[ Wind-bell ]
[ Episodio 3 ]
20 Novembre...
Ha solamente quattro mesi in più di me.
In un anno differente.
Comunque, mi dispiace per aver esagerato.
Anche io...
ho esagerato.
Menomale che lo sa.
Ho fame!
È buono?
Perché proprio questo kimbap?
Solo per...
i miei ricordi.
Ricordi...
Sa, una di quelle cose.
Non speciale, ma...
ti piace.
A me piace molto il Chamyiseul. (marca di Soju)
Cosa?
Qualcosa del genere.
Daniel, sono curiosa su una cosa.
Qual è il suo nome coreano?
I coreano-americani hanno i cognomi coreani.
Quando sei venuto? Avresti dovuto chiamare.
- Sono appena arrivato. - Capisco.
Hai mangiato? Ho comprato del kimbap. Ne vuoi?
Non mi piace il loro kimbap.
Vuoi che ti prepari qualcosa?
Mamma, ci hai pensato?
Vuoi lo stufato di kimchi o lo stufato di pasta di fagioli?
Mamma!
Non posso vendere questa casa.
Te lo chiedo perché voglio diventare famoso e prendermi cura di te.
Aiutami. Trasferiamoci.
Sang Woo.
Penserò a un altro modo.
Smettila di aspettare Gun Woo hyung.
Non tornerà.
No.
Non può farlo.
Non è avventato aspettare qualcuno che non tornerà?
Mamma.
I tuoi occhi diventano mai rossi piangendo per me?
Sang Woo...
Io piango a causa tua ogni giorno, Mamma.
Il tuo unico figlio...
Piango ogni giorno per te.
Lo sai?
Pensi che voglia farlo?
Sei l'unica su cui posso contare.
Mi spiace, continuo a mostrarti il ​​mio lato negativo. Ora vado.
I miei occhi sono rossi a causa tua, Sang Woo.
Sono ancora l'editor.
Dovrei sapere qualcosa di lei,
così da organizzare alcune cose.
Firmare il contratto, tradurre e vendere libri è tutto?
Se è Coreano,
deve avere un nome Coreano se è Coreano-Americano.
Che tipo di persone sono i suoi genitori...
Dovrei sapere qualcosa di basico.
Ha dei parenti in Corea?
Sono stato adottato.
Sono stato adottato quando avevo dieci anni.
Ho vissuto negli Stati Uniti per 18 anni.
Beh...
La sua risposta è oltre il
limite delle mie aspettative.
Dal giorno in cui sono stato adottato fino ad oggi,
avevo cancellato il mio nome Coreano.
Mi chiami Daniel.
D'accordo?
D'accordo!
Come può uno scrittore da premio
non avere nessuna intervista o un profilo appropriato?
Comunque...
Mi dispiace.
Quando dico di essere stato adottato negli Stati Uniti,
le persone dicono solo, "capisco."
Ma quando dico di essere stato adottato,
i Coreani mi guardano come per dire,
"Che peccato."
Ho vissuto...
come se mi stessi semplicemente trasferendo.
Ma comunque...
una famiglia è...
Famiglia. È tangibile?
Sei da solo nella vita.
Capisco cosa intende, ma è troppo...
- Dove starà? - Vicino al municipio.
Andiamo. La accompagno.
Dividiamoci qui.
È davvero indipendente.
Va bene!
Vado dal mio capo allora.
Mi ha completamente truffato.
Non deve essere una persona cattiva però.
Non è male.
Solo malvagio.
Le ho dato il mio biglietto da visita prima.
Sono sicura che non accadrà, ma solo in caso.
Mi chiami se le serve qualcosa.
Non la chiamerò.
D'accordo.
Ci vediamo all'ufficio. Per lavoro.
Vado adesso.
Resterò qui finché uscirai fuori.
Aigoo, la mia penna...
Ciao, Yeo Jin.
Bel lavoro.
Daniel...
È andata bene?
Il contratto è...
Perché sei così superficiale?
Se mi avessi detto di Daniel,
Sarei tutta sorrisi e...
Ah?
Accetta la mia lettera di dimissioni, per favore.
Io...
ho presentato la mia domanda al LS Group.
Oh, davvero?
Hai passato la revisione dell'applicazione?
Ho detto che l'ho inviata!
Pensi che passerai?
Capo!
Yeo Jin.
"La Promessa."
Lavora fino alla prima bozza tradotta.
Te lo chiedo per favore.
Hai il contratto per
l'edizione tradotta, vero?
Ti hanno presa in giro per tutta la vita?
Seriamente, questa è la fine.
Se ricevo un'intervista dopo aver passato la revisione,
dovrai lasciarmi andare.
Certamente.
Io...
non interferisco con il futuro delle persone.
Sono davvero generoso, sai.
Zio.
La batteria non è morta. È il motore.
Dovrebbe costare 400,000 won.
Ma ho pregato e pregato...
e l'hanno abbassato a 350,000 won.
Sono stato bravo, eh?
Abbassa di altri 50,000 won.
Va bene!
Dio.
[ In Cinese ]
[ Wind-bell ]
Sung Min, il traduttore domani...
Mangialo!
Mangia anche i germogli!
Mangia anche il kimchi.
Ho detto che ti metterai nei guai se fai lo schizzinoso!
Mangia!
Non faccia così.
Cosa?
Ho detto di non farlo.
È un ragazzino.
I ragazzini fanno così. Perché lo sta picchiando?
Perché sta picchiando un bambino?
Che pazzo bastardo.
Ehi, bastardo, alzati!
Chi diavolo sei?
Pronto?
La stazione di polizia?
Zio si è messo nei guai?
[ Wind-bell ]