[ Wind-bell ]
[ Episodio 5 ]
Ho sentito che parla bene il Coreano...
Sì.
Se ha vissuto negli Stati Uniti sin da giovane,
non deve essere facile parlare bene il Coreano.
Ho anche...
vissuto in Corea.
Ah...
Capisco.
Spero possa passare un buon soggiorno qui.
Sì.
Si chiama "Poong Gyeong."
In Inglese...
avrebbe senso se dicessi wind-bell?
Wow, è davvero bello!
Si chiama wind-bell.
Fa un suono quando il vento soffia, scuotendolo.
È come se il vento stesse dando un regalo alla campana.
Oh, hai ragione.
Sì, è un regalo dal vento.
Wow, mio Gun Woo, sei davvero intelligente!
- Non è carino? - Sì.
Un regalo...
dal vento.
Un ospite arrivato oggi.
Questo è mio figlio.
- Adesso entro. - Certo, certo.
Mamma.
Dovrei trovare lavoro da qualche parte?
È difficile.
Sang Woo.
Non chiamarmi in modo così carino.
Venderò la casa.
Vendiamola.
Anch'io sono stufa di questa casa.
Vendiamo la casa e...
costruiamone una piccola a due piani...
Non farlo. Non devi.
Mi dispiace...
Non ho potuto aiutarti prima.
Non vendere la casa.
Ti ho vista avere rimpianti per tutta la vita a causa di Gun Woo hyung.
Quindi non avere nessun rimpianto per causa mia.
Fino al ritorno di Gun Woo,
non venderla.
Mi prenderò cura del mio ristorante.
Dai, dai...
Andiamo.
Mangia prima di andartene.
Sono occupato, vado.
Prepara un buon pasto per l'ospite.
Hai molti clienti?
Sai che sono un buon cuoco. Ho preso da te.
Non preoccuparti.
[ Ho fame ]
Di questo passo,
- non sta abusando del suo potere? - Chi?
Chi potrebbe essere? Daniel.
Questo moccioso.
Vuole vederti?
Ci sta provando con te?
- Sung Min. - Sì?
- Mangia. - Sì.
Sono la sua compagna di pasti adesso?
Vai e mangia qualcosa di buono.
Dammi la carta della compagnia.
Cosa vuole mangiare?
Facciamo una passeggiata.
Aveva detto di volere mangiare!
Io stavo per mangiare del cibo d'asporto.
Ha detto di fare una passeggiata.
È carino qui fuori.
Era un'autostrada prima.
Mi permetta di arrivare al sodo e chiedere una cosa.
Perché ha firmato un contratto con Sung Woo?
Qual è la sua relazione con il mio capo?
Perché è importante?
Non capisco.
"The Promise" ha vinto il premio Man Booker.
Perché dovrebbe lavorare su una versione tradotta con Sung Woo?
Ho sentito che i Coreani valorizzano le loro connessioni.
Essere compagni di classe, amici, cose del genere?
Pensavo vivesse negli Stati Uniti...
Il suo Capo...
lo conosco da una vita.
Daniel?
Lui?
Le mie parole sono il suo comando.
Da una vita?
Anche prima di essere stato adottato?
Sì.
All'orfanotrofio.
Capisco.
Siete rimasti in contatto per tutto questo tempo?
Non molto.
Non parliamone più.
Che sta facendo?
[ Wind-bell ]
[ Kimbap ] Unni, Unni, Unni!
- Guarda! - Perché sei così emozionata adesso?
Guarda!
Non è bellissimo?
Il giovanotto che mi ha dato il suo autografo è tornato questa mattina.
Un regalo...
dal vento.
Unni, che succede?
Io...
ho dimenticato di avere un ospite a casa.
[ Wind-bell ]