[ Wind-bell ]
[ Episodio 7 ]
È morto?
Oh, Dio! Mi ha spaventato!
Ehi, Yeo Jin! Non l'hai rapito, vero?
Papà!
Cosa ne pensi, tesoro?
Non pensi sia troppo per Yeo Jin?
Vero?
Cosa, cosa sta facendo?
Sto solo toccando.
Due volte è meglio di una.
Genero Da, prendiamoci cura della tua sbornia.
Genero Da?
Ti chiami Daniel, no?
Quindi, Genero Da.
Dio, siate gentili. State spaventando l'Americano.
Ehi, mica lo mangiamo.
Accidenti.
Andiamo a mangiare.
Insegui la sbornia.
Venga, Scrittore Lee.
Whoa, zuppa di nasello essiccato.
Può spiegarmi perché mi trovo qui?
Sembra spaventoso. Prende da suo padre.
Ma non ferisce le persone.
Cognato, ti ho preso della biancheria.
È la mia preferita. Intimo sportivo.
Mettili.
Smettila di colpirmi! Mi farai diventare stupido!
Puoi diventarlo ancora di più?
- Daniel, che stai facendo? - Sì, sì.
Ehi!
Se non esci al conto di tre, conto fino a quattro!
Arrivo!
Non innamorarti di lei.
È disoccupata. Le do ancora la paghetta.
Ho passato due applicazioni di lavoro.
Giusto.
Eccetto che ti hanno stesa alle interviste.
- Fammi studiare all'estero. - Ehi.
Non vedi quanto ho sofferto per le tue lezioni?
Accidenti, seriamente.
Tua sorella lavora per una piccola impresa in pace
perché non ha preso un prestito educativo.
- Perché mi stai trascinando dentro la conversazione? - Mi sbaglio?
- Tu impara qualcosa. - Sì, lo farò.
Che belle notizie.
Compratemi un biglietto d'aereo.
Mi prenderò cura del resto.
Ehi, perché non ti sposi e basta?
Stai degradando le donne. È un'era di uguaglianza di genere.
Ehi, come puoi stroncare l'amore di tuo padre in questo modo?
Accidenti, basta!
Abbiamo un nuovo amico tra noi.
Per favore, mangi.
Si sentirà meglio.
Adesso, questo fine settimana,
sono grato che tutta la famiglia sia qui seduta
e si stia godendo il pasto insieme.
Sono grato che tutti nella nostra famiglia riescano a lavorare duramente.
E a mamma, ti ringrazio perché prepari sempre pasti deliziosi.
Anche voi dovreste essermi grati.
Oggi, abbiamo
un ospite arrivato la scorsa notte.
Quindi, godetevelo ancora di più.
Ringraziamo.
Genero Da.
Dì qualcosa.
Scusi?
Per concludere, dica qualcosa.
Piacere di conoscervi.
Grazie per il pasto.
Fine?
Fine!
Va bene.
Pensa a noi come la tua famiglia.
Abbiamo tanto cibo, quindi mangia quanto vuoi.
Ti piace?
Sì.
Il bagno è lì.
Quanto hai fatto bere quel bel ragazzo?
Cosa intenti? Ha bevuto quanto voleva.
Giocate ancora a quei giochi?
Sei davvero mio padre?
Tale padre tale figlia.
Mamma!
È salato.
Non posso mangiarlo.
Fallo di nuovo. Di nuovo!
- Lascia stare! - Ordina qualcos'altro!
Accidenti, ordina i noodles neri.
Preparerò qualcosa di meglio per pranzo. Mangiate e basta.
Va bene. Mangia.
È cresciuto molto, huh?
Sì.
È cresciuto bene.
Grazie, Jong Hwa.
Si figuri.
Grazie a questo, potrò pubblicare l'edizione tradotta di un libro
scritto da un genio che ha vinto il premio Man Booker.
In realtà...
tutti gli auguri di buon compleanno che ha inviato
sono tornati indietro.
Eccetto per l'anno in cui è stato adottato.
Credo che...
debba restituirli.
Sono sicuro che Gun Woo sia davvero curioso.
Ne sono certa.
Forse...
più di lei.
Non è tornato per firmare il contratto.
Usando il lavoro come scusa,
sono sicuro volesse vedere sua madre...
e probabilmente Seoul.
Il libro che esprime il suo desiderio
è "The Promise."
Accidenti.
Devo star invecchiando. Sto diventando un ficcanaso.
Vinciamo dei soldi e mandiamo Yeo Shin a studiare all'estero!
Tre!
Accidenti, non è tre.
Lo faccio io!
Oh, ce l'ho.
- Ehi. - Perché continui a girarla?
Io! Ce l'ho, ce l'ho!
- Cos'hai detto? - Mi ero addormentata.
Cosa?
Posso andare adesso?
Aspetta, non devi mettere pi?
È un ostaggio?
Se ne vada se vuole andare.
- Certo! - Huh?
- Go? - Certo, go!
Daniel sta andando via.
Di già?
Resta ancora.
Ti preparo qualcosa per pranzo.
La zuppa di prima è stata un errore.
Sì. Dato che sei qui, mangia prima di andare.
Tesoro, fa' del bulgogi.
Se avete i soldi per il bulgogi, mandatemi all'estero.
Che ne dite di donkatsu al formaggio?
Adesso vado.
Grazie per tutto.
Te ne vai di già? Che tristezza.
Cena prima di andare.
Più tardi giocheremo ad alkkagi.
Chiedo scusa.
Mi sono divertito grazie a voi.
Fai come fosse casa tua e torna quando vuoi.
Yeo Jin ha un brutto carattere e
in realtà è anche peggio.
Chiamami di nuovo la prossima volta che bevi.
L'undicesima è gratis se mi chiami dieci volte.
Ugh! Entrate e finite di giocare.
È un VIP? Perché vi siete riuniti qui?
Quel caratteraccio! Prendi da tua madre.
Agh!
Vedi? Vedi?
Accidenti, quel brutto carattere. Quella ragazza.
È stato strano, ah?
La mia famiglia è abbastanza folle.
Andiamo.
La accompagno.
Va bene così.
Non sa neanche com'è arrivato qui.
Venga velocemente.
Se quella porta si apre di nuovo, verrà risucchiato dentro.
Daniel.
Torni a Wind-bell.
Perché mi sta dicendo cosa fare?
- Farò ciò che voglio. - Senta, Daniel.
Pensi semplice.
Ha qualche altro posto in cui andare?
Non ce l'ha.
Non sia avventata.
Se le è mancata, glielo dica.
Perché non farlo?
Sa cosa intendo?
Perché sta nascondendo i suoi sentimenti in questo modo?
- Sto sbagliato? - Sì, sta sbagliando.
Okay, va bene, faccia ciò che vuole.
Non voglio disturbarla più.
Vada a casa.
Certo che lo farò.
Lo farò anche se mi dice di non farlo.
Inoltre, mi ha disturbato già abbastanza.
Adesso vado.
Yeo Jin.
Mi fa innervosire.
Perché mi ha chiamato in quel modo?
La sua famiglia...
L'ho detto. Sono pazzi.
Sono fantastici. Sono invidioso.
Una famiglia è tangibile.
E...
è una cosa buona.
Daniel.
[ Wind-bell ]