Não sou mais policial. Eu preciso descobrir como me salvar
Não importa para onde você vá se violar a lei, eu pessoalmente o prenderei.
Para a máfia, você traiu seus irmãos. Você também me traiu.
♫Te odiar, te esperar ou me preocupar com você, ♫
♫ não consigo escolher ♫
♫ Mesmo que você esteja disposto a se afastar ♫
♫ Uma vez que você se afastar, você vai cairá ♫
♫ Coração magoado, mole e mergulhado no amor ♫
♫ que não consigo separar ♫
♫ Eu sabia que não havia futuro ♫
♫ Infelizmente, estou acostumada a ser tolerante ♫
♫ Sempre vivo pensando, ♫
♫ pensando em como eu posso livremente deixar minhas expectativas irem ♫
♫ Por que você deliberadamente ♫
♫ quer ser ferido o máximo possível? ♫
♫ Terminamos, mas nos encontramos de novo ♫
♫ e nos arrastamos à tudo novamente ♫
♫ Sempre foi um erro amar alguém ♫
♫ Acontece, que estávamos todos errados ♫
♫ por termos confiado e traído ♫
♫ demais ♫
♫ Por que você está me forçando? ♫
♫ Eu claramente rezo pela felicidade, ♫
♫ mas estou deliberadamente torturada ♫
[ "White War" ]
[Episódio 4]
O acordo na Tailândia deu errado. Foi você quem informou à polícia?
Eu já falei mais de 90.000 vezes que eu não disse.
Continua sendo teimoso?
Diga a verdade e continuará vivendo.
Se não admitir, encontre alguém para pegar seu cadáver.
Morra! Se eu disse que não fui eu, então não foi.
Se não foi você, você acha que seria eu ou o Mestre Kei?
Tudo bem, vamos ver quão durão você é.
Tailândia está recebendo informações.
Eles enviarão a foto no máximo às 14hr.
Então todos saberão claramente.
O que? Está com medo?
Está com medo que a foto seja enviada?
Entre.
Chefe.
O que houve?
Quero um mandado de busca para o bar do Taiji.
- Tudo bem, eu vou ajudá-lo a conseguir. - Tudo bem.
Senhor.
Sim. Sim.
Muito obrigado senhor.
A polícia da Tailândia acabou de nos informar que encontraram Ba Sik.
Ba Sik disse que o traficante tem uma toupeira, e eles podem saber quem é.
Será que eles descobriram sobre Chun Hin?
Eu não me importo se eles sabem ou não. Para a segurança de Chun Hin,
pegue os outros e vá procurá-lo.
Vou ajudá-lo a obter um mandado de busca e um mandado de prisão para ele.
Felizmente, o resto dos nossos colegas podem nos ajudar a procurar.
Sim senhor.
- Procurem. - Sim, senhor.
Turbo, também espero que seja humano,
mas se você for um fantasma, esta bebida é uma oferta para você.
Eu também espero que não seja você, Turbo.
Chun Hin, venha aqui.
Sente-se primeiro.
Cuidado.
É bom ver você.
Quão mal eu estou?
A situação é muito complicada.
Ainda bem que a polícia encontrou o esconderijo do traficante
ou você não seria capaz de voltar.
Não se mecha!
[Interrompendo transmissão]
Por favor, fale.
Esta é a consequência por trair a gangue.
Chefe.
- Você teve muita sorte dessa vez. - Espere.
Você conseguiu ganhar a confiança da gangue de Hap Luen.
Será mais conveniente para você fazer as coisas no futuro.
Desculpe. E muito bem!
Um "muito bem" e você me faz trabalhar até a morte?
Maior pressão pode ajudar o hematoma desaparecer.
Koo senhor, olhe.
Ambas as mãos estão machucadas. Não posso escrever o relatório.
Eu te ajudo a escrever.
Eu não vi ou ouvi nada. Quando a hora chegar,
coloque o relatório na minha mesa e pronto.
- Posso pedir mais alguns dias de folga? - Tudo bem.
Você tem muitas folgas com o departamento. Posso lhe dar a qualquer momento,
o problema é Taiji está disposto a deixar você tirar uma folga.
Então, como eu digo, ser policial é bom. O salário é alto, os benefícios são grandes.
Depois que você morrer, pode ter uma bandeira para cobrir seu caixão.
Então, depois de terminar sua tarefa,
retorne imediatamente e aproveite os benefícios da polícia.
Quando você for reintegrado, poderá estar em uma posição mais alta que ele.
Possivelmente.
Trabalhe duro.
Vocês se tornaram enganadores.
Só trabalhe duro.
Vou jogar com você.
Como quer jogar?
Deixe de tolice.
Se eu perder, vou tirar minhas roupas.
Se você perder, pagará 10.000 HKD. (Dólar de Hong Kong)
- Pode vir. - Pode vir.
Tire.
Ela vai tirar as roupas. Venham ver.
- Você vai tirar? - Tire sua roupa!
- Tire a roupa! - Tire a roupa!
De novo.
- 10.000 HKD. - 10.000 HKD.
- Estamos ricas! 10.000 HKD! 10.000 HKD! - Eu dei mais.
Me deixe contar.
Vamos ficar ricas.
- Vamos de novo. - Vamos lá.
O que vai tirar desta vez?
O que vocês estão fazendo?
Vamos de novo.
- Tire sua roupa! - Tire a roupa!
- 10,000HKD! - Pague o dinheiro!
- Dê o dinheiro! - Dê o dinheiro!
- Pague! Pague! Pague! - Mandy fichou chapada e caiu do telhado!
[Garota alucinada após se drogar, pula de um prédio e morre ]
Ela tinha um futuro muito brilhante. Morrer assim é muito infeliz .
Então o uso de drogas permiti-rá que as pessoas cometam sua própria morte.
A família dela deve estar muito triste.
Portanto, nosso DN (Departamento de Narcóticos) tem uma enorme responsabilidade.
Está certo. Há muitos jovens
em casos de abusos de drogas, e há muita preocupação na sociedade.
Deputados, repórteres... prestam atenção todos os dias. Então nossos superiores estão nervosos,
esperando que possamos impedir situação semelhantes. Todo mundo sabe oque fazer.
- Sim senhor. - Sim senhor.
[Jovem usa drogas, alucinada pula de um prédio e morre]
Vocês assistiram o noticiário.
O incidente das garotas que pulou de um prédio, é uma notícia quente agora.
Por favor, cuide dos pequenos.
Sempre misturando aleatoriamente os produtos
só para ganhar mais dinheiro. As pessoas vão morrer.
Quando ninguém mais comprar seus produtos, todos vocês vão comer cocô.
Chefe,' eles disseram que a menina era muito nobre
então ela não conseguiu-se controlar e acabou assim.
Você sempre fica chapado. Como é que eu não vejo você pulando de um prédio?
No momento, a situação ficou tão grande que as pessoas no 15° andar continuam varrendo meus locais,
nos fazendo perder negócios. Mais um mandado de busca eles encontraram os nossos produtos.
Não teremos bens ou dinheiro. Então, você vai pagar as contas por mim?
Chefe, não fique tão bravo.
No futuro, direi aos subordinados para terem mais cuidado.
Você fez essa bagunça, então cuide dela.
Saia!
Vamos lá.
Você não ouviu? Cuide disso, caso contrario você terá que pagar a conta.
Louco!
Senhor Huí, você está me procurando?
Você deve saber sobre o caso envolvendo a jovem que usava drogas.
Vocês venderam as drogas para ela? Você sabia que ela tinha apenas 20 anos?
Não tem nada a haver comigo.
Não tem nada haver com você? Investigamos e descobrimos que alguém da Hap Luen Gang vendeu as drogas a ela.
Se você tem consciência ,pare de fazer isso.
Senhor Hui, agora os jovens que usam drogas é um problema muito sério.
Se você deseja melhorar essa situação, deve procurar os sistema de assistência social e educação. Eu não.
Chun Hin, há muitas coisas para você fazer por aí.
Se você realmente precisa de um emprego, tenho muito a lhe apresentar.
Não seja cortês. Estou satisfeito com esse trabalho.
Quando você se tornou assim?
Quando você escapou da Tailândia, pensei que ficaria assustado e mudaria.
Quem teria pensado que, depois que você voltou da Tailândia, você se tornaria mais insensível?
O Wai Chun Hin que eu conhecia antes, não é assim.
Você disse que era o passado. Apague o passado.
Além disso, pare de me procurar o tempo todo.
Não quero que as pessoa entendam mal que mantenho contato com a polícia.
Ok. Turbo, certo?
Espero que o Turbo não faça nada ilegal novamente no futuro
ou então, absolutamente não vou poupar você e vou prendê-lo pessoalmente.
Você recebeu outras notícias sobre a situação da última vez?
Fico com raiva só de falar disso.
Man Long quer me enquadrar, mas eu deixei para lá.
agora até Sau Ping está me incomodando.
Irritar você significa que ele se preocupa com você. Ele trata você como irmão.
Eu sei, mas eu realmente errei e ele me incomoda, isso é da minha conta.
Mas não fiz, e não posso mesmo dizer isso. O que eu posso fazer?
Compreendo.
Vamos falar sobre o assunto.
Recentemente, muitos jovens morreram por causa de drogas.
Os supervisores estão muito nervosos. Você tem alguma novidade para me contar?
Eu não tenho novidades.
Isso é bom. Tanto faz. Mas agora eu tenho um irmão
dizendo que eu sou um criminoso de drogas e sou insensível. Como eu me sinto?
Chun Hin, pense em um quadro maior. Suporta mais um pouco, ok?
Suportar isso? Você tenta suportar isso.
Se eu perder meu irmão, Sau Ping, eu realmente morrerei.
Chubby e eu estamos pensando em uma maneira de você subir.
Você só precisa encontrar o Grande Chefe que está nos bastidores e, em seguida, você pode retornar para à força policial.
É essa frase novamente.
Como vou fazer isso? Aquele Homem Longo fica de olho em mim todos os dias
como se ele estivesse com medo de que eu chegasse à frente dele.
Tudo bem, eu vou cuidar das coisas do lado Man Long .
Trocaremos informações.
Nós vamos trocar informações.
- Se você tiver novidade, notifique- me. - Tudo bem!
Apresse-se e pegue as coisas no armazém. O Chefe está me esperando.
Chefe, temos que ligar para o Turbo para juntar a mercadoria?
Turbo? ele continua se exibindo na frente do chefe, tentando chegar à frente.
Ele nem olha para as qualificações que possui.
Senhor Ching, que prazer. Eu fiz algo ilegal hoje?
Você não fez nada ilegal hoje.
Não sei se você fez antes ou depois. Você quer se entregar?
Desde que você disse que eu não fiz nada de ilegal, então por que você está me seguindo?
Não é bom eu te segui?
Então você não terá a chance de fazer algo ilegal e me fará prende-lo.
Você parece muito ocioso, Senhor Ching.
Há tantos criminosos em Hong Kong e você não os prende,
ainda assim você insiste em me seguir. Não diga que eu não te lembrei.
Sou contribuinte. Seu salário é dado a você por mim.
Se você continuar me seguindo, eu vou denuncia-lo.
Não se preocupe, Man Long. Eu vou te prender um dia.
Chefe, o que nós vamos fazer agora?
Não, estamos de bom humor agora e vamos fazer uma massagem.
Senhor,
Senhor, seja mais respeitoso . Eu quero ir no banheiro primeiro.
Chefe, você está bem.
Vocês dois.
Irmão Man Long, Você está confortável?
Senhor Ching, você até pode me seguir aqui. Claramente você está pegando no meu pé.
Não diga assim. Só não queremos que você siga o caminho errado.
Ok, definitivamente vou denuncia-lo.
Cabe a você, mas pense sobre isso. Você realmente tem benefícios quando estou ao seu lado.
Se você tem sogros, eu posso protegê-lo
Para. Estou bem agora. Para que eu preciso de proteção?
Se você for trabalhar no seu trabalho, eu também farei o meu trabalho. Se você sair do trabalho, eu recuarei.
Mas você deve saber, minha equipe tem três pares de pessoas que se revezam a segui-lo. você decide o que quer fazer.
Você é bom.
Ma Long, que tal comer um pouco de abalone, ginseng, barbatana de tubarão e estômago de peixe na próxima vez?
eu tenho que registrar um relatório de despesas de qualquer maneira. Então, vamos fazer um bom negócio.
Mandy acabou assim.
eu não consigo dormir bem todas as noites.
Esqueça. É um acidente e ninguém queria.
Nós fomos a que chamou ela para se divertir naquela noite.
Meu coração não está bem.
Não tem nada a ver conosco. Ela estava sendo burra.
Se ela estava bêbada, ala não deveria ter andado por ai.
Oh, certo. todos ajudaram a arrecadar dinheiro para a família dela.
Ela é nossa irmã. Todos devem ajudar.
Não paguei a fatura do meu cartão de crédito esse mês.
Eu só tenho 300 KHD (Dólar de Hong Kong). eu vou dar tudo para você.
- E você? - Eu só tenho 100 KHD (Dólar de Hong Kong). Eu vou dar para você.
Eu tenho 2,000 KHD (Dólar de Hong Kong)...
mas deixe me ficar com 500 KHD (Dólar de Hong Kong) para comprar roupas.
Deixe-me contar vocês. Não toquem nas dorgas.
Isso vai te prejudicar até a morte. Vocês ouviram?
Nós não vamos. Claro que não vamos.
Policia viemos aqui para investigação. Não se importe conosco.
O que vocês estão fazendo?
Ei!
Você... você de novo.
O que é isso?
Como eu iria saber? Não é meu.
Você é suspeita de posse de drogas. Você não precisa falar
porque tudo que você diz pode ser usado contra você como prova no tribunal.
Não. eu ...
[ORIENTAÇÃO A UMA PESSOA PRESENCIADA EM PRESTAÇÃO E DETENÇÃO]
Miss Ng. Não acredito que nos encontraríamos novamente depois de voltarmos a Hong Kong.
Miss Ng, onde você comprou esse pacote?
mesmo se você me perguntar mais cem vezes, eu responderei da mesma maneira.
Isso não é meu.
Minha amiga largou no chão, e coincidentemente, quando eu estava ajudando, esse policial veio.
Você diz que ela é sua amiga, mais para onde ela foi?
Como eu saberia? Você não deveria estar investigando?
Por lei, devemos registrar seu testemunho.
Este é o nosso protocolo policial.
Eu já disse tudo que precisava dizer. Cabe vocês acreditar ou não.
Nossa responsabilidade como agentes da lei é coletar evidências e prestar testemunhos.
Quanto saber se acreditamos ou não, o advogado e o juiz vai decidir.
Então por que você continua me perguntando? Basta escrever o que eu digo.
Também não podemos fazer isso. Se eu acho que seu testemunho é duvidoso,
eu devo investigar isso.
O que vocês querem?
Tudo oque que disse é verdade. Se eu disser algo falso,
eu vou morre pelo trovão do céu.
Miss Ng, a lei tem tudo a ver com evidência.
Não impota como você jura; não vai te ajudar.
Evidencia? Se vocês quiser evidencias, vá procurar no bar.
Vá olhar no CCTV ou pergunte a garçonete.
Antes de encontrarmos novas evidências, devo lhe dizer
que toda evidencia é muito desvantajosa para você.
Claro, é desvantajoso. Existem evidencias claras , mas você não as encontrará porque está aqui emoldurando-me.
Suspeito que você me almeje vingar questões pessoal em meu nome ''bem publico'.'
Se você estiver insatisfeita comigo, poderá registrar uma queixa sobre mim no Departamento de Reclamações e Investigação interna.
Sou o inspetor do Departamento de Narcóticos. Meu nome é Ching Tin.
Definitivamente arquivarei uma reclamação sobre você.
Oficial Sênior, leve-a para fazer um exame de urina.
Exame de urina?
Está brincando comigo? Eu...
Não fiz nada errado. Estou lhe ajudando a conseguir evidências.
Se seu exame de urina der negativo e não econtrarmos drogas em sua casa,
será benéfico para você.
Pode não fazer o exame?
Claro que não. Tenho que dar o meu melhor para encontrar evidências que provem sua inocência
ou irão achar que estou mirando em você.
Oficial Sênior, por favor, leve-a para fora.
- Entre. - Senhor Ching.
- Como foi? Kitty acabou de ligar e dizer que não há nada na casa de Ng Ka Man.
Então, o que o exame de urina declara?
Nada foi encontrado no exame de urina.
O mesmo que pensei.
Senhor Ching, o que devemos fazer agora?
Depois, coloque-a sob fiança. Diga a ela para retornar em dois dias.
[Nga Sze]
Olá?
Não posso voltar. Tenho muito a fazer.
Está certo. Você e a Mãe podem jantar primeiro.
Certo, deixe sopa para mim.
Certo, tchau.
O que foi? Sua irmã mais nova está te ligando para tomar sopa, certo?
Faz tempo que você foi para casa.
Tenho tantas coisas para fazer. Te pergunto, como vou para casa jantar?
Pensando nisso, eu realmente sinto falta da deliciosa sopa da Tia e da Tia.
Você tem uma fala mansa. Por isso minha mãe gosta tanto de você.
Você tem muitas oportunidades de tomar sopa.
- Vou sair. - Está bem.
Desculpa, Irmãozinho.
Você teve que pagar minha fiança na delegacia hoje.
Que bom que eu geralmente guardo dinheiro
se não, como teria alguns mil Dólares de Hong Kong para pagar sua fiança?
Obrigada. Irei definitivamente te pagar amanhã.
Pare de falar besteira.
Tenho uma prova hoje, e não estudei todos os livros ainda.
Parece que vou ter que virar a noite.
Desculpa.
Se eu não puder estudar a noite toda, irei reprovar.
Mas se você realmente for processada por esconder drogas, pode ir para a prisão.
Você tem que confiar em mim, Irmão mais novo. Eu realmente não escondi drogas.
Só tenha cuidado com quem se encontra no futuro.
Não quero ser como o Pai e ir para a cadeia.
Irmã, não diga ao Pai,
se não ele brigará comigo novamente.
Então você tem que me prometer
que não irá brincar na água depois da escola, está bem?
Está bem.
Mas você está ficando mais pesado.
Não sei se consigo continuar te carregando no futuro.
Sai da frente. Sai da frente. Sai da frente.
Pai! Pai!
Tia Hap, o que aconteceu com o meu pai?
Seu pai provavelmente era usuário de drogas e está sendo preso. - Usuário de drogas?
Irmã! Irmã! Por que o Pai está sendo preso?
Tudo bem. Tudo bem. Eu estou aqui.
Pai. Pai. Pai!
O que? O que você quer perguntar?
Você estava bebendo com Ng Ka Man no bar ontem à noite?
Sim, qual o problema?
Seu amigo, Ng Ka Man, disse que isso era seu.
Você que deixou isso?
Não. Não é meu.
Por que você saiu pela porta de trás quando nos viu?
Estava com dor no estômago e precisei ir ao banheiro. Não estava saindo.
Por que não saiu depois de terminar de usar o banheiro?
Eu esqueci de trazer minha identidade e estava com medo de ser presa, então sai primeiro.
- De verdade? - Sim, senhor.
Você geralmente tem o hábito de usar drogas?
Não, não faço essas coisas, senhor.
Zi Zung, qual a situação.
Senhor Ching, ela não está falando nada.
Deixe-me pegar isso.
O laudo saiu.
No pacote, além das digitais de Ng Ka Man, não tem de mais ninguém.
Eu já disse que sou inocente, Senhor.
Verdade. Você é inocente, pode ir. Obrigado.
Mandam-na embora.
Senhor Ching. Isso significa que Ng Ka Man estava mentindo?
Ela não está mentindo. A pessoa que está mentindo sou eu.
O laudo saiu. Ele diz que, no pacote, além das digitais de Ng Ka Man,
também tem as de Kiko.
Para pegar o peixe grande, precisamos soltar o anzol.
É ela?
Todos estão aqui.
Por que você está aqui?
Por falta de melhor expressão, eu ando pelas ruas também. Quanto poderia ser difícil para mim achar alguém?
O que foi? Está se sentindo culpada e não se atreve a me ver?
Por que eu me sentiria culpada?
Você me fez ser presa pela polícia. Não deveria me ajudar a provar minha inocência?
Não sei do que você está falando.
O que você deixou cair no chão era ketamina.
A polícia viu e achou que eu estava escondendo drogas.
Você apenas teve azar.
O pacote estava claramente no chão.
Quem te disse para pegá-lo? Você trouxe isso para si mesma.
Vá dizer à polícia.
Saia. Eu não sei do que você está falando.
Já chega. Já terminaram de brigar?
Aqui. Você ajuda Kiko assumindo a culpa.
Eu te ajudarei a ter um bom advogado.
Se é minha pessoa, então, naturalmente, a protegerei.
Mas você precisa entender que é tudo porque você deu azar.
Estou disposto a te ajudar porque sou uma boa pessoa.
Se continuar declarando besteiras,
então vai ver o que acontecerá.
Eu sei o colégio onde seu irmão mais novo estuda.
Se algo acontecer, acharei alguém para buscá-lo na escola.
Não mexa com meu irmão.
Não se incomode com ele. Continuaremos a seguir Tank.
Está bem, não seja assim.
Vou comparar para você. Sem problemas.
Senhor, qual o número do seu apartamento?
Estou procurando o apartamento J no sétimo andar.
Apartamento J no sétimo adar. Eles já se mudaram.
O que? Aqui não do Yee Kei?
Yee Kei é do outro lado, na rua Lok Shan.
Está bem. Obrigado.
Sim. Desculpa, Senhor Chan. Estou subindo agora.
Senhor, aonde está indo?
- Estou procurando pelo residente do apartamento D do oitavo andar, Senhor Chan; Chan Yiu Man. - Chan Yiu Man, certo.
Está bem.
[Sétimo Andar/ Sexto Andar]
E aí? Alguém te seguiu?
Como poderiam? Não é minha primeira vez fazendo isso.
Além disso, sei táticas anti-localização.
É melhor ser assim. Fique no seu canto. Os policiais vem mantendo vigilância apertada ultimamente.
Não cause problemas para si.
Ultimamente, o chocolate em pó vem vendendo muito bem.
Todo mundo tem perguntado pela mercadoria. Estou prestes a ficar sem.
Claro. Nossa mercadoria é genuína.
Diferente daquelas pessoas que misturam com pó de calcário, isso vai matar as pessoas.
Anda logo. Ele está esperando para vender a mercadoria.
A Gangue Hap Luen está expandindo a indústria de drogas,
então precisamos monitorar cada um dos seus chefes.
Encontramos esse distribuidor de drogas em estojos, Tank.
Sau Ping e eu o seguimos por um dia. Ele pegou muitos desvios, mas eventualmente foi a To Kwa Wan.
Quando olhamo para essa câmera de segurança,
vemos que Tank foi a uma unidade no sexto/sétimo andar nesse prédio.
Além disso, vemos a Man Long e Ursão da Gangue Hap Luen
também aparecendo na unidade.
Temos motivos para acreditar que essa unidade é suspeita.
A evidência que temos agora indica
que esse prédio velho tem muitas unidades e corredores. Adicionalmente, o interior é bem conectado.
Não será fácil para nós vasculharmos esse lugar.
Ademais, o aluguel e a entrada dessas unidades são muito baixos.
Então é mais conveniente para esses traficantes, mudar de casa como formigas e
alugar esse tipo de lugar como seu centro de distribuição de drogas.
Senhor Ching. Então ainda precisamos manter monitoramento em Tank?
Monitoramento é muito passivo. Esse tipo de centro de distribuição de drogas pode facilmente parar suas operações.
Portanto, precisamos usar bem nosso tempo e agir.
Senhor Ching, o que quer que façamos?
Acredito que quando todos estavam na escola, fizeram aulas de teatro, certo?
Atuem comigo.
Me note, por favor.
Não fique comraiva.
Você sabe que eu não te deixei de propósito naquele dia.
Eu estava um pouco drogada naquele dia
se eu não tivesse saído, estaria acabada se me pegassem.
Eu te disse várias vezes para não mexer com drogas porque elas irão fazer mal a sua saúde.
Por que você está fazendo as malas? Aonde está indo?
Preciso achar um lugar para me esconder por um tempo.
Qualquer lugar. Macau funcionaria, ou Cheung Chau também.
Ilha Lamma também é bom. Só preciso me esconer por enquanto para dar um jeito.
Você está saindo de férias
ou escapando da punição pelo seu crime?
Vocês policiais, eu já falei claramente.
Aquela situação realmente não teve nada a ver comigo.
Coco estava lá aquela noite. Ela pode ser minha testemunha.
Não fique ansiosa.
Vindo aqui desta vez, pensamos que você pode colaborar conosco.
Não faz sentido acreditarmos em você.
Quando você for ao tribunal, será tudo sobre evidência.
Por enquanto todas as evidências são prejudiciais para você.
Eu posso dizer que se eles acharem você culpada, você irá para a prisão por pelo menos 4 anos.
Então o que você quer que eu faça?
Mesmo que você seja da polícia, você não pode acusar as pessoas falsamente.
Tem mais. O Kiko que vocês estavam falando não tem nada a ver com este caso,
então a polícia está oficialmente prendendo você. Sau Ping.
Eu...
Não chegue perto. Eu sou inocente.
Vamos.
Ka Man.
Senhorita Ng.
Por favor explique-se.
Eu já disse que sou inocente.
Vocês me fizeram fazer um teste de urina que acabou dando negativo, e vocês vasculharam minha casa que e não encontraram nada.
Eu entendo que você têm que reportar algo. Por isso vocês estão procurando por um bode expiatório,
mas você pode achar outro?
Senhorita Ng. No momento do crime, você realmente estava segurando este pacote de droga.
As drogas tem suas digitais que significa
que este caso não tem nada a ver com Kiko.
Quando fomos à sua casa, você estava fazendo as malas.
Fugindo da punição?
É por causa do que aconteceu na Tailândia que você está mirando em mim de todo o jeito.
Você está se vingando de um problema pessoal em nome do interesse público.
Nós, como policiais, não nos vingaríamos de um problema pessoal em nome do interesse público.
Sobre este assunto, eu quero te ajudar.
Eu já disse que não tem nada a ver comigo.
Como pode você armar para um civil inocente.
Senhorita Ng, nós trabalhamos baseado em protocolos.
A verdade é que você estava carregando essa droga durante o incidente,
mas você está falando que isto não tem nada a ver com você.
A câmera de segurança não pôde filmar, e você não tem uma testemunha.
Não adianta nós acreditarmos que você é inocente.
Quando você for ao tribunal, é tudo sobre evidência.
- Você está brincando comigo? Que tipo de evidência existe para provar que a droga é minha? - Senhorita Ng.
Não é que não acreditamos em você. É só que toda a evidência neste momento é prejudicial para você
mas eu posso te dar uma chance
de limpar seu nome.
que chance?
Eu escutei que vocÊ conheceu Tank.
Como você soube?
Se você nos ajudar a pegar o traficante por trás disso,
daí tudo pode ajudá-la.
Vocês querem que eu me torne uma informante para fornecer evidência?
Se você se tornar uma informante, você pode decidir por si mesmo.
Mas você tem que se lembrar que você está sentada aqui agora.
Mesmo que você não se torne uma informante, quando você sair por aí,
todos ainda vão pensar que você se tornou uma informante.
Sua situação seria tão perigosa quanto.
Se eu estiver disposta a me tornar uma informante,
você pode garantir que eu estarei segura?
Senhorita Ng. você não tem que se preocupar com isso.
Nós, policiais, definitivamente iremos garantir sua segurança.
Além disso, isso é nossa obrigação.
Aquela A'Man,
Ela irá nos expôr para a polícia?
Eu não acho.
Como foi? Como posso te ajudar?
Eles me interrogaram sobre as drogas no bar.
Eu tenho que ir ao tribunal no próximo mês.
Está tudo bem. Consiga um bom advogado,
e se você ganhar, o pior seria apenas uma multa.
Achar um bom advogado exige dinheiro.
Quanto você precisa?
100,000 HKD (dólar de Hong Kong).
Com o último caso, eu não vendi vocês. Eu já fui leal o suficiente.
Não temos 100,000 HKD (dólar de Hong Kong)
Que tal isso? Eu vou ajudá-los a distribuir a mercadoria.
- Eu também tenho que guardar dinheiro para meu irmão mais novo. - Distribuir mercadoria?
Você será capaz de fazer isso?
O que tem que não posso? Só me ensine.
Eu já levei a culpa. Não tenho muito a perder.
Esta na verdade é uma boa sugestão. Simplesmente aconteceu de alguns dos meus traficantes entrarem em problemas.
Você também é uma cara nova. Não deverá ser um problema.
Eu tenho um amigo de Macau que quer mercadoria. Posso introduzi-lo à você.
- Macau? - Isso mesmo.
Eles vieram especialmente a Hong Kong para pegar mercadoria. Eles acabaram de me ligar,
então eu vim aqui procurar por você.
Tudo bem. Arranje um encontro.
Nós passamos dois dias inteiros monitorando isso para o inquilino do prédio residencial de Kwa Wan.
Além dos moradores regulares,
notamos umas poucas pessoas misteriosas que estão sempre entrando e saindo.
Uma coisa podemos ter certeza sobre isso
esse Tank teve participação.
Ele também é uma pessoa chave.
O que eu acho estranho é que
durante esses dois dias, descobri que
tem alguém que entrega uma grande quantidade de chocolate em pó nesse número de apartamento.
Eu acho que podemos investigar nessa direção.
Irmão Tank, esse é o amigo de Macau que eu estava falando, Irmão Hou.
Irmão Hou está indo ótimo em Macau agora.
Irmão Tank.
Irmão Hou, certo? Entre e sente-se.
Você pode ir primeiro. Eu posso conversar com Irmão Hou.
Tudo Bem.
Irmão Tank, pode me chamar A'Hou.
A'Hou você me parece familiar.
Aonde você trabalhou antes?
Irmão Tank, eu sempre estive em Macau fazendo negócios.
Eu raramente veio a Hong Kong.
Além disso, tem tanta gente nesse mundo.
Não é estranho ser parecido com alguém.
Você costumava estar em Macau.
Como você não está pedindo à eles pela mercadoria?
Irmão Tank,
as coisas estão realmente tensas para o Tio Maso.
Os velhos subalternos do Mike foram pegos.
Tio Maso está muito cauteloso agora, e a fonte de mercadoria está apertada.
Não tenho negócio a fazer em Macau,
então eu vim à Hong Kong visitar o Irmão Tank
para ver que mercadoria você tem.
Vamos ver se o Irmão Tank dá as caras.
Então você tem que ser cuidadoso antes de voltar.
Tio Maso não é alguém com quem você quer criar confusão.
Bom! Bom!
Não se preocupe, deixe comigo.
Tudo bem!
Traga a mercadoria.
Entendido.
O alvo apareceu.
Entendido.
Você não será capaz de conseguir uma mercadoria tão boa, não importa aonde for.
Obrigado, Irmão Tank.
Sincronização e legendas realizadas por Never Give Up Team @ viki.com
♫ Por que você ainda está se aproximando?♫
♫ Por que ainda está tão enfeitiçado? ♫
♫ Até o grau do seu abraço ♫
♫ está cheio de tensão e é forçado ♫
♫ Por que você ainda não entendeu? ♫
♫ Por que você ainda é tão impulsivo? ♫
♫ O amor se tornou pecado ♫
♫ Quanto mais fundo você mergulha, mais dor você sente ♫
♫ Por amor, isso se tornou sério ♫
♫ Quantas possibilidades foram perdidas? ♫
♫ O fim é como uma doença terminal ♫
♫ Não ouso admitir que ♫
♫ amei muito egoistamente ♫
♫ Eu até menti para mim mesma ♫
♫ para preencher a solidão, ♫
♫ deixando você expor muito do fardo ♫
♫ Por eu ter perdido, ♫
♫ você também tem o direito de escolher ♫
♫ Você não me pertence ♫
♫ então eu não tenho o direito de ficar desapontada ♫
♫ Considere a agonia das emoções ♫
♫ como um tipo amargo de solidão ♫
♫ Eu amei muito egoistamente ♫
♫ Eu até menti para mim mesma ♫
♫ para preencher a solidão, ♫
♫ deixando você expor muito do fardo ♫
♫ Por eu ter perdido, ♫
♫ você também tem o direito de escolher ♫
♫ Você não me pertence ♫
♫ então eu não tenho o direito de ficar desapontada ♫
♫ com experiências torturantes dessas emoções ♫
♫ Eu irei entender então quem é digno ♫