Sono un maschio.
Ho iniziato a mangiare ravanello in agrodolce quando avevo quindici anni.
Per un cavallo, quindici anni equivalgono ai cinquant'anni di un umano.
È a quindici anni che capisci...
il sapore di ravanello in agrodolce della vita.
Lei mangiava il Jajangmyeon e io il ravanello sottaceto in agrodolce.
È buono?
Siamo inseparabili.
[Episodio 5]
Perché indossi quella cosa?
Ehi, tu! Non sono affari tuoi.
Muoviti a portare la mia donna in un luogo sicuro, cretino!
Il mondo mi terrorizza.
Questo mi fa sentire più al sicuro.
Ho paura della...
vita tanto quanto te.
Che ne dici di mangiare questo prima di buttarci e morire?
Anche io.
Cosa dice?
- Cosa dica? - Sono nervosa.
Anche io lo sono.
- Non credi che ci dirà di morire, vero? - Non credo proprio.
Ehi, se dicesse di morire, allora lo fareste davvero?
Ma come mai anche tu sei così disperato da stare qui in piedi?
No, non facciamoci domande mentre ce ne stiamo qui.
Va bene, non chiediamoci nulla.
- Il biscotto è buono. - Ne vuoi ancora?
Il procuratore ha trattenuto il presidente della banca Dan Seung Ki per due giorni.
Sono stati perquisiti sia la sede centrale della Banca Mujogwon che il presidente Dan Seung Ki,
e gli uffici di tutta la dirigenza.
Dan Seung Ki ha concesso un prestito di 800 miliardi di Won ad una impresa edile in deficit, la Ultra Togen.
È indagato per reato finanziario.
La procura sta esaminando le proprietà di Dan Seung Ki e della dirigenza.
Dan Seung Ki?
Dan Seung Ki...
Hai fame?
È una domanda complicata?
Sì.
Ma non credo di poter essere affamata.
Probabilmente mio padre si sta preoccupando a morte per me.
Significa che hai fame.
Non potresti toglierti la maschera?
Ho ancora paura del mondo.
Va bene.
La potrai togliere non appena avrai meno paura.
Io ho fame. Ora sono affamato.
Scendiamo.
Puoi iniziare ad andare.
Questo posto mi piace.
Ehi, ehi, ehi, se te ne vai senza di lei ti ammazzo.
Sono giorni che non mangia e con quella maschera addosso sembra una pazza... scusa.
Comunque, ho paura che le possa succedere qualcosa.
Veloce, portala giù e parlale, idiota!
Il tuo cavallo... sembra affamato.
Hai fame?
Non puoi far morire di fame il tuo cavallo solo perché non hai appetito tu.
Hai fame?
Perché parli al cavallo se lui non può parlare?
Non l'hai sentito parlare per tutto questo tempo?
È un chiacchierone.
È pazza, per caso?
Preparalo. Mi avevi detto che me l'avresti preparato.
- Preparare cosa? - Il Jajangmyeon.
- Quando? - Con del ravanello dolce sottaceto.
Evvai!
[Ristorante Cinese La Padella Affamata]
Dan Seung Ki...
[Invito al Matrimonio di Dan Sae Woo]
Vuoi comprarlo qui?
- Te lo preparo io. - Lo preparerai qui?
Sei la mia prima cliente.
Oh, ma non ho soldi.
Sei la mia prima cliente. Non posso darti del cibo gratis.
- Perché non mangi e mi paghi domani? - Non avrò soldi nemmeno domani.
Puoi mangiare anche domani e pagare dopodomani.
Non avrò soldi nemmeno tra due giorni.
Allora quando avrai dei soldi?
Ci vorrà un po'...
Bene, per ora non sei tenuta a pagare.
Ma non potrai andare a buttarti dal ponte fin quando non mi avrai ripagato.
Devi prima pagarmi, va bene?
- Rispondimi. - Va bene.
Perché non ti togli la maschera?
Come farai a mangiare il Jajangmyeon?
- Entriamo. - Dammi prima il ravanello.
Molti ravanelli.
Siediti qui.
È la mia prima cliente.
Se non hai niente da fare, occupati del servizio al tavolo.
- Io? - Chi altro? Se non ne hai voglia, lascia stare.
Cosa devo fare?
Hai già mangiato in un ristorante prima d'ora.
Non hai mai avuto clienti?
Credo che le manchi qualche rotella. Non mi sembra a posto.
Perché non lo chiedi al cavallo? Sai, sa parlare.
Figlio di...
Devi essere stanco.
Dovrei chiamare i ragazzi?
Pensavo che l'addestramento di quei delinquenti iniziasse domani.
Tu...
avevi promesso di insegnare il mestiere ai miei ragazzi, passo dopo passo.
L'hai promesso.
Non le hai servito nemmeno un bicchiere d'acqua.
Credo se ne andrà.
Glielo porto.
[Luce e Tenebre]
Cosa desidera, Signorina?
Luce e tenebre.
Vuole chiedere un prestito?
Non sono affari suoi.
Quindi...
- che cosa vorrebbe? - Lo chef lo sa già.
Va bene.
Mi porti un po' di ravanelli sottaceto.
Certo.
[Jajangmyeon - 5,000 won]
Un piatto di jajangmyeon costa 5,000 won.
Perché appare ovunque io vada?
Questo è il mio ristorante.
Mi conosce?
Io... non la conosco.
Non so niente di lei.
Quello è il cavallo che ha fatto i suoi bisogni davanti al ristorante?
Perché pensa che sia stato il mio cavallo a farlo?
È molto raro vedere un cavallo in città.
È la prima volta che ne vedo uno. Molto interessante.
Ma non va bene che faccia la cacca di fronte al ristorante.
Non può parlare dopo di cacca?
Ho ordinato da mangiare e deve parlare di cacca?
Qualcuno lo segnalerà ai servizi sanitari.
Potrebbero venire e arrestarmi.
Mi dispiace. Per favore si sieda.
Non sarei dovuta venire.
Guardi, riesco già ad avvertirne il sapore.
Ha un odore così buono e ho pensato di mangiarlo da sola.
In tempi come questi,
non posso dimenticarmene.
Va bene, mi dispiace. Per favore si sieda.
Non può darmi solo un po' di ravanello dolce sottaceto?
- Solo un po' di ravanello? - Non farà più la cacca qui.
Dove è andata?
È andata via, dicendo che non poteva scordarsene.
È andata da quella parte con il cavallo.
Hai cacciato via il mio primo cliente?
Non sai quanto è importante il primo cliente? Che cosa stai facendo?
Cavolo.
Ho detto che se ne è appena andata.
Allora nessuno può mangiare questo, giusto?
Va bene!
Era per la mia prima cliente. In più, lei...
- Non sono ancora riuscito a mangiarlo. - Non meriti di mangiare il mio jajangmyeon.
Va bene, sarò il tuo primo cliente.
Il proprietario del ristotante. Guarda attentamente.
Vedi? Va bene, ho pagato.
Mettili giù. Ho fame adesso. Svelto.
Va bene.
Cosa c'è adesso?
Sarò chiaro.
Dal momento in cui ho firmato il contratto, questo ristorante è diventato mio.
Tu ricevi l'affitto. Sono io l'affittuario e tu sei il proprietario.
Ti stai comportando così perché non ho versato il deposito. Se è così, riconsidererò il contratto.
Posso ottenere vendetta solo se ho clienti che mangiano ciò che cucino.
Se caccerai via anche solo un cliente, non starò fermo a guardare.
Non ho paura di te e dei tuoi scagnozzi.
Sono appena tornato dal ponte, dove ho buttato tutte le mie paure!
Quindi dimmi. Che cosa hai detto alla cliente per mandarla via?
Non molto. Ho solo parlato un po' di cacca.
In un ristorante...
hai parlato di cacca?
L'altro giorno un cavallo ha fatto un enorme cacca, quindi dovevo dire qualcosa.
- Non posso dire niente? - E se l'avesse fatto?
Ha fatto la cacca perché ha mangiato e la cacca è una prova che è vivo.
Tu...
È perché non l'hai vista. Era tanta.
Se il cavallo fa la cacca, davanti al mio ristorante,
me ne occuperò io, quindi...
non entrare ed uscire dal mio ristorante.
Non dirmi cosa fare. Non mangiare il cibo dei clienti e pensa agli affari tuoi.
Come per la cucina, non entrare mai e poi mai.
Non puoi...
nemmeno parlare di cacca.
Quell'ignorante bast***o..
Scusate.
C'è qualcuno?
Permesso?
Mentre il più grande caso di frode di prestiti in Corea è sotto indagine,
si sospetta una grossa somma.
Con l'ammontare dei 800 miliardi in questione,
l'Ufficio del procuratore sta indagando su altri casi di corruzione collegati.
Il Presidente Dan Seung Ki e il gruppo dirigente, verranno sottoposti a processo penale.
Il direttivo potrebbe essere condannato fino a 3 anni.
Il presidente Dan potrebbe ricevere fino a 15 anni.
Papà...
Che cosa faremo mamma?
Accidenti, dobbiamo imparare da Seo Poong da domani?
Sei impazzito?
Ha detto che in cucina, dobbiamo trattarlo come un capo.
Da uno a dieci senza nessuna domanda, va bene?
Ha detto che dobbiamo imparare più che possiamo e lavorare.
Ehi,
ho qualche idea. Venite qui.
Quel Poong... Uccidiamolo stanotte.
[Luce e Ombra]
Perché non rispondono alle mie chiamate?
Perché mi ha seguito ancora?
- Dov'è il suo cavallo? - Ancora colpo di fulmine?
- Questo è il mio ufficio. - Non ha detto che il ristorante cinese è suo?
- Anche questo è mio. - Si sta vantando adesso?
Questo palazzo è mio.
- Crede che ci caschi? - Esca.
Vada giù e mangi il jajangmyeon che ha ordinato.
Il cuoco è così arrabbiato per causa sua, va bene?
Ehi, donna.
Non prenda prestiti da un delinquente.
Persino un delinquente non presta i soldi a chiunque.
- Ehi, se ne vada. - Ahjussi, lei è luce o ombra?
Non una luce, ma un debito. Se ne vada!
Ahjussi, lei è luce o ombra?
Non luce, ma un debito.
- È un debito. Se ne vada! - La prego mi presti i soldi e diventi la mia luce.
Per favore.
Dov'è andata?
Si sieda.
Lei...
se la tolga.
- Ci si deve spogliare per ottenere un prestito? - Sì.
- È sbagliato. - Cosa?
- La denuncerò. - Faccia pure.
Se non vedrò la sua faccia, impossibile farle un prestito. Se la tolga.
Mi farà un prestito, vero?
- E se non me lo facesse anche se me la togliessi? - Lei se la tolga!
Aspetti...
Perché... perché se ne va in giro conciata così?
Me la sono tolta, quindi lei deve essere la mia salvezza, Ahjussi delinquente.
- E, il matrimonio? - L'ho fatto.
- Quindi lo ha fatto? - Per favore mi presti 10 milioni di won.
Non glieli darà suo marito?
Non voglio chiederglielo perché adesso è all'estero.
Sono disperata.
È un cancro al quarto stadio.
Un linfoma.
Sarebbe bene che si sottoponesse ad un intervento chirurgico per vivere anche un solo giorno di più, vero?
Per favore mi presti 10 milioni di won per l'operazione...
e la cura.
Per favore.
Visto che il nostro capo ti ha accolto come nostro fratello, salteremo tutto il resto
ma almeno questo lo devi fare.
Si assicuri che le sue ali si espandano nella zona più dolorosa delle sue spalle.
Profondamente sulle sue spalle. Già... nella zona più dolorosa.
Mi state trasformando in un delinquente, ora?
Dopo potrai toccare le nostre ali.
Devi toccare il mio mestolo.
L'olio scorrerà usando il mestolo.
Perché si contorce così?
Ehi, devi farti un paio di ali per volare.
Dovresti essere grato.
Quell'albergo presso cui lavoravi?
Dovresti salire sul tetto e saltare.
- Salta e vedi se puoi volare. - Non hai paura nemmeno dei coltelli, eh?
Sei un cuoco che non ha paura nemmeno del fuoco.
Gli aghi per il tatuaggio fanno paura, vero?
Ve la farò pagare.
Questo è un onore perché ti stiamo regalando un paio di ali.
Jajangmyeon, Jjamppong, Maiale in agrodolce,
gamberi saporiti, pollo all'aglio, pasta al sugo e vermicelli.
Se non ci insegnerai a preparare tutte queste cose, morirai.
Se dici che uno chef è il capo numero uno in cucina, allora morirai.
Ti spezzeremo il polso che usi per reggere il wok e il mestolo.
Anche se non ti piace, siamo una famiglia, visto che qui hai un mestolo.
Sei alla fine del mestolo. Il "reggimestolo".
Il più giovane, il numero 7. Poong.
Anche se sei uno chef, sei l'ultimo in cucina.
Sotto di me.
Ehi, ehi.
- Starai bene? - Non sto bene.
Ehi!
[Karismi Tattoo]
Ferma!
Ehi, lì! Signora Jin!
- Cosa sta facendo? - È pazza?
Siete peggio del letame.
- Come ha potuto farlo? - Tesoro.
Signore...
[Si assumono autisti] Sembra che la sua azienda stia assumendo autisti.
Vuole fare domanda?
Ho guidato per dieci anni.
Ora, mi sono ritirato.
Sa se offrono alloggio agli autisti?
La nostra azienda no, ma...
- penso che debba esserci un'azienda che lo fa. -Davvero?
Sono zoppo. Ha importanza?
- Per favore dammi quei capi che ti ho chiesto prima. - Va bene.
Non verrai più qui, Chae Sseol Ja?
Devo lasciare il mio lavoro.
Ora devo cercare una casa.
Ho vissuto qui per dieci anni, ho così tante cose.
- So solo cucinare. - A casa nostra c'è una grande stanza vuota.
- Cosa? - Trovare casa non è facile, quindi andiamo a vivere insieme.
Perché non porti le tue cose e cucini quanto vuoi?
Non sei il mio tipo.
Se vivessimo insieme potrebbe cambiare per noi.
- Ascolta. - Oddio!
Non c'è bisogno di darmi una caparra né l'affitto, non è un buon affare?
Anche se sono vedovo, non lo faccio per nessuno.
Accidenti!
Ehi, hai respirato polveri sottili oggi e quindi sei impazzito.
Hai la testa a posto?
E quante volte devo dirti che mi chiamo Cahe Seol Ja e non Chae SSeol Ja?
Non Sseol, ma la esse dolce Chae Seol Ja.
Aspetta, Sseol Ja... volevo dire, Seol Ja...