Não sou mais um policial. Eu preciso descobrir como me salvar.
Não importa para onde você vá, se violar a lei, eu pessoalmente o prenderei.
Pela a máfia, você traiu seus irmãos. Você também me traiu.
♫Te odiar, te esperar ou me preocupar com você, ♫
♫ não consigo escolher ♫
♫ Mesmo que você esteja disposto a se afastar ♫
♫ Uma vez que você se afastar, você vai cairá ♫
♫ Coração magoado, mole e mergulhado no amor ♫
♫ que não consigo separar ♫
♫ Eu sabia que não havia futuro ♫
♫ Infelizmente, estou acostumada a ser tolerante ♫
♫ Sempre vivo pensando, ♫
♫ pensando em como eu posso livremente deixar minhas expectativas irem ♫
♫ Por que você deliberadamente ♫
♫ quer ser ferido o máximo possível? ♫
♫ Terminamos, mas nos encontramos de novo ♫
♫ e nos arrastamos à tudo novamente ♫
♫ Sempre foi um erro amar alguém ♫
♫ Acontece, que estávamos todos errados ♫
♫ por termos confiado e traído ♫
♫ demais ♫
♫ Por que você está me forçando? ♫
♫ Eu claramente rezo pela felicidade, ♫
♫ mas estou deliberadamente torturada ♫
[White War]
[Episódio 11]
Legendado Pela Equipe Pugnaz no @Viki.com
Irmã Tina, eu sou o Turbo. Prazer em conhecê-la.
Eu conheço você. Você é a mais nova celebridade da gangue Hap Luen.
Você está sendo muito cortês.
Você entendeu errado. Eu nunca fui cortês.
Por que está se inserindo? Eu sempre fui a responsável pela cetamina.
O que quer dizer com sempre foi responsável?
Todos só estão ajudando a gangue a ganhar dinheiro. Além disso, eu já te disse tio Gong.
Não seja tão pomposa.
Mas quando você disse a ele, você deixou de fora algumas coisas.
Você disse ao tio Gong que está trabalhando com a gangue Hap Luen?
Qual o problema com isso? Muitas gangues na máfia fazem isso.
- Estamos apenas fazendo dinheiro. - Você não sabe.
Nosso chefe, tio Gong e o chefão da gangue Hap Luen estão em maus termos.
- Está falando sore Taiji? - Taiji é apenas uma fachada.
Mas você é uma pessoa com influência muita baixa.
Que eu acho que não saberia de coisas altamente secretas.
- Então o que quer fazer agora? - Eu já disse para o tio Gong
nós podemos fazer isso.
Você quer ajudar Fay Ying de Macau? Tudo bem.
Diga à ele para pegar a mercadoria direto de mim.
Depois, eu lhe darei uma taxa de referência.
Você é tão gentil.
Se o tio Fay Ying confia em você, ele iria até a você desde o começo.
Eu vou primeiro.
Vejo você lá fora.
Aquela vadia! Tão arrogante. Quero muito dar um tapa naquela cara.
Você xinga mulheres? Isso é baixo.
Mas é verdade.
- Desculpe, Turbo. - Está certo. Não me importo.
Então, sobre a sua mercadoria?
Está bem. Eu mesmo vou pensar em algo.
Seu chefe é um idiota? Ele convidou estranhos para cá.
Não podemos usar mais esse lugar. Pegue a mercadoria. Estamos saindo.
Sim, irmã Tina.
Todos! Três de diamante.
- Turbo. - Irmãos, vocês três chegaram cedo.
Desde que ligou, irmão Turbo,
temos que estar aqui mesmo se estivermos ocupados.
- Precisamos comer de qualquer maneira, então podemos comer juntos. - Obrigado por me dar um cara.
Deixe- me dizer primeiro.
Tecnicamente não somos o pessoal da Gangue Fook Hing, embora
nós interagimos por meio de negócios.
Não há problemas em fazer uma refeição juntos,
mas não iremos perguntar de negócios para salvar todos de constrangimentos.
Vamos evitar de irritar a irmã Tina.
Ouvi dizer que muitos amigos da máfia estão vindo, então podemos também
vir e se divertir.
Desde o inicio ao fim, não falarei de negócios.
Hoje, estamos apenas comendo, sem falar de negócios.
- Sério? - Hoje é meu aniversário.
então estava pensando em reservara algumas mesas para me interagir com todos.
Por que você não disse antes? Teríamos preparado um presenta para você.
A intenção do meu chefe é que ninguém gaste dinheiro.
Certo. Contanto que todo mundo esteja aqui, tudo bem.
Lembro-me de que vocês gostam de jogar algumas rodadas.
Hoje, convidei gente o suficiente para vocês vencerem.
Isso é ótimo. Aonde está todo mundo?
Eles estão vindo. Além disso,
não fiquem bêbado muito cedo está noite.
Reservei uma sala de karaokê para dançar a noite toda.
- Você realmente sabe planejar Turbo. - Boa coisa.
- Cuide deles. - Certo. Venha, por aqui.
- Vão, vão, vão, vão. -Sente-se aqui.
Venha.
Por que está demorando tanto? Que horário vocês disseram?
Desculpe, desculpe, desculpe. Eu tive que fazer algo. Não fique bravo.
- É seu aniversário. Nós não ousaríamos ficarmos bravos. - Exatamente, você é a estrela hoje.
- Uau, vocês dois parecem estar brincando comigo. - Não podemos nem brincar com você?
Nós, policiais, gostamos de mais de brincar com os caras de gangues.
Que tal isso? Vamos levar ele de volta para a estação e e mexer com ele devagar.
- Boa ideia. Vamos mexer com ele por 48 horas e depois deixá-lo ir. - Muito bom.
Diga, eu sou o chefe.
Eu vou dizer aos meus subordinados para cercarem a estação de polícia.
Se você é tão bom, então não venha.
Não vai acontecer. Eu sou cafona.
Eu só gosto de comemorar o meu aniversário com os meus irmãos.
Ei, faz alguns anos
desde que comemoramos um aniversário com os três irmãos juntos.
Na verdade, nós deveríamos ter convidado aquele Chubby caloteiro para sair.
Agora, você está dizendo Chubby isso e Chubby aquilo,
mas quando você o vê, ainda dá a volta e o chama de ''senhor Koo, senhor Koo.''
Para aquele caloteiro do Chubby,
eu tenho sido um agente disfarçado por anos.
Eu tive que cortar laços com todo mundo.
Durante o meu aniversário, ele nunca me convido para um jantar.
Por esses anos, foi esse irmão
que secretamente manteve minha companhia.
Bem, você não me disse. Se você me dissesse, eu teria comemorado com você nesses anos.
Irmão, eu sou um disfarçado.
Claro, é um segredo. Ou eu devo postar isso online?
Dizer para todos '' Eu sou um policial disfarçado, por favor não chegue perto.''
- Se você postasse isso, eu definitivamente teria curtido. - Você é um pouco louco.
Mas, eu... desejo terminar esse caso o quanto antes.
- Ano que vem, nós três poderemos então celebrar o meu aniversário abertamente e com dignidade. - Está certo.
Nós veremos no ano que vem. O veredito do meu caso está para vir.
Eu nem sei se estarei na prisão no ano que vem.
Você deveria ''bater na boca''. (TN: similar a ''bater na madeira'' depois de dizer algo que infelizmente pode acontecer)
O que?
No dia que você for para a corte,
se não tivermos pegado o Taiji e eles ainda então
vou fingir minha morte, revelar minha identidade para ser sua testemunha.
Uau! Isso é um sacrifício muito grande.
Então, os seus esforços dos últimos anos não seriam desperdiçados?
Nós somos irmãos. Não há outro jeito.
- Mas, nós precisamos perguntar para esse oficial se está tudo bem ou não. - O que você acha, oficial?
Estou bem com isso é claro.
Ei, é meu aniversário.
Não há bolo ou presentes?
Eu já preparei isso.
Eu não te dou um presente faz alguns anos, então estou te dando um grande presente.
Está perdoado.
Senhor Ching. Parece que está evitando olhar nos meus olhos.
Para ser honesto, como seu irmão, eu não vou mentir para você.
Eu esqueci de comprar seu presente.
Que tal isso?
Eu vou pagar por metade desse presente. Nós vamos apenas fingir que eu tenho uma parte nesse presente.
De novo? Você também era assim quando eramos jovens;
Uau, sua pessoa pão dura.
E pensar que eu te tratei bem. Eu estava sempre pensando em te dar
- um bom presente. Agora tenho que pensar sobre isso novamente. - Ei.
Que presente? Seja honesto e vamos ouvir.
Certo.
Depois, a gangue Fook Hing tinha quatro grandes traficantes.
Mud morreu, então restam três.
Diga, se a DN (Departamento de Narcóticos) prendesse esses três traficantes,
então a gangue Fook Hing iria haver um colapso na distribuição de drogas?
Por que de repente está tão preocupado comigo?
Assim que a gangue Fook Hing não funcionar mais,
a gangue Hap Luen vai trabalhar melhor.
Então significa que eu estarei em um lugar melhor e se eu estiver em um lugar melhor, a probabilidade de resolver o caso será alta.
Isso é tão sábio da sua parte.
Exatamente, você é tão sábio.
Não se preocupe você participou de um aniversário da máfia
e disse ao seus colegas para tirar fotos.
- Você é tão sábio. - Você é tão sábio.
Esse tipo de coisa só nos beneficia, certo?
Se isso for pra valer, então eu não pagarei por metade desse presente.
Eu vou comprar um presente inteiro para ele.
- Eu não confio totalmente nele. - Vamos só escutar primeiro.
- Somos irmãos ou não? - Ei. Vamos. Hora de jantar.
Você ainda acreditaria nele?
Que tal eu leva-lo para um fast-food?
Aquela Tina, dessa vez ela queria respingar tinta por diversão.
Mas eu não sei o que ela irá fazer na próxima vez.
É óbvio que você ofendeu a cliente dela na última vez,
então Tina está começando a não confiar em você.
Eu não acho que ela começou a suspeitar da minha identidade.
Mas se isso continuar, vai ser difícil fazer as coisas.
Eu entendo completamente. Certo.
Eu vou cuidar disso.
Isso precisa realmente ser rápido.
Certo, como está Ng Ka Man?
O que quer dizer?
Ela ficou no seu caminho para fazer as coisas?
Ela não.
Mesmo que ela fale agressivamente,
ele é bem correta.
Parece certo.
Não sou muito próxima dela,
mas ela geralmente me trata bem e me trata como irmã.
Mesmo que a aparência dela seja de uma ganguester,
ela é realmente uma boa garota.
Se algo não tivesse acontecido com pai dela antes então, ela não seria assim agora.
Se isso for possível, fique com ela.
Eu vou.
Irmã Tina, você nos chamou aqui hoje. Que truques você estava pensando em usar na gente?
Irmã Tina, eu sou muito obediente. Você pode nos dizer para fazer qualquer coisa.
Eu chamei vocês aqui para que eu possa perguntar sobre o incidente no iate daquela vez.
Foram vocês que vazaram informação para a mídia:
Não, não, eu não fui.
Por que está olhando para mim? Eu não disse nada.
Não é como um anúncio para uma liderança feminina. O que há para falar?
Não foi mesmo uma de vocês?'
Sendo honesta, você não acredita em nada que dizemos.
Você pode acreditar no que quiser.
Tudo bem, podem voltar ao trabalho.
Irmã Tina, acha que podemos confiar no que elas disseram?
Onde está aquela Chiu Ying Yang?
Eu ligo para ela faz dois dias e ela não responde.
Acha que há algo errado com ela?
Nós temos sido bem cuidadosos com as nossas festas no iate.
Se não tiver alguém, então como eles saberiam?
Eu chequei com todos os jornais e revistas.
Eu não achei a informante.
Mas dentre nossas garotas, Chiu Yin Ying e Coco são Bas menos suspeitas.
Não se engane pela aparência delas. Aqueles que podiam ir ao barco são saudáveis e respeitados.
- Não podemos fazer um único erro. - Sim, irmã Tina
vou ficar de olho nessas três,
Tudo bem.
Parece que ela está esperando por alguém.
Por que está me olhando?
O que há de errado com você? Está atrasado.
Estou em apuros agora por sua causa.
Você me dá informações, eu te dou dinheiro. É um acordo justo!
Nós claramente dissemos que você estava indo à bordo para tirar fotos das celebridades usando biquíni.
Você não disse que ia tirar foto de tudo quando estivesse no barco.
Por favor, isso foi porque elas foram descuidadas.
Você quer fazer dinheiro com elas, mas também não aprova o uso de drogas.
Quem você pode culpar?
- Enfim, eu não me importo. Tenho que devolver as fotos hoje. - Ei!
Não estrague minha câmera, senhorita.
Você sabe por quanto dinheiro pode vender essas fotos?
Você quer as fotos?
Quanto vai me dar?
Você não terá um único centavo.
Quem é você, Chefe?
Irmã Tina.
Você é um repórter e, especificamente, um que cobre a indústria do entretenimento.
Você deveria saber quem eu sou há muito tempo.
É um mal-entendido. Um mal-entendido, Irmã Tina.
Mal-entendido?
Você sabe quem eu sou e ainda foi ao barco tirar fotos. Claramente fazendo armadilhas.
Isso é realmente um mal-entendido, Irmã Tina.
Está bem, se é um mal-entendido, entregue as fotos.
Irmã Tina, eu não estou com a câmera. Está com meu chefe.
Segundo grupo de atores, preparem-se para entrar em posição.
Irmã Tina.
Onde está o cartão de memória?
O que está havendo?
O que aconteceu?
Minha... carteira caiu, foi isso que aconteceu. Eles me ajudaram a pegá-la.
Está certo. Guarde bem!
Oficiais, se não tem mais nada, então, eu estou indo.
Ele é um amigo.
Irmã Tina, depois daquele repórter escapar no outro dia,
ele me pediu para encontrá-lo para devolver o USB.
O que mais ele disse?
Disse que esperava que você fosse benevolente e poupasse-o essa vez.
E também, ele foi resignado e não está mais trabalhando.
Disse que vai deixar Hong Kong em breve e não voltará por um tempo.
Eu sou tão assustadora?
Ele também disse que não vai contar a ninguém sobre isso.
Ok.
Se não tem mais nada, então vou voltar.
Você não quer entreter o homem rico?
Como você queria, será minha assistente pessoal a partir de agora.
Sério?
Trate isso como uma recompensa por me ajudar a recuperar as fotos.
Isso é ótimo. Obrigada, Irmã Tina.
Não estrague as coisas a partir de agora.
Mas, eu posso fazer um pequeno pedido?
Diga.
Na verdade, Ka Man realmente não quer mesmo ir ao
- então pode... - Tanto faz. Faça o que você quiser.
Me livre do problema de ter vocês parecendo infelizes quando embarcarem.
Se vierem, você diz que estão na TPM e espantam todos os clientes.
Obrigada, Irmã Tina.
Está bem, está bem... Volte e conte aquele pirralho.
Irmã Tina, esse repórter é confiável? Você precisa que eu faça alguma coisa?
Não precisa. Eu não quero transformar isso em um grande problema e afetar os negócios.
Então, essa Chiu Ying Ying é realmente de confiança?
Não importa. Estamos com pouco pessoal mesmo.
Se alguma coisa acontecer no futuro, então teremos mais dois bodes expiatórios.
Você tem razão, Irmã Tina.
- Vá e faça seu trabalho. - Sim.
Eu só consegui a informação da Ying Ying que a Tina usará sua agência de modelos para
atrair a segunda geração de herdeiros para comprar mercadoria dela.
Suas localizações incluem barcos, vilas e até boates da classe alta.
Eles usarão esses locais para fazer festas psicodélicas.
Tem muitas celebridades que pensam que isso é realmente divertido
e tem muita gente que usa esses eventos para enganar garotas.
Mas, eles sempre mudam o local e normalmente são lugares de classe alta,
então a segurança deverá ser reforçada.
Para completar, achamos que o depósito de drogas é uma padaria.
Então, isso significa que podemos prendê-los.
Exatamente, então temos que encontrar evidências suficientes assim que possível
e achar a pessoa por trás de tudo.
Quando acharmos todas as provas, então vamos pegar todos eles,
- Okay? -Sim, senhor.
Irmã Tina,
essa é a agenda da próxima semana.
Eu já fiz os arranjos para os compromissos que chocaram.
[Dia 36 - Meio dia]
Ok.
Por que ainda está aqui?
Não, estava apenas olhando se tem mais alguma que possa consertar para você.
Não tem nada. Esse está bom.
Deixe-me pegar seu café.
Ok.
- Terminamos o trabalho. Onde devemos ir comer? - Quer comida japonesa?
Quero ir ao karaokê.
É muito cansativo ir ao karaokê.
Então o que você quer fazer?
Vamos comer e conversar.
- Lembrem-se de desligar as luzes. - Ok.
[Destrave para começar]
Senha?
Qual senha?
[Ying Ying]
Alô, Ying Ying. O que foi?
Ei, me ajuda!
O que está acontecendo, Ying Ying?
Você quer destravar o código?
Você quase me mata de susto. Pensei que você estava em perigo.
Você sabe como, mas como eu vou saber?
Me dê um segundo. Vou estacionar ao lado e te ajudar.
- Alô, Ying Ying. Coloque a câmera na tela para eu ver. - Ok.
Aqui.
Na interface do aplicativo, você verá um arquivo
WPS 2000 encriptado
clique com o botão direito para procurar.
Depois, escolha o arquivo "quebrar senha WPS"
e então escolha o método para quebrar a senha.
Qual eu escolho?
Escolha "força-bruta"
então clique "Prosseguir".
- Funcionou. - Okay, feito.
Okay, isso é tudo. Xau!
[ Polícia de Hong Kong ]
Essa Irmã Tina achou que poderia colocar uma senha no computador que não seríamos capazes de desbloquear.
É uma pena, pois temos uma criança prodígio no Departamento de Narcóticos.
Concluindo, agora, todas as contas,
quando eles importam ou exportam mercadoria, com quem eles tem negócios,
todos os locais, hora, quantidade de mercadoria e dinheiro saberemos com clareza.
Bom, então podemos nos preparar para o próximo passo da operação.
Então, a próxima vez que fizerem uma festa, nós os pegaremos em flagrante.
Mas os locais onde eles tem as festas são de classe alta.
A segurança será reforçada, então será difícil entrar.
Está certo e a Ying Ying está sozinha, acho que será perigoso.
Então, eu quero encontrar alguém para cooperar com a Ying Ying.
Quem poderíamos escolher?
Você não tinha dito que conhecia alguns herdeiros da segunda geração?
Por que precisamos conhecê-los? Ele é da segunda geração de herdeiros.
- Não brinca. - Eu, absolutamente, não estou brincando.
Eu realmente espero que seus amigos nos ajudem.
Da última vez, eu vi um homem na festa do barco.
Depois, eu vi na sua rede social que você tem uma foto com ele.
Olha... esse aqui.
Oh, Jason, mas eu não o vejo a muito tempo.
Tem certeza que era ele na festa do barco?
Eu sou conhecida por não esquecer as coisas depois de vê-las. Está duvidando de mim?
Eu não ousaria.
Okay, dependemos de você então.
Okay.
Você é realmente um amigo. Não nos encontramos a tanto tempo e você ainda sim veio imediatamente depois de te convidar.
Claro, quando você tomou a iniciativa de me convidar para sair? Claro que viria imediatamente.
Você é incrível. Você pode até achar um lugar tão reservado.
Hong Kong tem tudo.
No princípio estava voltando para um funeral.
Eu estava pensando em não ir mas quando eu voltei, eu percebi que Hong Kong tem tantas coisas divertidas para fazer.
Agora eu não vou voltar.
Falando nisso, faz quantos anos que não nos vemos?
Tem sido mais de daz anos. Eu quase não te reconheci.
Como não? Eu sou tão famoso agora.
- Você é famoso? - Isso mesmo. Você não assiste a tv?
Não é como você não soubesse que eu não assisto tv.
As pessoas a minha volta não se importa com grandes questões no mundo.
Nem mencione esse programas de televisão entediantes.
Verdade.
Mas o que você fez para se tornar tão famoso?
Não é nada. Costumava fazer participações especiais em estações de TV como apresentador ou algo assim,
então eu vou aparecer na tela com frequência. Mais tarde, internautas até riram de mim
falando que eu sou o Bosco Wong do mundo das notícias. (TN: ator bem conhecido que por acaso interpreta Turbo nesse drama)
Incrível.
Desde que você voltou,
você se encontrou com algum antigo amigo para colocar o assunto em dia?
Me encontrei, mas eu fiz novos amigos.
- Eles realmente sabem como jogar. - É verdade?
Algumas vezes, até fazemos... festas.
Também, se você quiser que as garotas sejam obedientes...
Se você quiser que elas durmam ou se ajoelhem, então elas dormirão.
Isso parece muito bom.
Da próxima vez que houver festas como esta, pode me chamar?
Você não costumava gostar dessas coisas?
Até você disse que não nos encontramos há mais de dez anos.
Se eu não gostava antes, isso não significa que eu não goste agora.
Está bem. Leve uma mala para se divertir um pouco.
Obrigado. É por minha conta hoje a noite.
A Tina já nos comunicou que haverá uma festa nos próximos dias
e nos disse para estarmos sempre de prontidão.
Já entendemos o modo de operação deles
para que nossa próxima ação seja bem mais tranquila.
Se é o que você diz, então definitivamente devemos capturar todos eles desta vez.
Meu amigo, Jason, me avisou que haverá uma festa nos próximos dias.
Parece que é a mesma.
Seus amigos não lhe disseram nada. Será que eles estão suspeitando de você?
Acho que não, porque não creio que ele seja o anfitrião
então ele deveria estar esperando um aviso apenas.
Seja o que for, significa que Tina "jantará" em breve. (N/T: vender drogas e ganhar dinheiro)
Quando ela estiver 'jantando" será quando tomaremos providências.
Sim, senhor.
Voltarei para o trabalho primeiro.
Sau Ping.
Eu já expliquei sua situação para o senhor Koo.
Ele me falou para lhe dizer para trabalhar bastante.
É isso mesmo, trabalhe bastante.
Faça mais serviços meritórios e o juiz terá melhor impressão de você.
Com certeza beneficiará seu caso.
- O chá está aqui. - Obrigada, irmão.
Há uma festa hoje a noite. Por que você não vai?
Porque da última vez Ying Ying e eu discutimos com a irmã Tina.
Ela deve estar brava comigo e não me deixou ir
mas assim é melhor. Eu não estou com vontade de ir.
- O quê? Não quer ir? Vai desperdiçar a chance de conhecer um rapaz rico. - Ei!
Esquece isso.
Deixe-me lhe dizer. Aqueles herdeiros ricos de segunda geração estão apenas brincando com você.
É impossível que eles estejam sendo sérios contigo.
Alô?
Sim.
Eu não posso.
Certo, vou perguntar.
Quem é?
É aquele jovem Wong On, o meio-período. Ele disse que há um trabalho bastante decente.
Há um menino rico que encomendou alguns balões para sua proposta,
mas ele está procurando alguém para entregar. São cerca de 1.000 dólares.
Tanto assim?
Mas está em níveis médios. Eu não sei se vou aceitar
porque o custo de chegar lá provavelmente será muito e também tenho planos com meu amigo para jantar hoje à noite.
Ei, eu vou. Hoje á noite vou pedir emprestado a bicicleta elétrica do irmão Keung.
Há dinheiro para ser feito. Por que não posso ir?
- Está bem, elu falarei com ele. - Está bem
Chi Chung, volte aqui.
Ying Ying acabou de me dar a notícia de que Tina fará um jantar hoje à noite,
portanto, temos que fazer HE (hora extras) para uma operação hoje à noite.
Se vocês tem algo planejado para hoje a noite, então sinto muito.
- vocês tem que cancelar, está bem? - Sim, senhor.
Vamos começar a trabalhar.
Pensei que a Tina e eles parariam.
Quem diria que, como não estão fazendo festas em iates, fariam este tipo de coisa.
Dentro de "pornografia, jogo e drogas", as drogas são o que dá mais dinheiro.
Você pensou que eles parariam depois de prendê-los apenas uma vez?
Se eles não estão dispostos a parar, então deixe-nos ajudá-los.
Isso mesmo. Vamos ajudá-los.
Ying Ying acabou de me avisar que Tina fará a festa aqui hoje à noite.
Vamos ficar atentos.
- Entendido. - Entendido.
Estou aqui para pegar um bolo. Deve estar em nome de Tina.
Venha comigo.
Todos os seus colegas de trabalho saíram?
Isso mesmo. Estamos apena esperando por você. Aguarde um pouco aqui.
Aqui está.
Oh, obrigada.
Ka Hou, troque o CCTV (filmagens de segurança) por outro.
Sim, senhor.
Uau, que bom.
Você sabia que estávamos trabalhando muito, então comprou um bolo especial para nos recompensar?
Tenho medo que você vá para o hospital depois de comê-lo.
Tina me disse para levar o bolo para a festa.
Você tem que levar o bolo pessoalmente?
Definitivamente há algo estranho.
- Quantos quilos tem esse bolo? - Cerca de três libras.
Uma vez que você o segura, saberá que ele não tem só três libras.
Ka Hou, leve-o para uma varredura.
Sim, senhor.
Este bolo é realmente caro.
Tem mais coisas divertidas lá dentro. Vamos, Vamos.
Como você está indo, mano?
Muito tempo sem te ver.
Saúde
E ai, mano?
Eu vou pegar uma bebida pra você, certo? Eu vou te apresentar ao meus amigos em um momento
Ok, isso é um acordo Te vejo daqui a pouco>
Você pode me dar um copo de bebida? ok.
Obrigado.
Qual é a situação?
E apenas vi eles pegando a sobremesa .
Eles provavelmente já começaram.
Quem quer isso?
beba, beba!
Esposa, nós estamos apenas dançando. Todo mundo fique quieto por um momento.
Obrigado a todos por virem a nossa festa hoje.
Mas eu na verdade tenho algo a anunciar essa noite.
Eu estou prestes a me casar com o meu namorado, Henny.
Então isso só pode ser uma festa de solteiro.
Depois dessa noite, ele é o meu homen.
Vocês não podem mais se aproximar dele.
Jason, não brinque ainda. Venha aqui.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Não disse que havia "algo gostoso" hoje? Por que está demorando tanto?
Chefe, apenas tirei minha jaqueta no caminho.
A festa começou agora.
Me deixa aproveitar mais um pouco. Se houver algo então te ligo.
Tem como aproveitar!
Sau Ping disse que há uma grande quantidade de drogas a serem entregues.
Concluindo, quando as mercadorias chegarem então vamos imediatamente "fechar a rede". (N/T: Prender todos)
Parece que tudo está indo bem dessa vez.
Não comemore antes do tempo. Tem algo errado.
Ka Man?
Estou aqui para ajudar a entregar os balões para alguém.
Rápido, alguém pare Ng Ka Man.
Senhor Ching, não pudemos pará-la.
Sau Ping.
Ka Man veio. Tome cuidado.
- Obrigado. - Obrigada.
Ka Man veio.
Me disseram. Temos que tomar cuidado.
- A festa está divertida? - Claro, muito.
O álcool é bom e as garotar são lindas.
Parece que você não trouxe a melhor parte ainda, certo?
Os jovens são realmente impacientes.
Vou levar você até lá agora mesmo.
Vamos lá!
Eu garanto que não vai querer sair.
Irmão Henny, estes são os balões que pediu.
Desculpe pelo trabalho.
Por que não fica e se diverte?
Não se incomode comigo. Quero usar o banheiro.
É ali.
Obrigada.
- Esposa, são para você. - Para mim? - Sim.
- Vá brincar com eles. - Tudo bem.
Irmã Tina.
As de hoje são ótimas.
As minhas sempre foram ótimas.
- Claro, eu sei disso. - Deixa eu experimentar.
Pare de brincar com seus óculos. Está estudando?
Aqui, aqui, aqui. Rápido. Você é tão desajeitado.
Eu preciso muito ir ao banheiro. Bebi muito.
Vou ficar um tempo para relaxar depois de ir ao banheiro.
Ótimo, Irmã Tina.
- Maravilhoso, não? - É maravilhoso.
Por que veio aqui? Não pode entrar.
Só queria ir ao banheiro.
Banheiro? Vá para fora. Saia!
Seu policial corrupto, por que está aqui?
Policial corrupto?
Quem é o policial corrupto?
Departamento de Narcóticos, todos fiquem onde estão.
Irmã Tina, se apresse e vá!
- Saiam! - Espere por mim!
Ying Ying, Tina e Ken saíram!
Senhor Ching, Sau Ping foi exposto. O que fazemos?
Agir.
Para o lado!
Não se mexa!
- A deixe ir! - Não cheguem perto, do contrário eu vou matá-la.
Me deixe ir! Não é da minha conta!
- Se acalme e não aja sem pensar. - Mate-a. Mate-a e você ficará na prisão para sempre.
No máximo apenas morreremos juntos.
Como está você? Está bem?
Por que jogou água em mim?
Contanto que eu tenha salvado você, tudo bem.
Aonde está indo?
Para casa.
Não pode. Tem que voltar comigo e cooperar com a investigação.
Por que?
Porque aqui é a cena de um crime e você tem que ir até a delegacia comigo para gravar seu depoimento.
Não fiz nada ilegal ou nada demais.
Fui pega como refém subitamente e fiquei encharcada.
Você já é bem sortudo por eu não ter registrado uma queixa sobre você.
Isso não é problema.
Vá para a delegacia comigo. Poderá dar seu depoimento e registrar sua queixa ao mesmo tempo.
- Leve-a. - Ei!
- Eu... ei! - Vamos.
Por aqui;
Senhorita Ng, se não ter nada de errado no depoimento
então assine, por favor.
Senhor, o que exatamente está acontecendo agora?
Já disse a vocês tudo que sei.
Isso realmente não tem nada a ver comigo.
De primeira vista, não há nenhum problema no momento.
No momento?
Acabamos de completar a procura preliminar. Depois, ainda temos procedimentos a serem realizados.
Nossa, vocês ainda não confiam em mim?
Querem usar um polígrafo?
Apenas não permitimos nenhum erro ou omissão durante nosso processo de investigação
ou ficarmos cegos por evidências superficiais da verdade
o que permite que pessoas inocentes se tornem culpadas.
Então, posso ir agora?
Sim, pode.
Se for necessário então iremos ligar para você a qualquer momento.
É melhor que não procure por mim.
- Leve-a até a saída. - Sim, senhor.
Não precisa me levar, senhora.
Não esperava que fosse na verdade uma policial.
Até eu fui enganada por você.
Me desculpe.
- Senhor Koo. - Sau Ping, sente, sente, sente.
Dessa vez, o caso de uso de drogas na indústria do entretenimento foi muito bem feito.
Cheung Yeung e Chow Bing foram processados por direção sob influência de drogas e posse de drogas.
Vão para o tributal semana que vem. Muito bem.
Obrigado senhor, mas isso é apenas parte do meu trabalho.
Estou dando para você.
Não comia dessa marca por um bom tempo,
então quando vi outro dia, logo comprei alguns.
Ainda se lembra? Você gostava de baunilha.
Ching Tin gostava de chocolate e Chun Hin de sabor de manga.
Senhor Koo, como sua memória ainda é tão boa?
Meu cérebro ainda não se deteriorou por causa da idade.
Ainda me lembro que você queria se tornar um policial quando era jovem.
Disse que os policiais nos filmes eram muito bacanas e justos.
Então você definitivamente se tornaria um bom policial quando crescesse.
Antes eu era jovem, então meus pensamentos eram um pouco ingênuos.
Neste munda há algumas coisas
que dependem de pessoas que são ingênuas para proteção.
Quem colocaria a vida dos outros antes dele mesmo?
Então você será um bom policial.
Agora, é apenas uma transferência temporária. Quando a investigação acabar então vai ficar tudo bem
e você voltará imediatamente.
Obrigado senhor.
Trabalhe bem.
Olhe para você.
O que disse sobre você estava errado?
Antes, eu pensava quer você era um pouco atrapalhada e até queria te proteger.
Não esperava que eu fosse a atrapalhada.
Eu também não queria
mas ainda sim é aquele "Estou apenas fazendo meu trabalho".
Eu sei. É madame, certo?
E pensar que até te tratei como minha irmã.
Na verdade, podemos ser boas amigas.
Não serei sua amiga, policial.
Tem algum preconceito sobre os policiais?
Sim. Não sinto nada de bom sobre vocês policiais.
Eu sei. Por causa do Senhor Ching.
Na verdade, tem algum mal entendido entre vocês?
Mal entendido?
Nenhum, é porque ele é um policial corrupto.
Senhor Ching com certeza não é assim.
Não elogie ele.
Mesmo que me bata até a morte, não vou acreditar que ele seja um bom policial.
Por causa dele
você também odeia as pessoas em volta dele
e trabalhou com a gangue Hap Luen para acusar o Sau Ping?
Não fale besteiras Eu não acusei ele.
Tenho evidência.
Não assistiu o vídeo?
Uma vez que você assistir o vídeo, pode perceber que foi uma armadilha feita por vocês.
Basta, pare de falar.
Se quer culpar alguém então culpe seu superior que é um policial corrupto.
Não importa o que diga, Sau Ping é uma boa pessoa.
Nesse caso, ele é totalmente inocente.
Basta, basta, não quero falar mais.
Não vou acreditar em vocês, policiais.
Nenhum de vocês são boas pessoas.
Eu mesma vou pagar. Não precisa pagar por mim.
Neste caso, a parte mais importante foi o testemunho de Ng Ka Man.
Ela está claramente me tendo como alvo.
Desculpe por trazer você para o meio disso.
Não fale isso. Não é sua culpa.
Se não conseguirmos achar o Gordo Boh para explicar tudo,
então ela continuará fazendo isso.
Seus companheiros de trabalho não têm nenhuma notícia sobre ele?
Encontramos que ele tem uma amiga chamada Chan Bo Yee.
Ela voltou para terra natal porque algo aconteceu com a família então não conseguimos achá-la no momento.
- Pode entrar. - Ei.
- Por que está tão atrasado? - Como está?
- Não foi seguido, certo? - Claro que não.
- Bom material. - Tome cuidado quando sentar.
Não se preocupe, ele aprendeu sobre evitar perseguidores.
Turbo, novidades?
Descobri que o Gordo Boh se mudou de volta para Dong Guan para morar lá.
Não disse que ele tem uma velha amiga chamada Chan Bo Yee?
Isso.
Ela trabalha na casa noturna Estrelas em Tsim Sha Tsui.
Irmão Turbo realmente é incrível.
Um irmão está com problemas então claro que tenho que ajudar.
Isso é ótimo. Pelo menos temos algumas pistas agora.
Aquele cara é bem complicado de se lidar. Tomem cuidado.
O quanto é difícil? Nós três estamos aqui.
O que não podemos resolver?
Sau Ping, tome conta de seus visitantes e faça algi para beber.
Meu copo nem veio ainda.
Café, certo? Tudo bem.
- Eu pedi para você antes e ainda não me trouxe. - Se apresse.
Eu nem apressei você. Está exagerando.
Eu não comi ainda. Me faça miojo!
- Tudo bem! Tudo bem! - Acrescente carne.
Legendado Pela Equipe Pugnaz no @Viki.com
♫ Por que você ainda está se aproximando? ♫
♫ Por que ainda está tão enfeitiçado? ♫
♫ Até o grau do seu abraço ♫
♫ está cheio de tensão e é forçado ♫
♫ Por que você ainda não entendeu? ♫
♫ Por que você ainda é tão impulsivo? ♫
♫ O amor se tornou pecado ♫
♫ Quanto mais fundo você mergulha, mais dor você sente ♫
♫ Por amor, isso se tornou sério ♫
♫ Quantas possibilidades foram perdidas? ♫
♫ O fim é como uma doença terminal ♫
♫ Não ouso admitir que ♫
♫ amei muito egoistamente ♫
♫ Eu até menti para mim mesma ♫
♫ para preencher a solidão, ♫
♫ deixando você expor muito do fardo ♫
♫ Por eu ter perdido, ♫
♫ você também tem o direito de escolher ♫
♫ Você não me pertence ♫
♫ então eu não tenho o direito de ficar desapontada ♫
♫ Considere a agonia das emoções ♫
♫ como um tipo amargo de solidão ♫
♫ Eu amei muito egoistamente ♫
♫ Eu até menti para mim mesma ♫
♫ para preencher a solidão, ♫
♫ deixando você expor muito do fardo ♫
♫ Por eu ter perdido, ♫
♫ você também tem o direito de escolher ♫
♫ Você não me pertence, ♫
♫ então eu não tenho o direito de ficar desapontada ♫
♫ com experiências torturantes dessas emoções ♫
♫ Eu então irei entender quem é digno ♫