[ Wind-bell ]
[ Episodio 4 ]
Cos'è successo?
Solo una zuffa in un ristorante.
Si sono scusati l'uno con l'altro.
Ho chiamato per ricontrollare.
Per favore, lo porti fuori.
Ha un passaporto statunitense,
ma è un normale ragazzo coreano.
Non lo faccia più.
Per favore, andate.
Io...
sono Americano.
Mi scusi.
Vuole bere qualcosa?
Con un contorno di tofu.
In Corea, quando usciamo da questo posto,
di solito mangiamo tofu.
Non bevo alcool.
Perché è così maleducato?
Neanche uno?
Lasci che le chieda un favore.
Un favore?
Pensione.
Può farmi una prenotazione?
E il suo hotel?
Lo cancellerò da solo.
Dove?
[ Wind-bell ]
[ Le prenotazioni sono state fatte ]
[ Grazie ]
[ Grazie? Tutto qui? / Sì ]
[ Wind-bell ]
Per favore, ci pensi lei.
- Va bene, arrivederla. - Arrivederla.
- Grazie per questo favore! - Certo.
Sì, pronto?
Sì.
Ho fatto una prenotazione.
Sono appena arrivato, ma non c'è nessuno.
Oddio. Un attimo.
Aigoo, guarda che ore sono.
Beh, Signore.
Le do il codice d'accesso.
Mi scusi, ma potrebbe entrare da solo?
Appena entrato, la stanza è
quella piccola sulla destra.
Sì, lo so già.
Mi scusi?
Beh, l'ho sentito dalla persona che ha fatto la prenotazione per me.
Capisco.
Sì, arriverò presto.
Sì, mi dispiace. Entri per primo.
Signore!
Signore?
Sì. Sono entrato.
Va bene. Grazie.
Ho avuto un'emergenza, quindi non sono potuta esserci.
Adesso non è un buon momento.
Mi spiace.
Se ha bisogno di qualcosa, me lo dica.
E per il bagno,
anche se è scomodo, dovrà usare quello comune nel cortile.
Questa è una casa vecchia.
Va bene.
Allora si riposi e ci vediamo più tardi.
Beh...
decida entro questo mese.
Ma Capo,
come può alzarla di tre volte?
Pagavamo 1,5 milioni di won al mese
- ma pagarne 5 milioni... - Beh, quello era...
il contratto con il proprietario precedente.
Il contratto terminerà il mese prossimo.
Ho visto il suo contratto. Ho fatto tutto ciò che potevo fare.
La gente fa la fila per trasferirsi con 5 milioni di won.
Se rimane con 5 milioni di won o se ne va,
è una scelta sua.
Ma Capo!
Potrebbe pensare che i proprietari stiano sfruttando il proprio potere.
Ma anche noi abbiamo le nostre situazioni.
E non è contro la legge.
Per possedere tutto questo, ho fatto di tutto nella mia giovinezza.
Non sto giocando al gioco dello status o al power-trip.
È quello il prezzo di mercato in questi giorni.
Adesso vado.
[ Che sta facendo? ]
Che sto facendo?
Sto facendo la schiava a causa tua.
[ Perché, ha di nuovo fame? ]
Signore!
Per favore, esca per del tè.
Mi sento in colpa. Non ho potuto accoglierla.
Va bene! Io...
Beh, quando abbiamo ospiti,
c'è un tè che servo sempre.
L'aroma è buono e dolce.
Per favore, esca.
[ Wind-bell ]