Não sou mais um policial, preciso descobrir como me salvar.
Não importa onde você for, se você quebrar a lei, eu irei pessoalmente prender você.
Para um membro de gangue você traiu seus amigos. Você também me traiu.
~ Legendado Pela Equipe Pugnaz no @Viki.com ~
♫Te odiar, te esperar ou me preocupar com você, ♫
♫ não consigo escolher ♫
♫ Mesmo que você esteja disposto a se afastar ♫
♫ Uma vez que você se afastar, você vai cairá ♫
♫ Coração magoado, mole e mergulhado no amor ♫
♫ que não consigo separar ♫
♫ Eu sabia que não havia futuro ♫
♫ Infelizmente, estou acostumada a ser tolerante ♫
♫ Sempre vivo pensando, ♫
♫ pensando em como eu posso livremente deixar minhas expectativas irem ♫
♫ Por que você deliberadamente ♫
♫ quer ser ferido o máximo possível? ♫
♫ Terminamos, mas nos encontramos de novo ♫
♫ e nos arrastamos à tudo novamente ♫
♫ Sempre foi um erro amar alguém ♫
♫ Acontece, que estávamos todos errados ♫
♫ por termos confiado e traído ♫
♫ demais ♫
♫ Por que você está me forçando? ♫
♫ Eu claramente rezo pela felicidade, ♫
♫ mas estou deliberadamente torturada ♫
[ "White War" ]
[Episódio 5]
Não importa onde vá, você não será capaz de encontrar produtos de tão boa qualidade.
Obrigado, irmão Tank.
Como é? É bom?
É muito bom. Com sabor de chocolate.
Então quando vier a Hong Kong no futuro, lembre-se de procurar por mim.
Sem problemas.
- Irmão Tank. - Ei.
Bom fazer negócios com você.
Desculpa. Polícia de Hong Kong. Agora você é suspeito de distribuição de drogas.
Venha a delegacia de polícia comigo.
Tommy, tome uma atitude.
Polícia! Não corra!
Não mova.
Pó de chocolate. Aceite a encomenda.
- Polícia! Fique parado ai, não se mova. - Polícia!
- Todo mundo, não se mexam! Fiquem parados! - Parados! Fiquem parados!
Senhora Ng. Obrigado.
A polícia decidiu não acusar você. Está livre para ir.
Eu disse mais cedo que era inocente.
Eu nem mesmo sei o que a polícia estava investigando.
Nós, policiais, fazemos coisas de acordo com o protocolo. Se durante o procedimento você se sentiu envergonhada ou desconfortável,
eu peço desculpa em nome da força policial.
Dizer isso assim faz de você mais humano.
Você é sortudo por me conhecer.
Se tivesse encontrado outra pessoa, eles provavelmente teriam processado você por acusar falsamente um bom cidadão.
Estou muito grato que não irá registrar uma queixa contra nós.
O que queria me dizer a um momento atrás?
Os traficantes podem ter sido todos presos,
mas para sua segurança,
temos um acordo especial para você.
Você não tem uma pessoa especial para me proteger?
Se precisarmos proteger alguém, nós precisaríamos avaliar a gravidade do caso.
Baseado no seu caso, nós não podemos enviar alguém para protege-la todos os dias.
Então o que isso quer dizer?
Temos uma sugestão. Você pode se mudar para nosso esconderijo organizado pela polícia.
Onde é?
Kwai Chung.
Está louco? É muito longe. Como eu poderia ir?
Mesmo que eu não precisasse trabalhar, meu irmão menor precisa ir a escola.
Então não há realmente outra opção.
Eu vou apenas voltar para minha casa. Acho que minha casa é mais segura.
Como desejar.
Olá? Quem é?
Sim. Sim.
Desculpa. Eu esqueci.
Tudo bem. Estou indo agora.
- Saúde! - Saúde!
Desculpa. As coisas acabaram agora por lá.
O que? Vocês já estão aqui há muito tempo?
Uau... Ying Ying. Seu uniforme de enfermeira está muito bonito hoje.
Se os criminosos de droga verem isso, eles irão esquecer suas senhas. - O que eles vão fazer?
Quando você vai retornar a equipe?
A equipe B está seguindo uma associação internacional de drogas na Colômbia.
Os preparativos já estão quase prontos. Assim que terminar,
eu retornarei a equipe e lutarei lado-a-lado com vocês novamente.
Não fale sobre outras coisas.
Ying Ying estava atrasada hoje então temos que punir ela com álcool. Não está certo?
- Está brincando comigo? - Ei, ei.
- Ela tem que dirigir depois. Vou beber por ela. Eu faço. - Não.
Não se preocupe. Eu sempre bebo.
Satisfeito?
Obrigada.
Aqui. Esse copo não conta. Outro.
Certo?
- De novo? Você é doido? - Beba!
Ei, Sau Ping.
Quero te perguntar uma coisa. O que você acha sobre aquela garota, Ng Ka Man?
Ela parece muito má.
mas acho que ela tem um coração gentil.
Especialmente pelo jeito que ela trata o irmão mais novo. Não importa quão mau, deve ter algo bom nela.
Nós forçamos ela a cooperar com a gente hoje. Acha que eu exagerei?
Muito exagerado.
Mas ela nos ajudou a prender um traficante. Se ela sabe como pensar, não irá culpar você.
Espero que sim. Olhando bem, ela é uma garota inteligente.
Eu também não acho que ela seja má.
Ela nos ajudou a alcançar alguns objetivos. Foi apenas você o problema.
Não deveria ser tão mau quando fala. Ela é uma garota.
Professor Sau Ping.
Essa é a primeira vez que ouço você falar tão pertinente.
Saúde.
Você realmente não irá ao esconderijo?
Não vou. Se algo realmente acontecer, então
irei a Macau me esconder por alguns dias.
Você pensou em se esconder antes e alertar os policiais,
mas eu recebi notícias.
Irmão Long e o resto estão procurando por você por todo lugar.
Sério? Eles conseguiram as notícias tão rápido?
Sim. Então não deveria ir ao esconderijo para ficar segura?
Eu não vou. Kwai Chung é muito longe.
Mesmo que eu esteja disposta a ir, meu irmão mais novo não está disposto.
Quantos anos tem seu irmão menor? Ele sabe se cuidar sozinho.
Rápido vá se esconder.
Você não poderia ter ouvido errado? É impossível eles saberem que eu apresentei Tank para alguém.
Eles sabiam que fui eu assim tão rápido?
Eu não sei. Só tenha cuidado.
Tudo bem, não se preocupe.
Vamos ali dar uma olhada. Vamos.
Isso cheira bem.
Adolph.
Compre um para provar.
Eu vou ali dar uma olhada.
[Ng Ka Man]
Oi?
Senhor Hui, me salve.
Olá?
Ka Man!
[Tin]
Tin, algo aconteceu com Ka Man.
Você viu quem a sequestrou?
Eu não sei dizer quando sai, eu vi ela sendo levada para uma van,
Não encontro Ka Man.
Eu liguei para ela várias vezes. O que fazemos? Algo pode ter acontecido com ela?
Se acalme. Nós vamos investigar.
[Edifício Goldsland]
Senhor Ching, que coincidência.
Você aqui jogar de novo? Vamos jogar juntos.
Você está bem?
Maluco. Como poderia acontecer alguma coisa comigo?
Eles queriam ir ao karaokê, então me chamaram
Sua amiga, Coco, disse que de repente não conseguia falar com você.
Ela estava preocupada que você tivesse sido sequestrada.
Sequestrada?
Eu não sou rica. Por que me sequestrariam?
Alguém te obrigou? Tem algo que você queira nos contar?
Eles me obrigaram a vir.
E me forçaram a beber com eles.
Vamos beber.
Senhor Ching, nós estamos fazendo coisas lícitas aqui.
Nós pagamos impostos para seu serviço público.
Ninguém fará coisas ilegais.
Já que vocês, policiais, estão tão ociosos... Vamos cantar juntos no karaokê.
Está bem. Se vocês estiverem interessados,
podem ir para a sala VIP. Eu dou 20% de desconto.
Recuar.
Senhor Ching, por que está indo tão cedo?
Eu sei tudo sobre a situação entre vocês dois.
Estou dizendo. Ka Man é minha sobrinha caçula.
Não mexa com ela.
Não, Mestre Kei. Tank é minha funcionária.
Se eu esquecer disso, como meus empregados me verão?
Foi o Kiko quem me enquadrou.
Eu não sabia que o Tank era seu funcionário.
Aqueles policias estão me pressionando todo dia. O que eu faço?
O que você está falando?
Vocês dois estão com problemas.
Você. Você "está nas ruas" e nem me contou.
Esse mundo é perigoso. Tem todo tipo de gente.
Você claramente está sendo enquadrada dessa vez.
Você não está muito melhor
Como você ensina seus subalternos?
É preso enquanto distribui mercadorias e todos sabem como cercar essas meninas?
Você está de cabeça virada?
Você vai continuar sem pedir desculpas?
Eu me desculpar?
Você quer que eu peça desculpas?
Me desculpe, Mestre Kei.
Sobre o quê, Ka Man?
Está bem. Erro meu, sobrinha.
Mestre Kei, Man Long já se desculpou. Podemos deixar para lá?
Como podemos deixar para lá, Chefe? Agora a associação perdeu dinheiro.
Quem vai pagar a dívida?
Tudo bem,
quem causou perdas a associação, será quem vai cobrir os custo.
Não é um problema meu.
Quanto foi perdido?
1,000,000HKD, Mestre Kei. (Aproximadamente R$ 664.916,37)
1,000,000HKD?
Mesmo que trabalhe até morrer, ela não teria seria capaz de pagar tudo isso.
Isso não é meu problema.
E sobre esse Taiji? Eu vou tomar uma decisão.
Ela deve pagar os custos da mercadoria para a companhia. Isso funcionaria?
Sem problemas.
Você tem algum problema?
Onde eu vou conseguir tanto dinheiro?
Não tem trabalho ultimamente.
O que você acha disso? Eu vou te ajudar a reembolsar a companhia primeiro.
Se não tiver trabalho, então trabalhe aqui.
Seja uma garçonete, ou seja lá o que for.
Quando receber seu salário, isso será deduzido.
Taiji, o que você acha?
O que o Mestre Kei disser, nós faremos.
Ela está bem. Ela pode enganar os caras sedentos. Está decidido então.
Não vai agradecer ao irmão Taiji?
Obrigada, Irmão Taiji.
E também, não chegue tão perto daqueles policiais.
Eles sempre querem agarrar qualquer fracote para prender todos nós.
Se alguma coisa acontecer, me procure.
Você está comendo bala de pimenta, de novo?
Isso mata os espermas. Nenhuma mulher vai chegar perto de você.
Aqui a lista de nomes.
Esses são os únicos que consegui contatar por agora.
Irmão, todos esses nomes são apelidos.
Eu não posso checar isso. Como eu vou saber quem é quem?
Como membro de gangue, obviamente, eles tem que usar apelidos. Eles não deveriam ter medo de retaliações?
Está bem. A garota que te ajudou na Tailândia. Ng Ka Man. Vocês são próximos?
Nunca tinha visto antes.
Então você não tem nenhuma notícia sobre quem ela é?
Eu ouvi que o pai dela era o olheiro de locais para a Gang Hap Luen,
até que fez coisas ilegais e foi morto na prisão.
A mãe é comadre do Mestre Kei, então ele cuida dela agora.
Virou isso.
Essas típicas meninas Mong Kok (MK) não vão atrapalhar o serviço.
Mas, se você quiser minha ajuda para resolver esse caso, precisa me ajudar.
Nós somos irmãos.
Eu sempre te ajudei e você sabe disso.
Eu fico tão bravo só de ouvir isso.
Eu estou implorando. Para de imitar o Fatty com esses jargões burocráticos.
Você tem um salário.
É isto.
Eu soube pelos funcionários que você não distribuiu mercadoria por alguns meses.
Nós não estamos vendendo leite. Os produtos não podem ser armazenados.
Mestre Kei. Minha sorte tem sido tão ruim ultimamente.
O policial maluco está me vigiando 24 horas por dia, 7 dias na semana
Seus olhos estão colados em mim como se eu jogasse basquete.
Me dê um pouco de tempo.
Você sabe que meus clientes são todos habituais.
Eu já disse à eles.
Quando eles não estiverem tão perto, em alguns dias, eu vou distribuir.
Em alguns dias?
Isso são três ou quatro dias?
Mestre Kei, não fique tão nervoso.
Man Long é capaz de lidar com isso.
E você também? Quantas vezes eu te avisei?
Se vamos apressar, não provoque a polícia.
Você também é ambicioso. Tem que deixar a relação tensa.
Está tudo bem se o policial te marcou.
Não afete os negócios da associação.
Certo, Mestre Kei?
Eu não me importo muito. Tente distribuir a mercadoria assim que possível.
Eu só espero ver o dinheiro. Me entendeu?
Entendeu?
Entendi, Chefe.
Entre.
Chefe e Mestre Kei estão conversando? Eu volto depois.
Tudo bem. Somos um só. O que é isso?
Eu acertei a dívida que você me pediu dois dias atrás.
E também, alguém chamado Lee vai pagar semana que vem.
Isso é bom.
Mestre Kei, esse pagamento foi adiado por mais de seis meses.
Eu o entreguei dois dias atrás e ele já resolveu hoje.
- Esta é sua recompensa. - Obrigado, Chefe.
Ei, Turbo. Você tem confiança para ajudar nossa associação a distribuir mercadoria?
Mestre Kei, eu sempre estive no comando disso.
Correto. Sempre foi Man Long no comando, isso não seria certo.
Não se preocupe com isso.
O que importa é sua confiança.
Sendo um membro de gangue, você só quer subir de posição, certo?
Se não, você vai só vai carregar uma faca e lutar toda sua vida?
Se tiver a chance, com certeza, eu quero tentar.
Tudo bem. Vocês tem nós dois apoiando. Se obter algum sucesso,
eu ouso dizer que você vai subir de posição mais rápido que um helicoptéro.
Obrigado, Master Kei. Obrigado, Chefe.
A mercadoria está aqui. Dê uma olhada.
2,000,000HKD. (Aproximadamente R$1.330.021,65)
2,000,000HKD? Isso tudo?
O custo é muito alto. Vai ser difícil para mim conseguir esse tanto.
Você está reclamando de ser caro?
Revendedores estão oferecendo por preços altíssimos.
E isso agora? Eu vou trazê-los para vender,
e depois de pegar o dinheiro, são as velhas regras.
Eu vou te dar um relatório limpo e preciso.
Harmonia. Harmonia.
Você sabe que essa mercadoria não pode ser liberada nas ruas.
Então o que você quer fazer? Se não, por que eu não pago?
Tudo bem.
Se você não usou todas as suas economias, pague primeiro.
Senhor Koo, eu estou brincando, mas você levou a sério?
Eu uso alguns milhares todo mês e você ainda me incomoda.
Quantos relatórios de custo eu preciso preencher só para conseguir 2,000,000HKD?
Você acha que é como comprar um celular novo e pagar prestações sem juros?
Vamos ser racionais. Vamos pensar!
Eu sou policial,
mas todos os dias quando eu acordo, se eu não coletar dinheiro estou jogando tinta vermelha.
Se eu não lutar, então eu serei atigindo.
Eu trabalho em torno do relógio, sem receber hora extra.
Eu não tenho amigos e minha namorada me deixou.
Eu faço tudo certo, mas não sou elogiado. Se eu não fizer tudo certo, eu vou perder minha vida.
Eu realmente não sei como fazer esse trabalho. Encontre alguém para fazer.
Você realmente... Ei, ei, ei.
Calma aí. Se acalme!
Eu entendo totalmente seu sofrimento,
mas você também tem que pensar sobre o que vai acontecer se você sair de repente.
Tudo que você já fez vai ser perdido
E também, as pessoas da Gangue Hap Luen definitivamente não vão deixar você sair, quando voltar.
Não se preocupe.
Nosso chefe vai arranjar os 2,000,000HKD para você.
Se não, é melhor sacar sua aposentadoria.
Sem problemas.
Eu sei que é difícil para você trabalhar.
Eu farei o meu melhor para lidar com os superiores.
Mas todo mundo sabe que o registro de gastos é todo com procedimentos, no departamento do polícia.
Me dê algum tempo.
O que nós temos que fazer agora é te ajudar a subir de posição
para encontrar quem é o Chefão por trás da Gang Hap Luen.
Uma vez derrotando-os, você poderá ser reintegrado.
Está certo!
Desde que seus 2,000,000HKD em mercadorias sumiram,
vai ser tranquilo você voltar para a gangue Hap Luen.
Todos vão te acompanhar para uma vida.
Ninguém vai duvidar das suas habilidades.
Até se o Chefão saber, ele visitará você.
Nesse momento, você definitivamente será promovido.
Com base em quê vocês dois dizem que eu deveria mudar de carreira e virar membro de gangue?
Eu não vou ouvir essas palavras absurdas sobre ultrapassar limites.
Eu vou levar a mercadoria de volta para a delegacia agora.
Vocês, que são irmãos podem dedicar tempo às lembranças.
- Lembre de juntar o dinheiro! - Transferir o dinheiro!
Olha, todo mundo é assim.
Você não é melhor, sempre provocando ele
Os Chefes estão colocando pressão também. Ele está em uma situação delicada.
Eu também quero completar minha missão logo, mas você não pode ser egoísta.
O dinheiro que ele me dá está ficando cada vez menos. Investigar um caso não requere dinheiro?
Ele quer que o cavalo corra, mas não quer que coma grama. Como isso seria bom?
Mas você sabe que quando fazemos coisas, temos regras e procedimentos.
Você sabe que não podemos gastar dinheiro casualmente.
Somos irmãos por vida, ainda assim.
Se você realmente não pode resolver a dívida, me diga e eu lhe ajudo.
No, eu prefiro jogar do que pegar dinheiro seu.
E também, estou avisando de ante-mão,
eu não posso garantir que vou devolver o livro de contabilidade a tempo.
Eu ainda tenho muita coisa pra fazer como membro de gangue
e eu ainda preciso gravar aqueles números. Como eu lembrar deles tão claramente?
Claro, dinheiro público tem que ser gasto com clareza.
Essa é a regra para infiltrados.
Seu nome tem um significado que você já conhece. "Àquele que não sabe adaptar-se a situações."
Não esqueça de quando éramos crianças e o tratávamos como nosso herói.
Você também dizia que ele era seu exemplo.
Naquela época, ele tinha 50 quilos a menos e luz nos pés,
então eu o via como meu ídolo.
Agora, se ele pular algumas vezes vai quebrar um tornozelo.
Apenas o suporte por enquanto.
Quando você encontrar o Chefão por trás de tudo e estiver em alto patamar, nós poderemos prender toda a Gangue Hap Luen.
Então, você poderá ser reintegrado a qualquer momento.
Cara esperto.
Você vendeu todas as mercadorias bem rápido. Eu não julguei você erroneamente.
Obrigado, Chefe.
Bom trabalho, Irmão Turbo. Você disse que venderia duas mil mercadorias e você fez.
Mas eu estou curioso, quem levou as mercadorias?
Como é que não há nenhuma notícia lá fora?
Quando se trata de negócios, cada um tem seu próprio jeito de fazer as coisas.
Meu cliente é rico mas prefere ser discreto.
Está de brincadeira? Nós somos todos irmãos aqui.
Apenas compartilhe sua experiência para os pequenos aprenderem.
Man Long, você tem mais experiência. Como é que eu não vejo você compartilhando.
Irmão Man Long, dê alguma privacidade. Nós também não perguntamos onde as suas mercadorias vão.
Turbo, você não quer dizer ou você não pode dizer?
Chefe, essas mercadorias foram dadas para o Chefão Fei em Macau.
Ele quer se manter discreto, então não disse isso.
Todo mundo sabe que Grande Fei normalmente recebe sua mercadoria de Wai.
Ele não quer que os outros saibam.
Contanto que você possa ajudar a empresa a fazer as coisas. Nós somos uma família.
Turkey, guarde o dinheiro.
Está na hora da festa de aniversário do Irmão Lee. Nós precisamos ir até o Chefe.
Oh, certo. Vamos lá.
- Turbo, você tem mais alguma coisa para fazer? - Não.
Mestre Kei não está liver hoje. Eu estou representando o Mestre Kei para celebrar um aniversário com o decisor.
Se você não tem nada para fazer então vamos juntos.
- Eu vou lá para baixo para pegar o carro e esperar por você. - Okay.
Chefe, todo munto lá é um decisor.
Não é ruim levá-lo lá?
Eu não disse que é nosso próprio pessoal?
Eu quero levá-lo para apresentar ele para outros chefes.
Não posso?
[Guest]
Irmão Turbo.
- Você está saindo, irmão Turbo? - Você é bem leve.
Eu vou te ajudar a pegar um táxi. - Okay.
Wai Chun Hin.
Por que você bebeu tando de novo?
Vocês também vieram para se divertir?
Chun Hin, porque você está tão bêbado? O que você está fazendo?
Se você bebe é claro que você vai ficar bêbado, senão porque beberia?
O que? Ela é sua namorada?
Se ela fosse a minha namorada eu estaria muito ocupado hoje a noite.
Você realmente não pode ser salvo.
Você apenas não me conhece.
Estou indo. Vá beber e experimente. É realmente divertido.
Esqueça, Ying Ying.
Você diria que eu era cega por ter estado com alguém como ele?
E nós estávamos juntos por tanto tempo.
O Chun Hin que eu conhecia também não é assim.
Eu acho que é possivelmente porque ele não tem outra opção.
Eu acho que ele... ele definitivamente vai mudar.
Mudar? Já faz três anos.
Não houve mudança em três anos e ele está ficando pior.
Tenho medo que se não é a policia prendendo ele, então algum dia
ele vai ser morto pelos inimigos por vingança.
Vá para casa.
Vá para casa e tome um banho, então descançe.
Obrigada.
Eu tenho mesmo sentimento que você.
Vendo ele pegar esse caminho... Nó não podemos fazer nada sobre isso.
Desde que ele quer desistir de si mesmo, nós não podemos lhe ajudar muito.
Trate como se eu nunca tivesse conhecido essa pessoa.
Na verdade é bom que você decidiu pensar desse jeito.
Que tal assim? Eu vou te contar uma piada,
e se você rir, tenha um bom descanso quando você chegar em casa.
Você está confortando uma garotinha?
Veja, você sorriu.
Eu nem contei a piada e você riu.
Isso significa que você me prometeu ir para casa e ter um bom sono.
Por que você é tão traidor? Nem mesmo me disse a piada ainda.
Você me conhece há tanto tempo. Sabe que não conto piadas.
Isso é o melhor que posso fazer.
Não faça isso. Não me importo.
Você me deve uma piada. Deve devolver na próxima vez.
Tudo bem. Eu prometo.
Faça o retorno e podemos descer, motorista. Obrigado.
♫ Por que você ainda está se aproximando? ♫
♫ Por que ainda está tão enfeitiçado? ♫
Embora não seja uma vista de alto nível do mar,
tem uma vista de mêtro média. Ainda é muito bonita, não é?
A parte mais importante é transporte conveniente.
Vai funcionar? Você gosta?
É bom, mas teremos que pagar isso por 30 anos.
Uma casa é para ser paga.
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Não vai funcionar.
Tenho uma parte também. Devemos pagar juntos.
Isso é bom.
Estou tão feliz de me casar com essa esposa.
Eu amo você.
Desde que você saiba.
♫ Quantas possibilidades foram perdidas? ♫
♫ O fim é como uma doença terminal ♫
♫ Não ouso admitir que ♫
♫ amei muito egoistamente ♫
♫ Eu até menti para mim mesma ♫
Essa é claramente nossa casa.
Como pôde vender antes de me perguntar?
Mesmo vendendo, ainda devo mais de um milhão de HKD.
Sinto muito.
♫ Você não me pertence ♫
♫ então eu não tenho o direito de ficar desapontada ♫
♫ Considere a agonia das emoções ♫
♫ como um tipo amargo de solidão ♫
♫ (como um tipo amargo de solidão) ♫
♫ Eu amei muito egoistamente ♫
♫ Eu até menti para mim mesma ♫
♫ deixando você expor muito do fardo ♫
♫ Por eu ter perdido, ♫
♫ você também tem o direito de escolher ♫
Esse é meu dia 1186 em Hap Luen Gang.
Dia nublado.
Mais cedo nessa manhã, vou com Taiji patrulhar o armazém.
Aconteceu que no prédio industrial Tai On na estrada Wo Yi, Kwai Chung,
Andar 37 unidade C, tem um armazém de drogas para heroína.
O lugar não é grande e não tem muitos bens.
Como ele disse, ele espalhou o investimento para baixar o risco.
Mesmo se ele for pego pela polícia, não irá perder nada.
Mesmo que eu tenha me aproximado de Taiji e ele confie em mim,
quando se trata do Grande Chefe, ele não fala uma palavra.
Então só posso continuar esperando.
Turbo, tem um acordo em alguns dias que quero que você tente.
É um grande acordo.
Se você conseguir, isso vai abrir um novo caminho para o negócio de drogas.
Você e Man Long vão trabalhar juntos sendo meus homens de esquerda e direita.
- Obrigado, Chefe. - Trabalhe duro.
Eu irei.
Chefe, eu ouvi que você falou com o irmão Lee ontem sobre querer abrir mais territórios.
O Grande Chefe sabe?
Claro, ele sabe mas normalmente não se importa com o jeito que faço as coisas.
Só eu reporto para ele.
Isso é porque Grande Chefe confia em você então ele não pergunta.
Ele veio noite passada?
Por que está perguntando sobre isso?
Não, eu venho aqui por muitos anos
e ainda não o vi em pessoa, estou apenas curioso.
Tem algumas coisas que se você não sabe, não pergunta.
Eu naturalmente o deixarei saber, quando pudermos.
Entendido.
Olá, Sr. Ma. Já preparei a suíte VIP para você.
Então, essa é nossa nova lista de vinhos.
Uau, tem uma grande variedade. É difícil escolher.
Deixe me apresentar um a você.
O novo vinho vermelho que veio não é ruim.
Vem de uma vinha francesa no sul.
Gostaria de experimentar?
- Tudo bem. - Tudo bem, irei experimentar.
Claro, trarei daqui a pouco.
Essa garota, Carman, não é ruim.
Está certo. Ela é clara ao fazer as coisas.
Está de volta.
É tudo sua culpa, dessa vez. Não posso mudar de escola.
Não saia. O que aconteceu?
É por sua causa.
Fale direito. O que aconteceu?
Da última vez foi presa pela polícia por esconder drogas.
Isso se espalhou na minha escola.
Como isso aconteceu? Eu não escondi drogas.
Eu nem sei se você fez.
A escola não acredita nisso.
Não vai funcionar. Eu tenho que explicar claramente para a sua escola.
Me deixe ir.
Acha que não há pessoas que saibam das suas coisas?
Essa situação ainda precisa ser resolvida.
Todos na escola inteira sabem.
Resolva você mesma.
- Kiko! - Me deixa. Está louca?
- Me siga. - Você é louca?
Meu irmão mais novo ainda acha que as drogas são minhas. Vá explicar para ele.
Isso é problema da sua família. Descubra você mesma.
Tank foi preso e nem perguntou para você sobre isso.
Deixe me perguntar. Você levou o Tank para ser preso?
Disse que era um novo cliente mas obviamente era um policial.
Você é louca.
Não fale bobagens. Fui usada nessa situação.
Ainda devo ao irmão Taiji alguns milhares de HKD.
Sim, sim, quem disse para ser estúpida?
- Me siga. - Você ficou doida? Essa é uma rua pública. Não deixe que os outros vejam.
Está me batendo?
- O que está acontecendo? - Ela é a que fez Tank ser preso.
Não mova. Fique ai mesmo.
Está bem?
Por que estão aqui?
Estamos aqui por muito tempo.
Vocês estão me seguindo?
Não importa, se não estivéssemos aqui, você teria sido espancada.
Sr. Ching.
O que é isso? Pare ai.
Você também precisa ir comigo para testemunho.
Eu...
Por que você foi encontrar Kiko hoje?
Fui procurá-la para que ela pudesse explicar ao meu irmão mais novo.
Explicar o quê?
Explique que as drogas não são minhas.
Como você sabe onde ela mora?
Eu já estive lá antes.
Espere um segundo.
Ching Tin disse que vocês estavam observando por dois dias e duas noites.
Então, antes, vocês já sabiam que era ela quem escondia as drogas.
Está certo.
Ching Tin!
- O que há de errado, senhorita Ng? - Você é tão desprezível. Você até me usou.
Você sabia claramente que as drogas não eram minhas, mas da Kiko.
Você planejou tudo de antemão,
Me usar como informante e derrubar Tank também?
Senhorita Ng, o processo de como fazemos as coisas é realmente bastante complicado.
Se você acha que se acostumou, é isso que você pensa.
Só posso pedir desculpas.
Você sabia que meu irmão mais novo foi mal interpretado na escola por sua causa?
Ele não tem mais a chance de frequentar uma escola famosa.
Você sabe por sua causa
todos os meus amigos me abandonaram. Disseram que sou alguém que trai os amigos.
Você sabe por sua causa, de repente tenho algumas centenas de milhares de HKD de dívidas?
Senhorita Ng. Tudo o que você acabou de dizer, da perspectiva da nossa polícia,
É confidencial. Não podemos contar aos outros.
Outras pessoas? Eu não estou envolvido?
Isso também é verdade.
Ching Senhor, você é todo sobre justiça e tem um status elevado.
Eu sou apenas uma garota MK que não merece saber essas coisas.
Desculpe, eu te incomodei.
No futuro, por favor
Não venha me incomodar.
Eu não vou comer, não vou conseguir.
Esta noite. Lau Fau Shan. Eu estou no comando do acordo.
A possibilidade de conseguir uma posição mais alta depende desse tempo.
Não se preocupe. Hoje à noite eu vou ajudá-lo a obter a luz verde para toda a jornada.
Se cuida.
Estou indo embora.
Faça este acordo, bem.
Não me decepcione e Big Boss.
Eu sei, chefe.
Não se preocupe, o chefe é o amuleto da má sorte da polícia.
Quando a polícia o vê, é como um rato vendo um gato. Certo, chefe?
Do que você está falando? Você não conhece seu lugar.
Se ele não dissesse nada, ele não seria conhecido como Cheui Seui.
Se você conseguir fazer isso hoje, terá muitas oportunidades no futuro.
Você deve fazê-lo bem.
Entendi, chefe.
Irmão Turbo, veremos você se apresentar.
- Estou indo embora, Ying Ying. Estou saindo do trabalho. - Tchau-tchau.
- Olá? - Departamento de Narcóticos?
Eu tenho algo a relatar.
Há novidades.
- Olá? - Ching Sir. Acabamos de receber uma ligação de um informante.
22:00 hoje à noite em Lau Fau Shan, haverá uma grande quantidade de mercadorias que estarão chegando em terra para serem comercializadas.
Ga Hau e eu estamos indo para lá agora.
Ying Ying, eu estou voltando imediatamente.
Lembre-se de não agir sem meu pedido. Voce entende?
- Lembre-se disso. - Sim, senhor.
Vamos olhar separadamente.
Chefe, alguém está nos seguindo.
Quem permitiu que você agisse sozinho? Você sabe que é realmente perigoso?
O carro na frente foi quem fez o acordo.
- Eu sei. - você sabe?
Estou lhe dizendo agora. Se você continuar fazendo o que está fazendo, estragará meu plano.
Olá?
Eu sei.
Chai Lau acabou de ligar
Dizendo que a alfândega recebeu o mesmo relatório.
Todo mundo está indo para lá, agora.
Eles nem podem comer nosso pó.
Pare o carro no cone, na frente.
Motorista, desligue o motor, mostre sua carteira de motorista e carteira de identidade.
Chefe, a Alfândega está fazendo o trabalho deles.
Somos a Divisão de Investigação de Narcóticos Aduaneiros.
Estamos seguindo um caso com este carro.
- Você pode nos devolver? - Tudo bem, senhor. Você faz o seu trabalho então.
Obrigado.
Senhor, você pode passar.
- É o mesmo para o carro atrás. - Entendi.
- Obrigado. - Não tem problema.
Senhor, suspeitamos que seu carro tenha substâncias ilegais.
Nós precisamos investigar. Voce entende?
- Está bem. - Obrigado.
Revistem.
Abra o porta-malas.
~ Legendado Pela Equipe Pugnaz no @Viki.com ~
♫ Por que você ainda está se aproximando? ♫
♫ Por que ainda está tão enfeitiçado? ♫
♫ Até o grau do seu abraço ♫
♫ está cheio de tensão e é forçado ♫
♫ Por que você ainda não entendeu? ♫
♫ Por que você ainda é tão impulsivo? ♫
♫ O amor se tornou pecado ♫
♫ Quanto mais fundo você mergulha, mais dor você sente ♫
♫ Por amor, isso se tornou sério ♫
♫ Quantas possibilidades foram perdidas? ♫
♫ O fim é como uma doença terminal ♫
♫ Não ouso admitir que ♫
♫ amei muito egoistamente ♫
♫ Eu até menti para mim mesma ♫
♫ para preencher a solidão, ♫
♫ deixando você expor muito do fardo ♫
♫ Por eu ter perdido, ♫
♫ você também tem o direito de escolher ♫
♫ Você não me pertence ♫
♫ então eu não tenho o direito de ficar desapontada ♫
♫ Considere a agonia das emoções ♫
♫ como um tipo amargo de solidão ♫
♫ Eu amei muito egoistamente ♫
♫ Eu até menti para mim mesma ♫
♫ para preencher a solidão, ♫
♫ deixando você expor muito do fardo ♫
♫ Por eu ter perdido, ♫
♫ você também tem o direito de escolher ♫
♫ Você não me pertence ♫
♫ então eu não tenho o direito de ficar desapontada ♫
♫ com experiências torturantes dessas emoções ♫
♫ Eu então irei entender quem é digno ♫