[ Wind-bell ]
[ Episodio 1 ]
[ Festival del Libro, Seoul 2018 ]
Non avvicinatevi!
Ehi! Ehi! Fa male!
Non lì!
[ I pinguini si ammalano se la Terra si riscalda ]
[ Lettera di Dimissioni ]
Non è la 37esima volta?
38esima.
Sì, giusto, giusto.
- Sta volta, me ne vado sul serio. - Dove vai?
Hai un posto in cui stare?
Pensi non lo abbia?
Esatto.
Sono venuta in questa agenzia...
come editor.
- Giusto. - Zio!
Zio!
Zio, daebak!
Funziona seriamente.
Vero?
Che faccio?
Ho venduto 52 libri.
Bel lavoro!
Oggi, non mangiare semplice carne.
Mangia bulgogi.
Oh, sì!
Anche tu, Yeo Jin.
Per frode sul lavoro,
riceveresti una denuncia con il Dipartimento del Lavoro.
Imparerai le Relazioni Pubbliche...
e anche questo e quello.
Non pensi ti aiuterà con l'essere un'editor in futuro?
Quelli che sanno vari trucchi sopravvivono in questi giorni.
Dimenticalo.
Ho fatto tutto ciò che ho potuto!
Fatemi creare un libro o lasciatemi andare!
Hai appena venduto dei libri fantastici.
Proprio adesso.
Dai! Non per prendere soldi dai bambini.
Non quelli che hai editato tu.
Un vero libro!
Aspetta.
"I pinguini si ammalano se la Terra si riscalda."
Quello è tutto per te?
Insegnare ai bambini
del riscaldamento globale.
Per infondere l'atteggiamento corretto e sano nei confronti dell'ambiente.
Il valore di "I pinguini si ammalano se la Terra si riscalda."
È tutto per te?
Eh?
Dimmelo.
Dimmelo!
Ti...
reputi ancora un'editor?
Sei così infantile.
Tu lo sei di più.
"Tu, tu!" Parli con arroganza...
Non capisci la differenza di potere sul lavoro?
Le altre persone potrebbero pensare che siamo vicini.
Ehi!
Cosa?
Questo è il tuo nuovo progetto.
Ho detto che mi licenzio.
Questo è...
il numero di telefono di Daniel.
Visiterà la Corea per una settimana a partire da oggi.
Chi?
Daniel.
Non conosci Daniel?
Perché Daniel Henney dovrebbe...
Non quel Daniel.
Il premio Man Booker.
Quel Daniel.
Quindi...
perché il numero di telefono di Daniel
è con te, Capo?
Lui sta...
firmando con noi per un'edizione tradotta.
Capo...
Sono preoccupata per te.
Prima di peggiorare, prendi delle medicine dall'ospedale.
Vedere un terapista in questi giorni...
Voglio dire...
andare in una clinica...
non è un difetto.
Davvero?
Allora chiederò a Sung Min di farlo.
Ehi, Sung Min!
Sì? Sì, sì.
Chiama questo numero e...
Devo ordinare i tre bulgogi adesso?
Tu...
Quindi...
dov'è quel Daniel?
Il mio palloncino...
Se l'è portato via il vento.
È tutto okay. Non piangere.
Te ne compro uno nuovo.
Brava.
È tutto okay.
La chiamata non è stata effettuata. Dopo il beep...
Mi sta ignorando!
Sembra di sì.
Noona, hai già chiamato dieci volte.
Perché? Perché?
Lo stai assillando.
È il vincitore del premo Man Booker. Lo vogliono un sacco di persone.
Ma perché sta lavorando con la nostra casa editrice?
Lo so.
Uno scrittore geniale che è apparso come una cometa. Perché noi...
Per caso...
tuo zio ha ereditato qualche terra nascosta dai tuoi antenati?
Non penso.
Ho sentito che eravamo una famiglia di schiavi.
Sei onesto o stupido?
Eh?
Dormo.
[ Sono l'editrice Sung Yeo Jin della Casa Editrice Sung Woo. Può parlare? ]
Mi scusi.
Posso darle un regalo?
Certo, certo.
Il vento ha portato via il tuo palloncino prima, huh?
Questo è un regalo dal vento.
Fa un bel suono quando il vento soffia.
Guarda.
È tuo.
Ringrazia.
Grazie.
[ Sono l'editrice Sung Yeo Jin della Casa Editrice Sung Woo. Può parlare? ]
È lui!
Calmati.
Sì?
Pronto?
Sono Daniel.
Sì, ciao Daniel.
Sono l'editrice Sung Yeo Jin della Casa Editrice Sung Woo.
Dove si trova in questo momento?
Oh, capisco.
Verremo a Bukcheon.
Per favore, risponda al telefono.
D'accordo.
Muoviamoci e adiamo alla Libreria Jeongdok.
[ Biblioteca Pubblica Jeongdok ]
È davvero Daniel?
Deve esserlo, giusto?
Sung Min, è impossibile...
Deve essere Daniel, giusto?
Proprio come sembra,
mio zio scherza, ma...
su roba del genere...
Che c'è?
Lo farei se lo sapessi?
Accidenti, seriamente!
Che hai di sbagliato!
Vado da sola.
Occupati di questo prima, Sung Min!
Noona, mio zio mi ucciderà.
Allora muori.
Muori adesso!
Accidenti!
Noona! Noona!
[ Biblioteca Pubblica Jeongdok ]
[ Alla Torre Namsan di Seoul ]
Quello stronzo!
Mi sta prendendo in giro?
Dov'è adesso?
Dov'è!
Resti lì!
Non faccia un altro passo!
Dimentichi il Man Booker! Giuro che mi licenzio!
Non ho nessun posto in cui andare comunque.
Venga alla Torre Namsan di Seoul.
Non mi muoverò di qui.
Accidenti.
[ Wind-bell ]