Eu não sou um policial agora. eu tenho que pensar em mim mesmo.
Não importa para onde você vá, eu o prenderei pessoalmente se fizer coisas ilegais.
Mesmo sendo um membro de uma gang, você traiu os seus amigos. Você também me traiu.
~Legendado Pela Equipe Pugnaz no @Viki.com~
["White War"]
[Episódio 2]
Entendo completamente como você se sente.
Também não acredito.
Por isso temos que investigar claramente.
A'Tin, realmente não quero prender nosso irmão algum dia.
Ele já não é nosso irmão há um tempo.
Dissemos quando pequenos
que nós três seríamos irmão para a vida.
Sim, dissemos isso, mas já tentamos nosso melhor.
Você tentou, mas eu não.
Quando ele mais precisou, não pude o ajudar.
Não é que não o ajudamos. Foi ele que desistiu de si mesmo.
Se eu tive dinheiro suficiente para pagar a dívida naquela época,
ele não teria se unido a máfia e se tornado nissso.
Ele não apenas se viciou em apostas, como também emprestou dinheiro de gente perigosa,
fazendo com que ele viesse a polícia devido sua coleção de dívidas.
Ele causou tudo isso a si mesmo.
Nós três crescemos juntos, jogamos futebol juntos e paqueramos as garotas juntos.
Também nos tornamos policiais juntos.
Meu coração dói em vê-lo assim.
Meu coração tambem dói,
mas o Wai Chun Hin que conhecemos agora é diferente do qual conhecíamos.
Não se culpe.
Sou alguém que sempre paga minha gratidão.
Você me ajudou dessa vez. Definitivamente irei lhe pagar o favor.
Salvar os em perigo é muito comum nas ruas.
Mas, na verdade, quero saber.
Por que sua cooperação com a gangue Fook Hing terminou assim?
Também quero saber.
Fook Hing? Eles não tem o necessário.
Tiveram sortes nos últimos anos.
Vendendo ecstasy e maconha, foram capazes de prosperar,
mas em termos de poder, como eles podem ir contra nós?
Não os compare conosco. Nós, de fato, ganhamos usando nossos punhos.
É muito possível que esse acordo foi arruinado por causa de um informante.
Tem certeza que é verdade?
Se não, as coisas não teriam ficado assim.
O líder da gangue Fook Hing não é o Hong Kong no momento.
Eles terão que explicar a senhorita Ma de alguma forma depois.
Gangue Fook Hing...
Estivemos colaborando com eles todos esses anos sem problemas.
Não sei por que aconteceu isso.
Diga, como poderemos continuar a colaborar?
Em último caso, agora que você está encrencada, eles devem mandar alguém para lhe ajudar.
Mas...
Pare de falar, senhorita Ma. Iremos lhe apoiar.
Está certo, senhorita Ma. Estamos sendo bastante sinceros sobre trabalhar com você.
Entendo, mas sabem que não posso decidir sozinha.
No entanto, irei ajudar ao repassar sua sinceridade.
Entendo.
Turbo, descubra toda a situação
para que a senhorita Ma possa explicar ao senhor Cheng quando retornar.
Entendido.
Não se preocupe, senhorita Ma.
O mandado foi emitido.
Agora, mais de 30,000 policiais em Hong Kong estão atrás dela, mas não acharam nada.
Eu recebi a informação de que a polícia esta pagando um valor alto ao informante
mas não conseguimos nada.
Sr. Ching, qual é a direção exata da nossa investigação.
Temos que usar psicologia reversa nesse caso.
Ma Kwan e a gangue Hap Luen se encontraram antes.
Eu acredito que eles querem trabalhar com o chefe de drogas tailandês.
Eu quero usar essa chance para ajudar Ma Kwan e melhor seu lado,
para que eles possam competir com a gangue Fook Hing.
Sr. Ching, o que devemos fazer agora?
Pelo fato da gangue Fook Hing estar envolvida no último caso de drogas,
a Unidade de Crimes Principal focou a investigação neles.
Mas, deveríamos focar nossa investigação na gangue Hap Luen.
Mas já investigamos todas as propriedades da gangue Hap Luen
e até agora nada.
Uma fonte confiável me disse que Man Long esteve andando pelos Novos Territórios recentemente.
Man long é um morador de Novos Territórios.
Ele deve ter muitas casas onde eles podem se esconder.
Verdade. Se nossas hipóteses estiverem corretas, vamos achar algo.
Se preparem. Vamos seguir Man Long pelas próximas 24 horas.
Entenderam?
Sim, Sr.!
Não se preocupe, Srta. Ma. Esse é o nosso próprio território.
Chefe.
Novidades?
A polícia veio ontem à tarde e não haviam cachorros latindo à noite.
Eu acho que está tudo bem.
Filho da p*ta! Poderiam ser os caras da NB?
O que devemos fazer, Chefe?
Não temos escolha. O grande chefe mandou. Vamos tentar.
Sr. Ching, vamos nós separar.
Sr. Ching, há algo aqui, na área de pesca.
Fiquem atentos, estamos chegando.
Turbo, estou lhe entregando a Srta. Ma.
Polícia, fiquem parados!
Filho da p*ta!
Chefe!
Depressa! Vá! Pegue ela e vá!
Eu sei. Vá!
O que está fazendo? Se cuide primeiro.
Cuidado!
Não.
Senhor Ching
Mestre Kei, desejando fortuna sem limites, longevidade e boa saúde.
Obrigado. Tudo está no coração.
Irmãos, ele é Turbo.
Tão notável nesta temporada. Todo mundo o conhece!
Está certo. Todos nós recebemos a notícia.
Por que precisamos ser cortês? Não faça disso um grande negócio. Vamos, vamos beber.
Não não. Você deve oferecer uma bebida aos mais velhos, não importa o quê.
- Saúde. - Saúde.
Se os pequenos fazem algo errado,
fiquem a vontade para dizer alguma coisa. Ajude a cuidar deles.
Ele estará nos observando.
É aniversário do Mestre Kei hoje,
então vamos beber para ele!
Obrigado! Saúde!
Man Long, diga a eles para arranjarem pratos.
Entendi. Volte para o seu assento.
Onde você vai? Sente-se aqui.
Sente-se conosco e beba conosco.
-Entendi. - Sente-se e beba junto.
Traga os pratos.
Vamos lá, irmãos.
Hoje, o local é pequeno e as finanças são difíceis, então não posso cumprimentar todos os nossos irmãos
Más está tudo bem. No final deste ano, o Hap Luen Gang celebrará.
Naquele momento, todo mundo precisa aparecer,
especialmente vocês mais velhos.
Você deve vir apoiar, Certo?
Nós definitivamente apoiaremos você. Vamos.
- Saúde! - Saúde!
Agora, vamos dar as boas-vindas ao nosso atual tomador de decisão,
Taiji, para nos dizer algumas palavras!
- OK! - Que bom!
Este ano é o 60° aniversário do nosso grupo Hap Luen Gang.
Portanto, o banquete será particularmente chique.
Juntamente com o abalone, pepino do mar, barbatana de tubarão, mandíbula... beba tudo o que quiser do vinho tinto e do uísque.
Também haverá garotas que farão a vocês companhia.
Você deve se divertir! Daqui a pouco, darei recompensas com base em méritos.
Vou promover os empreendedores e dar dinheiro aos trabalhadores esforçados.
Contanto que você seja um membro da Hap Luen Gang, Você definitivamente terá sorte.
- Vamos beber para o grupo Hap Luen Gang! - Saúde!
O alvo apareceu. Todo mundo concentre-se no seu alvo.
- Bye-bye. - Turquia, mande o Mestre Kei embora.
Todos seguem. Certifique-se que eles não descubram.
Aguarde minha ligação.
Taiji está entrando no clube agora.
Continue seguindo. Seja cuidadosa.
Roger.
- Irmão Taiji, o que você gostaria? - Traga-me uma garrafa de vinho.
Ok.
Ela seguiu até aqui.
Eu vou cuidar dela.
Ei, senhora. Ser policial hoje em dia é tão difícil que você precisa vir aqui trabalhar meio período?
O que você está fazendo?
Não é como se eu não tivesse abraçado antes.
Você faz parte da máfia agora.
Você não é o Wai Chun Hin que eu conhecia.
Eu pensei que você estivesse trabalhando meio período, vendo que estava vestida assim.
Se você não trabalha em meio período deve estar disfarçada.
Como me visto não tem nada a ver com você.
Enfim, eu vim me divertir hoje a noite.
Veio se divertir? Então você sabe quando você vem aqui para se divertir
você tem que ser um membro?
- Gerente. - O que há de errado, irmão Turbo?
Essa senhora disse que veio se divertir.
Senhorita, qual é o seu numero de membro?
Eu esqueci.
Oh, está tudo bem. Venha para a recepção comigo e ajudaremos você verificar em nosso computador.
Senhora, Você ainda vai insistir?
Wai Chun Hin, você se acha realmente inteligente agora?
É tipo isso. Atualmente, não há muitas pessoas que dizem meu nome completo.
Você já ouviu falar que todo mundo me chama, irmão Turbo.
Além disso se você não veio aqui para se divertir,
você deve estar aqui para uma entrevista de emprego. Você quer que eu apresente a mamãe? (TN: Mamãe é uma figura feminina encarregada de escoltas)
Oque? Você não comeu? Venha e me bata!
- Derrube-o! - Derrube-o!
Vamos!
- Pegue ele! - Bata nele!
Fique forte, Chefe!
- Turbo! - Bom trabalho turbo!
Bom trabalho, Chefe!
Toalha e água!
Se apresse! O que você está fazendo?
O irmão Man Long está recompensando vocês.
Obrigado!
Chefe, 10,000 HKD por uma partida!
Você fica com metade e divide o resto com os irmãos.
Turbo, nós não terminamos de lutar.
A polícia está fazendo coisas.
O que é isso senhor?
A polícia está fazendo coisas.
Por favor cooperem um pouco conosco.
O que você fará se não cooperarmos?
Se você não cooperar, apresentaremos queixa por obstrução dos negócios policiais. Afaste-se se você não faz parte disso.
Turbo, suspeitamos que você esteja relacionado a um caso de fuga criminal,
então precisamos que você coopere com a investigação.
Senhor, se você diz ''cooperar'', então temos que cooperar?
-Ei! - Estou dizendo a vocês, não sejam muito desafiadores.
Senhor, é uma investigação cooperativa. Tenha mais maneiras.
Anteontem, entre as 5:00 e as 6:00,
oque vocês estavam fazendo? Aonde Vocês estavam?
Pare de encarar. Diga à ele.
Somos caras de alta energia, é claro, fomos ao clube.
Quando estávamos no clube, chamamos algumas garotas. Depois que ligamos para eles, ficamos muito felizes. Então o que aconteceu depois, não quero lhe contar
A Mamãe e as meninas da boate podem ser nossas testemunhas.
Naquela manhã, planejávamos prender os criminosos, mas havia um grupo de pessoas e nos deteve.
Essa pessoas devem ser vocês.
Como é que você tem tanta certeza?
Porque no local,
encontramos esse relógio e identificamos que é seu.
Explicar.
Também posso reconhecer esse relógio como o irmão Turbo.
- É mesmo? - Sim.
Senhor, há algumas centenas desses relógios
por toda a Nathan Road. Que coincidência! O Chefe também me deu um.
É novo e eu não estava disposto a usá-lo.
A minha está aqui.
Turbo, não pense que você pode passar apenas comprando alguns relógios do mesmo estilo.
Você sabe claramente em seu coração se você fez ou não.
Você está realmente dizendo essa frase?
Você assistiu muitos dramas?
Você também precisa dizer frases como ''meus olhos são provas''?
Você sabe que eu posso prendê-lo e mantê-lo por quarenta e oitos horas?
Eu sei que você tem esse direito de cumprir a lei,
mas eu também tenho direitos humanos.
Ligue para o advogado.
Entendi!
O que você quer fazer?
O senhor? Meu telefone está lá. Você não está me deixando chamar um advogado agora?
Além disso, o que você está fazendo? Você está me batendo, senhor?
Você já jogou o suficiente?
Se você não estiver satisfeito, poderá registrar uma reclamação.
Eu definitivamente irei! Não requer nem um dinheiro.
Turbo, eu sei todas as coisas ruins que você fez.
Se você continuar fazendo isso, eu pessoalmente o prenderei e a colocarei na cadeia.
Convido você a me prender mas, consiga as provas primeiro .
Chun Hin, Como você mudou?
Nós éramos irmãos antes, apesar de tudo.
Há muito tempo não somos irmãos.
Tudo bem, mesmo se não formos mais irmãos, não precisamos ser inimigos.
Nós somos a polícia e eles são a máfia.
Mesmo se não somos inimigos, não seremos amigos.
Vamos.
Se separaram assim. Não teve show para assistir.
Eu trouxe este chá propositalmente para você experimentar.
Venham. Pessoal experimentem, pessoal experimentem.
Como é? Vocês não foram seguidos pela polícia nestes últimos dias, certo?
Não.
Desde a última noite, parece que ninguém está nos seguindo.
Eles nos seguiram por três dias inteiros. Tão irritante, como moscas.
Está tudo bem, desde que beneficie a organização.
Agora que o barão da droga, Cheng Kam Chan, me deve este favor,
parece que eles não tem mais um motivo para não colaborar com a gente.
Naquele momento, nós teremos um suprimento interminável.
Nós certamente seremos capazes.
Tudo graças ao Turbo. Ele sugeriu celebrar meu aniversário mais cedo
e desviar a atenção do Departamento de narcóticos. Se não, Ma Kwan não seria capaz de escapar.
Mestre Kei, você está me supervalorizando. Na verdade não é muito uma boa ideia.
Embora Ma Kwan entrou na lancha,
a polícia com certeza irá solicitar a Polícia Marítima para bloquear as regiões da água.
Quanto mais ansioso você está para sair, mais difícil será para escapar.
Então eu disse a Cheui Seui para escondê-la por alguns dias
e mandá-la embora após a Polícia Marítima se retirar.
É diferente depois de ter sido um policial. Você conhece o jeito deles fazerem as coisas.
O pessoal do Barão das Drogas perguntou quando iremos à Tailândia.
Eu notificarei o Chefão para arranjar tempo.
O Chefão irá pessoalmente, desta vez.
O Chefão irá?
O Chefão mencionou que ele realmente quer é conhecer o Barão das Drogas.
Ele se importa muito com esse negócio.
Chefe,isso é ótimo. Eu tenho estado com a organização por muitos anos.
Eu finalmente tenho a chance de ver o Chefão.
Irmão Taiji, por que não vou com você desta vez?
Eu tenho parentes lá.
Não tem ninguém aqui, em Hong Kong. Você fica aqui.
Não seja impaciente. Você terá sua chance.
Man Long, da última vez você foi acusado por machucar alguém na Tailândia.
Chefe, não foi nada sério.
Está certo. É melhor que você não vá.
Desta vez, o Chefão estará pessoalmente, então só no caso de algo dar errado.
Sem mim, quem irá protegê-los?
- Turbo será suficiente. - Turbo?
Como ele será capaz? Ele nunca fez algo como isso.
Por isso é melhor. Ele não tem problemas na Tailândia.
Ele é ideal para ir lá.
- Algum problema? - Sem problema.
A Força Policial da Tailândia confirmou que Ma Kwan já retornou à Tailândia.
Nós os investigamos por tanto tempo, e mesmo assim escaparam. É muito frustrante.
Tudo bem. Nós temos mais oportunidades para prendê-los pessoalmente.
De acordo com as informações da polícia da Tailândia,
a gangue Hap Luen enviará algumas pessoas à Tailândia para discutir cooperação com o Barão da Droga.
Então isso significa que se seguirmos o pessoal da gangue Hap Luen, seremos capazes de encontrar Ma Kwan.
Eu chequei a informação do voo. Taiji e Turbo da gangue Hap Luen,
eles já compraram passagens e eles voaram amanhã para Tailândia.
Com certeza Turbo subiu rapidamente algumas posições.
Senhor Koo me disse para trazer mais uma pessoa, para ir e cooperar com a operação da polícia da Tailândia.
-Originalmente eu queria deixar Sau Ping mas- - Senhor Ching, eu posso ir.
Mas seu irmão está se casando.
Não é um problema. Isto é mais importante, então por favor, aprove minha ida.
- Você pensou direito? - Sim, senhor.
Bom. Continue.
[chegadas internacional]
- Prazer em conhecê-lo. - Olá.
Eu sei como falar cantonês.
Eu dou boas-vindas em nome da Força Policial da Tailândia.
Obrigado.
[terminal internacional]
Nós estamos com a Divisão de Narcóticos. Eu sou Sargento Ba Sik.
Este é meu superior, Chai Cai.
- Prazer em conhecê-lo. - Olá.
Somos da Delegacia Hong Kong. Meu nome é Ching Tin e o dele é Hui Sau Ping.
Bem vindos.
Eu consigo falar um pouco de cantonês mas não muito fluente.
Como estão os preparativos da Força Policial da Tailândia?
Não se preocupe. Nós já sabíamos que eles chegariam às três horas esta tarde
então nós montamos uma operação no aeroporto com antecedência.
Vamos a delegacia para conversarmos mais.
[Tsing Yi, Tsuen Wan & Kowloon]
Acompanhe mais de perto.
Por que eles estão retornando?
Eu não sei. Siga-os.
Já é uma 1 p.m.
Por que eles não estão indo ao aeroporto? O que eles estão planejando?
Eles ainda tem tempo de beber chá.
- Mas eles estão tão... - E daí?
Muito....algo!
Wai Chun Hin, o que você está fazendo?
Tudo bem, eu entendo.
Muito obrigado.
Como foi? Você sabe em qual avião eles estão?
Eles ainda precisam de algum tempo para investigar as informações do voo deles.
Então eles ainda estão em Sham Tseng?
Todos retornaram para casa,
mas eles nunca saíram de casa.
Isso é muito estranho.
- Olá. - Olá. Você é Sa Le?
Qual de vocês é o Irmão Turbo?
Eu sou. Nós falamos pelo telefone.
- Meu Chefe, Irmão Taiji. - Irmão Taiji.
- Olá. - Olá.
Está tudo pronto?
Nós podemos ir agora. Vamos.
A polícia da Tailândia disse que eles já olharam a filmagem da imigração de Hong Kong dos últimos dias.
Eles não conseguiram achar nada.
É um grupo tão grande.
É impossível que eles iriam simplesmente disaparecer.
[0640999133]
Verifique esse número da Tailândia.
[clube M]
A localização desse número é realmente aqui?
É o que o GPS está mostrando.
Tudo bem, bom trabalho!
- Obrigada! - Obrigado.
Obrigado.
Vamos beber um pouco de cerveja hoje à noite.
O que você quer dizer com ir beber? Não é bom para sua saúde.
Não, quando está tão quente,
é bom beber um pouco.
Você é melhor beber chá verde com fibra. (TN: marca Colly)
Que tipo de benefícios têm?
Você mesmo filmou o comercial. Você não sabe os benefícios?
Veja como sua barriga está grande. É melhor você beber mais chá verde para se purificar.
Não acredito nisso.
Eu acho que é melhor
nós bebermos álcool.
Você está trabalhando para mim, mesmo assim você está falando mal do meu produto?
Desculpa, Chefe. Eu não falei nada.
Irei primeiro. Desculpe-me.
Tente ligar no número.
Alô?
Tudo bem, entendi.
Vamos dar uma olhada.
Sau Ping, dê uma olhada por ali.
Com licença, você fala cantonês?
O que você está fazendo?
Socorro! Me ajudem!
O que aconteceu? O que você esta fazendo?
Calma! Se acalmem!
É um mal entendido, está bem?
Nós somos da polícia.
Nós somos da Polícia de Hong Kong.
Mostrem as identidades.
Você trouxe seu cartão de identificação?
Se eu estivesse com ele, já teria mostrado.
Por quê?
O que significa isso?
Ela está nos acusando de assédio sexual.
Eu cuido disso. Vocês trabalharam duro!
Tudo bem!
- Obrigado. - Obrigado.
Sau Ping, tem alguma coisa com o Ba Sik.
Prepare-se.
Por que Ba Sik quer nos matar?
Ele deve ter sido subornado.
Mas e aquela mulher?
Qual sua relação com os traficantes de drogas?
Não sei.
E chinês? Você sabe falar chinês?
O quê?
Inglês. Você fala inglês?
Eu sou tailandesa. Eu não sei.
É como se fosse uma galinha falando com um pato. Eu não posso fazer nada.
Sau Ping, me espere. Fique de olho nela.
Onde você vai?
Você demorou. O que você trouxe?
Baratas.
Baratas?
Você sabe como foi difícil capturá-las?
Veja como estão vivas!
Me ajudem!
Ajudar?
Eu já disse que você não é tailandesa.
Você está brincando comigo?
Se eu não usei as baratas para te assustar, então como você fala chinês?
Rápido. Vamos, fale logo!
Agora que você sabe como falar, pode me dizer qual sua relação com os traficantes de drogas?
Antes eu só quis te assustar um pouco.
Se você não falar a verdade, nós vamos fazer isso acontecer.
Acha que eu não sei
que a policia de Hong Kong não tem jurisdição na Tailândia?
Eu os autorizei a perguntar por mim.
Você quer que eu fale outra vez?
Eu vou falar. Eu falo, está bem?
Foi melhor você ter dito isto.
Eu quero saber qual sua relação com Taiji.
Não tenho relação com ele.
Se não tem relação, por que estava procurando por ele?
Um tio chamado Mestre Kei, me pediu para entregar uma carta à ele.
Mestre Kei? Você quer dizer Chow Kwok Kei da Gangue Hap Luen?
Eu não sei o que é Gangue Hap Luen.
Eu só sei que todos o chamam, de Mestre Kei
Como nós o encontramos?
Eu não sei. Se ele precisar de alguma coisa, me ligará.
Tudo bem. Então, você pode me dizer qual é sua relação com Taiji de novo?
Eu já disse.
Se alguém diz as mesmas palavras,
mas mostra expressões e movimentos diferentes
significa que está mentindo.
Sincronização e Legendas trazidas a você pela Equipe Nunca Desista @ viki.com
♫ Why are you still getting near? ♫
♫ Why are you still so infatuated? ♫
♫ Even the degree of your embrace ♫
♫ is full of strain and is forced ♫
♫ Why do you still not understand? ♫
♫ Why are you still impulsive? ♫
♫ Love became sin ♫
♫ The deeper you fall, the more pain you feel ♫
♫ For love, it was too serious ♫
♫ How many possibilities were lost? ♫
♫ The ending is like a terminal illness ♫
♫ I don't dare to admit it ♫
♫ I love too selfishly ♫
♫ I even lied to myself ♫
♫ to fill the loneliness ♫
♫ Letting you bare too much of a burden ♫
♫ Because I missed out on it ♫
♫ you also have the right to choose ♫
♫ You don't belong to me ♫
♫ so I don't have the right to be disappointed ♫
♫ Take the agony of emotions ♫
♫ as an unsweetened kind of loneliness ♫
♫ I loved too selfishly ♫
♫ I even lied to myself ♫
♫ to fill the loneliness ♫
♫ Letting you bare too much of a burden ♫
♫ Because I missed out on it ♫
♫ you also have the right to choose ♫
♫ You don't belong to me ♫
♫ so I don't have the right to be disappointed ♫
♫ Having torturous experiences from these emotions ♫
♫ I will then understand who is worthy ♫