elle cette nuit,]
[mais elle a pris mon bras comme oreiller et s'est endormie dessus.]
[Elle est radieuse et son doux parfum a l'odeur de l'herbe printanière transportée par le vent.]
[Tout le monde. Ça sent à nouveau l'acacia en fleur. Bien reçu.]
[Complément : Alors qu'elle dormait, elle a ouvert les yeux, m'a embrassé sur le nez, a enfouit sa tête sur ma poitrine et s'est rendormie. Un baiser, c'est agréable.]
[Je te rejoindrai quand il fera beau : Fin]
[C'est ça, le bonheur.]
[C'est quelque chose de difficile.]
[Cependant, vous aussi,]
[par le simple fait de vous réveiller et d'entamer la journée,]
[par le simple fait de vivre aujourd'hui discrètement]
[vous apportez à une personne ce bonheur difficile à trouver.]
[Une personne que nous apprécions,]
[une personne que nous ne connaissons peut-être pas,]
[par le simple fait de vivre pleinement quelque part,]
[vous faites déjà de votre mieux.]
[On vous remercie.]
[Aujourd'hui aussi, puissiez passer une bonne nuit.]