[ Wind-bell ]
[ Episodio 2 ]
Venga alla Torre di Namsan Seoul.
Non mi muoverò di qui.
Dov'è esattamente?
L'editor della Sung Woo?
Perché vaga così tanto?
Dovrebbe sedersi e prendere una tazza di caffè ad un bar.
E se si perdesse?
Perché è venuta a cercarmi?
Cosa?
Pensavo avesse firmato con noi per lavorare all'edizione tradotta.
E?
Il mio capo...
Quindi, come editor della Casa Editrice Sung Woo.
Mi prenderò cura di lei per la prossima settimana...
Immagino lei non...
avesse sentito questo tipo di dettaglio?
No.
È la prima volta.
Ho detto al Presidente che non ho bisogno di una guida.
Un guida?
Accidenti.
Allora perché mi ha chiesto di venire qui?
È stata lei ad insistere a venire qui.
Non lo ricorda?
Il mio capo mi ha chiaramente dato il suo numero e...
Io...
mi sono spiegato.
Continuerò tranquillamente.
Non ha bisogno di me?
Certamente.
Va bene allora.
Vada di qua e di là, ovunque, tutto solo
e poi firmi il contratto.
Pubblichi bene il suo libro e
vinca un altro premio Man Booker.
Faccia un bel viaggio di ritorno negli Stati Uniti,
venda tanti libri e diventi ricco.
Zio, riesci a capirlo guardando?
No.
Sto solamente guardando.
Dovrei ordinare il bulgogi?
No.
Non mangerò finché non aggiusterò questo.
Accidenti, Zio!
[ Sung Yeo Jin ]
Ehi.
Se Yeo Jin mi cerca, dille che sono scomparso.
- Non mangeremo bulgogi oggi. - Dai, Zio!
Mi ha seguito?
Il mio fazzoletto.
Glielo volevo dare prima!
Non ha fame?
Come può uno scrittore passare al capitolo successivo senza pensare?
Ho fame. Tanta.
Dato che è qui, mangiamo insieme.
[ Mercato Tongin ]
Come fa a conoscere questo posto?
Ci venivo spesso.
Immagino sia così.
Beh, certo. È Coreano.
Sono Americano.
Va bene, e quindi?
Sto tracciando la mia memoria.
Non mi parli.
Va bene.
Per favore, si concentri.
Certo, certo.
[ Kimbap ]
È ancora lì.
Salve. Quanto?
Sta cercando qualcosa?
Una nonna...
Mia madre?
È morta. Sono già passati otto anni.
Capisco.
Conosce mia madre?
No, l'ho vista qualche volta...
Oh! Deve essere stato nostro cliente abituale.
Mi spiace, ma non ricordo.
Molto tempo fa...
Nella mia infanzia...
Aigoo, posso dire che non è passato così tanto.
Devi esserti trasferito da questo quartiere, eh?
Sì.
Grazie per essere passato senza dimenticarsi di noi.
Ahjumma,
non conosce questo ragazzo?
È una celebrità?
È davvero bello.
Oh, beh...
Immagino non sia male da portare in giro.
A differenza del suo aspetto, è uno scrittore molto famoso in tutto il mondo.
Oh, davvero?
Dio, le persone come noi non ne sanno niente di queste cose.
Prenda il suo autografo.
Mi scusi.
Dovrei?
Aigoo, aigoo, sa...
Credevo fosse un idol.
È uno scrittore?
Aigoo, è davvero bello.
Immagino che gli scrittori debbano avere questo aspetto per diventare famosi, eh?
Ahjumma, lo appenda qui.
Diventerà più famoso anche in Corea.
Sì, sì. Dio, seriamente!
Fantastico.
Dove sta andando?
Dove andiamo a mangiare?
Cosa? Che c'è?
Cos'è quello? È passata una celebrità?
Dio, ciao Unni!
Mio Dio, un giovane più bello di una celebrità.
Unni, è uno scrittore.
Sembrava un attore.
Oh!
Accidenti, ho dimenticato di fare un foto con lui! Dio!
Devi essere davvero felice.
Lo sono!
Immagino vivesse in questo quartiere quando era piccolo.
Stava cercando mia madre.
Il tuo kimbap è indimenticabile una volta che lo assaggi.
È vero, eh? Aspetta.
Prenda e mangi.
Che succede?
È stato lei a chiedermi di mangiare insieme.
Prima che iniziasse a farsi gli affari miei.
Mi chiamerebbe per nome?
Non lo so neanche.
Siamo qui per lavoro.
Oh, beh...
È vero.
[ Casa Editrice Sung Woo, Sung Yeo Jin ] Prenda.
Sono Sung Yeo Jin.
Felice adesso?
Adesso che sappiamo i nostri nomi,
può dirmi qual è il problema?
Se non spiega chiaramente, assumerò sia maleducato.
Ho detto che voglio far visita tranquillamente.
Come se...
non fosse successo nulla.
Lei è...
una figura pubblica da quando ha vinto il premio.
La conoscono tutti, capisce?
Non avrebbe dovuto ricevere il premio se non vuole gli occhi della gente su di sé.
Insieme al suo diritto come individuo,
ha un obbligo come figura pubblica.
Perché ad un'editor dovrebbe interessare roba del genere?
Faccia solamente un buon lavoro a pubblicare.
Un uomo importante mi ha detto questo.
Puoi sopravvivere solamente se hai degli assi nella manica.
Hai solamente firmato un autografo.
Lei!
È entrata nelle mie emozioni.
Ho detto di non voler essere interrotto da nessuno!
Come ho fatto ad entrare e interromperla?
Sa quant'è egoista?
Egoista?
- È tutto ciò che vuole dire? - No, non ancora.
Anche se le sue intenzioni sono buone, il suo comportamento spericolato
potrebbe essere difficile da accettare per gli altri!
Ehi!
Ne ho abbastanza!
Ti ho tollerato dato che sei uno scrittore da premio.
La lingua coreana ha una chiara distinzione tra tempo formale e non.
Il modo in cui l'ha detto è abbastanza maleducato.
Sì.
Mostrami il tuo ID.
Quanti anni hai?
Come sei fastidioso...
[ Wind-bell ]