Han Tae Joo, maledetto!
- Fermati, buffone! - Tu smetti di corrermi dietro!
Tu, vai di là.
Sei dannatamente veloce.
Bene.
Mi andava bene di te e Min Gyeong.
Ma con tutte e tre, hai esagerato!
Perché siete così alti, diamine.
Min Gyeong?
- Era carina, è vero, solo un po' bassa. - Occhio a quel che dici.
E che mi dici di Hyeon Jeong?
- Sai quanto la amavo? - Ci ha provato lei per prima.
Sono quasi traumatizzato per colpa tua.
Anche se non mi bevo la religione, non mi aspettavo che Kki Ppeum...
Era così devota.
Kki Ppeum era la più incantevole di tutte.
Ehi!
Che ha di speciale questo tipo?
Sono più bello io... No?
Se mi colpisci, ne pagherai le conseguenze.
Mio padre è un direttore amministrativo del TB Group, buffone.
Ridi?
E continui pure?
- Sei stato tu? - Vacci piano.
Mi chiedevo dove fossi.
Sei il servo di questo buffone, giusto?
Esatto.
Ah, questo dannato servo—
Stai bene?
Sai cosa?
Mio padre è il Presidente del TB Group.
✨ Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal My Lovely Fate Team @Viki.com ✨
Where Your Eyes Linger ~ Dove i tuoi occhi si fissano ~
Non ti ho affidato Tae Joo per giocare alla famigliola felice.
Chiedo scusa.
Non stavamo giocando!
Mi sono fatto male.
Vedo che non hai ancora corretto le tue abitudini.
Mi sono fatto colpire per evitare problemi.
Han Tae Joo,
ogni volta che commetti un errore, colpirò Gook.
Se succedesse di nuovo,
ti spedirò in Inghilterra.
Ti ho comprato una casa così che potessi vivere tranquillo e non attirare l'attenzione.
Attento a come ti comporti.
- Sì, Signore. - Sì.
Mi dispiace.
Per cosa?
Non mi aspettavo che essere colpito sarebbe stato peggio.
In futuro, non stare fermo e colpiscili.
Avrei preferito anch'io.
Non avresti dovuto dire che sei il figlio del Presidente.
Quell'idiota mi dava sui nervi.
Ha detto che suo padre è un direttore.
Quant'è patetico?
Abbiamo difficoltà a non farci riconoscere.
Stiamo attenti.
Cosa? "Difficoltà?"
Stai avendo difficoltà?
Mi sto divertendo un mondo. Sono felice.
Tu non lo sei?
Possiamo mangiare tutto il pollo che vogliamo
e giocare ai videogiochi tutta la notte, tu ed io.
Possiamo anche mangiare del ramen.
Va bene, anch'io sono felice.
Tesoro, non voglio andare in Inghilterra.
- Smettila di fare così. - Perché?
Spostati. Vuoi morire?
Guardati. Ehi!
Togliti.
Ehi! Stai bene?
- Ti avevo detto di non farlo! - Aish.
Stavi fingendo?
- Eri preoccupato? - Sì.
Guarda come sono bravo.
Pensavo ti fossi fatto male. Non puoi comunque battermi.
- Vuoi ribellarti, Han Tae Joo? - Posso fare di peggio.
Punto debole.
Eccoci.
- È carino. - Si mangia bene.
Ed è ottimo perché i nostri compagni non vengono qui.
Abbiamo aperto da poco.
Lasciatemi indovinare.
Tu attacchi? E tu difendi? (Nota: in gergo, somigliano a "attivo" e "passivo")
Scusi?
Attacco? Difesa?
Ah! Mi hai spaventata! Ci sono clienti.
Scusa. Colpa delle polveri sottili.
È lui, quel ragazzo. Il mio primo cliente.
Mi ha rallegrato la giornata, visto quant'è bello.
Uh-oh. Sei tu?
Approvi i miei gusti?
Un po'.
Che vuoi? Perché ci segui?
Mia madre continuava a parlarmi di te.
Ma sei meglio di quanto pensassi.
Ehi. Di solito le ragazze guardano me, non lui.
Certo.
Vorrei il tuo numero.
Vuoi il suo numero?
Non il mio?
Ecco.
Allora ci vediamo!
Ehi.
- Che cos'era? - Cosa?
Sei andato in giro a rimorchiare mentre ero in Giappone.
L'ho vista oggi per la prima volta.
Facevi tutto il serio e il distaccato.
Che dici?
Sei felice di averle dato il tuo numero?
Non gliel'ho dato.
Cosa?
Era falso.
Davvero?
Bene.
[Nessun nuovo messaggio]
Ho sete.
Quindi?
Comprami il latte al cioccolato.
- Comprartelo da solo. Sei ricco. - No, compramelo tu!
- Vuoi morire? - Ehi.
Cosa? Pensavo avessimo risolto.
Scusa.
Nemmeno io so perché, ma mio padre mi ha detto di scusarmi.
Che insulto.
Scuse accettate. Questo mondo fa schifo, eh?
Ma sei davvero il figlio del Presidente del TB Group?
No.
E anche se lo fosse, non sono affari tuoi.
D'accordo. Siamo a posto, vero?
Non avvicinarti alla mia quarta ragazza. Attento.
- Che fai? - Scusa.
- Diventiamo amici. - Sei pazzo?
Dovremmo, se vuoi che eviti di rubarti la tua quarta ragazza.
Smettila!
Che ti è preso?
Niente.
Allora perché l'hai fatto?
Non mi piace quel bastardo.
Kim Pil Hyun sembra a posto. Ed è carino.
Carino? Senti chi parla.
Ehi! Non ti ricordi che ti ho incastrato nella mia morsa?
- Adesso potrei perfino batterti. - Dici?
Allora non c'è più motivo di continuare ad essere la tua guardia del corpo.
Non dirlo nemmeno per scherzo.
Sì, scusa.
Facciamo un combattimento oggi?
Va bene.
Andiamo?
Fermo! Non causare altri guai.
Perché fai così? Stavo scherzando.
Scusa.
Oh, hai davvero un bel corpo.
Usciamo insieme ogni giorno e mangiamo le stesse cose.
Com'è possibile?
Non è la prima volta che mi vedi. Che ti prende adesso?
Chi è?
- Non lo so. - Diamo un'occhiata.
Non c'è bisogno.
Sei Kang Gook?
Perché mi hai dato un numero falso?
Cosa c'è?
Le hai dato il mio numero?
- Perché? Non è divertente? - Per me no.
Non prendertela con me.Vai e sperimenta tutto quello che vuoi.
Fallo.
Il numero di Kang Gook è 010-892-3777. Ti ha dato quello sbagliato.
Puoi ringraziarmi più tardi.
È il ragazzo dei tuoi sogni?
No, è un tipo strano.
Si chiama Kang Gook, anche il suo nome è bello.
Lascia perdere.
Perché?
Non penso che tu debba immischiarti nella loro relazione.
Che intendi dire?
Quando avrai la mia età, noterai certe cose.
Quei due hanno una chimica pazzesca.
La penso diversamente.
- Non andiamoci piano, intesi? - Non lo farò.
- Hai risposto? - Non ho intenzione di farlo.
Fallo. È un ordine.
Non puoi. Questo è l'unico posto dove posso trattarti male.
Sembra che tu non possa farlo ovunque.
Certo. È così tra te e me.
Dovrei ucciderti?
Ammettilo. Tra noi è così. Non ci possiamo fare nulla.
Sto per toccarti l'orecchio.
Cosa succede?
Lo sai che devo farlo per calmarti.
È comunque un no.
A proposito, dovresti interrompere gli esercizi per il torace.
È così...
Ehi, stai bene?
- Mi dispiace, non l'ho fatto di proposito. - Lo sapevo.
"Non l'ho fatto di proposito".
Perché? Ti ha chiamata?
- Non l'ha fatto di proposito. - Sarei felice di avere un bel genero.
Uno dei due, è indifferente.
Sarebbe bello se andasse bene anche a loro due.
Mamma, perché fai così?
Era da tanto che non sentivo le farfalle nello stomaco.
Quando ci si infila tra due migliori amici,
si è scomodi e a disagio.
Ah, che scomodità!
Ti ho chiesto scusa.
Va bene. Hai vinto.
Adesso non posso studiare o mangiare.
Preparami qualcosa di buono per domani.
Va bene.
Oh.
Ma come faccio a lavarmi?
Puoi lavarti comunque, cerca di non bagnare il gesso.
Come faccio a lavarmi i capelli con una mano sola?
La sinistra, per giunta?
Puoi farlo.
Ma potresti aiutarmi.
- Non voglio. Non voglio davvero. - Perché no?
Vorrei lavarmi per bene. Lo sai che non sopporto sentirmi appiccicoso.
Sono la tua guardia del corpo, non il tuo maggiordomo.
Aish, che guardia del corpo sei? Mi hai pure slogato il braccio.
Aish, è davvero scomodo.
Anche solo togliere la giacca è difficile.
Come faccio?
Ti odio Kang Gook. Ti odio veramente.
So che è un po' presto, ma cosa fai questo sabato?
Non ho nulla da fare. Usciamo.
Per questo ti ho chiesto di aiutarmi a lavarmi.
Ho freddo.
Mi fai il solletico.
Abbi pazienza.
Mi ricorda mia madre.
Anche lei lo faceva qualche volta.
Non vuoi lavarti?
Dovresti lavarti anche tu.
Lo farò dopo.
Ti ho detto che mi fai il solletico.
Dovresti lavarti anche tu.
Ho detto che mi laverò dopo.
Ehi!
È freddo.
- Lavati e basta. - Mi laverò dopo.
Le hai risposto?
Ci vedremo questo sabato.
Uscirò mentre ti danno ripetizioni.
Ti sei organizzato da solo e poi me lo riferisci?
Sembri diverso.
Mi hai detto tu di andare ad un appuntamento.
Attento!
Devi asciugare i miei splendidi capelli con cura.
Proprio così.
Sei bravo a fare queste cose.
Ma non dovresti trascurarmi solo perché stai uscendo con qualcuno.
Sarà carino.
Cosa?
Che cos'hai detto?
Carino.
Ma sei mai uscito con qualcuna prima?
So che non l'hai fatto.
Oh, Kang Gook. Sarai scontroso e asociale.
Non sarà un bell'appuntamento.
Domani ti insegnerò qualcosa.
Che ne pensi? Non sei riconoscente?
- Non lo sono per niente. - Certo che sì.
Stai attento con la mano.
Sì.
Come hai potuto uscire con la mia amica?
La tua amica?
Le hai dato lo stesso regalo.
Idiota!
Mangiamo.
Gook.
Che stai facendo?
Sei educato e hai anche un bel viso.
Quello lì.
Sei bravo anche a cucinare. Sei il mio tipo.
Gook è il mio tipo.
Che cosa?
Perché mi guardi così?
Ho qualcosa in faccia?
Sbrighiamoci a mangiare.
Va tutto bene, tranne per il fatto che sei negato a conversare.
Perché mi fissavi così? Dovevi fare una domanda e iniziare una conversazione.
Farò come meglio credo.
Adesso non è il momento di fare così.
Hai bisogno di un addestramento speciale.
Bel posto.
Ti piace fare le cose con le mani.
Potresti parlare d'arte o cose così.
- Ti ho detto che non lo farò. - Prova. Funzionerà.
Ma stai dicendo che una ragazza carina come Seong Ming Yeong ti fa il filo.
Datti tregua.
Dobbiamo istruire Kang Gook per il suo appuntamento.
Hyeon Jeong e Ming Yeong erano amiche.
- Dovresti andartene. - Perché?
- Se non hai intenzione di essere utile allora va' via. - Va bene.
Con chi ti vedi? Prima dobbiamo sapere chi ti troverai davanti.
- Non dirmi che... - No, non è la tua quarta.
È la nuova studentessa trasferita.
Mi si è quasi fermato il cuore!
- Dovresti smetterla. - Smettere che cosa?
Non sei mai stato baciato, vero?
Ieri hai visto farlo a me e Ming Yeong?
Cosa? Hai detto che era venuta per litigare!
Perché l'hai baciata? Non ha senso!
Non conosci il bacio arrabbiato?
Un bacio arrabbiato? Cos'è?
Come gli Angry Birds (uccellini arrabbiati)?
Hai ancora tanto da imparare.
Sono l'unico che non lo sa? Che significa?
- Kim Pil Hyeon! - Sì!
- Non avresti dovuto portarli qui. - Sono a posto.
Parliamo dopo, va bene?
Andiamo.
Come fai a fidarti di lui?
Non è noioso quando siamo solo noi due?
Che ne pensi? È romantico?
Un appuntamento è qualcosa del genere.
Un gesto in un momento inaspettato.
Lo stesso vale per il contatto fisico.
Non so se riuscirai a farlo.
È così?
Oh, Kang Gook.
È romantico?
Sei arrabbiato?
Smettila di fare cose così.
Smettila di provocarmi!
Te lo sto chiedendo per favore.
Non piace neanche a te.
Vattene.
Sei sicuro che starai bene?
Non esagerare. Non mi pugnaleranno.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Sì, sì.
Accidenti, mi stava soffocando.
Non è un problema toglierlo così?
Era finto già dal principio.
Adesso passiamo al prossimo problema.
In questa parte, dopo aver letto la domanda,
scegli le parole chiave prima di passare avanti.
Qui vedi A, B, C, D, così.
Sta andando sul serio.
Tae Joo.
Professoressa...
Ho fame.
Mi dicono che sembro fare meokbang. (Nota: video online di persone che mangiano)
Sembra che te lo stia godendo.
Se lo facessi lo guarderesti?
Sì. È bello guardare chi mangia di gusto.
Mangia anche un po' di questo.
Adesso non ne sono sicura, ma...
voglio avvicinarmi a te.
Ieri ho pure fatto un sogno.
Mangiavamo insieme, guardavamo un film
e ci siamo sposati e abbiamo avuto due figli...
Come?
Scherzavo.
Benvenuto!
Oh?
L'hai chiamato tu?
No.
Ti piace Tae Joo?
Cosa? Cosa?
O tu piaci a lui?
Non è come pensi.
- Sono la sua guardia del corpo. - Eh?
Vivo a casa sua, mi guadagno da vivere e cose simili.
È più una relazione tra servo e padrone.
Oh, ed è una buona cosa?
Beh, così così.
Ehi, che stai facendo?
- Che c'è? - Vuoi mangiare della pasta?
Non sono Kang Gook.
Lo so. Sei Kim Pil Hyeon.
Aish! Ehi!
Se mi chiami all'improvviso devo accorrere come fa Kang Gook?
Perché lo dici così infastidito?
Sono occupato!
Ta-da, il gamberetto è sparito.
È sparito davvero.
Quel bastardo ha riattaccato?
Solo perché l'ho ascoltato, si sente superiore. Dannazione.
Perché ultimamente esci con lui?
Intendi metterci da parte e cambiare lato?
C'è un motivo.
Quale?
Qual è? Se c'è, dillo.
- È per questo posto? - Aish.
Qual è il motivo?
È affascinante.
E noi?
Anche noi siamo affascinati.
Se parliamo di altezza, sì.
Ecco la pasta che ha ordinato. Buon appetito.
Mi fa male il cuore.
Cosa? Così d'improvviso?
Stai bene?
Ho un debole per i ragazzi con dei trascorsi.
Mi sembra di essere stata colpita.
Voglio che tu mi piaccia.
Grazie per aver chiesto il mio numero.
Ehi! Che razza di battuta è?
Voi due non state bene insieme.
- Siete entrambi strani. - Senti, Tae Joo.
Non abbiamo ancora finito di parlare.
Va bene se prima finiamo?
Sarò di ritorno non appena avrò accompagnato Hye Mi.
- Scusa per questa situazione imbarazzante. - Sto bene.
Almeno non è noiosa. È un bonus.
È un sollievo.
Cos'è successo al tuo gesso?
- Era una bugia. - Ehi!
Perché non arriva?
Torna a casa a piedi. Io non sto bene...
La mia guardia del corpo non deve prendere un raffreddore.
Anzi, è più una relazione tra servo e padrone.
♫ Sfocato, sfocato, sfocato ♫
♫ Quella luce che brillava tanto intensamente, ♫
♫ quelle tue orme che mi vagavano intorno ♫
♫ Stanno svanendo (Dove sono?) ♫
♫ Una luce che gradualmente si allontana da me ♫
♫ All'improvviso, siamo lontani (Sei lontano) ♫
♫ Ti cerco nell'oscurità ♫
♫ Tra innumerevoli momenti che mi fanno vacillare ♫
♫ Tu mi sfiori passandomi accanto ♫
Signor Yang.
Torni indietro.
♫ Mi sono persa nelle mie ferite ♫
♫ Liberami dalla morsa dell'oscurità ♫
Ehi! Ti ho detto di tornare a piedi e lo fai davvero?
Dovevi prendere l'autobus o un taxi.
Stai facendo di nuovo quello che vuoi.
Sali, forza.
Perché ti ho trattato così?
Perché sei crudele.
Stavolta è diverso. Era un altro tipo di rabbia.
Anche tu hai provato lo stesso?
Non so di cosa stai parlando.
Abbracciami.
Come faceva mia mamma.
Tae Joo...
Ti ho chiesto di non farlo.
Sono triste.
✨ Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal My Lovely Fate Team @Viki.com ✨
Non capisco perché dobbiamo fare educazione fisica.
Meglio che studiare, no?
Io preferisco lo studio.
Fai come vuoi.
Che vuoi?
Oggi c'è palla avvelenata, la vostra classe gioca contro la mia.
E quindi? Non hai amici?
Perché vieni qui a dare problemi?
Non ho amici per davvero.
Non ho legato con nessuno.
- Hai davvero un brutto carattere. - Cosa?
Bene, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Restano due persone.
- Che fai qui? - Non ho amici. Scusa.
- Che fastidio. - Smettila.
- Sono forte. Vinceremo di sicuro! - Certo.
- Cosa c'è di certo? Niente. - Allora puoi andartene.
Proteggimi bene, così la palla non mi colpirà.
È la mia specialità. Dopotutto, sono una vera guardia del corpo.
Dice che è una vera guardia del corpo. Che spasso!
Non farti influenzare da lui, va bene?
Perché? Non pensi sia divertente? Lo è.
♫ Tesoro, oggi sei davvero abbagliante ♫
♫ È un momento che non avevo previsto ♫
♫ Prima che me ne accorga, mi sussurri qualcosa ♫
♫ Ti basta sfiorare il mio cuore ♫
♫ per far sì che si sciolga per te ♫
Ti sei fatto male?
Dovresti essere la mia guardia del corpo.
È il karma. L'altra volta hai mentito sull'ingessatura.
Ti sei precipitato da lei senza pensarci due volte.
Pensavo che avrebbe tirato la palla verso Hye Mi.
Scusa.
Sbrighiamoci ad entrare. Abbiamo lezione.
Perché ti scusi? Era solo un gioco.
È quello che intendo.
"È quello che intendo."
Era solo un gioco...
Allora perché sono così arrabbiato?
- Vuoi farlo qui? - "Farlo"?
Fare cosa? Dillo.
Vuoi combattere?
Non qui. Andiamo in palestra stasera.
Non fingere di non capire.
È frustrante.
Cosa?
Immagino che tu senta quello che sento io.
Ecco cosa lo rende ancora più frustrante.
Ehi, Han Tae Joo, alzati.
Vediamo se è vero.
Che fanno?
Aspetta! Aspetta un attimo!
Cosa combini? Perché non sei a lezione?
- Chi diavolo sei? - Sono Kim Pil Hyeon.
E di solito non vado a lezione.
Sei quella ragazza? Di Kang Gook?
Ehi, aspetta! Stanno litigando.
- Stanno litigando? - Non lo so. Ma vai.
Ma dovevamo mangiare questi insieme.
Perché proprio ora?
Aish.
Han Tae Joo è stato colpito dalla palla. Ecco perché.
Sul serio, ma che razza di carattere ha?
Anche tu pensi che Han Tae Joo sia strano?
Oh. Anche tu?
Sei carina.
Tu sei interessante.
È una buona cosa?
Stanno litigando. Non andare!
Daglielo la prossima volta!
Vorresti mangiarli con me?
Gli altri potrebbero vedere.
Andiamo.
Hai messo i pantaloni al contrario?
No, non sono al contrario.
O sì?
Ti ho detto che stavano litigando.
Benve— Pensavo fossi un cliente!
Ci sono pochi clienti. Sono preoccupata.
Ci sono stati molti più clienti all'ora di pranzo.
Bene.
- Mamma. - Sì?
- Gli amici sono gelosi? - Certo, succede spesso.
Sì, giusto? Penso sia successo anche a me.
- È successo anche a me. - Perché?
Gook e Tae Joo si sono ingelositi?
Aigoo, che carini.
Non sono in vena di scherzare.
Dev'essere bello avere qualcosa da fare. Buon per te.
Vuoi fare un incontro?
Vuoi che ti uccida?
Non avrei dovuto farlo.
Sì, allora perché l'hai fatto?
"Basta provocarmi. Te lo chiedo per favore."
"Han Tae Joo,"
"ti ho chiesto un favore."
- Cosa stai facendo? - Dobbiamo parlare.
Perché l'hai detto?
Hai detto che lo faremo per tutta la vita, che risolveremo qualsiasi problema.
Se ne parliamo, non potremo stare insieme.
Vederti con Choi Hye Mi,
mi fa davvero incazzare.
Pensavo fosse la gelosia nei confronti di un amico,
ma mi piaci.
Voglio stare con te ogni giorno.
E quando stiamo insieme voglio abbracciarti.
Se non ti vedo, ho voglia di lamentarmi.
Dacci un taglio, sul serio.
Ne ho abbastanza dei tuoi capricci.
Ti stai comportando così perché mi consideri come tua madre.
Non fraintendere, è fastidioso! Quando è troppo, è troppo.
Mi vedi come un moccioso che non riesce a vedere la differenza?
Sei crudele a sproposito adesso.
- Sei così egocentrico. - Sì.
Sono io. Sono viziato.
Quali sono i tuoi sentimenti?
Dimmelo.
Se me ne andrò, chi credi che ci perderà?
Sei il mio padrone da una vita, quindi penserai che sarò io a perderci!
Però...
non sarà così.
Io posso vivere senza di te,
ma tu no.
- Non ti sto chiedendo questo. - Ascolta. Dovresti saperlo.
In quindici anni,
nell'unica settimana che hai passato in Giappone,
mi sono sentito più libero e felice.
Vallo a dire a mio padre.
Digli che è stato difficile stare dietro a quell'idiota di Han Tae Joo.
Che dovrebbe darti i soldi prima di rivelargli ciò che ha fatto quel delinquente di Han Tae Joo.
Assicurati di dirglielo.
Intesi?
È vero.
Sei più intelligente di me. Anche questa volta, hai ragione.
Ti do un mese.
Sparisci prima di allora.
[Choi Hye Mi]
E Tae Joo?
È a casa.
- Mi spiace per come me ne sono andato prima. - Fa niente.
Ta-da. Che ne pensi? È un angelo custode.
- Un angelo custode? - L'ho fatto io. Non è carino?
- È carino. - Prendilo.
Non c'è nessuno a vegliare su di te, giusto?
Spero che avrai meno difficoltà.
- Hye Mi... - Sì.
Non sto passando un periodo difficile.
Occuparmi di Tae Joo non lo è per nulla.
E...
scusami.
Come hai detto, mi piace Tae J—
- Mia mamma aveva ragione. - Eh?
Non volevo ammetterlo, ma me lo sentivo fin dall'inizio.
I tuoi occhi, anche se mi guardavano,
sembravano cercare qualcun altro.
♫ All'improvviso, siamo lontani (Sei lontano) ♫
♫ Ti cerco nell'oscurità ♫
La chiamata non può essere inoltrata, la stiamo reindirizzando—
♫ Liberami dalla morsa dell'oscurità ♫
Tae Joo.
Non scherzare.
Tae Joo.
Han Tae Joo!
La stiamo reindirizzando alla segreteria telefonica.
Presidente,
penso che Tae Joo sia stato rapito.
Ho la sua ultima posizione, ma al momento il suo cellulare è spento.
Le chiedo scusa. Andrò lì.
Pil Hyeon, hai sentito Tae Joo?
No. Perché? È successo qualcosa?
Ehi, incontriamoci.
Non sono in vena...
Riguarda Tae Joo.
Kang Gook.
Che succede?
Non lo so bene neanch'io.
Dimmelo subito.
Non sapevo che sarebbe arrivato a questo punto.
Parla o ti uccido.
Gliel'ho detto.
Che vi ho visti baciarvi nel cortile della scuola.
Il presidente l'ha ordinato a mio padre...
Quindi, sai, vi stavo tenendo d'occhio.
È davvero imbarazzante. Altrimenti, mio padre sarebbe stato licenziato.
Mi dispiace.
È un sollievo.
Cosa?
Significa che l'ha preso il presidente.
Quindi è un sollievo.
Han Tae Joo andrà in Inghilterra.
Mi dispiace. Non volevo che accadesse questo.
Non dire che te l'ho detto io.
Finirò nei guai.
Fa male da morire!
Maledetto...
Kim Pil Hyeon, fai schifo.
Non avrei dovuto permettervi di vivere insieme.
Ti prego non prendertela con Kang Gook.
La colpa è mia.
Solo tua?
Lo amo.
Non avrei dovuto...
crescere un figlio come te.
È vero.
Ti ho deluso di nuovo.
Un figlio debole come sua madre.
Non parlare male della mamma.
È arrivato Kang Gook.
Lasciatelo entrare.
Sei stato un'ottima guardia del corpo.
- Mi dispiace. - Perché sei venuto qui?
Spiegamelo.
So che non posso vincere.
Perché io non ho niente,
mentre lei ha tutto, Presidente.
Esatto.
Hai comunque gettato via il tuo futuro
per un errore.
Sono venuto per parlargli solo cinque minuti.
Siamo stati insieme per quindici anni.
Almeno cinque minuti possiamo parlare.
Ti avevo detto che per ogni tuo errore avrei colpito Gook.
Ci andrò.
Andrò in Inghilterra.
E dopo?
E dopo...
Da solo...
Studierò e andrò all'università.
Mi comporterò bene.
- Come posso crederti? - Partirò domani.
Mi comporterò bene sul serio.
Dammi una possibilità.
Te lo dimostrerò.
Comprategli un biglietto per il volo di domani. Proseguite come previsto.
Solo una cosa.
Solo per un po'...
Andrò a casa... Solo per oggi...
stanotte.
L'ho fatto per liberarti. Perché sei venuto?
Non lo sai?
Non voglio andare in Inghilterra.
Mi dispiace.
Kim Pil Hyeon, quel bastardo. Vorrei ucciderlo.
Il tempo vola. È già l'alba.
Non so quando è iniziato,
ma desideravo abbracciarti.
Mi piaci.
Dichiari il tuo amore a una persona che sta per partire?
In Inghilterra...
fa' buon viaggio, Tae Joo.
Oh, avresti dovuto accettarmi quando ho provato a baciarti.
Ci siamo persi anche quello.
Ehi.
Non sono un pervertito.
Non voglio baciare delle labbra sanguinanti.
Ci vedremo di nuovo, vero?
Cerca un altro posto che faccia deliziosi tteokbokki.
Tornerò.
Non dovresti.
Seguiremo strade diverse.
- Pensa solo a divertirti— - Il mio sogno è...
di avere una vita divertente.
Ed è al tuo fianco che mi diverto di più.
Quindi tornerò.
- È davvero bellissimo. - E se fosse pieno anche oggi?
- Sorride con gli occhi. - Con gli occhi?
Dammi un secondo. Mi metto il rossetto.
Come sto?
- Carina. - Anche tu.
Entriamo.
Oh mio Dio!
- Hye Mi, è pronto. - Sì.
Ecco i vostri tteokbokki.
Ehi, ci sono le tue clienti.
Benvenute!
- Ti amo. - Anch'io.
Non volevo un ristorante di tteokbokki tanto di successo.
Non lamentarti.
Gook, vai davvero via?
Sì, vado.
Ma... perché in Giappone?
Volevo andarci almeno una volta.
Quando tornerai?
Quando non avrò più nulla che mi passi per la mente.
Non potrò più vedere questo splendido Gook,
come farò a vivere?
Come vivrò potendo vedere solo lei?
Mamma, calmati.
Prendili. È come se fosse la tua paga per aver lavorato qui.
Grazie, Ahjumma.
- Hye Mi. - Ah, che fastidio!
Sai da quant'è che aspetto questo giorno?
Avevo paura di saperti vicino ad Hye Mi!
Il nostro Gook è molto più bello di Pil Hyeon.
E più maturo.
Madre.
Non mi hai portato un regalo?
L'ho ordinato, ma non l'hanno ancora consegnato. Mi spiace.
L'università è divertente?
Non saprei. Ci insegnano sempre cose strane.
Dovrei andare a studiare anche io all'estero?
Sei stupido?
Fai buon viaggio, idiota. Chiama spesso.
- Ohisashiburidesu. (giapponese) - Ehi!
Significa "Ne è passato di tempo".
È forse passato tanto dall'ultima volta che l'hai visto?
Gook, ciao.
Il mio Gook.
È un ragazzo così fragile.
Come può andare a vivere da solo?
Quell'idiota non è debole, madre.
Aish! Gli ho detto di non andare.
Hai chiamato Tae Joo?
Sì.
Cos'ha detto? Niente?
Gli ho detto che Gook andrà in Giappone, ma non ha risposto.
Dovrebbe arrivare tra poco.
Salve. Sono venuto per il colloquio.
Aish! Non di nuovo uno bello.
✨ Grazie alla Responsabile di Canale: rozsy_hernandez ✨
✨ Grazie alla Capo Segmentatrice: miss_rochester ✨
✨ Grazie alla Capo Editor: kakashiandme ✨
✨ Grazie alla Moderatrice Italiana: gonghina e alla Editor Italiana: hanjingyi ✨
Avevi il localizzatore staccato.
Come mai sei qui tutto triste?
Sei diventato più bello.
Ehi.
Stai andando in Giappone?
Ti ho detto di trovare un altro ristorante di tteokbokki.
Perché scappi?
Te la sei presa comoda.
Devi fuggire con me.
Era il nostro desiderio.
✨ Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal My Lovely Fate Team @Viki.com ✨
✨ Grazie alle Traduttrici Italiane: gonghina, melusina2211, nanaosaki81, hunnybees ✨
Where Your Eyes Linger ~ Dove i tuoi occhi si fissano ~