A quindici anni, ho mangiato per la prima volta il maiale in agrodolce
e baciato una ragazza che viveva alla porta accanto.
Eri un po' in ritardo, Hyungnim.
Com'è stato?
Cosa intendi, cavolo?
È stato un dolcissimo, caldo,
e delizioso maiale in agrodolce.
- Episodio 1-
- Non vai a casa? - Non cambiare argomento.
Quindi, hai dormito con lei?
Hai dormito con il maiale in agrodolce, vero?
Presto, sbrigati a rientrare!
Vai da qualche parte?
Ho intenzione di andare a vedere il maiale in agrodolce, cavolo.
Cosa?
Il sapore del fuoco?
Gusto di bruciato!
Cavolo, che canaglia!
Ehi!
Il sapore del fuoco?
Gusto di bruciato!
Il sapore del fuoco?
Oh cavolo.
Chi è stato?
Sono stata io.
Ah... va bene.
Pret... Allez (comandi della Scherma)
Ah... sono affamata.
Sono appena stata infilzata nella schiena.
Non posso più farlo perché sto morendo di fame.
[Anatra alla pechinese con riso fritto alla polpa di granchio]
[Merluzzo fritto su pietra]
[Aragosta con salsa all'aglio e abalone intero]
[Ravioli al vapore e dim sum di riso]
[Shumai dim sum di gamberi]
[Panini al vapore con crema a forma di porcellino]
[Gamberetti dolci e piccanti e maiale in agrodolce]
Ehi Poong! Quando diventerai lo Chef cinese numero uno,
cosa succederà allo Chef Wang?
Il contratto dello Chef Wang sta per terminare,
quindi tornerà sicuramente in Cina a riposare.
Lo stipendio annuale dello Chef Wang è di 200 milioni di Won.
La sua auto e la sua casa sono gratis.
Non è giusto che le stelle Michelin che ha ricevuto siano frutto del tuo lavoro.
Dopo aver ricevuto due stelle Michelin,
tutte le prenotazioni della sala banchetti chiedono la cucina cinese.
Per merito della sala banchetti, le prenotazioni dell'hotel sono al completo.
Quindi l'hotel è stato promosso a hotel a sei stelle
e la gente dice che sia merito tuo.
Nessuno dice che è per merito mio, il presidente di questa impresa.
Sono geloso.
Per questo motivo...
ho detto alle risorse umane di non correre troppo.
Aspetta solo qualche giorno.
[Sala Operatoria]
Mi avevano detto che eri in sala operatoria.
Stanno concludendo.
Ho pensato fosse troppo tardi per fare i miei turni, quindi sono uscita.
Sento ancora l'odore di anestetico su di te.
Mi piace questo odore.
È qualcosa che non sento sulle altre donne.
Mi sposerò presto.
Quanto presto?
Tra una settimana.
Posso levarmi questo, vero?
Dottoressa?
Non ancora.
Verrò dimesso domani.
Una settimana è un tempo sufficiente
per diventare mia.
Ah...
L'operazione è andata bene.
- Grazie. - Sì.
Grazie.
Ora ho bisogno di pensare alla mia pelle.
Ah... muoio di fame.
- Cavolo... cos'è questo? - Ehi!
Mangeremo di nuovo cinese, eh?
Ah... sono stufa di mangiare cibo cinese.
Mi sento male solo a guardarlo.
Tu non sei stanco, Dr. Oh?
A causa del tempo, questo è l'unico posto.
Mangiamo questo ogni giorno. Tutto l'olio che ingeriamo...
Penso che sarò io ad avere bisogno di una liposuzione.
- Guardate la mia pancia... - Omo.
Per favore finitela... mi sento di nuovo male.
Mangia la tua radice dolce per sentirti meglio.
Ehi, dove sono i fiocchi di peperoncino?
L'hai dimenticato ancora, vero?
Cavolo...
Quindi, Dr. Seok,
non riesci a fare a meno di visitare la stanza 27.
Se dimenticherai di nuovo il peperoncino,
ti spedirò in un altro reparto.
Cosa? Non puoi.
Ho studiato medicina per entrare in chirurgia plastica e fare un sacco di soldi.
Ho speso una fortuna in ripetizioni per entrare alla facoltà di medicina.
E per assumere un tutor, mia mamma e mia nonna...
hanno persino lavorato come cameriere.
- Mangiamo. - Buon appetito!
Ha finito?
Perché non mi hai chiamata?
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Io...
verrò promosso.
Chef Wang ritornerà in Cina.
Posso aprire uno studio per te.
Lavorerò davvero sodo per qualche altro anno e aprirò sicuramente uno studio per te.
Non riesci nemmeno mangiare o dormire in ospedale.
Non posso più vederti sopportare questo.
Voglio che ti rilassi e ti goda il tempo proprio come tutti gli altri.
Proprio così.
Congratulazioni.
Devi avere sonno. Dormi.
- Sì. - Ti sveglio quando arriviamo.
Allora, abbiamo quasi fatto.
I capelli ai lati..
dovrebbero essere più corti.
Ah!
- Così tanto? - Di più.
Così tanto ancora?
Di più. Per piacere, di più.
Poi sembrerà un malvivente.
Mi conosce?
Se si tagliano i lati molto corti,
sembrerà un teppistello.
Allora non posso farlo?
Cos'è?
Non va bene.
Sono i miei capelli.
Lo so.
Giusto?
Per gli uomini, è tutta una questione di capelli.
Signore, prego tagli i miei capelli come lo scagnozzo di un malvivente.
- Ha detto che sta per arrivare. - Oh, va bene.
Le farò un trucco molto naturale per le prove delle foto del matrimonio.
Va bene.
Dov'è andato?
Torno subito. Entrambi, per piacere non muovetevi.
È lo stesso tipo di fiore.
Sta già appassendo.
Va bene.
Tutti i fiori appassiscono.
Oh?
Barba.... non si è rasato oggi?
- Stiamo comunque aspettando... dovrei chiedere un rasoio? - Va bene così.
Il mio fidanzato è in ritardo perché vuole
registrare il matrimonio nonostante ci sposeremo tra un mese.
Ha registrato il suo matrimonio?
Per il matrimonio, abbiamo deciso che la sposa entrerà per prima e poi lo sposo.
Ha detto che ha preparato un'esibizione per me.
Cosa potrebbe essere?
Pensiamo di avere dai tre ai quattro bambini.
È così impaziente. È un ginecologo, quindi vuole far nascere i propri figli.
Ha detto che sarebbe fantastico se la prima persona che vedesse fosse suo padre.
La pensa anche lei così da uomo?
È un po' imbarazzante per me.
È arrabbiato perché la sua sposa è in ritardo?
Oh, laggiù!
Allora...
Va bene.
Non devi dire nulla.
Puoi essere in ritardo. Non devi
scusarti
perché sei mia...
perché ci amiamo.
Oppa!
Ehi, anche il mio fidanzato è qui.
Ho fatto la registrazione.
- Siamo marito e moglie, Sae Woo. - Oh, sono così felice!
♫ E questo è per te, Signora Robinson ♫
♫ Gesù ti ama più di quel che credi Wo wo wo ♫
♫ Che dio ti benedica, Signora Robinson ♫
♫ Il cielo riserva un posticino per chi prega ehi ehi ehi, ehi ehi ehi ♫
Va bene, dimentichiamocene.
C'è un'offerta per comprare il nostro edificio.
Ehi!
Qual è la frequenza dei divorzi ultimamente?
Era tipo sette su dieci o sei su dieci?
Scusi?
Almeno la metà finiscono in divorzio, giusto?
Andiamo.
Dovremmo registrare prima il matrimonio
anche noi?
Domani?
Ho pensato di portare un rasoio al matrimonio.
Dovrei radermi appena prima del matrimonio.
Cosa dovremmo fare quando entriamo?
Dovrei preparare qualche sorta di esibizione per intrattenere tutti?
Stai ascoltando?
Sì.
Facciamo subito dei figli.
Li crescerò io.
Tra di noi, tu sei quella con più successo nella tua professione,
prenderò io il congedo di paternità.
Questo non vuole dire che non devi prendere seriamente il mio lavoro.
Mi ferirebbe.
Uno come me ed una come te.
Anche quando la vita è dura e solitaria, come per noi, in due è meglio.
L'altro ragazzo che era al salone è un ginecologo.
Dovremmo fargli far nascere i nostri figli?
Devi essere affamata, huh?
Ho fatto qualcosa che potrebbe piacerti quindi mangiamola dopo.
Non so nulla ma
cucinerò pasti deliziosi per te per il resto della tua vita.
[Sala per cerimonie M Tower]
Adesso...
è arrivato il momento di scambiarsi gli anelli.
Bacio!
Bacio, bacio, bacio!
[Un mese dopo]
[Imma]
[Dan Seo Woo, sei anni]
[Dan Seo Woo, dieci anni]
[Dan Seo Woo, 17 anni]
Imma, come sei stata?
Oh, santo cielo! È passata una settimana.
Mi sei mancata un sacco.
Lo faccio io.
Oppa, ti bagnerai. Spostati.
È rinfrescante, eh?
Che bella.
Guarda, Imma.
Questo è l'invito al nostro matrimonio.
Se vuoi, puoi venire.
- Ehi. - Sarò bellissima.
Mangi sempre le stesse cose... Potrai mangiare cibo occidentale al banchetto.
Se riescissi a correre come prima, ci vorrebbero...
- Sette ore per raggiungere il nostro matrimonio. - Mi stai prendendo in giro?
Non vorresti correre fuori da qui ogni tanto? Che ne dici?
Ehi, ti metteresti nei guai con l'ufficio distrettuale.
Andiamo.
Sì, lo so.
Sono andato in municipio,
e ho chiesto di lei. Ho pensato che sarebbe stato curioso...
di sapere della donna incontrata al salone...
Di questi tempi
cinque coppie su cento divorziano.
Non cinque
su dieci?
Non è una cosa buona?
Ehi, figliola!
Vai a cena. Sono 300 milioni won.
Mi godrò la cena.
È una parte del regalo di matrimonio.
- Quindi spendili tutti. - Mangerò fino a scoppiare.
- Ciao, papà. - Divertiti!
Eh?
Che cos'è?
Ehi, sale, sale...
Ehi, cos'è questa roba?
Le luci sono accese, ma non c'è nessuno.
Mi stanno prendendo in giro.
Non vogliono pagare l'affitto, e ci prendono in giro.
Hyungnim, non è da quel lato, ma questo. È il sesto piano.
Perché continui a tenerlo da quella parte?
Wow, adesso mi sento meglio.
Pensavo che sarei morta di sete.
Ehi, Bul Tan, sei una seccatura! Stai buono!
Ehi, volete vedere l'ultimo piano dell'hotel?
Non siete curiosi di vedere come vivono?
Se qualcuno ci denunciasse, saremmo nei guai.
- Dammi retta. - Ehi, hyungnim?
Il capo è dentro, non lo sai?
[Ristorante Cinese La Padella Affamata]
Mangia una gomma da masticare.
Se non hai soldi lascia perdere. Non usare soldi falsi, teppista.
Sapevo che questo locale fosse frequentato da mafiosi, intrattenitrici da bar e criminali.
Vorresti ingannare questa vecchia donna sola?
Non hai dei genitori, teppista?
Sì.
Me ne vado.
Dammi una dannata tregua!
Lo sai che domani morirò?
Ehi, dai, dai, dai.
Perché è tanto alto?
Oh, accidenti!
Cavolo... anche voi volete vedere.
Ci siamo quasi. Sì, sì, sì...
Di più, di più, di più... vai avanti.
- Fermo! - Eccolo!
Ventunesimo piano.
L'hotel con il miglior ristorante cinese in Corea.
Due stelle Michelin.
Che succede?
Non ha niente di diverso rispetto agli altri ristoranti.
Non c'è nessuno dentro. Significa che hanno chiuso l'attività.
Non succede solo a noi.
Si dice che la vita sia equa.
Non perché il loro cibo sia o non sia buono,
la gente di questi tempi non mangia cibo cinese perché è troppo grasso.
- Esatto! Sono d'accordo! - Quando i nostri clienti dicevano che
- gli piaceva l'altro posto, stavo per esplodere. - Mi faceva arrabbiare.
Che diamine, non è niente.
Pensavo steste spiando qualcosa di audace.
Ma che cavolo?
Che le prende?
Ehi!
Gli chef di quell'hotel si stanno prendendo una pausa.
Non sono così incredibili, eh?
Vorrei vedere le loro facce.
Perché non viene giù?
Cosa?
Buttalo via.
Buttalo, amico.
- Dov'è il nido di rondine? - Eccolo.
Il proprietario del cavallo dev'essere ricco. È difficile trovare dei nidi di rondine.
Alza la fiamma!
Ehi, manipolatori di coltelli!
Sì, chef!
Le cipolle... non sono tagliate come si deve.
Alcune non sono cotte ed altre sono stracotte.
Vi ho già detto che la cucina cinese si basa tutta sulla bravura al coltello.
Ricominciate!
Sì, chef!
Coltello e fuoco!
Butteremo tutte le cipolle già affettate.
Affettatele come si deve senza perdere tempo.
Urlate! Cos'è la cucina cinese?
- Abilità nel taglio! - Cos'è la cucina cinese?
- Sapore del fuoco! - Cos'è la cucina cinese?
- Sapore del fuoco!
[Sapore del fuoco!]