Quando avevo quindici anni,
ho assaggiato un biscotto della fortuna per la prima volta, a San Francisco.
Ah... un biscotto con una frase
dell'oroscopo dentro?
Sì, non me lo scorderò mai!
Cosa diceva?
"Credi più in un fot***o cane che in un uomo."
Invece di credere in un uomo, credi ad un cane del vicino, su due zampe.
- Tu credi in me, giusto? - Certamente!
Il biscotto della fortuna non è attendibile. È solo un divertimento.
Ahjussi, è davvero uno tosto!
Ehi, signorina...
Lasciamo perdere la signorina e continuiamo, va bene?
Non si è ancora sposata?
Mi sposo domani.
- Perché? - Posso dire una cosa visto che mi ha colpito, vero?
- Per favore non si sposi. - Perché no?
- Perché non aspetta un po' prima di farlo? - Perché?
È dura divorziare.
Lei è pazzo!
Me ne vado, chef!
Ehi, non se ne vada!
Perché no? Lasciate fuori le signore e continuate a litigare.
Il matrimonio non è affatto importante.
Non si sposi.
Le preparerò i Jajangmyeon.
- Non se ne vada! - Quindi il mio matrimonio non è
- importante? - No, è peggio!
Il matrimonio è spazzatura!
Indossare un anello e fare il voto di amarsi a vicenda per il resto della vita. Una truffa!
Credi più in un fot***o cane che in un uomo.
- Ha imprecato, vero? - Credo che lo abbia fatto.
Hyungnim, lei hai capito?
Imprechi in modo che la si possa capire. Non faccia la codarda parlando in inglese.
- Quindi cosa riguardo ad un uomo? - Credi più in un fot***o cane
che in uomo.
Cane... un cane cosa?
Perciò sta dicendo che io, un uomo,
sono peggio del cane del vicino, su due zampe?
Ciò che sta...
dicendo adesso...
non...
riguarda me, giusto?
È una donna, ahjussi criminale?
- Ehi, ehi, aspetti un secondo! - Perciò!
Perché voi cagnacci mi state dicendo di non sposarmi?
Come potete dire che il mio matrimonio non sia importante?
State dicendo a me, che sarò una sposa domani,
di non sposarmi perché il divorzio è difficoltoso... come un cane che abbaia
o un topo che squitta. Gli esseri umani non dicono certe sciocchezze.
Mi sbaglio?
Se dico al mio fidanzato
di lasciarsi crescere i capelli, lo fa.
Se non mi piacciono i suoi capelli corti ai lati, lui è d'accordo.
Se gli dico di farsi la permanente alla frangia, lui la fa.
Non si è sposato un mese fa?
Non era esattamente un mese prima del mio?
È diventato così, solo dopo un mese?
Come può l'amore cambiare in questo modo?
È occupato domani?
Perché?
- È occupato? - Lo sono.
Anche se lo è, venga.
- È occupato, vero? - Non sono...
Anche se lo è, venga.
Ecco...
Non dovete portare nessun regalo.
Venite tutti al mio matrimonio domani,
mangiate bene e poi andatevene.
E chef, facciamo come se avessi mangiato i jajangmyeon.
Ahjussi criminale, sembra che lei abbia divorziato parecchie volte, dato che ne conosce la difficoltà.
Vi aspetterò entrambi.
Voglio davvero che ci siate. Ve ne prego!
Domani devo stare senza maniche, ma le mie braccia sono tutte graffiate.
Se non vi presentate, siete carne da macello!
Ehi, Hyungnim, ha intenzione di presenziare al suo matrimonio?
Hyungnim!
Quella "salsa di fagioli dolci volante" sta scappando via.
Ehi, ci rimane ancora abbastanza tempo.
Torni indietro o dovremmo venire noi lì?
Mangia semplicemente tutti i noodles che hai ordinato e poi vattene.
Non ti chiederemo altro.
Preferisco tagliarmi la mano, piuttosto che tornare nel tuo schifoso ristorante.
Hai finito?
Sono lo chef Seo Poong dell'hotel dall'altra parte della strada.
Se verrete con questa salsa, preparerò per voi i jajangmyeon.
Perché non imparate e ve ne andate?
[Giant Hotel]
Capo, ho la relazione promozionale di questo trimestre.
Cavoli...mi hai seguito fino a qui?
Deve presentarlo domattina.
È una seccatura. Lascia che lo faccia con il piede.
Scusi?
Non posso?
Ah, certamente.
Perché ci sono così tanti moduli da firmare?
Ji Byun...
il mio piede è molto più forte ora rispetto allo scorso mese.
Sì.
Il presidente desidera che lei spenda meno tempo allenandosi.
Ah, prima che me ne dimentichi,
- lo chef del ristorante cinese... - Seo Poong?
- Ho fatto come mi ha chiesto. - Bene.
Se ti rivedremo ancora, ti faremo diventare un sottaceto,
e ti metteremo nella salsa di fagioli dolci per un mese,
marinandoti i denti e gli occhi. Tutto ciò che è bianco
nel tuo corpo, diventerà nero e salato.
Non farai nemmeno pipì la notte. Sai perché?
Il sale bloccherà il tuo tratto urinario. Spiacevole.
Ehi!
Vuoi che succeda questo? Altrimenti, evitaci più che puoi.
Non attraversare neppure da questa parte.
Va bene?
Arrivederci!
Lavati velocemente.
Cena e vattene.
Probabilmente non hai ancora mangiato.
Farò una zuppa di wonton*. (*ravioli)
Visto che è mezzanotte, non la farò piccante.
♫ Quando eravamo giovani, non sapevamo... ♫
Quindi, la cucina di un hotel non ha la salsa di fagioli dolci?
Quel pazzoide ha pagato 40,000 won per una salsa che ne vale 40.
- È davvero uno chef? - Probabilmente è rimasto senza salsa per il suo ultimo piatto.
Wow, deve essere felice.
♫ La giovinezza e l'amore erano legati assieme ♫
Quella ragazza è di queste parti?
♫ Ad un certo punto... ♫
Canteremo insieme a te.
Perché tenere l'invito di qualcuno che si sposa domani?
Dovrei prepararle un po' di zuppa?
- Dove sta andando? - Dove sta andando, Hyungnim?
Menomale che non dobbiamo firmare nessuna carta per il divorzio
dato che abbiamo neppure registrato il matrimonio.
Torna a casa.
Ho semplicemente portato tutto con me.
Gli invitati del nostro matrimonio spettegoleranno su di noi
ma non durerà più di tre giorni.
Dovremmo dire che mi hai lasciato tu o che l'ho fatto io?
Subito dopo essere partiti per la nostra luna di miele, mi sono pentita di questo matrimonio.
Almeno posso passare per una pu***na traditrice per la gente.
Chi è il ragazzo?
Che importa se sai chi è?
- Da quanto? - Che cambia se sai da quanto?
Cambierà qualcosa?
Qual è il significato nascosto?
Quello che conta è che non voglio stare con te.
Non posso rinunciare a te.
Dal Hee...
tuo padre...
si è preso cura di me vendendo jajangmyeon.
Tuo padre...
mi ha chiesto di prendermi cura di te quando è morto.
Io...
ero imbarazzata che mio padre possedesse un ristorante cinese.
Penso sarebbe imbarazzante che il padre di mio figlio avesse un ristorante cinese.
Intendi parlare in così?
Sono stufa dell'odore di salsa di fagioli dolci.
Finiamola qui.
Dal Hee, qui non farò jajangmyeon.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto sposarti.
Ho esitato.
Salve!
Chae Seol Ja, sei occupata fino a stanotte.
È questo, giusto?
No, non è quello della moglie del capo
è mio, il viola con
- i fiori sul fianco. - Ah!
Lo indossi ora?
- Svelto! Ho paura che arrivi prima la moglie del capo. - L'ho trovato.
Ecco!
Fantastica, sei bella.
Non puoi più dire cose del genere.
Il movimento "Mee Too" ha causato un putiferio in Corea.
Devi fare attenzione.
Ciao!
Oppa, sei arrivato?
Sto partendo ora.
Arriverò domani mattina.
Va bene.
Tesoro, andrò dritto alla cerimonia. Conosci il negozio dove prendere lo smoking, vero?
Potresti ritirarlo al posto mio?
Non preoccuparti. Riposati durante il volo e arriva sano e salvo.
Oppa.
- Eh? - Ti darò l'ultima possibilità.
Vuoi sposarmi davvero?
Non vuoi essere libero di uscire, amare, e vivere senza fardelli?
Se non vuoi sposarmi, dillo subito. Va bene.
Niente affatto.
- Perché tutto d'un tratto? - Ti sto dando la possibilità di scappare.
- Va bene. - Tu non cambiarai dopo un mese, vero?
Ti amo!
Anche io!
Ci vediamo domani!
Taxi!
- Omo! - Salga.
L'accompagnerò a casa.
Perché dovrei salire sulla sua auto? Per favore continui per la sua strada.
Sto andando nella sua direzione.
È uno stalker?
Come sa il mio indirizzo?
Mi ha dato il suo invito di nozze.
- Il suo indirizzo era scritto lì. - Ah...
Annullerò l'invito per il mio matrimonio.
Lo cancellerò.
Si sposerà domani.
Prendere un taxi è pericoloso. Svelta.
Salire in macchina con un delinquente come lei è più pericoloso.
Aigoo.
- Cosa ci può essere di più pericolo che sposarsi? - Oh, cielo!
D'accordo, aspetti un secondo.
Rimanga lì.
Eh? Oh, cielo!
Non mi sono spiegato bene prima.
Spiegare cosa?
Cos'altro c'è da dire tra di noi?
Non ho mai guardato una donna sposata.
E allora?
Non potrebbe avermi dopo domani.
Aigoo...
Che spreco.
D'accordo.
Prima che si sposi,
non devo scusarmi per essermi innamorato di lei
come un pazzo maniaco
poiché non è ancora sposata.
Lei è ancora...
single oggi.
Sia felice per molto, molto tempo.
Oh, incredibile, non sono affari suoi!
Vada, per favore!
Spegni per favore.
Cos'è questo?
Vada!
- Vada! - Va bene!
Va bene!
♫ La sensazione che ho provato quando ti ho visto per la prima volta ♫
♫ è stata un mio ♫
♫ malinteso ♫
♫ Il tuo sorriso raggiante ♫
Cosa ti porta qui?
Odi venire in hotel a causa di tuo marito.
È tutto finito.
Mi basta solo che Seo Poong scopra che stiamo insieme.
Ok.
Quello è un metodo sicuro.
Merito di morire colpita da un fulmine.
Voglio godermi questa relazione con te ancora un po'.
Vedi, è divertente.
Mamma...
Mentre vado dal parrucchiere, prenderò le scarpe e lo smoking di oppa.
Puoi prendermi il bouquet e i fiori all'occhiello, e venire al matrimonio, va bene?
Sì.
[Padella Affamata Ristorante Cinese]
[Cedesi Attività]
[Cedesi Attività / Affitto 3 milioni di won al mese]
Il negozio ha chiuso?
Non puoi fermarti adesso?
Non puoi chiudere il ristorante così.
Senza pensare a me, il tuo negozio è fallito?
Mi oppongo.
Compra una busta di popcorn.
Ehi, questo palazzo non è tuo, vero?
Non avevi detto che il palazzo era tuo? Chiudi a causa degli affari scarsi?
E io?
Avrebbe dovuto continuare a lavorare come custode. Perché sta qui come una venditrice ambulante?
Abbiamo chiuso per colpa sua. Con i soldi che ha preso da noi...
-L'ho vista mangiare jajangmyeon ovunque. - Ehi, tu bast***o!
Cos'altro posso fare? Non è buono.
Ehi!
Se avete intenzione di chiudere dovreste prima ottenere la mia approvazione.
Ehi, teppisti!
Ehi, aprite questa porta!
Aprite! La romperò. Ehi!
Domani morirò.
Caspita...
Non riesco a trovarlo.
Perché non l'ha ricomprato?
E se fossi incinta?
Sarà difficile.
Quindi, lei si chiama Im Ggeok Jung?
Non sono Im Ggeok Jung, ma
Im Geok Jung.
Ah, sì. Mi scusi!
È per un regalo di matrimonio.
Vorrei prelevare un milione in assegni, per favore.
Assegni nuovi, per cortesia.
Tutti gli assegni sono nuovi.
Eccoli, signora.
Quindi sono fatti così i profilattici?
Li vedo per la prima volta.
Ha intenzione di darli a suo figlio?
- Congratulazioni, chef Poong! - Ciao.
Oggi, verrano annunciate le promozioni.
È ovvio chi sia il responsabile che ha fatto ottenere all'hotel due stelle Michelin.
Andiamo.
Buongiorno!
Le porte si stanno chiudendo.
Seo Poong e tu siete i responsabili per gli ingredienti, giusto?
Non avete usato il nido di rondine indonesiano, lo Yenwoo.
Avete speso un decimo del prezzo, ma caricato il prezzo intero.
Non avete usato le pinne di squalo provenienti da Hong Kong.
Bensì quelle filippine.
Avete messo in conto 600 mila won
invece che 60 mila won al chilo?
Io... sono desolato.
Promuoverò te come incaricato ai fornelli.
- Sì. Come? - Non sei stato tu a farlo, vero?
Lo ha fatto Poong, vero?
Sì.
Credi che Poong...
- sia un valido chef? - Come no?
Poong non ha mai dato addetrato
una donna chef in questa cucina.
Lui farà tagliare alle donne cipolle per tutto il giorno.
Per quanto sarai la sua assistente?
Tu...
sei licenziata!
Non sai che nel nostro hotel non si possono accettare mance individuali?
Sono così dispiaciuta, chef.
Dopo il lavoro, lo chef Poong
ha cucinato dei cibi costosi e li ha mandati fuori
tante volte mentre io ero ancora lì.
Ok, fantastico!
Accetto la supervisione ai fornelli!
Supervisione ai taglieri, accettata!
Responsabile di sala, accetto!
[Gan Bo Ra] Ehi, sei stata promossa.
È tutto merito tuo.
[Goong Rae Yeon] Ehi, Goong Rae Yeon, adesso sei un direttore!
Adesso, silenzio. Il prossimo!
Chi è il prossimo? Io, Maeng Sam Sun, io!
Ehi, Maeng Sam Sun!
- Congratulazioni! - Grazie, amico mio.
È tutto merito tuo.
Ma non vedo il tuo nome.
La pagina seguente riguarda i trasferimenti.
[Trasferimento nella sede di Gyeonggido Chef Seo Poong ]
Si tratta comunque di una promozione.
È stato trasferito.
Dragon Palace...
Come si comporta questa società?
- Signore. - Sì.
Questa linea fino a qui
deve cadere meglio.
- Questo dettaglio. - Siete soddisfatti?
- Grazie, signore!
- Sceglietene un altro. - Davvero?
Grazie infinite!
Wow, lei dev'essere ricco.
Il più economico costa 10 milioni di won.
Ma le sta davvero bene.
È troppo lucido e caro. È di cattivo gusto.
- Un altro. - D'accordo, signore. Solo un istante.
Oh, mi scusi!
- Mi scusi. - Va tutto bene.
Quindi, qui non servono il tè?
Wow!
Perché sono tanto occupati?
Buongiorno.
Sono qui per ritirare uno smoking.
Oh, d'accordo, signorina. Ci dia un minuto. Signor Kang!
Sì, signore!
Signore, quando mi sono scontrata contro di lei,
ha raccolto qualcosa dal pavimento?
- Credo che mi sia caduto per terra. - Niente affatto.
- Oh, no! - Perché si sta comportando così con un cliente?
Signorina Kim, cosa succede?
- Ehi... - Cosa c'è?
Cosa sta succedendo?
Mi stanno trattando come una specie di ladro.
Sono innocente! Sono completamente innocente!
Non ce l'ho. Non ho niente!
Cosa!
Se non mi credete, perché non controllate le vostre telecamere di sorveglianza?
Io avrei fretta.
Vado a ritirare le mie scarpe nel negozio accanto e torno.
Mi scusi!
Che fa?
Si sposti.
Cosa?
Oh, santo cielo!
Aspetti un minuto.
Giù le mani!
- Se ne vada - Non posso. Giù le mani!
Pensavo fossi felice.
Si tratta di una promozione. Il tuo stipendio è raddoppiato.
Non un assistente chef, ma un capo chef...
da assistente direttore a direttore capo...
hai raggiunto il tuo obiettivo. Quindi, perché quella faccia?
Quindi!
Che razza di posto è il Dragon Palace?
Pensavi che non lo sapessimo?
Ci hai aiutato ad ottenere due stelle Michelin,
hai riempito le nostre sale per i banchetti, e
fatto diventare il nostro hotel, un hotel a sei stelle.
Noi riconosciamo e approviamo il tuo lavoro.
Cosa?
Parlerò con il direttore.
- Si tratta della casa di villeggiatura del nostro presidente. - Cosa dovrei farci io lì?
- Il lavoro che facevi. - Lavorerei tre o quattro volte l'anno,
aspettando che il presidente venga, mentre il mio lavoro, il coltello, e
le mie capacità vengano sprecate lì?
Sono abituato a cucinare e servire centinaia di persone al giorno.
Hai sottratto soldi comprando gli ingredienti.
Hai cucinato dei piatti per ragioni personali. e li hai portati fuori.
Ed hai gestito male i dipendenti. Quindi il sistema doveva essere rimesso a posto.
Hai ripulito la cucina e controllato
quando il personale lasciava il lavoro.
- Direttore! - Ehi!
Dovresti ringraziare che tu non venga sbattuto in prigione.
Altezzoso bast***o!
Credi che il nostro ristorante non riesca ad avere successo senza di te?
Credi che questa organizzazione sia uno spauracchio?
L'attività centrale di questo hotel è basata sul ristorante cinese.
Il dipendente più importante del ristorante cinese sono io.
Seo Poong!
Non potete farcela senza di me, la figura più importante.
Grazie, amico. Grazie.
Non esiste un'azienda che non riesca
ad andare avanti per una sola persona.
Non illuderti.
Parlerò con il presidente.
Dov'è...
il presidente?