Dovremmo dare un'occhiata alla videocamera di sorveglianza?
- Episodio 4 -
Per vedere se c'è o non c'è un ladro nel mio team, oppure
se una di queste str**ze potrebbe essere il ladro.
Non può essere.
Davvero non sono stata io.
- Non oserei toccare un oggeto che vale 10 milioni di won. - Cercatelo.
Aspettate.
Direttore.
Posso cercarlo io quel ladro da due soldi?
Oh, sì.
Il punto cieco che la videocamera non ha ripreso.
Ha qualche prova che sia stato uno dei miei ragazzi?
Tuttavia non sembra che lo ammetterà volentieri
quindi, dovrò cercarlo io.
Se vuole cercare qualcosa che non c'è,
perché non combatte con questi ragazzi e lo trova?
D'accordo.
Mi servono solo tre minuti.
Aspettate solo tre minuti.
Occupatevene.
È pericoloso, quindi...
vada dentro.
Laggiù.
Io?
Lo smoking.
Signore.
Venite, venite.
Oh mamma!
Oh, no...
♫ Ti farà impazzire, impazzire. ♫
♫ Prepara l'esplosivo. ♫
♫ Ti farà impazzire, impazzire. ♫
♫ Oh, l'ho sognato stanotte ♫
♫ Sei arrivato proprio ora, ti sto osservando. ♫
Signore, per favore mi porti il mio smoking.
La manderò al suo stupido matrimonio in tempo.
Vada dentro.
Oddio cosa faccio...
Signore, prendo in prestito questo.
Chi se ne frega.
Ehi!
- Sta bene? - Sì.
Fermo!
- Fermo! - Il mio smoking!
Presidente...
Questa faccenda proprio non mi piace.
- Come si chiama il suo fidanzato? - Na O Jik.
Na O Jik.
Dov'è il proprietario?
Porti le scarpe di Na O Jik.
Presto, presto, qui.
Fatevi avanti.
Dammeli, ladro!
Oh, eccoli qui.
Tieni questa.
Idiota! Sono esausto.
Dovevi solo darmeli.
Ecco la prova.
Li abbiamo presi.
Ora, li dobbiamo lavare.
Ehi, alzati.
Mi dispiace. Chiedo scusa.
Tre minuti.
Occhiali!
Grazie.
Non aveva detto che era in ritardo?
Sì.
D'ora in poi, non si presenti più davanti a me.
Sparisca, per favore.
Sì.
Sbarazzatevi del ladro.
Seo Poong la sta aspettando nel suo ufficio per parlarle.
Ah sì?
Allora andrò io da lui.
Fuori!
Nessuno ritorni dentro finché non lo dico io.
Uscite tutti dal ristorante.
Facciamo la nostra riunione come avevamo programmato.
Andiamo via ora.
Svelti, uscite.
Chiudi la porta.
Esci.
Perché?
Figlio di pu**ana!
Sei un essere umano?
Sei un uomo?
Se non sono un umano.
Se non sono un uomo.
Allora la dottoressa Dal Hee, ama un animale?
Chiudi quella bocca.
Non voglio usare i pugni nella mia proprietà.
Sei stato tu ieri sera, vero?
Ci hai scoperti, giusto?
Non ho intenzione di mettere fine alla nostra relazione.
Quindi l'ho solo spaventata.
Devi sapere quando smettere.
Devi anche capire quando andartene.
Hai genitori ricchi...
e sei venuto in questo hotel da meno di tre mesi, ma
io ho sudato sangue per più di dieci ore al giorno negli ultimi dieci anni,
resistendo giorno e notte e lavorando.
Non me ne andrò così facilmente come vorresti tu.
Finiscila tu.
Anzi.
Vattene tu.
Perlomeno, questo hotel...
affinché questa cucina diventasse mia..
Ho provato così duramente a diventare il numero uno qui.
Ho lavorato come un pazzo usando il mio coltello e il mio wok.
Però...
tu ti alleni per restare in forma.
Mangi il mio cibo squisito.
Non facendo altro che allenarti.
Che diavolo stai dicendo...
Nient'altro che allenarmi? Allenarmi, bast***o!
Faremo una prova prima del vero matrimonio.
Entri la sposa.
Wow, è bellissima.
Abbiamo deciso che la sposa entrerà prima dello sposo.
Ha detto che ha preparato un'esibizione per me.
Cosa potrebbe essere?
Entri lo sposo.
Siete tutti morti!
Sposo?
Non sei ancora qui?
Non sei scappato, vero?
Va bene, chiamiamolo forte e chiaro. Entri lo sposo!
Che diavolo significa...
Non vada.
Quell'idiota.
Non vada.
Entri lo sposo!
Sono il Procuratore Ahn Tae Jeong dall'ufficio dei procuratori del distretto di Seoul.
Presidente Ahn Seung Ki.
Secondo le specifiche leggi economiche per la violazione del dovere,
la dichiariamo in arresto senza mandato secondo la legge criminale 204.
Ha il diritto di assumere un suo avvocato e
se ha qualcosa da dire, può farlo.
Papà...
Ehi...
Che vergogna...
Cosa sta succedendo?
Signora!
- Mamma. - Oh no!
- La prego si svegli. - Consuoceri!
Torniamo sull'aereo.
Non preoccuparti, Sae Woo.
Prenditi cura di tua madre.
- Oppa. - La chiamo dall'ospedale.
I risultati delle sue ultime analisi sono pronti.
Deve venire in ospedale.
È all'ultimo stadio del tumore.
[ Ristorante Cinese La Padella Affamata ]
Suocero...
Cosa devo fare adesso?
Ho rovinato tutto!
È colpa mia per essere nato così
e mi dispiace per aver frequentato Dal Hee!
Mi dispiace per aver imparato a cucinare i Jajangmyeon!
E anche di respirare!
Mi dispiace per tutto!
Ehi, Seo Poong!
Hai mandato tutto all'aria.
Hai rovinato tutto.
[2005]
[Una settimana dopo]
E' passata già una settimana e non avete ancora estratto il coltello.
Sembra che il coltello sia ricoperto di un'angoscia
che non lo fa venire via.
- Che? - Siamo spiacenti, signore.
Prego, entri in camera per ora
io so come maneggiare i coltelli.
Un coltello non può essere maneggiato con semplice forza.
Cercherò di tirarlo fuori.
Prendi questo.
[Affitto mensile 3 milioni di Won / Cessata attività]
[Cessata attività / Affitto mensile 3 milioni di won]
[Hotel Giant]
Servizio in camera!
In aggiunta Chow Chang, Yeong Woo, Xi Wing!
Chow Chang!
Si, responsabile della cucina!
Andrò a prenderlo.
Responsabile della cucina? Oh, sono io.
Sono io il responsabile della cucina.
Ehi, responsabile dei noodles.
Non stai usando il palo di bamboo da un giorno o due.
Non mi sento bene oggi.
È come andare sull'altalena. Dolcemente....
Come su un'altalena.
Ehi, tutti quanti.
La cucina è il mio parco giochi.
Voglio che la pensiate così.
Sono così eccitato.
Lavorare è così divertente.
Mi diverto a lavorare.
Così divertente!
Servizio!
Mantenete il sapore forte.
State al passo con i vostri coltelli veloci.
Sbrigatevi, fuoco!
Fuoco!
Guardando le sue radiografie...
Le cellule cancerogene sono state trovate nei linfonodi che sono responsabili del sistema immunitario.
E' l'ultimo stadio del cancro.
La percentuale di sopravvivenza è minima anche con la chirurgia.
Non ha molto tempo da vivere.
Vorrebbe prepararsi per la chirurgia o prepararsi a morire senza soffrire?
Lo sposo...
è scappato.
Il padre è stato arrestato.
La madre ha perso i sensi.
Ultimo stadio...
L'ultimo stadio di cancro oltre a tutto questo.
Mi sta dicendo...
di morire, esatto?
Oh.... hyungnim!
Aspetta solo un minuto.
- Cosa c'è? - C'è un idiota che vuole usare il nostro prestito privato.
Tu, vieni qui.
Non ti avevo detto di non riferirti ai nostri clienti come idioti?
Anche se è un cliente, è un idiota.
- L'idiota ha ragione. - Di che idiota si tratta?
[Debito (suona come luce) e Ombra]
E' qui.
Perché il tuo ufficio di prestiti è chiamato Luce e Ombra?
Significa che se hai un debito con noi, noi ti seguiremo come un'ombra.
E ci riprenderemo i nostri soldi.
Basta!
C'è anche un altro significato.
Quindi non dovresti prendere in prestito soldi
da bande e delinquenti.
- Stop! - Lasciami prendere in prestito soldi da te. 50 milioni di won.
- Per cosa? - Ho saputo che il ristorante cinese al primo piano è tuo.
Non è tutto. Questo intero edificio è di hyungnim, idiota.
- 50 milioni di won... - II giorno che prendi soldi in prestito da noi
saremo la tua ombra.
Ti andrebbe bene?
Non avevi detto di essere uno chef dell'hotel?
I vostri Jajangmyeon erano disgustosi e spiega perché avete cessato l'attività.
Aprirò il mio ristorante.
Porterò tutti i clienti dall'hotel Giant a questo.
I piatti che ho sviluppato e venduto per 100 mila won,
saranno venduti a un decimo del prezzo qui usando gli stessi ingredienti e le stesse capacità.
Mi assicurerò che nessuno andrà all'hotel Giant.
Mi vendicherò.
Quindi...
devo aprirgli un ristorante proprio di fronte.
Il posto così vicino
e i clienti che andrebbero al ventunesimo piano
verranno al primo piano di questo edificio.
Davvero?
Non mi importa se funziona o se fallisci.
Qual è la tua garanzia?
Il mio wok.
Che cavolata è?
Il mestolo che è prezioso come la mia vita.
Dannazione...
Questo wok bruciato e un mestolo dovrebbero essere dati ai cani.
Stai mentendo sul fatto di essere uno chef di un hotel, huh?
Ehi, se non riesci a pagare gli interessi sui 50 milioni di won,
aggiungeremo le tue dita nei ravioli fritti
o nei Jajangmyeon quando la gente li ordina.
Hai solo dieci dita.
Ti servirebbero 100 dita.
- Io non do ravioli in omaggio con i Jajangmyeon. - Ehi!
Non uso...
- il cibo in omaggio per vincere. - Ti avevo già avvertito la volta scorsa.
Abbiamo molta salsa di fagioli neri avanzata visto che abbiamo chiuso.
Sbrigati e vatti a spogliare.
Ehi, questo va bene. Portiamolo fuori.
Portatelo fuori!
Fermi.
Fuori.
- Ehi, uscite. - Ha detto di uscire.
Voi, uscite.
Capo, cosa sta facendo?
Hai detto di conoscere bene i coltelli.
Mi dispiace.
Non viene fuori.
Credo che il rancore sia profondo.
Fratello.
Non prendere soldi in prestito dai delinquenti.
Stai dicendo di no?
Due cose.
Gang Ho, che diavolo è questo?
Tutto stropicciato.
Mettine un altro.
- Fallo sembrare bello. - Hyungnim.
Non un altro foglio. Mettiamo un cartello.
Ogni tipo di stupido moscerino gira intorno al negozio con un foglio scritto in questo modo.
Dovrei ordinare un cartello?
Andiamo.
Andiamo, Imma!
Andiamo.
Avete delle carote?
Non vedi?
È ovvio che non ne avete, vero?
- Non potete darmele? - Cosa?
Allora, è così che va il mondo?
Ma che sta dicendo? Non abbiamo niente.
È capace di ogni genere di cosa.
Non solo il cavallo, ma anche lei muore di fame.
Possiamo darti dell'acqua, quindi entra.
Voglio morire di fame.
Penso che sia meglio morire di fame.
Andiamo.
Due cose.
Prima di tutto, insegna ai miei uomini come si cucina.
Secondo...
assumi i miei uomini come cuochi in cucina.
Sì, io...
vorrei che si aprissero un proprio ristorante,
e che vivessero come la gente normale. Vorrei che frequentassero qualcuno, che si sposassero
e anche...
che avessero dei figli.
Vorrei che vivessero così.
- Questo è il mio desiderio come loro hyung. - Non posso farlo.
Te lo chiedo.
Non sono cuochi, lo sai?
- Sono dei delinquenti che giocano con fornelli e coltelli. - Quei 50 milioni di won...
non li rivoglio.
Come pensi che possa farcela con quei delinquenti che non hanno le capacità?
Sai perché voglio aprire un ristorante cinese in questo edificio?
- Tu... - Cosa?
Se non lo farai, non potrai più aprire qui il tuo ristorante.
E tu...!
Puoi aprire il tuo ristorante con i miei uomini
oppure andare da qualche altra parte e vendicarti dell'hotel.
Sta a te decidere. Vattene.
Pagherò l'affitto mensilmente. Prepara il contratto da firmare.
Aigoo...
Che cosa si è mangiato?
Ah... che schifo!
Cos'è quello?
C'era un cavallo che ha marcato il territorio e poi se n'è andato.
Ha fatto la cacca qui.
Un cavallo che marca il territorio?
Ehi, tirate giù quell'avviso.
Toglietelo.
- Ha intenzione di lasciare che sia lui ad usare questo posto? - Sì.
Ragazzi, domani comincerete a lavorare qui. D'accordo?
- Cosa? - Tu!
Togli questa roba.
- Il territorio di un cavallo? - Perché toccano sempre a me i lavori sporchi?
Com'è andato il vostro pranzo?
Questo è un biscotto della fortuna fatto da noi.
Vi porterà fortuna.
Ecco. Grazie, arrivederci.
Ehi! Perché siete...
Maeng Bul Pan, amico mio!
Che ne diresti di venire con me e preparare la vera cucina cinese, eh?
Dici sempre che le ricette dello Chef Wang sono troppo piccanti.
Eh?
Sei alla postazione di taglio, e io a quella di cucina.
Abbiamo lavorato benissimo insieme.
Ho bisogno di qualcuno che sappia tagliare come te, così che io possa cucinare.
Ho bisogno di te.
Bo Ra.
Andiamocene.
Ehi!
Portatelo fuori!
Accidenti!
Ti affiderò l'accoglienza e la cassa, con la massima fiducia.
Direttrice Goong!
Ehi, Rae Yeon.
Non esitare. Vieni via con me.
Se noi quattro saremo insieme, nessuno potrà farcela contro di noi.
Possiamo fare meglio di questo ristorante immediatamente!
Facciamolo insieme, con me.
Sono stato uno stupido.
Ci speravo, ma me lo aspettavo.
Sono stato preso in giro.
- Togliti. - Hyungnim.
Perché li stai prendendo?
Sono miei.
Me li diede mio suocero.
Perché stai facendo così?
Non ti preoccupare.
Non tornerò mai indietro. Sono tornato solo per prendere quello che è mio.
Hai intenzione di morire?
Non lo so.
Voglio gridare e rifletterci.
Perché indossi quella roba?
Questo mondo è troppo spaventoso.
Con questa mi fa meno paura.
Anche io mi sento disperatamente spaventato da questa vita
e vorrei morire come te.
Anche se finiremo per morire, perché non mangiamo questi e poi ci buttiamo?
Anche io...
[Hai un problema?]
[Questa è la tua storia]
[Dillo una volta]
Cosa dice?
♫ Ascolta ♫
♫ Aspetta un momento ♫
♫ Cos'è quello sguardo nei tuoi occhi? ♫
♫ Penso di meritare una spiegazione ♫
👨‍🍳💘👩‍🍳 WOK OF LOVE 👩‍🍳💘👨‍🍳 Anteprima
Questo è il nostro primo cliente.
Non sembra una normale.
Quella non è normale.
Un'operazione, per favore.
Non è come tua madre che sta meglio dopo un'operazione.
Il conto aumenterà.
Siete pronti? Coltelli e Fornelli.
Cosa sta cercando di fare adesso?
Lo uccideremo stasera.
- Ehi... - Peggio del letame.
State assumendo?
Respiri le polveri sottili ogni giorno e stai impazzendo!
Per favore, mi presti del denaro e sia il mio faro.
Ehi! Toglitelo!
Devo togliermi i vestiti per avere un prestito?
Lei deve essere il mio faro, Signor Ladro.
♫ Lo sento da te ♫
♫ Sono praticamente senza respiro ♫