[ Wind-bell ]
[ Episodio 6 ]
Gun Woo...
Sei tu, vero?
Vero?
Sei il mio Gun Woo, vero?
Sì.
Mi dispiace.
Di cosa...
sei dispiaciuta?
Per non...
velocemente... voglio dire...
Mi dispiace per non averti riconosciuto prima.
È passato molto tempo.
Ho delle cose da fare.
Devo andare.
Sei stato bene?
Sì.
Molto.
Va bene.
Grazie.
Vai.
Aspetterò.
Quindi, l'hai incontrata, huh?
Sì.
Le hai parlato?
Sì.
No.
Prendi il tuo tempo.
Puoi farlo.
Vacci piano oggi.
Ahjussi,
ho un favore da chiedere.
Cos'è?
Sono un'editor, non una guida.
Dove stiamo andando?
Mi segua e basta.
Penso sia il posto perfetto a giudicare dalla sua faccia.
Un Temple Stay qui sarebbe
perfetto per calmare il cuore e la mente.
Vuole provare?
Ho sentito che alcuni adottati vengono a far visita.
È bello.
Questo tempio.
Sì.
Dorme?
Siamo in una sala del tempio sacro.
Andiamocene se è troppo difficile per lei.
Per niente.
Significa che questo è esattamente...
il centro di Seoul.
La pietra centrale.
Nelle città famose, ci sono storie
sulla pietra centrale, non sono esattamente leggende, però.
Per esempio...
se ti trovi nel centro di Parigi,
tornerai sicuramente.
Ma qui non abbiamo una storia del genere.
Non è per niente romantico.
Allora, dovremmo inventarne una?
Cosa andrebbe bene?
Mettersi con il proprio primo amore se il primo bacio avviene qui?
Troppo cliché.
Allora ne inventi uno lei.
Beh, qualcuno deve pur farlo.
Seguiamo la corrente.
È davvero uno scrittore?
Forse?
Che tipo di cibo mangiano i Coreani quando bevono?
Pensavo lei non bevesse.
Non è buono bere solo per mangiare.
Mi dica che tipo di drink.
I piatti cambiano a seconda di ciò che si beve.
Maiale piccante saltato in padella, uova arrotolate, e anguilla alla griglia.
E prendiamo il vino di riso.
- Dobbiamo mangiare tutto? - Sì, dobbiamo.
Signora!
Prenda il nostro ordine, per favore.
Salute!
Anche quand'ero a scuola,
non ho mai bevuto così tanto in così poco tempo.
Il pavimento sta girando.
È ubriaco.
Guardi il cielo.
O si ammalerà.
Anche il cielo sta girando.
Io...
sono stato avido.
Certamente.
Io...
sono stato egoista.
Oh-ho?
Io...
non sarei dovuto venire.
Vero?
- Daniel. - Lee Gun Woo!
Il mio nome è Lee Gun Woo!
Lee...
Gun Woo...
Ho vissuto in quella pensione
dai cinque ai dieci anni.
E non so neanche
come ho vissuto i cinque anni prima di allora.
E la proprietaria lì...
è stata mia madre per cinque anni.
Capisco...
E oggi mi ha riconosciuto...
ma non sono riuscito a dirle niente.
Non sono neanche riuscito
a dirle una parola gentile.
Beh, adesso che la vedo sul serio
non c'è molto da fare.
Pensavo ci sarebbe stato di più
ma non era niente di speciale.
La promessa che mi ha portato emozione mentre aspettavo.
Non ci è voluto molto tempo per capire
che la sua promessa era una menzogna.
Gun Woo,
mi dispiace tanto.
Verrò...
sicuramente a prenderti.
Va bene dato che hai promesso.
Sì.
Mamma, aspetterò finché verrai a prendermi.
Verrai a prendermi quando nonna tornerà in salute, vero?
Certo!
Fino ad allora, mio Gun Woo...
ascolta ciò che dicono le sorelle.
Verrò a prenderti.
Di' a Sang Woo di mangiare.
Va bene, va bene.
Daniel.
Essere venuto qui non è un errore.
Sono grata lei sia venuto.
Sarebbe stato curioso.
No...
Non importa la mia curiosità.
Desideravo disperatamente che lei non spezzasse la promessa.
La promessa di mia madre che...
sarebbe venuta a prendermi.
Ma...
è completamente distrutta.
Quindi...
Quindi, volevo vedere che tipo di bella vita stesse vivendo.
Ma...
perché mamma mi ha aspettato invece di venirmi a prendere?
In quella vecchia casa?
Perché mi ha aspettato e basta?
Eh?
Me lo dica.
Perché l'ha fatto? L'ho aspettata per così tanto!
Vada a casa e parli con lei.
"Sei stata bene?"
"Io sono stato benissimo."
"Per tanto tempo..."
Daniel.
Si svegli.
Si svegli!
Ehi!
Sveglia!
Deve andare a parlare con sua madre.
Stanotte giuro che lo uccido
e vado in prigione.
Perché mi hai colpito?
Non posso trattenermi quando vedo il retro della tua testa.
È dura.
Portalo per bene!
Hai detto che mi avresti pagato 50,000 won.
Credimi.
Accidenti, devo studiare per l'esame.
Non preoccuparti di studiare.
Complica solamente le cose nella tua testa.
Questo ragazzo...
Chi diavolo è?
Non colpirmi.
Non colpire.
[ Wind-bell ]